/[d-i]/trunk/manual/po/zh_TW/using-d-i.po

Diff of /trunk/manual/po/zh_TW/using-d-i.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 33734 by fjp,
Tue Jan  3 21:18:06 2006 UTC
+revision 60684 by fjp,
Tue Sep  8 10:05:29 2009 UTC
 Line 2
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
- "POT-Creation-Date: 2006-01-03 19:55+0000\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
+ "POT-Creation-Date: 2009-08-03 00:14+0000\n"
  "PO-Revision-Date: 2005-07-18 14:26+0800\n"
  "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei <dreamcrer@gmail.com>\n"
  "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
-Line 82 
 msgstr ""
+Line 83 
 msgstr ""
  #. Tag: para
  #: using-d-i.xml:42
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each "
  "step is controlled by the user rather than the installer performing each "
  "step automatically in sequence. To use the installer in a manual, menu-"
- "driven way, add the boot argument <userinput>debconf/priority=medium</"
+ "driven way, add the boot argument <userinput>priority=medium</userinput>."
- "userinput>."
  msgstr ""
  "熟練的使用者也許更習慣以選單進行，安裝中的每一步都可以被使用者控制，而不是讓"
  "安裝程式自動依此執行。要使用選單驅動的手動安裝方式，添加啟動參數選項 "
 Line 96 
 msgstr ""
  #. Tag: para
  #: using-d-i.xml:50
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are "
  "installed, you will need to start the installer in <quote>expert</quote> "
  "mode. This can be done by either using the <command>expert</command> command "
- "to start the installer or by adding the boot argument <userinput>debconf/"
+ "to start the installer or by adding the boot argument "
- "priority=low</userinput>. Expert mode gives you full control over &d-i;."
+ "<userinput>priority=low</userinput>. Expert mode gives you full control over "
+ "&d-i;."
  msgstr ""
  "如果您的硬體要求提供核心模組的設定選項才能安裝，您就需要使用 <quote>expert</"
  "quote> 模式啟動安裝程式。可以透過使用 <command>expert</command> 指令或者添加 "
-Line 113 
 msgstr ""
+Line 114 
 msgstr ""
  #: using-d-i.xml:59
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The normal installer display is character-based (as opposed to the now more "
+ "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
- "familiar graphical interface). The mouse is not operational in this "
+ "character-based one and a graphical one. The character-based interface is "
- "environment. Here are the keys you can use to navigate within the various "
+ "used by default unless you selected the <quote>Graphical install</quote> "
- "dialogs. The <keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys move "
+ "option in the initial boot menu. For more information about the graphical "
+ "installer, please refer to <xref linkend=\"graphical\"/>."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:67
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "For this architecture the installer uses a character-based user interface. A "
+ "graphical user interface is currently not available."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:72
+ #, fuzzy, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "The normal installer display is character-based (as opposed to the now "
+ #| "more familiar graphical interface). The mouse is not operational in this "
+ #| "environment. Here are the keys you can use to navigate within the various "
+ #| "dialogs. The <keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys "
+ #| "move <quote>forward</quote>, and the <keycombo> <keycap>Shift</keycap> "
+ #| "<keycap>Tab</keycap> </keycombo> or <keycap>left</keycap> arrow keys move "
+ #| "<quote>backward</quote> between displayed buttons and selections. The "
+ #| "<keycap>up</keycap> and <keycap>down</keycap> arrow select different "
+ #| "items within a scrollable list, and also scroll the list itself. In "
+ #| "addition, in long lists, you can type a letter to cause the list to "
+ #| "scroll directly to the section with items starting with the letter you "
+ #| "typed and use <keycap>Pg-Up</keycap> and <keycap>Pg-Down</keycap> to "
+ #| "scroll the list in sections. The <keycap>space bar</keycap> selects an "
+ #| "item such as a checkbox. Use &enterkey; to activate choices."
+ msgid ""
+ "In the character-based environment the use of a mouse is not supported. Here "
+ "are the keys you can use to navigate within the various dialogs. The "
+ "<keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys move "
  "<quote>forward</quote>, and the <keycombo> <keycap>Shift</keycap> "
  "<keycap>Tab</keycap> </keycombo> or <keycap>left</keycap> arrow keys move "
  "<quote>backward</quote> between displayed buttons and selections. The "
-Line 139 
 msgstr ""
+Line 173 
 msgstr ""
  "選擇複選框的選項。用 &enterkey; 啟用選擇。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:77
+ #: using-d-i.xml:89
  #, no-c-format
  msgid ""
  "S/390 does not support virtual consoles. You may open a second and third ssh "
-Line 148 
 msgstr ""
+Line 182 
 msgstr ""
  "S/390 不支援虛擬控制台。您可以打開第二或第三個 ssh 連線查看上述的 log。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:82
+ #: using-d-i.xml:94
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Error messages and logs are redirected to the fourth console. You can access "
-Line 164 
 msgstr ""
+Line 198 
 msgstr ""
  "<keycombo><keycap>左 Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:92
+ #: using-d-i.xml:104
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "These messages can also be found in <filename>/var/log/syslog</filename>. "
  "After installation, this log is copied to <filename>/var/log/installer/"
  "syslog</filename> on your new system. Other installation messages may be "
  "found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and "
- "<filename>/var/log/debian/</filename> after the computer has been booted "
+ "<filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted "
  "into the installed system."
  msgstr ""
  "這些資訊還可以在 <filename>/var/log/messages</filename> 裡找到。完成安裝之"
-Line 181 
 msgstr ""
+Line 215 
 msgstr ""
  "動後的記錄地方。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:106
+ #: using-d-i.xml:118
  #, no-c-format
  msgid "Components Introduction"
  msgstr "元件介紹"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:107
+ #: using-d-i.xml:119
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Here is a list of installer components with a brief description of each "
-Line 198 
 msgstr ""
+Line 232 
 msgstr ""
  "細的資訊，請參閱 <xref linkend=\"module-details\"/>。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:118
+ #: using-d-i.xml:130
  #, no-c-format
  msgid "main-menu"
  msgstr "main-menu"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:118
+ #: using-d-i.xml:130
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Shows the list of components to the user during installer operation, and "
-Line 220 
 msgstr ""
+Line 254 
 msgstr ""
  "決定，詢問的優先級會臨時調低，讓您解決該問題，選單可能在這種情況下出現。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:128
+ #: using-d-i.xml:140
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "You can get to the main menu by selecting the <quote>Back</quote> button "
+ "You can get to the main menu by selecting the &BTN-GOBACK; button repeatedly "
- "repeatedly to back all the way out of the currently running component."
+ "to back all the way out of the currently running component."
  msgstr ""
  "您可以透過不斷地按<quote>返回</quote>按鈕，從目前執行的元件回到主選單。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:137
+ #: using-d-i.xml:149
  #, no-c-format
  msgid "localechooser"
  msgstr "localechooser"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:137
+ #: using-d-i.xml:149
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Allows the user to select localization options for the installation and the "
-Line 248 
 msgstr ""
+Line 282 
 msgstr ""
  "文顯示。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:149
+ #: using-d-i.xml:161
  #, no-c-format
  msgid "kbd-chooser"
  msgstr "kbd-chooser"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:149
+ #: using-d-i.xml:161
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Shows a list of keyboards, from which the user chooses the model which "
-Line 262 
 msgid ""
+Line 296 
 msgid ""
  msgstr "顯示鍵盤列表，使用者在其中選擇與自己鍵盤相合的模式。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:158
+ #: using-d-i.xml:170
  #, no-c-format
  msgid "hw-detect"
  msgstr "hw-detect"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:158
+ #: using-d-i.xml:170
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Automatically detects most of the system's hardware, including network "
-Line 276 
 msgid ""
+Line 310 
 msgid ""
  msgstr "自動識別大多數系統硬體，包括網卡、硬碟和 PCMCIA。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:167
+ #: using-d-i.xml:179
  #, no-c-format
  msgid "cdrom-detect"
  msgstr "cdrom-detect"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:167
+ #: using-d-i.xml:179
  #, no-c-format
  msgid "Looks for and mounts a Debian installation CD."
  msgstr "尋找並掛載 Debian 安裝光碟。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:175
+ #: using-d-i.xml:187
  #, no-c-format
  msgid "netcfg"
  msgstr "netcfg"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:175
+ #: using-d-i.xml:187
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Configures the computer's network connections so it can communicate over the "
-Line 302 
 msgid ""
+Line 336 
 msgid ""
  msgstr "設定電腦網路連線，使它能連上網際網路。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:184
+ #: using-d-i.xml:196
  #, no-c-format
  msgid "iso-scan"
  msgstr "iso-scan"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:184
+ #: using-d-i.xml:196
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
+ "Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives."
- msgstr "尋找 ISO 檔案系統，它可能存在於 CD-ROM 或者硬碟上。"
+ msgstr ""
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:193
+ #: using-d-i.xml:204
  #, no-c-format
  msgid "choose-mirror"
  msgstr "choose-mirror"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:193
+ #: using-d-i.xml:204
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Presents a list of Debian archive mirrors. The user may choose the source of "
-Line 329 
 msgid ""
+Line 363 
 msgid ""
  msgstr "列出 Debian 軟體套件鏡像。使用者可以選擇從哪裡安裝軟體套件。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:202
+ #: using-d-i.xml:213
  #, no-c-format
  msgid "cdrom-checker"
  msgstr "cdrom-checker"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:202
+ #: using-d-i.xml:213
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "Checks integrity of a CD-ROM. This way the user may assure him/herself that "
+ "Checks integrity of a CD-ROM. This way, the user may assure him/herself that "
  "the installation CD-ROM was not corrupted."
  msgstr "檢驗光碟片。這種方法確保使用者使用的安裝光碟沒有損壞。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:211
+ #: using-d-i.xml:222
  #, no-c-format
  msgid "lowmem"
  msgstr "lowmem"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:211
+ #: using-d-i.xml:222
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Lowmem tries to detect systems with low memory and then does various tricks "
-Line 360 
 msgstr ""
+Line 394 
 msgstr ""
  "(代價是喪失一些功能)。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:221
+ #: using-d-i.xml:232
  #, no-c-format
  msgid "anna"
  msgstr "anna"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:221
+ #: using-d-i.xml:232
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved from the "
-Line 374 
 msgid ""
+Line 408 
 msgid ""
  msgstr "Anna's Not Nearly APT。從選擇的鏡像站或 CD 取得安裝軟體套件。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:230
+ #: using-d-i.xml:241
+ #, no-c-format
+ msgid "clock-setup"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:241
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Updates the system clock and determines whether the clock is set to UTC or "
+ "not."
+ msgstr ""
+ #. Tag: term
+ #: using-d-i.xml:250
+ #, no-c-format
+ msgid "tzsetup"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:250
+ #, no-c-format
+ msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier."
+ msgstr ""
+ #. Tag: term
+ #: using-d-i.xml:258
  #, no-c-format
  msgid "partman"
  msgstr "partman"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:230
+ #: using-d-i.xml:258
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Allows the user to partition disks attached to the system, create file "
-Line 392 
 msgstr ""
+Line 452 
 msgstr ""
  "能，如自動模式或 LVM 支援。在 Debian 裡這是建議的分割工具。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:242
+ #: using-d-i.xml:270
- #, no-c-format
- msgid "autopartkit"
- msgstr "autopartkit"
- #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:242
- #, no-c-format
- msgid ""
- "Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences."
- msgstr "根據使用者預設，自動為整個硬碟分割。"
- #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:251
  #, no-c-format
  msgid "partitioner"
  msgstr "partitioner"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:251
+ #: using-d-i.xml:270
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Allows the user to partition disks attached to the system. A partitioning "
-Line 420 
 msgstr ""
+Line 467 
 msgstr ""
  "允許使用者為系統安排磁碟分割區。根據使用者電腦的架構選擇合適的分割工具。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:261
+ #: using-d-i.xml:280
  #, no-c-format
  msgid "partconf"
  msgstr "partconf"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:261
+ #: using-d-i.xml:280
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected "
-Line 434 
 msgid ""
+Line 481 
 msgid ""
  msgstr "顯示分割區列表，按照使用者指令為選擇的分割區建立檔案系統。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:270
+ #: using-d-i.xml:289
  #, no-c-format
  msgid "lvmcfg"
  msgstr "lvmcfg"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:270
+ #: using-d-i.xml:289
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Helps the user with the configuration of the <firstterm>LVM</firstterm> "
-Line 448 
 msgid ""
+Line 495 
 msgid ""
  msgstr "幫助使用者配置 <firstterm>LVM</firstterm> (Logical Volume Manager)。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:279
+ #: using-d-i.xml:298
  #, no-c-format
  msgid "mdcfg"
  msgstr "mdcfg"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:279
+ #: using-d-i.xml:298
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Allows the user to setup Software <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant "
+ "Allows the user to set up Software <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant "
  "Array of Inexpensive Disks). This Software RAID is usually superior to the "
  "cheap IDE (pseudo hardware) RAID controllers found on newer motherboards."
  msgstr ""
-Line 466 
 msgstr ""
+Line 513 
 msgstr ""
  "RAID 控制器的高級。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:290
+ #: using-d-i.xml:309
- #, no-c-format
- msgid "tzsetup"
- msgstr ""
- #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:290
- #, no-c-format
- msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier"
- msgstr ""
- #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:298
  #, no-c-format
- msgid "clock-setup"
+ msgid "base-installer"
- msgstr ""
+ msgstr "base-installer"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:298
+ #: using-d-i.xml:309
  #, no-c-format
- msgid "Determines whether the clock is set to UTC or not."
+ msgid ""
- msgstr ""
+ "Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
+ "operate under Linux when rebooted."
+ msgstr "安裝一些基本的套件，讓電腦重起後能在 Linux 下運行。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:306
+ #: using-d-i.xml:318
  #, no-c-format
  msgid "user-setup"
  msgstr ""
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:306
+ #: using-d-i.xml:318
  #, no-c-format
  msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
  msgstr ""
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:314
+ #: using-d-i.xml:326
- #, no-c-format
- msgid "base-installer"
- msgstr "base-installer"
- #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:314
- #, no-c-format
- msgid ""
- "Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
- "operate under Linux when rebooted."
- msgstr "安裝一些基本的套件，讓電腦重起後能在 Linux 下運行。"
- #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:323
  #, no-c-format
  msgid "apt-setup"
  msgstr ""
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:323
+ #: using-d-i.xml:326
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Configures apt, mostly automatically, based on what media the installer is "
-Line 530 
 msgid ""
+Line 553 
 msgid ""
  msgstr ""
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:332
+ #: using-d-i.xml:335
  #, no-c-format
  msgid "pkgsel"
  msgstr ""
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:332
+ #: using-d-i.xml:335
  #, no-c-format
- msgid "Uses tasksel to select and install additional software."
