pt_BR/hardware/network-cards.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 35304 -->
<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.04.17 -->

 <sect1 id="network-cards">
 <title>Placas de rede</title>

<para arch="i386">

<!-- last updated for kernel-image_2.0.36-2 -->

A maioria das placas PCI e ISA antigas são suportadas. Algumas placas de
interface der rede não são suportados pela maioria dos discos de instalação da
Debian, tais como placas AX.25 e protocolos;
placas NI16510 EtherBlaster; Schneider &amp; placas Koch G16;
e Zenith Z-Note com placa de rede embutida. Placas de rede Microchannel (MCA)
não são suportadas pelos discos de instalação padrão, mas veja
<ulink url="&url-linux-mca;">Linux no MCA</ulink> que contém algumas (antigas)
instruções. As redes FDDI também não são suportadas pelos discos de
instalação, ambas placas e protocolos.

<!-- missing-doc FIXME Você poderá criar um kernel personalizado com o suporte a uma
uma placa não suportada e então substituir
no sistema de instalação (veja
<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>). -->

</para><para arch="i386">

Como no ISDN, o protocolo D-channel para a (antiga) Alemã 1TR6
não é suportada; as placas Spellcaster BRI ISDN também não é
suportada pelo
&d-i;.

</para>

<para arch="m68k">

Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
deverá ser também suportada pelos discos de instalação.
Você poderá precisar carregar seu controlador de rede como
módulo. Novamente, veja
<ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink> para detalhes completos.

</para>

<para arch="sparc">

As seguintes placas de rede (NICs) são suportadas para inicialização
direta pelo kernel:

<itemizedlist>
 <listitem><para>

Sun LANCE

</para></listitem>
 <listitem><para>

Sun Happy Meal

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="sparc">

As seguintes placas de rede (NICs) são suportadas como módulos.
Elas podem ser ativadas assim que os controladores estiverem
instalados. No entanto, devido a mágica do OpenPROM, você ainda
poderá ser capaz de iniciar a partir destes dispositivos:

<itemizedlist>
 <listitem><para>

Sun BigMAC

</para></listitem>
 <listitem><para>

Sun QuadEthernet

</para></listitem>
 <listitem><para>

MyriCOM Gigabit Ethernet

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="alpha">

Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
deverá também ser suportada pelos discos de instalação. Você
pode precisar ter que carregar seu controlador de rede
como um módulo.

</para><para arch="powerpc">

Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
deverá também ser suportada pelos discos de inicialização.
Você poderá precisar carregar seu controladora de rede como
um módulo.

</para><para arch="hppa">

Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
deverá também ser suportada pelo discos de instalação. Você
precisará carregar seu controlador de rede como um módulo.

</para><para arch="ia64">

Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
deverá também ser suportada pelo discos de instalação. Você
precisará carregar seu controlador de rede como um módulo.

</para><para arch="mips">

Qualquer placa de  rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
dever também ser suportada pelos discos de inicialização.
Você pode precisar carregar seu controlador de rede como um
módulo.

</para><para arch="mipsel">

Devido a limitações do kernel, somente placas de rede on-board
em DECstations são suportadas, as placas de rede opcionais
TurboChannel atualmente não são suportadas.

</para><para arch="s390">

Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
são também suportadas pelos discos de instalação. Todos os
controladores de rede são compilados como módulos, assim você
precisará carregar um no momento da configuração inicial da
rede. A lista de dispositivos de rede suportados é:

<itemizedlist>
 <listitem><para>

Canal para Canal (CTC) e conexão ESCON (real ou emulada)

</para></listitem>
 <listitem><para>

OSA-2 Token Ring/Ethernet e OSA-Express Fast Ethernet
          (não-QDIO)

</para></listitem>
<listitem><para>

Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; disponível somente para guests VM

</para></listitem>
<listitem><para>

OSA-Express em modo QDIO / HiperSockets

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para>

<para arch="arm">

As seguintes placas de rede são suportadas diretamente pelos
disquetes de inicialização em máquinas Netwinder e CATS:

<itemizedlist>
 <listitem><para>

    PCI-based NE2000

</para></listitem>
 <listitem><para>

    DECchip Tulip

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="arm">

As seguintes placas de redes são suportadas diretamente pelos
discos de instalação em RiscPCs:

<itemizedlist>
 <listitem><para>

    Ether1

</para></listitem>
 <listitem><para>

    Ether3

</para></listitem>
 <listitem><para>

    EtherH

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="arm">

Caso sua placa foi mencionada na lista acima, a instalação completa
será guiada via rede sem a necessidade de CD-ROMs ou disquetes.