+ msgid ""
+ "Uses <classname>tasksel</classname> to select and install additional "
+ "software."
  msgstr ""
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:340
+ #: using-d-i.xml:343
  #, no-c-format
  msgid "os-prober"
  msgstr "os-prober"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:340
+ #: using-d-i.xml:343
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Detects currently installed operating systems on the computer and passes "
-Line 562 
 msgstr ""
+Line 587 
 msgstr ""
  "統。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:352
+ #: using-d-i.xml:355
  #, no-c-format
  msgid "bootloader-installer"
  msgstr "bootloader-installer"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:352
+ #: using-d-i.xml:355
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
-Line 580 
 msgstr ""
+Line 605 
 msgstr ""
  "動。許多開機程式都允許使用者在啟動的時候選擇使用哪個作業系統。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:363
+ #: using-d-i.xml:366
  #, no-c-format
  msgid "shell"
  msgstr "shell"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:363
+ #: using-d-i.xml:366
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
  msgstr "讓使用者能從選單或者第二控制台執行介殼。"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:372
+ #: using-d-i.xml:375
  #, no-c-format
  msgid "save-logs"
  msgstr "save-logs"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:372
+ #: using-d-i.xml:375
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Provides a way for the user to record information on a floppy disk, network, "
-Line 610 
 msgstr ""
+Line 635 
 msgstr ""
  "報告安裝程式的問題。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:390
+ #: using-d-i.xml:393
  #, no-c-format
  msgid "Using Individual Components"
  msgstr "使用單獨的元件"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:391
+ #: using-d-i.xml:394
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In this section we will describe each installer component in detail. The "
-Line 631 
 msgstr ""
+Line 656 
 msgstr ""
  "組，取決於您的安裝方法和您的硬體。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:403
+ #: using-d-i.xml:406
  #, no-c-format
  msgid "Setting up Debian Installer and Hardware Configuration"
  msgstr "啟動 Debian 安裝程式與配置硬體"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:404
+ #: using-d-i.xml:407
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Let's assume the Debian Installer has booted and you are facing its first "
-Line 657 
 msgstr ""
+Line 682 
 msgstr ""
  "像站)。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:417
+ #: using-d-i.xml:420
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You will notice that &d-i; performs <firstterm>hardware detection</"
-Line 670 
 msgstr ""
+Line 695 
 msgstr ""
  "是指定哪些硬體需要安裝 (例如，您的 CD-ROM 或者網卡)。在第一次執行的時候並不是"
  "所有的驅動程式都就緒，硬體偵測會在後續過程裡面多次重複。"
- #. Tag: title
+ #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:432
+ #: using-d-i.xml:428
  #, no-c-format
- msgid "Check available memory"
+ msgid ""
+ "During hardware detection &d-i; checks if any of the drivers for the "
+ "hardware devices in your system require firmware to be loaded. If any "
+ "firmware is requested but unavailable, a dialog will be displayed that "
+ "allows the missing firmware to be loaded from a removable medium. See <xref "
+ "linkend=\"loading-firmware\"/> for further details."
+ msgstr ""
+ #. Tag: title
+ #: using-d-i.xml:443
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid "Check available memory / low memory mode"
  msgstr "檢測有效的記憶體"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:434
+ #: using-d-i.xml:445
  #, no-c-format
  msgid ""
  "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
-Line 689 
 msgstr ""
+Line 725 
 msgstr ""
  "安裝進程，使您可以將 &debian; 安裝到您的系統上。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:441
+ #: using-d-i.xml:452
  #, no-c-format
  msgid ""
- "During a low memory install, not all components will be available. One of "
+ "The first measure taken to reduce memory consumption by the installer is to "
- "the limitations is that you won't be able to choose a language for the "
+ "disable translations, which means that the installation can only be done in "
- "installation."
+ "English. Of course, you can still localize the installed system after the "
+ "installation has completed."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:459
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If that is not sufficient, the installer will further reduce memory "
+ "consumption by loading only those components essential to complete a basic "
+ "installation. This reduces the functionality of the installation system. You "
+ "will be given the opportunity to load additional components manually, but "
+ "you should be aware that each component you select will use additional "
+ "memory and thus may cause the installation to fail."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:468
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create a "
+ "relatively large swap partition (64&ndash;128MB). The swap partition will be "
+ "used as virtual memory and thus increases the amount of memory available to "
+ "the system. The installer will activate the swap partition as early as "
+ "possible in the installation process. Note that heavy use of swap will "
+ "reduce performance of your system and may lead to high disk activity."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:478
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Despite these measures, it is still possible that your system freezes, that "
+ "unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel because "
+ "the system runs out of memory (which will result in <quote>Out of memory</"
+ "quote> messages on VT4 and in the syslog)."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:485
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "For example, it has been reported that creating a big ext3 file system fails "
+ "in low memory mode when there is insufficient swap space. If a larger swap "
+ "doesn't help, try creating the file system as ext2 (which is an essential "
+ "component of the installer) instead. It is possible to change an ext2 "
+ "partition to ext3 after the installation."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:493
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "It is possible to force the installer to use a higher lowmem level than the "
+ "one based on available memory by using the boot parameter <quote>lowmem</"
+ "quote> as described in <xref linkend=\"installer-args\"/>."
  msgstr ""
- "在小記憶體的安裝下，只有部分元件有效。其中的一個限制是您無法在安裝過程中選擇"
- "語言。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:456
+ #: using-d-i.xml:508
  #, no-c-format
  msgid "Selecting Localization Options"
  msgstr "選擇區域化選項"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:458
+ #: using-d-i.xml:510
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In most cases the first questions you will be asked concern the selection of "
-Line 718 
 msgstr ""
+Line 807 
 msgstr ""
  "本地化選項。選項包括了語言、國家以及地區設定。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:465
+ #: using-d-i.xml:517
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The language you choose will be used for the rest of the installation "
-Line 731 
 msgstr ""
+Line 820 
 msgstr ""
  "的鍵盤配置。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:472
+ #: using-d-i.xml:524
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The selected country will be used later in the installation process to pick "
-Line 744 
 msgstr ""
+Line 833 
 msgstr ""
  "言，都會影響您新 Debian 系統的本地化設置。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:479
+ #: using-d-i.xml:531
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You will first be asked to select your preferred language. The language "
- "names are listed in both English (left side) and in the language itself "
+ "names are listed both in English (left side) and in the language itself "
  "(right side); the names on the right side are also shown in the proper "
  "script for the language. The list is sorted on the English names. At the top "
  "of the list is an extra option that allows you to select the <quote>C</"
-Line 764 
 msgstr ""
+Line 853 
 msgstr ""
  "統也不會支援任何地區設定。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:491
+ #: using-d-i.xml:543
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "If you selected a language that is recognized as an official language for "
+ #| "more than one country<footnote> <para> In technical terms: where multiple "
+ #| "locales exist for that language with differing country codes. </para> </"
+ #| "footnote>, you will next be asked to select a country. If you choose "
+ #| "<guimenuitem>Other</guimenuitem> at the bottom of the list, you will be "
+ #| "presented with a list of all countries, grouped by continent. If the "
+ #| "language has only one country associated with it, that country will be "
+ #| "selected automatically."
  msgid ""
  "If you selected a language that is recognized as an official language for "
  "more than one country<footnote> <para> In technical terms: where multiple "
  "locales exist for that language with differing country codes. </para> </"
- "footnote>, you will next be asked to select a country. If you choose "
+ "footnote>, you will be shown a list of only those countries. To select a "
- "<guimenuitem>Other</guimenuitem> at the bottom of the list, you will be "
+ "country that is not in that list, choose <guimenuitem>Other</guimenuitem> "
- "presented with a list of all countries, grouped by continent. If the "
+ "(the last option). You will then be presented with a list of continents; "
- "language has only one country associated with it, that country will be "
+ "selecting a continent will lead to a list of relevant countries on that "
- "selected automatically."
+ "continent."
  msgstr ""
  "如果您選擇的語言屬於多個國家的官方語言(存在於中文，英文，法文，以及其它語"
  "言)，您可以在這裡選擇國家。如果您選擇列表底部的 <guimenuitem>其它</"
  "guimenuitem>，您將看到按大洲分組的全部國家。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:509
+ #: using-d-i.xml:561
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If the language has only one country associated with it, that country will "
+ "be selected automatically. In that case it is only possible to select a "
+ "different country by first lowering the debconf priority to medium, followed "
+ "by revisiting the language selection option in the main menu of the "
+ "installer."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:569
  #, no-c-format
  msgid ""
  "A default locale will be selected based on the selected language and "
-Line 793 
 msgstr ""
+Line 902 
 msgstr ""
  "統，您將可以選擇預設地區設定以外的設定，並且可以決定系統額外支援的地區設定。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:524
+ #: using-d-i.xml:584
  #, no-c-format
  msgid "Choosing a Keyboard"
  msgstr "選擇鍵盤"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:526
+ #: using-d-i.xml:586
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a "
  "layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
  "close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
  "installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
- "wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
+ "wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you "
  "have completed the installation)."
  msgstr ""
  "鍵盤經常因不同語言使用的字元不同而有不同的配置。選擇一個適合您鍵盤的配置，或"
  "者為沒出現的配置選擇一個接近的。一旦系統安裝完畢，您可以從更大的範圍您選擇鍵"
- "盤配置 (在安裝完之後用 root 執行 <command>kbdconfig</command>)。"
+ "盤配置 (在安裝完之後用 root 執行 <command>kbd-config</command>)。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:536
+ #: using-d-i.xml:596
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Move the highlight to the keyboard selection you desire and press "
-Line 828 
 msgstr ""
+Line 937 
 msgstr ""
  "鍵盤上端有一排 <keycap>F1</keycap>到<keycap>F10</keycap> 按鍵。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:545
+ #: using-d-i.xml:605
- #, no-c-format
- msgid ""
- "On DECstations there is currently no loadable keymap available, so you have "
- "to skip the keyboard selection and keep the default kernel keymap (LK201 "
- "US). This may change in the future as it depends on further Linux/MIPS "
- "kernel development."
- msgstr ""
- "目前 DEC 工作站上沒有可以載入的 keymap， 因此您不得不跳過鍵盤選項，保持預設的"
- "核心 keymap (LK201 US)。隨著 Linux/MIPS 核心的開發，將來也許會改變。"
- #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:552
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There are two keyboard layouts for US keyboards; the qwerty/mac-usb-us "
-Line 857 
 msgstr ""
+Line 954 
 msgstr ""
  "將 Alt 功能放在 <keycap>Option</keycap> 按鍵上 (在大多數 Mac 鍵盤上標明 "
  "'alt')。其餘地方這兩種配置相似。"
- #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:564
- #, no-c-format
- msgid ""
- "If you are installing on a system that has a Sun USB keyboard and have "
- "booted the installer with the default 2.4 kernel, the keyboard will not be "
- "identified correctly by the installation system. The installer will show you "
- "a list of Sun type keymaps to choose from, but selecting one of these will "
- "result in a non-working keyboard. If you are installing with the 2.6 kernel, "
- "there is no problem."
- msgstr ""
- "如果您的系統上使用 Sun USB 鍵盤，並且使用預設的 2.4 核心啟動，該鍵盤將無法被"
- "安裝系統識別。\n"
- "安裝程式會提供 Sun 類型的 keymap 列表供選擇，但是選擇了其中一個會導致鍵盤無法"
- "使用。\n"
- "如果您使用 2.6 核心安裝，便不會有問題。"
- #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:573
- #, no-c-format
- msgid ""
- "To get a working keyboard, you should boot the installer with parameter "
- "<userinput>debconf/priority=medium</userinput>. When you get to keyboard "
- "selection<footnote> <para> If you are installing at default priority you "
- "should use the <userinput>Go Back</userinput> button to return to the "
- "installer menu when you are shown the list of Sun type keymaps. </para> </"
- "footnote>, choose <quote>No keyboard to configure</quote> if you have a "
- "keyboard with an American (US) layout, or choose <quote>USB keyboard</quote> "
- "if you have a keyboard with a localized layout. Selecting <quote>No keyboard "
- "to configure</quote> will leave the kernel keymap in place, which is correct "
- "for US keyboards."
- msgstr ""
- "為了讓鍵盤可以工作，您應該為開機程式加上參數 <userinput>debconf/"
- "priority=medium</userinput>。\n"
- "當您看到鍵盤選擇項<footnote> <para> 如果您使用預設的優先級安裝，在顯示 Sun 類"
- "型 keymap 之後，您應該使用 <userinput>Go Back</userinput> 按鈕返回安裝選單。"
- "</para> </footnote>，如果您使用美式 (US) 鍵盤配置，請選 <quote>No keyboard "
- "to configure</quote>，如果您使用本地化鍵盤配置，請選 <quote>USB keyboard</"
- "quote>。選擇 <quote>No keyboard to configure</quote> 會使核心 keympa 放在合適"
- "的地方，這對美式鍵盤是正確的做法。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:611
+ #: using-d-i.xml:635
  #, no-c-format
  msgid "Looking for the Debian Installer ISO Image"
  msgstr "尋找 Debian 安裝程式 ISO 映像"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:612
+ #: using-d-i.xml:636
  #, no-c-format
  msgid ""
  "When installing via the <emphasis>hd-media</emphasis> method, there will be "
-Line 918 
 msgstr ""
+Line 974 
 msgstr ""
  "正是用來完成此任務。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:619
+ #: using-d-i.xml:643
  #, no-c-format
  msgid ""
  "At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block devices "
-Line 945 
 msgstr ""
+Line 1001 
 msgstr ""
  "果是後者，<command>iso-scan</command> 會搜索其它的映像檔案。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:636
+ #: using-d-i.xml:660
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In case the previous attempt to find an installer iso image fails, "
-Line 957 
 msgstr ""
+Line 1013 
 msgstr ""
  "行完整的搜索。這次不只查看最上級目錄，而是真正地搜尋整個檔案系統。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:643
+ #: using-d-i.xml:667
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If <command>iso-scan</command> does not discover your installer iso image, "
-Line 973 
 msgstr ""
+Line 1029 
 msgstr ""
  "Unix 使用者可以在第二個控制台上完成這些動作，而毋須重新啟動。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:664
+ #: using-d-i.xml:688
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
- msgid "Configuring Network"
+ msgid "Configuring the Network"
  msgstr "設定網路"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:666
+ #: using-d-i.xml:690
  #, no-c-format
  msgid ""
  "As you enter this step, if the system detects that you have more than one "
-Line 997 
 msgstr ""
+Line 1053 
 msgstr ""
  "citerefentry> man 頁。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:677
+ #: using-d-i.xml:701
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "By default, &d-i; tries to configure your computer's network automatically "
  "via DHCP. If the DHCP probe succeeds, you are done. If the probe fails, it "
  "may be caused by many factors ranging from unplugged network cable, to a "
  "misconfigured DHCP setup. Or maybe you don't have a DHCP server in your "
- "local network at all. For further explanation check the error messages on "
+ "local network at all. For further explanation, check the error messages on "
- "the third console. In any case, you will be asked if you want to retry, or "
+ "the fourth console. In any case, you will be asked if you want to retry, or "
- "if you want to perform manual setup. DHCP servers are sometimes really slow "
+ "if you want to perform a manual setup. DHCP servers are sometimes really "
- "in their responses, so if you are sure everything is in place, try again."
+ "slow in their responses, so if you are sure everything is in place, try "
+ "again."
  msgstr ""
  "預設情況下，&d-i; 會自動嘗試使用 DHCP 設定您的電腦網路。如果 DHCP 偵測成功，"
  "這一步就完成。如果失敗，造成的原因會有多種因素，從沒有接網線到錯誤設定的 "
-Line 1016 
 msgstr ""
+Line 1073 
 msgstr ""
  "時候回應很慢，因此，如果您確定都正常，再試一次。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:689
+ #: using-d-i.xml:713
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The manual network setup in turn asks you a number of questions about your "
-Line 1038 
 msgstr ""
+Line 1095 
 msgstr ""
  "\"/> 中參考應回答的數值。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:703
+ #: using-d-i.xml:727
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Some technical details you might, or might not, find handy: the program "
  "assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP "
- "address and your netmask. It will guess the broadcast address is the bitwise "
+ "address and your netmask. The default broadcast address is calculated as the "
- "OR of your system's IP address with the bitwise negation of the netmask. It "
+ "bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the "
- "will also guess your gateway. If you can't find any of these answers, use "
+ "netmask. It will also guess your gateway. If you can't find any of these "
- "the system's guesses &mdash; you can change them once the system has been "
+ "answers, use the offered defaults &mdash; if necessary, you can change them "
- "installed, if necessary, by editing <filename>/etc/network/interfaces</"
+ "by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once the system has "
- "filename>. Alternatively, you can install <classname>etherconf</classname>, "
+ "been installed."
- "which will step you through your network setup."
  msgstr ""
  "您也許會覺得一些技術細節很有用：程式假定網路 IP 位址是與您的系統 IP 位址和網"
  "路遮罩取位元交集。它還會猜測廣播位址是您的系統 IP 位址和網路遮罩取反位元交"
-Line 1059 
 msgstr ""
+Line 1115 
 msgstr ""
  "classname>，它用來一步步進行網路設定。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:742
+ #: using-d-i.xml:772
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid "Configuring the Clock"
+ msgstr "設定網路"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:774
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "The installer will first attempt to connect to a time server on the Internet "
+ "(using the <firstterm>NTP</firstterm> protocol) in order to correctly set "
+ "the system time. If this does not succeed, the installer will assume the "
+ "time and date obtained from the system clock when the installation system "
+ "was booted are correct. It is not possible to manually set the system time "
+ "during the installation process."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:783
+ #, no-c-format
+ msgid "The installer does not modify the system clock on the s390 platform."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:796
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Depending on the location selected earlier in the installation process, you "
+ "may be shown a list of timezones relevant for that location. If your "
+ "location has only one time zone, you will not be asked anything and the "
+ "system will assume that time zone."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:803
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If for some reason you wish to set a time zone for the installed system that "
+ "does <emphasis>not</emphasis> match the selected location, there are two "
+ "options."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:814
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "The simplest option is to just select a different timezone after the "
+ "installation has been completed and you've booted into the new system. The "
+ "command to do this is:"
+ msgstr ""
+ #. Tag: screen
+ #: using-d-i.xml:820
+ #, no-c-format
+ msgid "# dpkg-reconfigure tzdata"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:826
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Alternatively, the time zone can be set at the very start of the "
+ "installation by passing the parameter <userinput>time/"
+ "zone=<replaceable>value</replaceable></userinput> when you boot the "
+ "installation system. The value should of course be a valid time zone, for "
+ "example <userinput>Europe/London</userinput> or <userinput>UTC</userinput>."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:840
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "For automated installations the time zone can also be set using preseeding."
+ msgstr ""
+ #. Tag: title
+ #: using-d-i.xml:853
  #, no-c-format
  msgid "Partitioning and Mount Point Selection"
  msgstr "分割區與選擇掛載點"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:743
+ #: using-d-i.xml:854
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; "
  "should be at its full strength, customized for the user's needs and ready to "
  "do some real work. As the title of this section indicates, the main task of "
  "the next few components lies in partitioning your disks, creating "
  "filesystems, assigning mountpoints and optionally configuring closely "
- "related issues like LVM or RAID devices."
+ "related options like RAID, LVM or encrypted devices."
  msgstr ""
  "現在，經過最後的硬體偵測，&d-i; 已經充滿活力，按照使用者需求，準備就緒。正如"
  "本節標題指明，接下來元件的主要任務是為您的硬碟分割磁區，建立檔案系統，安排掛"
  "載點，並為近似選項進行設定，例如 LVM 或 RAID 設備。"
- #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:765
- #, no-c-format
- msgid "Partitioning Your Disks"
- msgstr "硬碟的分割區"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:767
+ #: using-d-i.xml:875
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "Now it is time to partition your disks. If you are uncomfortable with "
+ "If you are uncomfortable with partitioning, or just want to know more "
- "partitioning, or just want to know more details, see <xref linkend="
+ "details, see <xref linkend=\"partitioning\"/>."
- "\"partitioning\"/>."
  msgstr ""
  "現在是時候對您的硬碟進行分割了。要是您對分割還有心存疑慮，或者只是想瞭解更多"
  "的細節，請參閱 <xref linkend=\"partitioning\"/>。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:773
+ #: using-d-i.xml:881
  #, no-c-format
  msgid ""
+ "If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
+ "detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table does "
+ "not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the first few "
+ "sectors of the drive: <informalexample><screen>\n"
+ "# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
+ "sync\n"
+ "</screen></informalexample> Note that this will make any existing data on "
+ "that disk inaccessible."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:894
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
  "First you will be given the opportunity to automatically partition either an "
- "entire drive, or free space on a drive. This is also called <quote>guided</"
+ "entire drive, or available free space on a drive. This is also called "
- "quote> partitioning. If you do not want to autopartition, choose "
+ "<quote>guided</quote> partitioning. If you do not want to autopartition, "
- "<guimenuitem>Manually edit partition table</guimenuitem> from the menu."
+ "choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
  msgstr ""
  "首先您可以選擇對整塊硬碟或是其上的未使用空間進行自動分割區。這也被稱為 "
  "<quote>嚮導式</quote> 分割區。倘若您不願自動分割區，那麼也可以選擇選單中的 "
  "<guimenuitem>手動編輯磁碟分割表</guimenuitem> 。"
+ #. Tag: title
+ #: using-d-i.xml:904
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid "Guided Partitioning"
+ msgstr "分割區方式"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:905
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you choose guided partitioning, you may have three options: to create "
+ "partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them "
+ "using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted "
+ "LVM<footnote> <para> The installer will encrypt the LVM volume group using a "
+ "256 bit AES key and makes use of the kernel's <quote>dm-crypt</quote> "
+ "support. </para> </footnote>."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:920
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:925
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "When using LVM or encrypted LVM, the installer will create most partitions "
+ "inside one big partition; the advantage of this method is that partitions "
+ "inside this big partition can be resized relatively easily later. In the "
+ "case of encrypted LVM the big partition will not be readable without knowing "
+ "a special key phrase, thus providing extra security of your (personal) data."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:934
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "When using encrypted LVM, the installer will also automatically erase the "
+ "disk by writing random data to it. This further improves security (as it "
+ "makes it impossible to tell which parts of the disk are in use and also "
+ "makes sure that any traces of previous installations are erased), but may "
+ "take some time depending on the size of your disk."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:943
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you choose guided partitioning using LVM or encrypted LVM, some changes "
+ "in the partition table will need to be written to the selected disk while "
+ "LVM is being set up. These changes effectively erase all data that is "
+ "currently on the selected hard disk and you will not be able to undo them "
+ "later. However, the installer will ask you to confirm these changes before "
+ "they are written to disk."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:953
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you choose guided partitioning (either classic or using (encrypted) LVM) "
+ "for a whole disk, you will first be asked to select the disk you want to "
+ "use. Check that all your disks are listed and, if you have several disks, "
+ "make sure you select the correct one. The order they are listed in may "
+ "differ from what you are used to. The size of the disks may help to identify "
+ "them."
+ msgstr ""
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:781
+ #: using-d-i.xml:962
  #, no-c-format
  msgid ""
- "If you choose guided partitioning, you will be able to choose from the "
+ "Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always "
- "schemes listed in the table below. All schemes have their pros and cons, "
+ "be asked to confirm any changes before they are written to the disk. If you "
- "some of which are discussed in <xref linkend=\"partitioning\"/>. If you are "
+ "have selected the classic method of partitioning, you will be able to undo "
- "unsure, choose the first one. Bear in mind, that guided partitioning needs "
+ "any changes right until the end; when using (encrypted) LVM this is not "
- "certain minimal amount of free space to operate with. If you don't give it "
+ "possible."
- "at least about 1GB of space (depends on chosen scheme), guided partitioning "
+ msgstr ""
- "will fail."
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:970
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
+ "Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below. "
+ "All schemes have their pros and cons, some of which are discussed in <xref "
+ "linkend=\"partitioning\"/>. If you are unsure, choose the first one. Bear in "
+ "mind that guided partitioning needs a certain minimal amount of free space "
+ "to operate with. If you don't give it at least about 1GB of space (depends "
+ "on chosen scheme), guided partitioning will fail."
  msgstr ""
  "倘若您選擇了嚮導式分割，那麼就要從下表所列的幾個方式中選擇其一。每個方式都各"
  "有利弊。在 <xref linkend=\"partitioning\"/> 中對它們中的有這幾個方式的評價。"
-Line 1128 
 msgstr ""
+Line 1348 
 msgstr ""
  "的方式而不同)，那麼嚮導式分割區將以失敗告終。"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:797
+ #: using-d-i.xml:986
  #, no-c-format
  msgid "Partitioning scheme"
  msgstr "分割區方式"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:798
+ #: using-d-i.xml:987
  #, no-c-format
  msgid "Minimum space"
  msgstr "所需最小空間"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:799
+ #: using-d-i.xml:988
  #, no-c-format
  msgid "Created partitions"
  msgstr "所新建的分割區"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:805
+ #: using-d-i.xml:994
  #, no-c-format
  msgid "All files in one partition"
  msgstr "所有檔案在同一分割區"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:806
+ #: using-d-i.xml:995
  #, no-c-format
  msgid "600MB"
  msgstr "600MB"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:807
+ #: using-d-i.xml:996
  #, no-c-format
  msgid "<filename>/</filename>, swap"
  msgstr "<filename>/</filename>, swap"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:809
+ #: using-d-i.xml:998
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
- msgid "Desktop machine"
+ msgid "Separate /home partition"
- msgstr "桌面電腦"
+ msgstr "所新建的分割區"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:810
+ #: using-d-i.xml:999
  #, no-c-format
  msgid "500MB"
  msgstr "500MB"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:811
+ #: using-d-i.xml:1000
  #, no-c-format
  msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
  msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:815
+ #: using-d-i.xml:1004
  #, no-c-format
- msgid "Multi-user workstation"
+ msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions"
- msgstr "多使用者工作站"
+ msgstr ""
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:816
+ #: using-d-i.xml:1005
  #, no-c-format
  msgid "<entry>1GB</entry>"
  msgstr "<entry>1GB</entry>"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:817
+ #: using-d-i.xml:1006
  #, no-c-format
  msgid ""
  "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
-Line 1204 
 msgstr ""
+Line 1424 
 msgstr ""
  "filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:826
+ #: using-d-i.xml:1015
  #, no-c-format
  msgid ""
- "If you chose an automatic partitioning for your IA64 system, there will be "
+ "If you choose guided partitioning using (encrypted) LVM, the installer will "
- "an additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the "
+ "also create a separate <filename>/boot</filename> partition. The other "
- "EFI boot loader. There is also an additional menu item in the formatting "
+ "partitions, including the swap partition, will be created inside the LVM "
- "menu to manually set up a partition as an EFI boot partition."
+ "partition."
  msgstr ""
- "倘若您為您的 IA64 系統選擇了自動分割區，那就會另外分出來一個分割區。這個分割"
- "區專門為 EFI bootloader 格式化成 FAT16 的可開機檔案系統。同時，選單裡也將有另"
- "外的一項，可以讓您手動把某個分割區作為 EFI 開機分割區。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:834
+ #: using-d-i.xml:1021
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an "
+ "additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the EFI "
+ "boot loader. There is also an additional menu item in the formatting menu to "
+ "manually set up a partition as an EFI boot partition."
+ msgstr ""
+ "倘若您為您的 IA64 系統選擇了自動分割區，那就會另外分出來一個分割區。這個分割"
+ "區專門為 EFI bootloader 格式化成 FAT16 的可開機檔案系統。同時，選單裡也將有另"
+ "外的一項，可以讓您手動把某個分割區作為 EFI 開機分割區。"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1029
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "If you chose an automatic partitioning for your Alpha system, an additional, "
+ "If you choose guided partitioning for your Alpha system, an additional, "
  "unformatted partition will be allocated at the beginning of your disk to "
  "reserve this space for the aboot boot loader."
  msgstr ""
-Line 1228 
 msgstr ""
+Line 1458 
 msgstr ""
  "處，作為 aboot boot loader 的保留空間。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:840
+ #: using-d-i.xml:1035
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After selecting a scheme, the next screen will show your new partition "
-Line 1240 
 msgstr ""
+Line 1470 
 msgstr ""
  "訊。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:846
+ #: using-d-i.xml:1041
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
  "  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
- "        #1 primary   16.4 MB     ext2       /boot\n"
+ "        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
- "        #2 primary  551.0 MB     swap       swap\n"
+ "        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
- "        #3 primary    5.8 GB     ntfs\n"
+ "        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
- "           pri/log    8.2 MB     FREE SPACE\n"
+ "           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
  "\n"
  "  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
- "        #1 primary   15.9 MB     ext3\n"
+ "        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
- "        #2 primary  996.0 MB     fat16\n"
+ "        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
- "        #3 primary    3.9 GB     xfs        /home\n"
+ "        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
- "        #5 logical    6.0 GB     ext3       /\n"
+ "        #5 logical    6.0 GB    f ext3       /\n"
- "        #6 logical    1.0 GB     ext3       /var\n"
+ "        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
- "        #7 logical  498.8 MB     ext3\n"
+ "        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
- "        #8 logical  551.5 MB     swap       swap\n"
+ "        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
- "        #9 logical   65.8 GB     ext2\n"
+ "        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
  "</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided "
  "into several partitions; the first disk has some free space. Each partition "
  "line consists of the partition number, its type, size, optional flags, file "
- "system, and mountpoint (if any)."