</para><para arch="arm">

Qualquer outra placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
também deverá ser suportada pelos discos de instalação. Pode
ser necessário que você carregue o controlador de rede como módulo;
isto significa que terá que instalar o kernel do sistema operacional
e módulos usando alguma outra mídia.

</para>

 </sect1>
1	faw-guest	33598	<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2	andrelop	36579	<!-- original version: 35304 -->
3	faw-guest	33598	<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
4	andrelop	36579	<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.04.17 -->
5	gleydson	8161
6			<sect1 id="network-cards">
7	gleydson	27578	<title>Placas de rede</title>
8	gleydson	8161
9			<para arch="i386">
10
11			<!-- last updated for kernel-image_2.0.36-2 -->
12
13	andrelop	36579	A maioria das placas PCI e ISA antigas são suportadas. Algumas placas de
14			interface der rede não são suportados pela maioria dos discos de instalação da
15	faw-guest	33598	Debian, tais como placas AX.25 e protocolos;
16	gleydson	21225	placas NI16510 EtherBlaster; Schneider & placas Koch G16;
17	faw-guest	33598	e Zenith Z-Note com placa de rede embutida. Placas de rede Microchannel (MCA)
18	andrelop	36579	não são suportadas pelos discos de instalação padrão, mas veja
19			<ulink url="&url-linux-mca;">Linux no MCA</ulink> que contém algumas (antigas)
20			instruções. As redes FDDI também não são suportadas pelos discos de
21			instalação, ambas placas e protocolos.
22	gleydson	21225
23	andrelop	36579	<!-- missing-doc FIXME Você poderá criar um kernel personalizado com o suporte a uma
24			uma placa não suportada e então substituir
25			no sistema de instalação (veja
26	gleydson	21225	<xref linkend="rescue-replace-kernel"/>). -->
27	gleydson	8161
28			</para><para arch="i386">
29
30	andrelop	36579	Como no ISDN, o protocolo D-channel para a (antiga) Alemã 1TR6
31			não é suportada; as placas Spellcaster BRI ISDN também não é
32	gleydson	8161	suportada pelo
33			&d-i;.
34	faw-guest	33598
35	gleydson	8161	</para>
36
37			<para arch="m68k">
38
39			Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
40	andrelop	36579	deverá ser também suportada pelos discos de instalação.
41			Você poderá precisar carregar seu controlador de rede como
42			módulo. Novamente, veja
43	faw-guest	33598	<ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink> para detalhes completos.
44	gleydson	8161
45			</para>
46
47			<para arch="sparc">
48
49	andrelop	36579	As seguintes placas de rede (NICs) são suportadas para inicialização
50	gleydson	8161	direta pelo kernel:
51
52			<itemizedlist>
53			<listitem><para>
54
55			Sun LANCE
56
57			</para></listitem>
58			<listitem><para>
59
60			Sun Happy Meal
61
62			</para></listitem>
63			</itemizedlist>
64
65			</para><para arch="sparc">
66
67	andrelop	36579	As seguintes placas de rede (NICs) são suportadas como módulos.
68	faw-guest	33598	Elas podem ser ativadas assim que os controladores estiverem
69	andrelop	36579	instalados. No entanto, devido a mágica do OpenPROM, você ainda
70			poderá ser capaz de iniciar a partir destes dispositivos:
71	gleydson	8161
72			<itemizedlist>
73			<listitem><para>
74
75			Sun BigMAC
76
77			</para></listitem>
78			<listitem><para>
79
80			Sun QuadEthernet
81
82			</para></listitem>
83			<listitem><para>
84
85			MyriCOM Gigabit Ethernet
86
87			</para></listitem>
88			</itemizedlist>
89
90			</para><para arch="alpha">
91
92			Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
93	andrelop	36579	deverá também ser suportada pelos discos de instalação. Você
94	faw-guest	33598	pode precisar ter que carregar seu controlador de rede
95	andrelop	36579	como um módulo.
96	gleydson	8161
97	faw-guest	33598	</para><para arch="powerpc">
98	gleydson	8161
99	faw-guest	33598	Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