+ "system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be "
+ "created using guided partitioning but it does show possible variation that "
+ "can be achieved using manual partitioning."
  msgstr ""
  "分割區表格的格式如下： <informalexample><screen>\n"
  "  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
-Line 1285 
 msgstr ""
+Line 1517 
 msgstr ""
  "區大小、可選的旗標、採用的檔案系統，及其掛載點 (如果有的話)。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:858
+ #: using-d-i.xml:1054
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the "
  "generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish partitioning "
  "and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to implement the new "
  "partition table (as described at the end of this section). If you are not "
  "happy, you can choose to <guimenuitem>Undo changes to partitions</"
- "guimenuitem>, to run guided partitioning again or modify the proposed "
+ "guimenuitem> and run guided partitioning again, or modify the proposed "
  "changes as described below for manual partitioning."
  msgstr ""
  "接下來，嚮導式分割區就要完成了。如果您對上面產生的分割區資訊表感到滿意，那麼"
-Line 1303 
 msgstr ""
+Line 1535 
 msgstr ""
  "guimenuitem>，之後就可以再次進行嚮導式分割區，或者按照下面將要介紹的手動分割"
  "區的辦法來完成自己所設想的分割規劃。"
+ #. Tag: title
+ #: using-d-i.xml:1068
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid "Manual Partitioning"
+ msgstr "分割區方式"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:868
+ #: using-d-i.xml:1069
  #, no-c-format
  msgid ""
  "A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose "
  "manual partitioning except that your existing partition table will be shown "
- "and without the mount points. How to manually setup your partition table and "
+ "and without the mount points. How to manually set up your partition table "
- "the usage of partitions by your new Debian system will be covered in the "
+ "and the usage of partitions by your new Debian system will be covered in the "
  "remainder of this section."
  msgstr ""
  "如果您選擇了手動分割區的話，它的畫面和上面介紹的嚮導式分割區大體上相同。不同"
-Line 1319 
 msgstr ""
+Line 1557 
 msgstr ""
  "內容將會在本節的後面談到。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:876
+ #: using-d-i.xml:1077
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "If you select a pristine disk which doesn't have neither partitions nor free "
+ "If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on "
- "space on it, you will be offered to create a new partition table (this is "
+ "it, you will be asked if a new partition table should be created (this is "
- "needed so you can create new partitions). After this a new line entitled "
+ "needed so you can create new partitions). After this, a new line entitled "
- "<quote>FREE SPACE</quote> should appear under the selected disk."
+ "<quote>FREE SPACE</quote> should appear in the table under the selected disk."
  msgstr ""
  "倘若您選用的是一塊全新的硬碟，它還沒有被分割過，上面也沒有未使用空間。那麼系"
  "統會要求您新建一個分割區表 (只有這樣，您才能建立新的分割區)。分割區表建好之"
  "後，在被選中的磁碟下會出現一個新行，上面寫著<quote>未使用空間</quote>。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:884
+ #: using-d-i.xml:1085
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "If you select some free space, you will be offered to create new partition. "
+ "If you select some free space, you will have the opportunity to create a new "
- "You will have to answer a quick series of questions about its size, type "
+ "partition. You will have to answer a quick series of questions about its "
- "(primary or logical), and location (beginning or end of the free space). "
+ "size, type (primary or logical), and location (beginning or end of the free "
- "After this, you will be presented with detailed overview of your new "
+ "space). After this, you will be presented with a detailed overview of your "
- "partition. There are options like mountpoint, mount options, bootable flag, "
+ "new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, which "
- "or way of usage. If you don't like the preselected defaults, feel free to "
+ "determines if the partition will have a file system on it, or be used for "
- "change them to your liking. E.g. by selecting the option <guimenuitem>Use as:"
+ "swap, software RAID, LVM, an encrypted file system, or not be used at all. "
- "</guimenuitem>, you can choose different filesystem for this partition "
+ "Other settings include mountpoint, mount options, and bootable flag; which "
- "including the possibility to use the partition for swap, software RAID, LVM, "
+ "settings are shown depends on how the partition is to be used. If you don't "
- "or not use it at all. Other nice feature is the possibility to copy data "
+ "like the preselected defaults, feel free to change them to your liking. E.g. "
- "from existing partition onto this one. When you are satisfied with your new "
+ "by selecting the option <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can choose a "
- "partition, select <guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> "
+ "different filesystem for this partition, including options to use the "
- "and you will be thrown back to the <command>partman</command>'s main screen."
+ "partition for swap, software RAID, LVM, or not use it at all. Another nice "
+ "feature is the ability to copy data from an existing partition onto this "
+ "one. When you are satisfied with your new partition, select "
+ "<guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> and you will return "
+ "to <command>partman</command>'s main screen."
  msgstr ""
  "如果您選中了某塊未使用空間，那麼就可以在上面新建分割區了。接著需要回答一系列"
  "簡短的問題，如分割區大小、類型 (主分割區還是邏輯分割區)、以及分割區的位置 (在"
-Line 1361 
 msgstr ""
+Line 1603 
 msgstr ""
  "自動退回到 <command>partman</command> 的主畫面。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:902
+ #: using-d-i.xml:1107
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "If you decide you want to change something about your partition, simply "
  "select the partition, which will bring you to the partition configuration "
- "menu. Because this is the same screen like when creating a new partition, "
+ "menu. This is the same screen as is used when creating a new partition, so "
- "you can change the same set of options. One thing which might not be very "
+ "you can change the same settings. One thing that may not be very obvious at "
- "obvious at a first glance is that you can resize the partition by selecting "
+ "a first glance is that you can resize the partition by selecting the item "
- "the item displaying the size of the partition. Filesystems known to work are "
+ "displaying the size of the partition. Filesystems known to work are at least "
- "at least fat16, fat32, ext2, ext3 and swap. This menu also allows you to "
+ "fat16, fat32, ext2, ext3 and swap. This menu also allows you to delete a "
- "delete a partition."
+ "partition."
  msgstr ""
  "若是您希望修改分割區的設置，只要選取該分割區，分割區的設定選單就會出現在您的"
  "面前。由於這個畫面和新建分割區時使用的畫面是相同的，所以您可以像以前那樣修改"
-Line 1380 
 msgstr ""
+Line 1622 
 msgstr ""
  "swap。在這個選單中，您還可以刪除分割區。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:913
+ #: using-d-i.xml:1118
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</"
-Line 1395 
 msgstr ""
+Line 1637 
 msgstr ""
  "下面的步驟，直到您改正了這個錯誤。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:921
+ #: using-d-i.xml:1126
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "If you forget to select and format an EFI boot partition <command>partman</"
+ "If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</"
  "command> will detect this and will not let you continue until you allocate "
  "one."
  msgstr ""
-Line 1406 
 msgstr ""
+Line 1648 
 msgstr ""
  "一點，不讓您繼續操作，直到您劃分出這樣一個分割區。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:927
+ #: using-d-i.xml:1132
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer "
-Line 1422 
 msgstr ""
+Line 1664 
 msgstr ""
  "者 <filename>partman-lvm</filename>)。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:935
+ #: using-d-i.xml:1140
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish "
-Line 1435 
 msgstr ""
+Line 1677 
 msgstr ""
  "硬碟上進行的所有操作。此時，安裝程式會讓您確認是否就照此設定進行分割。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:963
+ #: using-d-i.xml:1168
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
- msgid "Configuring Logical Volume Manager (LVM)"
+ msgid "Configuring Multidisk Devices (Software RAID)"
- msgstr "配置邏輯容量管理(LVM)"
- #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:964
- #, no-c-format
- msgid ""
- "If you are working with computers at the level of system administrator or "
- "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
- "disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
- "some other partition was grossly underused and you had to manage this "
- "situation with moving stuff around, symlinking, etc."
- msgstr ""
- "如果您做電腦系統管理員工作或者<quote>進階</quote>使用者，您一定遇過磁碟分區 "
- "(經常是最重要的那個) 空間不足，同時其他的分割區卻不能平衡使用，然後您不得不被"
- "移動檔案或符號鏈結等方法所困擾。"
- #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:972
- #, no-c-format
- msgid ""
- "To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
- "Simply said, with LVM you can combine your partitions (<firstterm>physical "
- "volumes</firstterm> in LVM lingo) to form a virtual disc (so called "
- "<firstterm>volume group</firstterm>), which can then be divided into virtual "
- "partitions (<firstterm>logical volumes</firstterm>). The point is that "
- "logical volumes (and of course underlying volume groups) can span across "
- "several physical discs."
- msgstr ""
- "為了避免上面描述的情況，您可以採用邏輯容量管理(LVM)。簡而言之，使用 LVM 您可"
- "以組合您的分割區 (<firstterm>物理容量(physical volumes)</firstterm>，LVM 術"
- "語) 形成一個虛擬磁碟( 稱為 <firstterm>容量群組</firstterm>)，它可以被分割成虛"
- "擬分割區 (<firstterm>邏輯容量</firstterm>)。邏輯容量 (當然下面是容量群組) 的"
- "優點在於它可以跨越多個物理磁碟。"
- #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:982
- #, no-c-format
- msgid ""
- "Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
- "filename> partition, you can simply add a new 300GB disc to the computer, "
- "join it with your existing volume group and then resize the logical volume "
- "which holds your <filename>/home</filename> filesystem and voila &mdash; "
- "your users have some room again on their renewed 460GB partition. This "
- "example is of course a bit oversimplified. If you haven't read it yet, you "
- "should consult the <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."
- msgstr ""
- "當您發現您需要給更多的空間給已有的 160 GB <filename>/home</filename> 分割區"
- "時，您只需加裝一個新的 300GB 磁碟到電腦，加入已經存在的容量組，然後為"
- "<filename>/home</filename> 分割區的邏輯容量重新設置大小，然後 voila &mdash; "
- "您的使用者在更新的 460GB 分割區上又有了更多可用空間。這個例子當然有點簡單。如"
- "果您還沒有讀過，您應該查閱 <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>。"
- #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:993
- #, no-c-format
- msgid ""
- "LVM setup in &d-i; is quite simple. At first, you have to mark your "
- "partitions to be used as physical volumes for LVM. (This is done in "
- "<command>partman</command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu "
- "where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> "
- "<guimenuitem>physical volume for LVM</guimenuitem> </menuchoice>.) Then "
- "start the <command>lvmcfg</command> module (either directly from "
- "<command>partman</command> or from the &d-i;'s main menu) and combine "
- "physical volumes to volume group(s) under the <guimenuitem>Modify volume "
- "groups (VG)</guimenuitem> menu. After that, you should create logical "
- "volumes on the top of volume groups from the menu <guimenuitem>Modify "
- "logical volumes (LV)</guimenuitem>."
- msgstr ""
- "在 &d-i; 裡面設置 LVM 很簡單。首先，您必須為 LVM 標記您的分割區為物理容量。"
- "(這由 <command>partman</command> 在 <guimenu>分割區設定：</guimenu>選單完成，"
- "那裡您應該選擇 <menuchoice> <guimenu>用途：</guimenu> <guimenuitem>LVM 的物理"
- "容量</guimenuitem> </menuchoice>。)接著啟動 <command>lvmcfg</command> 模組 "
- "(可以直接從 <command>partman</command> 或從 &d-i; 的主選單啟動) 然後組合物理"
- "容量到容量群組，它位於<guimenuitem>修改容量群組 (VG) </guimenuitem>選單。之"
- "後，您應該為容量群組建立邏輯容量，這是從選單 <guimenuitem>修改邏輯容量 (LV) "
- "</guimenuitem>。"
- #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1008
- #, no-c-format
- msgid ""
- "After returning from <command>lvmcfg</command> back to <command>partman</"
- "command>, you will see any created logical volumes in the same way as "
- "ordinary partitions (and you should treat them like that)."
- msgstr ""
- "從 <command>lvmcfg</command> 返回 <command>partman</command>之後，您可以看到"
- "與其他普通分割區一樣的新建的邏輯容量 (您也應該這樣看待它們)。"
- #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1023
- #, no-c-format
- msgid "Configuring Multidisk Device (Software RAID)"
  msgstr "配置多磁碟設備 (Software RAID)"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1024
+ #: using-d-i.xml:1169
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
+ #| "construct MD device even from partitions residing on single physical "
+ #| "drive, but that won't bring you anything useful. </para></footnote> in "
+ #| "your computer, you can use <command>mdcfg</command> to set up your drives "
+ #| "for increased performance and/or better reliability of your data. The "
+ #| "result is called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its "
+ #| "most famous variant <firstterm>software RAID</firstterm>)."
  msgid ""
  "If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
- "construct MD device even from partitions residing on single physical drive, "
+ "construct an MD device even from partitions residing on single physical "
- "but that won't bring you anything useful. </para></footnote> in your "
+ "drive, but that won't give any benefits. </para></footnote> in your "
- "computer, you can use <command>mdcfg</command> to setup your drives for "
+ "computer, you can use <command>mdcfg</command> to set up your drives for "
  "increased performance and/or better reliability of your data. The result is "
  "called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its most famous "
  "variant <firstterm>software RAID</firstterm>)."
-Line 1551 
 msgstr ""
+Line 1709 
 msgstr ""
  "(或者更有名的 <firstterm>software RAID</firstterm>)。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1038
+ #: using-d-i.xml:1182
  #, no-c-format
  msgid ""
  "MD is basically a bunch of partitions located on different disks and "
-Line 1564 
 msgstr ""
+Line 1722 
 msgstr ""
  "<command>partman</command> 格式化，分配掛載點，等等)。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1046
+ #: using-d-i.xml:1190
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "The benefit you gain depends on a type of a MD device you are creating. "
+ "What benefits this brings depends on the type of MD device you are creating. "
  "Currently supported are: <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</"
  "term><listitem><para> Is mainly aimed at performance. RAID0 splits all "
  "incoming data into <firstterm>stripes</firstterm> and distributes them "
  "equally over each disk in the array. This can increase the speed of read/"
- "write operations, but when one of the disks fails, you will loose "
+ "write operations, but when one of the disks fails, you will lose "
  "<emphasis>everything</emphasis> (part of the information is still on the "
  "healthy disk(s), the other part <emphasis>was</emphasis> on the failed "
  "disk). </para><para> The typical use for RAID0 is a partition for video "
  "editing. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</"
  "term><listitem><para> Is suitable for setups where reliability is the first "
- "concern. It consists of several (usually two) equally sized partitions where "
+ "concern. It consists of several (usually two) equally-sized partitions where "
  "every partition contains exactly the same data. This essentially means three "
  "things. First, if one of your disks fails, you still have the data mirrored "
  "on the remaining disks. Second, you can use only a fraction of the available "
  "capacity (more precisely, it is the size of the smallest partition in the "
- "RAID). Third, file reads are load balanced among the disks, which can "
+ "RAID). Third, file-reads are load-balanced among the disks, which can "
  "improve performance on a server, such as a file server, that tends to be "
  "loaded with more disk reads than writes. </para><para> Optionally you can "
  "have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk "
  "in the case of failure. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
  "<term>RAID5</term><listitem><para> Is a good compromise between speed, "
- "reliability and data redundancy. RAID5 splits all incomming data into "
+ "reliability and data redundancy. RAID5 splits all incoming data into stripes "
- "stripes and distributes them equally on all but one disks (similar to "
+ "and distributes them equally on all but one disk (similar to RAID0). Unlike "
- "RAID0). Unlike RAID0, RAID5 also computes <firstterm>parity</firstterm> "
+ "RAID0, RAID5 also computes <firstterm>parity</firstterm> information, which "
- "information, which gets written on the remaining disk. The parity disk is "
+ "gets written on the remaining disk. The parity disk is not static (that "
- "not static (that would be called RAID4), but is changing periodically, so "
+ "would be called RAID4), but is changing periodically, so the parity "
- "the parity information is distributed equally on all disks. When one of the "
+ "information is distributed equally on all disks. When one of the disks "
- "disks fails, the missing part of information can be computed from remaining "
+ "fails, the missing part of information can be computed from remaining data "
- "data and its parity. RAID5 must consist of at least three active partitions. "
+ "and its parity. RAID5 must consist of at least three active partitions. "
  "Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place "
  "of the failed disk in the case of failure. </para><para> As you can see, "
- "RAID5 has similar degree of reliability like RAID1 while achieving less "
+ "RAID5 has a similar degree of reliability to RAID1 while achieving less "
- "redundancy. On the other hand it might be a bit slower on write operation "
+ "redundancy. On the other hand, it might be a bit slower on write operations "
  "than RAID0 due to computation of parity information. </para></listitem> </"
- "varlistentry> </variablelist> To sum it up:"
+ "varlistentry> <varlistentry> <term>RAID6</term><listitem><para> Is similar "
+ "to RAID5 except that it uses two parity devices instead of one. </"
+ "para><para> A RAID6 array can survive up to two disk failures. </para></"
+ "listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID10</term><listitem><para> "
+ "RAID10 combines striping (as in RAID0) and mirroring (as in RAID1). It "
+ "creates <replaceable>n</replaceable> copies of incoming data and distributes "
+ "them across the partitions so that none of the copies of the same data are "
+ "on the same device. The default value of <replaceable>n</replaceable> is 2, "
+ "but it can be set to something else in expert mode. The number of partitions "
+ "used must be at least <replaceable>n</replaceable>. RAID10 has different "
+ "layouts for distributing the copies. The default is near copies. Near copies "
+ "have all of the copies at about the same offset on all of the disks. Far "
+ "copies have the copies at different offsets on the disks. Offset copies copy "
+ "the stripe, not the individual copies. </para><para> RAID10 can be used to "
+ "achieve reliability and redundancy without the drawback of having to "
+ "calculate parity. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> To sum "
+ "it up:"
  msgstr ""
  "隨著建立不同類型的 MD，您可享受不同的好處。目前支援：<variablelist> "
  "<varlistentry> <term>RAID0</term><listitem><para> 它的主要目標是效能。RAID0 "
-Line 1629 
 msgstr ""
+Line 1803 
 msgstr ""
  "訊。 </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> 總結："
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1124
+ #: using-d-i.xml:1304
  #, no-c-format
  msgid "Type"
  msgstr "類型"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1125
+ #: using-d-i.xml:1305
  #, no-c-format
  msgid "Minimum Devices"
  msgstr "最少設備"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1126
+ #: using-d-i.xml:1306
  #, no-c-format
  msgid "Spare Device"
  msgstr "備用設備"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1127
+ #: using-d-i.xml:1307
  #, no-c-format
  msgid "Survives disk failure?"
  msgstr "倖免於磁碟損壞？"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1128
+ #: using-d-i.xml:1308
  #, no-c-format
  msgid "Available Space"
  msgstr "可用空間"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1134
+ #: using-d-i.xml:1314
  #, no-c-format
  msgid "RAID0"
  msgstr "RAID0"
  # index.docbook:1105, index.docbook:1113
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1135 using-d-i.xml:1143
+ #: using-d-i.xml:1315 using-d-i.xml:1323 using-d-i.xml:1353
  #, no-c-format
  msgid "<entry>2</entry>"
  msgstr "<entry>2</entry>"
  # index.docbook:1106, index.docbook:1107
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1136 using-d-i.xml:1137
+ #: using-d-i.xml:1316 using-d-i.xml:1317
  #, no-c-format
  msgid "<entry>no</entry>"
  msgstr "<entry>否</entry>"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1138
+ #: using-d-i.xml:1318
  #, no-c-format
  msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"
  msgstr "容量為最小分割區容量乘以 RAID 設備數"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1142
+ #: using-d-i.xml:1322
  #, no-c-format
  msgid "RAID1"
  msgstr "RAID1"
  # index.docbook:1114, index.docbook:1122
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1144 using-d-i.xml:1152
+ #: using-d-i.xml:1324 using-d-i.xml:1332 using-d-i.xml:1343 using-d-i.xml:1354
  #, no-c-format
  msgid "optional"
  msgstr "可選"
  # index.docbook:1115, index.docbook:1123
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1145 using-d-i.xml:1153
+ #: using-d-i.xml:1325 using-d-i.xml:1333 using-d-i.xml:1344 using-d-i.xml:1355
  #, no-c-format
  msgid "<entry>yes</entry>"
  msgstr "<entry>是</entry>"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1146
+ #: using-d-i.xml:1326
  #, no-c-format
  msgid "Size of the smallest partition in RAID"
  msgstr "容量為 RAID 中的最小分割區"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1150
+ #: using-d-i.xml:1330
  #, no-c-format
  msgid "RAID5"
  msgstr "RAID5"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1151
+ #: using-d-i.xml:1331
  #, no-c-format
  msgid "<entry>3</entry>"
  msgstr "<entry>3</entry>"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1154
+ #: using-d-i.xml:1334
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
  "minus one)"
  msgstr "容量為最小分割區乘以 (RAID 設備數量減一)"
- #. Tag: para
+ #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1162
+ #: using-d-i.xml:1341
+ #, fuzzy, no-c-format
+ #| msgid "RAID0"
+ msgid "RAID6"
+ msgstr "RAID0"
+ # index.docbook:1105, index.docbook:1113
+ #. Tag: entry
+ #: using-d-i.xml:1342
+ #, fuzzy, no-c-format
+ #| msgid "<entry>2</entry>"
+ msgid "<entry>4</entry>"
+ msgstr "<entry>2</entry>"
+ #. Tag: entry
+ #: using-d-i.xml:1345
+ #, fuzzy, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
+ #| "minus one)"
+ msgid ""
+ "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
+ "minus two)"
+ msgstr "容量為最小分割區乘以 (RAID 設備數量減一)"
+ #. Tag: entry
+ #: using-d-i.xml:1352
+ #, fuzzy, no-c-format
+ #| msgid "RAID0"
+ msgid "RAID10"
+ msgstr "RAID0"
+ #. Tag: entry
+ #: using-d-i.xml:1356
  #, no-c-format
  msgid ""
- "If you want to know the whole truth about Software RAID, have a look at "
+ "Total of all partitions divided by the number of chunk copies (defaults to "
- "<ulink url=\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
+ "two)"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1363
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url="
+ "\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
  msgstr ""
  "如果您想真正全面瞭解 Software RAID，請參閱 <ulink url=\"&url-software-raid-"
  "howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1167
+ #: using-d-i.xml:1368
  #, no-c-format
  msgid ""
- "To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
+ "To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
  "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
  "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
  "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
-Line 1756 
 msgstr ""
+Line 1971 
 msgstr ""
  "理容量 </guimenuitem> </menuchoice>。)"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1176
+ #: using-d-i.xml:1377
  #, no-c-format
  msgid ""
+ "Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are "
+ "planning. In general it will be necessary to create a separate file system "
+ "for <filename>/boot</filename> when using RAID for the root (<filename>/</"
+ "filename>) file system. Most boot loaders <phrase arch=\"x86\">(including "
+ "lilo and grub)</phrase> do support mirrored (not striped!) RAID1, so using "
+ "for example RAID5 for <filename>/</filename> and RAID1 for <filename>/boot</"
+ "filename> can be an option."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1389
+ #, fuzzy, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
+ #| "experience problems for some RAID levels and in combination with some "
+ #| "bootloaders if you try to use MD for the root (<filename>/</filename>) "
+ #| "filesystem. For experienced users, it may be possible to work around some "
+ #| "of these problems by executing some configuration or installation steps "
+ #| "manually from a shell."
+ msgid ""
  "Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
  "experience problems for some RAID levels and in combination with some "
- "bootloaders if you try to use MD for the root (<filename>/</filename>) "
+ "bootloaders if you try to use MD for the root (<filename>/</filename>) file "
- "filesystem. For experienced users, it may be possible to work around some of "
+ "system. For experienced users, it may be possible to work around some of "
  "these problems by executing some configuration or installation steps "
  "manually from a shell."
  msgstr ""
-Line 1771 
 msgstr ""
+Line 2006 
 msgstr ""
  "於有經驗的使用者，從介殼手動地處理一些配置和安裝步驟，也許能避開這些問題"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1185
+ #: using-d-i.xml:1398
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> "
- "from the main <command>partman</command> menu. On the first screen of "
+ "from the main <command>partman</command> menu. (The menu will only appear "
- "<command>mdcfg</command> simply select <guimenuitem>Create MD device</"
+ "after you mark at least one partition for use as <guimenuitem>physical "
- "guimenuitem>. You will be presented with a list of supported types of MD "
+ "volume for RAID</guimenuitem>.) On the first screen of <command>mdcfg</"
- "devices, from which you should choose one (e.g. RAID1). What follows depends "
+ "command> simply select <guimenuitem>Create MD device</guimenuitem>. You will "
- "on the type of MD you selected."
+ "be presented with a list of supported types of MD devices, from which you "
+ "should choose one (e.g. RAID1). What follows depends on the type of MD you "
+ "selected."
  msgstr ""
  "下一步，您應該從 <command>partman</command> 主選單選擇 <guimenuitem>設定 "
  "software RAID</guimenuitem>。在 <command>mdcfg</command> 第一個畫面選擇 "
-Line 1787 
 msgstr ""
+Line 2024 
 msgstr ""
  "從其中選擇一項 (如 RAID1)。後續操作會根據您選擇的 MD 類型而定。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1196
+ #: using-d-i.xml:1411
  #, no-c-format
  msgid ""
  "RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID "
-Line 1798 
 msgstr ""
+Line 2035 
 msgstr ""
  "要組成 MD 的分割區。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1203
+ #: using-d-i.xml:1418
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number "
+ #| "of active devices and the number of spare devices which will form the MD. "
+ #| "Next, you need to select from the list of available RAID partitions those "
+ #| "that will be active and then those that will be spare. The count of "
+ #| "selected partitions must be equal to the number provided few seconds ago. "
+ #| "Don't worry. If you make a mistake and select a different number of "
+ #| "partitions, the &d-i; won't let you continue until you correct the issue."
  msgid ""
  "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
  "active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, "
  "you need to select from the list of available RAID partitions those that "
  "will be active and then those that will be spare. The count of selected "
- "partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
+ "partitions must be equal to the number provided earlier. Don't worry. If you "
- "worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
+ "make a mistake and select a different number of partitions, &d-i; won't let "
- "&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
+ "you continue until you correct the issue."
  msgstr ""
  "RAID1 需要一些技巧。首先，您將要求輸入組成 MD 的活動設備和備用設備數量。其"
  "次，您需要從 RAID 可用分割區列表中選擇哪些是活動分割區，哪些是備用的。選擇的"
-Line 1815 
 msgstr ""
+Line 2060 
 msgstr ""
  "&d-i; 將不會允許您繼續下去，直到錯誤被改正為止。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1215
+ #: using-d-i.xml:1430
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "RAID5 has similar setup procedure as RAID1 with the exception that you need "
+ "RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
- "to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
+ "need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
  msgstr ""
  "RAID5 的設定過程類似於 RAID1，只是您至少需要<emphasis>三個</emphasis>活動分"
  "區。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1223
+ #: using-d-i.xml:1436
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
+ "RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
+ "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
+ msgstr ""
+ "RAID5 的設定過程類似於 RAID1，只是您至少需要<emphasis>三個</emphasis>活動分"
+ "區。"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1442
  #, no-c-format
  msgid ""
- "It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example if "
+ "RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
- "you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each containing two 100 "
+ "In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
- "GB partitions, you can combine first partitions on all three disk into the "
+ "The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
- "RAID0 (fast 300 GB video editing partition) and use the other three "
+ "near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
+ "(for offset copies). The second part is the number of copies to make of the "
+ "data. There must be at least that many active devices so that all of the "
+ "copies can be distributed onto different disks."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1456
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
+ "It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example, "
+ "if you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each containing two "
+ "100 GB partitions, you can combine the first partitions on all three disks "
+ "into the RAID0 (fast 300 GB video editing partition) and use the other three "
  "partitions (2 active and 1 spare) for RAID1 (quite reliable 100 GB partition "
  "for <filename>/home</filename>)."
  msgstr ""
-Line 1841 
 msgstr ""
+Line 2109 
 msgstr ""
  "RAID1 (相當可靠的 100 GB 分割區用於 <filename>/home</filename>)。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1232
+ #: using-d-i.xml:1465
  #, no-c-format
  msgid ""
- "After you setup MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
+ "After you set up MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
  "guimenuitem> <command>mdcfg</command> to return back to the "
  "<command>partman</command> to create filesystems on your new MD devices and "
  "assign them the usual attributes like mountpoints."
-Line 1854 
 msgstr ""
+Line 2122 
 msgstr ""
  "案系統並分配掛載點。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1245
+ #: using-d-i.xml:1480
  #, fuzzy, no-c-format
- msgid "Setting up the System"
+ msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)"
- msgstr "安裝基本系統"
+ msgstr "配置邏輯容量管理(LVM)"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1246
+ #: using-d-i.xml:1481
  #, no-c-format
  msgid ""
- "After partitioning the installer asks a few more questions that will be used "
+ "If you are working with computers at the level of system administrator or "
- "to set up the system is is about the install."
+ "<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
+ "disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
+ "some other partition was grossly underused and you had to manage this "
+ "situation by moving stuff around, symlinking, etc."
  msgstr ""
+ "如果您做電腦系統管理員工作或者<quote>進階</quote>使用者，您一定遇過磁碟分區 "
- #. Tag: title
+ "(經常是最重要的那個) 空間不足，同時其他的分割區卻不能平衡使用，然後您不得不被"
- #: using-d-i.xml:1258
+ "移動檔案或符號鏈結等方法所困擾。"
- #, no-c-format
- msgid "Configuring Your Time Zone"
- msgstr "設定您的時區"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1260
+ #: using-d-i.xml:1489
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "Depending on the location selected at the beginning of the installation "
+ "To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
- "process, you might be shown a list of timezones relevant for that location. "
+ "Simply said, with LVM you can combine your partitions (<firstterm>physical "
- "If your location has only one time zone, you will not be asked anything and "
+ "volumes</firstterm> in LVM lingo) to form a virtual disk (so called "
- "the system will assume that time zone."
+ "<firstterm>volume group</firstterm>), which can then be divided into virtual "
+ "partitions (<firstterm>logical volumes</firstterm>). The point is that "
+ "logical volumes (and of course underlying volume groups) can span across "
+ "several physical disks."
  msgstr ""
+ "為了避免上面描述的情況，您可以採用邏輯容量管理(LVM)。簡而言之，使用 LVM 您可"
+ "以組合您的分割區 (<firstterm>物理容量(physical volumes)</firstterm>，LVM 術"
+ "語) 形成一個虛擬磁碟( 稱為 <firstterm>容量群組</firstterm>)，它可以被分割成虛"
+ "擬分割區 (<firstterm>邏輯容量</firstterm>)。邏輯容量 (當然下面是容量群組) 的"
+ "優點在於它可以跨越多個物理磁碟。"
- #. Tag: title
+ #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1276
+ #: using-d-i.xml:1499
  #, fuzzy, no-c-format
- msgid "Configuring the Clock"
+ msgid ""
- msgstr "設定網路"
+ "Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
+ "filename> partition, you can simply add a new 300GB disk to the computer, "
+ "join it with your existing volume group and then resize the logical volume "
+ "which holds your <filename>/home</filename> filesystem and voila &mdash; "
+ "your users have some room again on their renewed 460GB partition. This "
+ "example is of course a bit oversimplified. If you haven't read it yet, you "
+ "should consult the <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."