100	andrelop	36579	deverá também ser suportada pelos discos de inicialização.
101			Você poderá precisar carregar seu controladora de rede como
102			um módulo.
103	gleydson	8161
104			</para><para arch="hppa">
105
106	faw-guest	33598	Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
107	andrelop	36579	deverá também ser suportada pelo discos de instalação. Você
108			precisará carregar seu controlador de rede como um módulo.
109	gleydson	8161
110	fjpop-guest	25335	</para><para arch="ia64">
111
112	faw-guest	33598	Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
113	andrelop	36579	deverá também ser suportada pelo discos de instalação. Você
114			precisará carregar seu controlador de rede como um módulo.
115	fjpop-guest	25335
116	gleydson	8161	</para><para arch="mips">
117
118	faw-guest	33598	Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
119	andrelop	36579	dever também ser suportada pelos discos de inicialização.
120			Você pode precisar carregar seu controlador de rede como um
121			módulo.
122	gleydson	8161
123			</para><para arch="mipsel">
124
125	andrelop	36579	Devido a limitações do kernel, somente placas de rede on-board
126			em DECstations são suportadas, as placas de rede opcionais
127			TurboChannel atualmente não são suportadas.
128	gleydson	8161
129			</para><para arch="s390">
130
131	faw-guest	33598	Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
132	andrelop	36579	são também suportadas pelos discos de instalação. Todos os
133			controladores de rede são compilados como módulos, assim você
134			precisará carregar um no momento da configuração inicial da
135			rede. A lista de dispositivos de rede suportados é:
136	gleydson	8161
137			<itemizedlist>
138			<listitem><para>
139
140	andrelop	36579	Canal para Canal (CTC) e conexão ESCON (real ou emulada)
141	gleydson	8161
142			</para></listitem>
143			<listitem><para>
144
145	gleydson	26164	OSA-2 Token Ring/Ethernet e OSA-Express Fast Ethernet
146	andrelop	36579	(não-QDIO)
147	gleydson	8161
148			</para></listitem>
149			<listitem><para>
150
151	andrelop	36579	Inter-User Communication Vehicle (IUCV) — disponível somente para guests VM
152	gleydson	8161
153			</para></listitem>
154			<listitem><para>
155
156	gleydson	26164	OSA-Express em modo QDIO / HiperSockets
157	gleydson	21225
158	gleydson	8161	</para></listitem>
159			</itemizedlist>
160
161			</para>
162
163			<para arch="arm">
164
165	andrelop	36579	As seguintes placas de rede são suportadas diretamente pelos
166			disquetes de inicialização em máquinas Netwinder e CATS:
167	gleydson	8161
168			<itemizedlist>
169			<listitem><para>
170
171			PCI-based NE2000
172
173			</para></listitem>
174			<listitem><para>
175
176			DECchip Tulip
177
178			</para></listitem>
179			</itemizedlist>
180
181			</para><para arch="arm">
182
183	andrelop	36579	As seguintes placas de redes são suportadas diretamente pelos
184			discos de instalação em RiscPCs:
185	gleydson	8161
186			<itemizedlist>
187			<listitem><para>
188
189			Ether1
190
191			</para></listitem>
192			<listitem><para>
193
194			Ether3
195
196			</para></listitem>
197			<listitem><para>
198
199			EtherH
200
201			</para></listitem>
202			</itemizedlist>
203
204			</para><para arch="arm">
205
206	andrelop	36579	Caso sua placa foi mencionada na lista acima, a instalação completa
207			será guiada via rede sem a necessidade de CD-ROMs ou disquetes.
208	gleydson	8161
209			</para><para arch="arm">
210
211			Qualquer outra placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux
212	andrelop	36579	também deverá ser suportada pelos discos de instalação. Pode
213			ser necessário que você carregue o controlador de rede como módulo;
214			isto significa que terá que instalar o kernel do sistema operacional
215			e módulos usando alguma outra mídia.
216	gleydson	8161
217			</para>
218
219			</sect1>