+ msgstr ""
+ "當您發現您需要給更多的空間給已有的 160 GB <filename>/home</filename> 分割區"
+ "時，您只需加裝一個新的 300GB 磁碟到電腦，加入已經存在的容量組，然後為"
+ "<filename>/home</filename> 分割區的邏輯容量重新設置大小，然後 voila &mdash; "
+ "您的使用者在更新的 460GB 分割區上又有了更多可用空間。這個例子當然有點簡單。如"
+ "果您還沒有讀過，您應該查閱 <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1278
+ #: using-d-i.xml:1510
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
+ "LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside "
- "this question is avoided if possible and the installer tries to work out "
+ "<command>partman</command>. First, you have to mark the partition(s) to be "
- "whether the clock is set to UTC based on things like what other operating "
+ "used as physical volumes for LVM. This is done in the <guimenu>Partition "
- "systems are installed."
+ "settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:"
+ "</guimenu> <guimenuitem>physical volume for LVM</guimenuitem> </menuchoice>."
  msgstr ""
+ "為了建立 MD 設備，您需要將欲參與陣列的分割區標記為供 RAID 使用。(透過 "
+ "<command>partman</command> 命令中的 <guimenu>分割區設定：</guimenu> 選單完"
+ "成，您應該選擇 <menuchoice> <guimenu>用途：</guimenu> <guimenuitem>RAID 的物"
+ "理容量 </guimenuitem> </menuchoice>。)"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1285
+ #: using-d-i.xml:1519
  #, no-c-format
  msgid ""
- "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
+ "When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see "
- "set to UTC. <phrase arch=\"m68k;powerpc\">Macintosh hardware clocks are "
+ "a new option <guimenuitem>Configure the Logical Volume Manager</"
- "normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
+ "guimenuitem>. When you select that, you will first be asked to confirm "
- "instead of GMT.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Systems that (also) run Dos "
+ "pending changes to the partition table (if any) and after that the LVM "
- "or Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
+ "configuration menu will be shown. Above the menu a summary of the LVM "
- "local time instead of GMT.</phrase>"
+ "configuration is shown. The menu itself is context sensitive and only shows "
+ "valid actions. The possible actions are:"
  msgstr ""
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1296
+ #: using-d-i.xml:1530
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Note that the installer does not currently allow you to actually set the "
+ "<guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: shows LVM device "
- "time in the computer's clock. You can set the clock to the current time "
+ "structure, names and sizes of logical volumes and more"
- "after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not set "
- "to UTC."
  msgstr ""
- #. Tag: title
+ #. Tag: guimenuitem
- #: using-d-i.xml:1312
+ #: using-d-i.xml:1535
  #, no-c-format
- msgid "Setting Up Users And Passwords"
+ msgid "Create volume group"
- msgstr "設定使用者和密碼"
+ msgstr ""
- #. Tag: title
+ #. Tag: guimenuitem
- #: using-d-i.xml:1315
+ #: using-d-i.xml:1538
  #, no-c-format
- msgid "Set the Root Password"
+ msgid "Create logical volume"
- msgstr "設定 root 密碼"
+ msgstr ""
- #. Tag: para
+ #. Tag: guimenuitem
- #: using-d-i.xml:1317
+ #: using-d-i.xml:1541
  #, no-c-format
- msgid ""
+ msgid "Delete volume group"
- "The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
- "user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your "
- "system. The root account should only be used to perform system "
- "administration, and only used for as short a time as possible."
  msgstr ""
- "<emphasis>root</emphasis> 帳戶也被稱為<emphasis>超級使用者</emphasis>。系統中"
- "的所有安全防護措施對以超級使用者身份登陸者都是無效的。root 帳戶應該僅用來進行"
- "系統管理，而且使用時間應該盡可能短。"
- #. Tag: para
+ #. Tag: guimenuitem
- #: using-d-i.xml:1325
+ #: using-d-i.xml:1544
  #, no-c-format
- msgid ""
+ msgid "Delete logical volume"
- "Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
- "contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation "
- "characters. Take extra care when setting your root password, since it is "
- "such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal "
- "information which could be guessed."
  msgstr ""
- "您所建立的任何密碼都應該包含至少 6 個字元，同時包含大小寫字母，並且最好帶有標"
- "點符號等特殊字元。因為超級使用者具有最高權限，因此在您設定 root 密碼時尤其要"
- "小心。請避免採用能夠在字典中查到的單詞或者很容易猜測的個人資訊。"
- #. Tag: para
+ #. Tag: guimenuitem
- #: using-d-i.xml:1333
+ #: using-d-i.xml:1547
  #, no-c-format
- msgid ""
+ msgid "Extend volume group"
- "If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
- "You should normally never give your root password out, unless you are "
- "administering a machine with more than one system administrator."
  msgstr ""
- "如果他人向您索取您的 root 密碼，您也需要特別謹慎。除非您所管理的系統有多位管"
- "理員，否則您通常不應該將超級使用者密碼交給別人。"
- #. Tag: title
+ #. Tag: guimenuitem
- #: using-d-i.xml:1343
+ #: using-d-i.xml:1550
  #, no-c-format
- msgid "Create an Ordinary User"
+ msgid "Reduce volume group"
- msgstr "建立一個普通使用者"
+ msgstr ""
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1345
+ #: using-d-i.xml:1552
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
+ "<guimenuitem>Finish</guimenuitem>: return to the main <command>partman</"
- "at this point. This account should be your main personal log-in. You should "
+ "command> screen"
- "<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your "
- "personal login."
  msgstr ""
- "系統會詢問您現在是否希望建立一個普通帳戶。您將使用該帳戶進行日常登陸操作。切"
- "記，平時<emphasis>不要</emphasis>使用 root 帳戶登陸或者將其作為個人帳號使用。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1352
+ #: using-d-i.xml:1558
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
+ "Use the options in that menu to first create a volume group and then create "
- "very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might "
+ "your logical volumes inside it."
- "be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; "
+ msgstr ""
- "that is a program that takes advantage of your super-user powers to "
- "compromise the security of your system behind your back. Any good book on "
+ #. Tag: para
- "Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; "
+ #: using-d-i.xml:1563
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
+ "After you return to the main <command>partman</command> screen, any created "
+ "logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions "
+ "(and you should treat them as such)."
+ msgstr ""
+ "從 <command>lvmcfg</command> 返回 <command>partman</command>之後，您可以看到"
+ "與其他普通分割區一樣的新建的邏輯容量 (您也應該這樣看待它們)。"
+ #. Tag: title
+ #: using-d-i.xml:1577
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid "Configuring Encrypted Volumes"
+ msgstr "設定網路"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1578
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to "
+ "such a partition is immediately saved to the device in encrypted form. "
+ "Access to the encrypted data is granted only after entering the "
+ "<firstterm>passphrase</firstterm> used when the encrypted partition was "
+ "originally created. This feature is useful to protect sensitive data in case "
+ "your laptop or hard drive gets stolen. The thief might get physical access "
+ "to the hard drive, but without knowing the right passphrase, the data on the "
+ "hard drive will look like random characters."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1590
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where "
+ "your private data resides, and the swap partition, where sensitive data "
+ "might be stored temporarily during operation. Of course, nothing prevents "
+ "you from encrypting any other partitions that might be of interest. For "
+ "example <filename>/var</filename> where database servers, mail servers or "
+ "print servers store their data, or <filename>/tmp</filename> which is used "
+ "by various programs to store potentially interesting temporary files. Some "
+ "people may even want to encrypt their whole system. The only exception is "
+ "the <filename>/boot</filename> partition which must remain unencrypted, "
+ "because currently there is no way to load the kernel from an encrypted "
+ "partition."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1605
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Please note that the performance of encrypted partitions will be less than "
+ "that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted "
+ "for every read or write. The performance impact depends on your CPU speed, "
+ "chosen cipher and a key length."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1612
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free "
+ "space in the main partitioning menu. Another option is to choose an existing "
+ "partition (e.g. a regular partition, an LVM logical volume or a RAID "
+ "volume). In the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu, you need to "
+ "select <guimenuitem>physical volume for encryption</guimenuitem> at the "
+ "<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> </menuchoice> option. The menu will "
+ "then change to include several cryptographic options for the partition."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1623
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "&d-i; supports several encryption methods. The default method is "
+ "<firstterm>dm-crypt</firstterm> (included in newer Linux kernels, able to "
+ "host LVM physical volumes), the other is <firstterm>loop-AES</firstterm> "
+ "(older, maintained separately from the Linux kernel tree). Unless you have "
+ "compelling reasons to do otherwise, it is recommended to use the default."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1635
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "First, let's have a look at the options available when you select "
+ "<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> as the encryption method. As "
+ "always: when in doubt, use the defaults, because they have been carefully "
+ "chosen with security in mind."
+ msgstr ""
+ #. Tag: term
+ #: using-d-i.xml:1645
+ #, no-c-format
+ msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1647
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</"
+ "firstterm>) which will be used to encrypt the data on the partition. &d-i; "
+ "currently supports the following block ciphers: <firstterm>aes</firstterm>, "
+ "<firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, and "
+ "<firstterm>twofish</firstterm>. It is beyond the scope of this document to "
+ "discuss the qualities of these different algorithms, however, it might help "
+ "your decision to know that in 2000, <emphasis>AES</emphasis> was chosen by "
+ "the American National Institute of Standards and Technology as the standard "
+ "encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st "
+ "century."
+ msgstr ""
+ #. Tag: term
+ #: using-d-i.xml:1665
+ #, no-c-format
+ msgid "Key size: <userinput>256</userinput>"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1667
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key "
+ "size, the strength of the encryption is generally improved. On the other "
+ "hand, increasing the length of the key usually has a negative impact on "
+ "performance. Available key sizes vary depending on the cipher."
+ msgstr ""
+ #. Tag: term
+ #: using-d-i.xml:1679
+ #, no-c-format
+ msgid "IV algorithm: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1681
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</"
+ "firstterm> algorithm is used in cryptography to ensure that applying the "
+ "cipher on the same <firstterm>clear text</firstterm> data with the same key "
+ "always produces a unique <firstterm>cipher text</firstterm>. The idea is to "
+ "prevent the attacker from deducing information from repeated patterns in the "
+ "encrypted data."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1691
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "From the provided alternatives, the default <userinput>cbc-essiv:sha256</"
+ "userinput> is currently the least vulnerable to known attacks. Use the other "
+ "alternatives only when you need to ensure compatibility with some previously "
+ "installed system that is not able to use newer algorithms."
+ msgstr ""
+ #. Tag: term
+ #: using-d-i.xml:1703
+ #, no-c-format
+ msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1705
+ #, no-c-format
+ msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition."
+ msgstr ""
+ #. Tag: term
+ #: using-d-i.xml:1711
+ #, no-c-format
+ msgid "Passphrase"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1712
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
+ "the key currently means that the partition will be set up using <ulink url="
+ "\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> on the basis of a passphrase "
+ "which you will be able to enter later in the process."
+ msgstr ""
+ #. Tag: term
+ #: using-d-i.xml:1727 using-d-i.xml:1820
+ #, no-c-format
+ msgid "Random key"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1728
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "A new encryption key will be generated from random data each time you try to "
+ "bring up the encrypted partition. In other words: on every shutdown the "
+ "content of the partition will be lost as the key is deleted from memory. (Of "
+ "course, you could try to guess the key with a brute force attack, but unless "
+ "there is an unknown weakness in the cipher algorithm, it is not achievable "
+ "in our lifetime.)"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1737
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother "
+ "yourself with remembering the passphrase or wiping sensitive information "
+ "from the swap partition before shutting down your computer. However, it also "
+ "means that you will <emphasis>not</emphasis> be able to use the "
+ "<quote>suspend-to-disk</quote> functionality offered by newer Linux kernels "
+ "as it will be impossible (during a subsequent boot) to recover the suspended "
+ "data written to the swap partition."
+ msgstr ""
+ #. Tag: term
+ #: using-d-i.xml:1756 using-d-i.xml:1833
+ #, no-c-format
+ msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1758
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Determines whether the content of this partition should be overwritten with "
+ "random data before setting up the encryption. This is recommended because it "
+ "might otherwise be possible for an attacker to discern which parts of the "
+ "partition are in use and which are not. In addition, this will make it "
+ "harder to recover any leftover data from previous "
+ "installations<footnote><para> It is believed that the guys from three-letter "
+ "agencies can restore the data even after several rewrites of the "
+ "magnetooptical media, though. </para></footnote>."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1778
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you select <menuchoice> <guimenu>Encryption method:</guimenu> "
+ "<guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, the menu "
+ "changes to provide the following options:"
+ msgstr ""
+ #. Tag: term
+ #: using-d-i.xml:1787
+ #, no-c-format
+ msgid "Encryption: <userinput>AES256</userinput>"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1789
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are "
+ "combined, so you can select both at the same time. Please see the above "
+ "sections on ciphers and key sizes for further information."
+ msgstr ""
+ #. Tag: term
+ #: using-d-i.xml:1799
+ #, no-c-format
+ msgid "Encryption key: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1801
+ #, no-c-format
+ msgid "Here you can select the type of the encryption key for this partition."
+ msgstr ""
+ #. Tag: term
+ #: using-d-i.xml:1807
+ #, no-c-format
+ msgid "Keyfile (GnuPG)"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1808
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "The encryption key will be generated from random data during the "
+ "installation. Moreover this key will be encrypted with <application>GnuPG</"
+ "application>, so to use it, you will need to enter the proper passphrase "
+ "(you will be asked to provide one later in the process)."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1821
+ #, no-c-format
+ msgid "Please see the section on random keys above."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1835
+ #, no-c-format
+ msgid "Please see the the section on erasing data above."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1844
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "After you have selected the desired parameters for your encrypted "
+ "partitions, return back to the main partitioning menu. There should now be a "
+ "new menu item called <guimenu>Configure encrypted volumes</guimenu>. After "
+ "you select it, you will be asked to confirm the deletion of data on "
+ "partitions marked to be erased and possibly other actions such as writing a "
+ "new partition table. For large partitions this might take some time."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1854
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
+ "use one. Good passphrases should be longer than 8 characters, should be a "
+ "mixture of letters, numbers and other characters and should not contain "
+ "common dictionary words or information easily associable with you (such as "
+ "birthdates, hobbies, pet names, names of family members or relatives, etc.)."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1863
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
+ "keyboard is configured correctly and generates the expected characters. If "
+ "you are unsure, you can switch to the second virtual console and type some "
+ "text at the prompt. This ensures that you won't be surprised later, e.g. by "
+ "trying to input a passphrase using a qwerty keyboard layout when you used an "
+ "azerty layout during the installation. This situation can have several "
+ "causes. Maybe you switched to another keyboard layout during the "
+ "installation, or the selected keyboard layout might not have been set up yet "
+ "when entering the passphrase for the root file system."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1876
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
+ "keys, they will be generated now. Because the kernel may not have gathered a "
+ "sufficient amount of entropy at this early stage of the installation, the "
+ "process may take a long time. You can help speed up the process by "
+ "generating entropy: e.g. by pressing random keys, or by switching to the "
+ "shell on the second virtual console and generating some network and disk "
+ "traffic (downloading some files, feeding big files into <filename>/dev/null</"
+ "filename>, etc.). This will be repeated for each partition to be encrypted."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1892
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
+ "volumes as additional partitions which can be configured in the same way as "
+ "ordinary partitions. The following example shows two different volumes. The "
+ "first one is encrypted via dm-crypt, the second one via loop-AES. "
+ "<informalexample><screen>\n"
+ "Encrypted volume (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux "
+ "device-mapper\n"
+ "     #1 115.1 GB  F ext3\n"
+ "\n"
+ "Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile\n"
+ "     #1 515.2 MB  F ext3\n"
+ "</screen></informalexample> Now is the time to assign mount points to the "
+ "volumes and optionally change the file system types if the defaults do not "
+ "suit you."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1905
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Pay attention to the identifiers in parentheses (<replaceable>sda2_crypt</"
+ "replaceable> and <replaceable>loop0</replaceable> in this case) and the "
+ "mount points you assigned to each encrypted volume. You will need this "
+ "information later when booting the new system. The differences between the "
+ "ordinary boot process and the boot process with encryption involved will be "
+ "covered later in <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1915
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
+ "installation."
+ msgstr ""
+ #. Tag: title
+ #: using-d-i.xml:1926
+ #, no-c-format
+ msgid "Installing the Base System"
+ msgstr "安裝基本系統"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1927
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
+ "Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
+ "fraction of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole "
+ "base system. If you have a slow computer or network connection, this could "
+ "take some time."
+ msgstr ""
+ "儘管這一階段少有問題，但卻需要大量時間用於整個基本系統的下載、檢驗和解開套"
+ "件。如果您用較慢的電腦或網路連接，這要花費好一會兒時間。"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1940
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
+ "During installation of the base system, package unpacking and setup messages "
+ "are redirected to <userinput>tty4</userinput>. You can access this terminal "
+ "by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></"
+ "keycombo>; get back to the main installer process with "
+ "<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
+ msgstr ""
+ "在基本系統安裝期間，解開軟體套件和安裝的資訊被重新導向到 <userinput>tty3</"
+ "userinput>。您可以透過按下 <keycombo><keycap>左 Alt</keycap><keycap>F3</"
+ "keycap></keycombo> 來切換到該終端畫面﹔返回主安裝進程使用 <keycombo><keycap>"
+ "左 Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>。"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1949
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
+ "The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in "
+ "<filename>/var/log/syslog</filename>. You can check them there if the "
+ "installation is performed over a serial console."
+ msgstr ""
+ "當安裝程式透過序列埠控制台執行時，基本到建的解開套件/安裝訊息儲存在 "
+ "<filename>/var/log/messages</filename>。"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1955
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "As part of the installation, a Linux kernel will be installed. At the "
+ "default priority, the installer will choose one for you that best matches "
+ "your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
+ "list of available kernels."
+ msgstr ""
+ "作為安裝的一部分，Linux 核心也會被安裝。在預設的優先等級下，安裝程式會選擇一"
+ "個與您硬體最匹配的核心。在較低的優先級下，您可以從列表中選擇一個有效的核心。"
+ #. Tag: title
+ #: using-d-i.xml:1967
+ #, no-c-format
+ msgid "Setting Up Users And Passwords"
+ msgstr "設定使用者和密碼"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1968
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "After the base system has been installed, the installer will allow you to "
+ "set up the <quote>root</quote> account and/or an account for the first user. "
+ "Other user accounts can be created after the installation has been completed."
+ msgstr ""
+ #. Tag: title
+ #: using-d-i.xml:1982
+ #, no-c-format
+ msgid "Set the Root Password"
+ msgstr "設定 root 密碼"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1986
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
+ "user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your "
+ "system. The root account should only be used to perform system "
+ "administration, and only used for as short a time as possible."
+ msgstr ""
+ "<emphasis>root</emphasis> 帳戶也被稱為<emphasis>超級使用者</emphasis>。系統中"
+ "的所有安全防護措施對以超級使用者身份登陸者都是無效的。root 帳戶應該僅用來進行"
+ "系統管理，而且使用時間應該盡可能短。"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:1994
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
+ "contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation "
+ "characters. Take extra care when setting your root password, since it is "
+ "such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal "
+ "information which could be guessed."
+ msgstr ""
+ "您所建立的任何密碼都應該包含至少 6 個字元，同時包含大小寫字母，並且最好帶有標"
+ "點符號等特殊字元。因為超級使用者具有最高權限，因此在您設定 root 密碼時尤其要"
+ "小心。請避免採用能夠在字典中查到的單詞或者很容易猜測的個人資訊。"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2002
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
+ "You should normally never give your root password out, unless you are "
+ "administering a machine with more than one system administrator."
+ msgstr ""
+ "如果他人向您索取您的 root 密碼，您也需要特別謹慎。除非您所管理的系統有多位管"
+ "理員，否則您通常不應該將超級使用者密碼交給別人。"
+ #. Tag: title
+ #: using-d-i.xml:2012
+ #, no-c-format
+ msgid "Create an Ordinary User"
+ msgstr "建立一個普通使用者"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2014
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
+ "at this point. This account should be your main personal log-in. You should "
+ "<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your "
+ "personal login."
+ msgstr ""
+ "系統會詢問您現在是否希望建立一個普通帳戶。您將使用該帳戶進行日常登陸操作。切"
+ "記，平時<emphasis>不要</emphasis>使用 root 帳戶登陸或者將其作為個人帳號使用。"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2023
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
+ "very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might "
+ "be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; "
+ "that is a program that takes advantage of your super-user powers to "
+ "compromise the security of your system behind your back. Any good book on "
+ "Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; "
  "consider reading one if it is new to you."
  msgstr ""
  "為什麼呢？避免使用 root 特權帳戶的一個原因是，它很容易對系統造成無法挽回的破"
-Line 2008 
 msgstr ""
+Line 2810 
 msgstr ""
  "容，建議您找一本書進行學習。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1362
+ #: using-d-i.xml:2033
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
+ "for a name for the user account; generally your first name or something "
+ "similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be "
+ "prompted for a password for this account."
+ msgstr ""
+ "您首先會被要求輸入使用者的全名。然後要求輸入使用者帳號名﹔通常為姓之類的即"
+ "可，並且會成為預設值。最後，您將要求輸入該帳號的密碼。"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2040
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If at any point after installation you would like to create another account, "
+ "use the <command>adduser</command> command."
+ msgstr ""
+ "如果在安裝完畢後您還希望建立其它新帳戶，請使用 <command>adduser</command> 命"
+ "令。"
+ #. Tag: title
+ #: using-d-i.xml:2051
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid "Installing Additional Software"
+ msgstr "安裝基本系統"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2052
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "At this point you have a usable but limited system. Most users will want to "
+ "install additional software on the system to tune it to their needs, and the "
+ "installer allows you do so. This step can take even longer than installing "
+ "the base system if you have a slow computer or network connection."
+ msgstr ""
+ #. Tag: title
+ #: using-d-i.xml:2067
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid "Configuring apt"
+ msgstr "設定網路"
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2069
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "One of the tools used to install packages on a &debian; system is a program "
+ "called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
+ "package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
+ "packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
+ "a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which "
+ "will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
+ "packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
+ "automatically install other packages which are required to make the package "
+ "you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
+ "ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
+ "<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
+ "recommended for new users, since they integrate some additional features "
+ "(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
+ "<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
+ "management."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2093
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to "
+ "retrieve packages. The results of this configuration are written to the file "
+ "<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. You can examine and edit this "
+ "file to your liking after the installation is complete."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2100
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you are installing at default priority, the installer will largely take "
+ "care of the configuration automatically, based on the installation method "
+ "you are using and possibly using choices made earlier in the installation. "
+ "In most cases the installer will automatically add a security mirror and, if "
+ "you are installing the stable distribution, a mirror for the "
+ "<quote>volatile</quote> update service."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2109
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
+ "able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to use "
+ "the security and/or volatile update services, and you can choose to add "
+ "packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> "
+ "sections of the archive."
+ msgstr ""
+ #. Tag: title
+ #: using-d-i.xml:2120
+ #, no-c-format
+ msgid "Installing from more than one CD or DVD"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2122
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you are installing from a CD or a DVD that is part of a larger set, the "
+ "installer will ask if you want to scan additional CDs or DVDs. If you have "
+ "additional CDs or DVDs available, you probably want to do this so the "
+ "installer can use the packages included on them."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2129
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using "
+ "them is not required. If you also do not use a network mirror (as explained "
+ "in the next section), it can mean that not all packages belonging to the "
+ "tasks you select in the next step of the installation can be installed."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2137
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Packages are included on CDs (and DVDs) in the order of their popularity. "
+ "This means that for most uses only the first CDs in a set are needed and "
+ "that only very few people actually use any of the packages included on the "
+ "last CDs in a set."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2144
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a "
+ "waste of money as you'll never use most of them. In most cases you are "
+ "better off getting only the first 3 to 8 CDs and installing any additional "
+ "packages you may need from the Internet by using a mirror. The same goes for "
+ "DVD sets: the first DVD, or maybe the first two DVDs will cover most needs."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2153
  #, no-c-format
  msgid ""
- "You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
+ "A good rule of thumb is that for a regular desktop installation (using the "
- "for a name for the user account; generally your first name or something "
+ "GNOME desktop environment) only the first three CDs are needed. For the "
- "similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be "
+ "alternative desktop environments (KDE or Xfce), additional CDs are needed. "
- "prompted for a password for this account."
+ "The first DVD easily covers all three desktop environments."
  msgstr ""
- "您首先會被要求輸入使用者的全名。然後要求輸入使用者帳號名﹔通常為姓之類的即"
- "可，並且會成為預設值。最後，您將要求輸入該帳號的密碼。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1369
+ #: using-d-i.xml:2161
  #, no-c-format
  msgid ""
- "If at any point after installation you would like to create another account, "
+ "If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to "
- "use the <command>adduser</command> command."
+ "exchange them when it needs packages from another CD/DVD than the one "
+ "currently in the drive. Note that only CDs or DVDs that belong to the same "
+ "set should be scanned. The order in which they are scanned does not really "
+ "matter, but scanning them in ascending order will reduce the chance of "
+ "mistakes."
  msgstr ""
- "如果在安裝完畢後您還希望建立其它新帳戶，請使用 <command>adduser</command> 命"
- "令。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1381
+ #: using-d-i.xml:2174
  #, no-c-format
- msgid "Installing the Base System"
+ msgid "Using a network mirror"
- msgstr "安裝基本系統"
+ msgstr ""
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1382
+ #: using-d-i.xml:2176
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
- "Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
+ "One question that will be asked during most installs is whether or not to "
- "fraction of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole "
+ "use a network mirror as a source for packages. In most cases the default "
- "base system. If you have a slow computer or network connection, this could "
+ "answer should be fine, but there are some exceptions."
- "take some time."
  msgstr ""
- "儘管這一階段少有問題，但卻需要大量時間用於整個基本系統的下載、檢驗和解開套"
- "件。如果您用較慢的電腦或網路連接，這要花費好一會兒時間。"
- #. Tag: title
+ #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1396
+ #: using-d-i.xml:2182
  #, no-c-format
- msgid "Base System Installation"
+ msgid ""
- msgstr "基本系統安裝"
+ "If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or "
+ "using a full CD/DVD image, you really should use a network mirror as "
+ "otherwise you will end up with only a very minimal system. However, if you "
+ "have a limited Internet connection it is best <emphasis>not</emphasis> to "
+ "select the <literal>desktop</literal> task in the next step of the "
+ "installation."
+ msgstr ""
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1398
+ #: using-d-i.xml:2191
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
- "During the Base installation, package unpacking and setup messages are "
+ "If you are installing from a single full CD or using a full CD image, using "
- "redirected to <userinput>tty4</userinput>. You can access this terminal by "
+ "a network mirror is not required, but is still strongly recommended because "
- "pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>; "
+ "a single CD contains only a fairly limited number of packages. If you have a "
- "get back to the main installer process with <keycombo><keycap>Left Alt</"
+ "limited Internet connection it may still be best to <emphasis>not</emphasis> "
- "keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
+ "select a network mirror here, but to finish the installation using only "
+ "what's available on the CD and selectively install additional packages after "
+ "the installation (i.e. after you have rebooted into the new system)."
  msgstr ""
- "在基本系統安裝期間，解開軟體套件和安裝的資訊被重新導向到 <userinput>tty3</"
- "userinput>。您可以透過按下 <keycombo><keycap>左 Alt</keycap><keycap>F3</"
- "keycap></keycombo> 來切換到該終端畫面﹔返回主安裝進程使用 <keycombo><keycap>"
- "左 Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1408
+ #: using-d-i.xml:2202
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
- "The unpack/setup messages generated by the base installation are saved in "
+ "If you are installing from a DVD or using a DVD image, any packages needed "
- "<filename>/var/log/syslog</filename> when the installation is performed over "
+ "during the installation should be present on the first DVD. The same is true "
- "a serial console."
+ "if you have scanned multiple CDs as explained in the previous section. Use "
+ "of a network mirror is optional."
  msgstr ""
- "當安裝程式透過序列埠控制台執行時，基本到建的解開套件/安裝訊息儲存在 "
- "<filename>/var/log/messages</filename>。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1414
+ #: using-d-i.xml:2209
  #, no-c-format
  msgid ""
- "As part of the installation, a Linux kernel will be installed. At the "
+ "One advantage of adding a network mirror is that updates that have occurred "
- "default priority, the installer will choose one for you that best matches "
+ "since the CD/DVD set was created and have been included in a point release, "
- "your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
+ "will become available for installation, thus extending the life of your CD/"
- "list of available kernels."
+ "DVD set without compromising the security or stability of the installed "
+ "system."
  msgstr ""
- "作為安裝的一部分，Linux 核心也會被安裝。在預設的優先等級下，安裝程式會選擇一"
- "個與您硬體最匹配的核心。在較低的優先級下，您可以從列表中選擇一個有效的核心。"
- #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1427
- #, fuzzy, no-c-format
- msgid "Installing Additional Software"
- msgstr "安裝基本系統"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1428
+ #: using-d-i.xml:2216
  #, no-c-format
  msgid ""
- "After the base system is installed, you have a usable but limited system. "
+ "In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if "
- "Most users will want to add additional software to the system to tune it to "
+ "you do not have a good Internet connection. If the current version of a "
- "their needs, and the installer lets you do so. This step can take even "
+ "package is available from CD/DVD, the installer will always use that. The "
- "longer than installing the base system if you have a slow computer or "
+ "amount of data that will be downloaded if you do select a mirror thus "
- "network."
+ "depends on"
  msgstr ""
- #. Tag: title
+ #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1442
+ #: using-d-i.xml:2225
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
- msgid "Configuring apt"
+ msgid "the tasks you select in the next step of the installation,"
- msgstr "設定網路"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2230
+ #, no-c-format
+ msgid "which packages are needed for those tasks,"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:2235
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
+ msgstr ""
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1444
+ #: using-d-i.xml:2240
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The main means that people use to install packages on their system is via a "
+ "whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are "
- "program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
+ "available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror for "
- "classname> package.<footnote> <para> Note that the actual program that "
+ "security or volatile updates)."
- "installs packages is called <command>dpkg</command>. However, this program "
- "is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level "
- "tool as it will invoke <command>dpkg</command> as appropriate and also "
- "because it knows to install other packages which are required for the "
- "package you're trying to install, as well as how to retrieve the package "
- "from your CD, the network, or wherever. </para> </footnote> Other front-ends "
- "for package management, like <command>aptitude</command> and "
- "<command>synaptic</command> are also in use and depend on <command>apt-get</"
- "command>. These front-ends are recommended for new users, since they "
- "integrate some additional features (package searching and status checks) in "
- "a nice user interface."
  msgstr ""
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1468
+ #: using-d-i.xml:2249
  #, no-c-format
  msgid ""
- "<command>apt</command> must be configured so that it knows where to retrieve "
+ "Note that the last point means that, even if you choose not to use a network "
- "packages from. The installer largely takes care of this automatically based "
+ "mirror, some packages may still be downloaded from the Internet if there is "
- "on what it knows about your installation medium. The results of this "
+ "a security or volatile update available for them and those services have "
- "configuration are written to the file /etc/apt/sources.list, and you can "
+ "been configured."
- "examine and edit it to your liking after the install is complete."
  msgstr ""
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1485
+ #: using-d-i.xml:2265
  #, no-c-format
  msgid "Selecting and Installing Software"
  msgstr ""
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1487
+ #: using-d-i.xml:2267
  #, no-c-format
  msgid ""
  "During the installation process, you are given the opportunity to select "
-Line 2164 
 msgid ""
+Line 3105 
 msgid ""
  msgstr ""
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1496
+ #: using-d-i.xml:2276
  #, no-c-format
  msgid ""
  "So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
-Line 2173 
 msgid ""
+Line 3114 
 msgid ""
  "as <quote>Desktop environment</quote>, <quote>Web server</quote>, or "
  "<quote>Print server</quote><footnote> <para> You should know that to present "
  "this list, the installer is merely invoking the <command>tasksel</command> "
- "program. It can be run at any time after installation to install (or remove) "
+ "program. It can be run at any time after installation to install more "
- "more packages, or you can use a more fine-grained tool such as "
+ "packages (or remove them), or you can use a more fine-grained tool such as "
  "<command>aptitude</command>. If you are looking for a specific single "
  "package, after installation is complete, simply run <userinput>aptitude "
  "install <replaceable>package</replaceable></userinput>, where "
-Line 2184 
 msgid ""
+Line 3125 
 msgid ""
  msgstr ""
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1521
+ #: using-d-i.xml:2303
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Once you've selected your tasks, select <guibutton>Ok</guibutton>. At this "
+ "Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
- "point, <command>aptitude</command> will install the packages you've selected."
+ "you are installing. If you disagree with these selections you can deselect "
+ "them. You can even opt to install no tasks at all at this point."
  msgstr ""
- "當您選擇了軟體集之後，選擇 <guibutton>確定</guibutton>。此時，"
- "<command>aptitude</command> 將安裝您選中的軟體套件。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1528
+ #: using-d-i.xml:2310
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
-Line 2202 
 msgid ""
+Line 3142 
 msgid ""
  msgstr ""
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1535
+ #: using-d-i.xml:2316
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Note that some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the "
+ "Unless you are using the special KDE or Xfce/LXDE CDs, the <quote>Desktop "
- "computer you are installing. If you disagree with these selections you can "
+ "environment</quote> task will install the GNOME desktop environment."
- "un-select the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this "
- "point."
  msgstr ""
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1543
+ #: using-d-i.xml:2321
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded, "
+ "It is not possible to interactively select a different desktop during the "
- "unpacked and then installed in turn by the <command>apt-get</command> and "
+ "installation. However, it <emphasis>is</emphasis> possible to get &d-i; to "
- "<command>dpkg</command> programs. If a particular program needs more "
+ "install a KDE desktop environment instead of GNOME by using preseeding (see "
- "information from the user, it will prompt you during this process."
+ "<xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding the parameter "
+ "<literal>desktop=kde</literal> at the boot prompt when starting the "
+ "installer. Alternatively the more lightweight Xfce and LXDE desktop "
+ "environments can be selected by using <literal>desktop=xfce</literal> or "
+ "<literal>desktop=lxde</literal>."
  msgstr ""
- #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1552
- #, no-c-format
- msgid "Configuring Your Mail Transport Agent"
- msgstr "設定您的郵件傳輸代理 (MTA)"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1554
+ #: using-d-i.xml:2332
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Today, email is a very important part of many people's life, so it's no "
+ "Some CD images (businesscard, netinst and DVD) also allow selection of the "
- "surprise Debian lets you configure your mail system right as a part of the "
+ "desired desktop environment from the graphical boot menu. Select the "
- "installation process. The standard mail transport agent in Debian is "
+ "<quote>Advanced options</quote> option in the main menu and look for "
- "<command>exim4</command>, which is relatively small, flexible, and easy to "
+ "<quote>Alternative desktop environments</quote>."
- "learn."
  msgstr ""
- "今天，電子郵件已經成為很多人生活中不可或缺的部份，所以，Debian 讓您在安裝過程"
- "中設定郵件傳輸代理，並不是件奇怪的事。Debian 中的標準郵件傳輸代理是 "
- "<command>exim4</command>。這是一個非常小巧、靈活並且容易理解的工具。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1562
+ #: using-d-i.xml:2339
  #, no-c-format
  msgid ""
- "You may ask if this is needed even if your computer is not connected to any "
+ "Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop "
- "network. The short answer is: Yes. The longer explanation: Some system "
+ "environment are actually available. If you are installing using a single "
- "utilities (like <command>cron</command>, <command>quota</command>, "
+ "full CD image, they will need to be downloaded from a mirror as most needed "
- "<command>aide</command>, &hellip;) may send you important notices via email."
+ "packages are only included on later CDs; installing KDE, Xfce or LXDE this "
+ "way should work fine if you are using a DVD image or any other installation "
+ "method."
  msgstr ""
- "您可能會問，我的電腦並沒有連接到網路上，是否也需要這一步呢？答案是：是的。稍"
- "長一點的解釋是：部份系統工具 (例如 <command>cron</command>, <command>quota</"
- "command>, <command>aide</command> 等) 的重要通知都是透過郵件發送的。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1570
+ #: using-d-i.xml:2349
  #, no-c-format
  msgid ""
- "So on the first screen you will be presented with several common mail "
+ "The various server tasks will install software roughly as follows. DNS "
- "scenarios. Choose the one that most closely resembles your needs:"
+ "server: <classname>bind9</classname>; File server: <classname>samba</"
+ "classname>, <classname>nfs</classname>; Mail server: <classname>exim4</"
+ "classname>, <classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</"
+ "classname>; Print server: <classname>cups</classname>; SQL database: "
+ "<classname>postgresql</classname>; Web server: <classname>apache2</"
+ "classname>."
  msgstr ""
- "所以，在第一個螢幕上您可以看到幾個常見的郵件設定方案。請選擇一個最適合您需求"
- "的。"
- #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:1579
- #, no-c-format
- msgid "internet site"
- msgstr "網際網路站"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1580
+ #: using-d-i.xml:2360
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
+ "The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
- "directly using SMTP. On the following screens you will be asked a few basic "
+ "priority <quote>standard</quote>. This includes a lot of common utilities "
- "questions, like your machine's mail name, or a list of domains for which you "
+ "that are normally available on any Linux or Unix system. You should leave "
- "accept or relay mail."
+ "this task selected unless you know what you are doing and want a really "
+ "minimal system."
  msgstr ""
- "您的系統連接到網路上，並且您透過 SMTP 直接收發郵件。在接下來的幾頁中，程式會"
- "詢問您一些基本問題，如：您的機器的郵件名稱、您接受或轉發郵件的網域名稱等等。"
- #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:1591
- #, no-c-format
- msgid "mail sent by smarthost"
- msgstr "用 smarthost 發信"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1592
+ #: using-d-i.xml:2368
  #, no-c-format
  msgid ""
- "In this scenario is your outgoing mail forwarded to another machine, called "
+ "If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
- "a <quote>smarthost</quote>, which does the actual job for you. Smarthost "
+ "quote> locale was selected, <command>tasksel</command> will check if any "
- "also usually stores incoming mail addressed to your computer, so you don't "
+ "localization tasks are defined for that locale and will automatically try to "
- "need to be permanently online. That also means you have to download your "
+ "install relevant localization packages. This includes for example packages "
- "mail from the smarthost via programs like fetchmail. This option is suitable "
+ "containing word lists or special fonts for your language. If a desktop "
- "for dial-up users."
+ "environment was selected, it will also install appropriate localization "
+ "packages for that (if available)."
  msgstr ""
- "在這個方案中，您的外送郵件將被另一台我們稱之為 <quote>smarthost</quote> 的主"
- "機轉發，由它來完成實際的郵件發送工作。Smarthost 通常也能存放將要投遞到您的電"
- "腦上的郵件，因此您並不需要永遠連線。也就是說，您必須透過諸如 fetchmail 之類的"
- "程式將郵件從 smarthost 下載回來。這一選項通常適合撥號使用者。"
- #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:1605
- #, no-c-format
- msgid "local delivery only"
- msgstr "僅在本地發送"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1606
+ #: using-d-i.xml:2378
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "Your system is not on a network and mail is sent or received only between "
+ "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
- "local users. Even if you don't plan to send any messages, this option is "
+ "<command>aptitude</command> will install the packages that are part of the "
- "highly recommended, because some system utilities may send you various "
+ "selected tasks. If a particular program needs more information from the "
- "alerts from time to time (e.g. beloved <quote>Disk quota exceeded</quote>). "
+ "user, it will prompt you during this process."
- "This option is also convenient for new users, because it doesn't ask any "
- "further questions."
  msgstr ""
- "您的系統並未連接網路，則郵件僅僅在本地使用者間傳遞。即使您不打算發送任何郵"
+ "當您選擇了軟體集之後，選擇 <guibutton>確定</guibutton>。此時，"
- "件，我們也建議您選擇此選項，因為部份系統工具可能隨時會發送一些警告資訊 (例"
+ "<command>aptitude</command> 將安裝您選中的軟體套件。"
- "如：可愛的 <quote>Disk quota exceeded</quote>)。由於選擇此項後不需要回答任何"
- "問題，因此這一選項也非常適合新手。"
- #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:1619
- #, no-c-format
- msgid "no configuration at this time"
- msgstr "現在不進行設定"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1620
+ #: using-d-i.xml:2385
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
+ "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
- "This will leave you with an unconfigured mail system &mdash; until you "
+ "Especially when installing from a normal CD-ROM in combination with a mirror "
- "configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss "
+ "for packages not on the CD-ROM, the installer may want to retrieve a lot of "
- "some important messages from your system utilities."
+ "packages over the network. If you have a relatively slow Internet "
+ "connection, this can take a long time. There is no option to cancel the "
+ "installation of packages once it has started."
  msgstr ""
- "除非您真的知道您在做什麼，否則請不要選擇這一選項。這會留下一個未設定的郵件系"
- "統 &mdash; 在您再次設定它之前，您都無法收發任何郵件，並且可能會錯過一些系統工"
- "具發出的重要資訊。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1631
+ #: using-d-i.xml:2394
  #, no-c-format
  msgid ""
- "If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer setup, "
+ "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
- "you will need to edit configuration files under the <filename>/etc/exim4</"
+ "retrieve them from the mirror if the version available on the mirror is more "
- "filename> directory after the installation is complete. More information "
+ "recent than the one included on the CD-ROM. If you are installing the stable "
- "about <command>exim4</command> may be found under <filename>/usr/share/doc/"
+ "distribution, this can happen after a point release (an update of the "
- "exim4</filename>."
+ "original stable release); if you are installing the testing distribution "
+ "this will happen if you are using an older image."
  msgstr ""
- "如果以上的方案都不適合您的需求，或者您需要一個更好的設定，在安裝完畢後，您可"
- "以編輯 <filename>/etc/exim4</filename> 目錄下的設定檔。您還可以在 <filename>/"
- "usr/share/doc/exim4</filename> 下找到更多關於 <command>exim4</command> 的資"
- "料。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1646
+ #: using-d-i.xml:2409
  #, no-c-format
  msgid "Making Your System Bootable"
  msgstr "使系統可開機"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1648
+ #: using-d-i.xml:2411
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
  "local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped. <phrase "
- "arch=\"sparc\">You may wish to set the OpenBoot to boot from the network by "
+ "arch=\"sparc\">You may wish to set OpenBoot to boot from the network by "
  "default; see <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
  msgstr ""
  "如果您是安裝無磁碟工作站，從本機啟動顯然是沒有意義的選項，這一步可以跳過。"
  "<phrase arch=\"sparc\">您也許希望預設 OpenBoot 為網路啟動﹔請參閱 <xref "
  "linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>。</phrase>"
- #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1656
- #, no-c-format
- msgid ""
- "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
- "something of a black art. This document does not even attempt to document "
- "the various boot managers, which vary by architecture and even by "
- "subarchitecture. You should see your boot manager's documentation for more "
- "information."
- msgstr ""
- "注意，從單機上啟動多個作業系統仍然是種魔術。本文件無意描寫各種 boot-loader， "
- "它們會依硬體架構甚至是子架構而變化。您應該參考 boot-loader 的文件以瞭解更多資"
- "訊。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1671
+ #: using-d-i.xml:2426
  #, no-c-format
  msgid "Detecting other operating systems"
  msgstr "偵測其他的作業系統"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1673
+ #: using-d-i.xml:2428
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
-Line 2414 
 msgstr ""
+Line 3298 
 msgstr ""
  "腦也將設定為可以啟動其他作業系統。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1681
+ #: using-d-i.xml:2436
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
-Line 2428 
 msgstr ""
+Line 3312 
 msgstr ""
  "boot-loader 的文件以瞭解更多資訊。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1699
+ #: using-d-i.xml:2454
  #, no-c-format
  msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk"
  msgstr "安裝 <command>aboot</command> 到硬碟上"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1700
+ #: using-d-i.xml:2455
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "If you have booted from SRM, if you select this option, the installer will "
+ "If you have booted from SRM and you select this option, the installer will "
  "write <command>aboot</command> to the first sector of the disk on which you "
  "installed Debian. Be <emphasis>very</emphasis> careful &mdash; it is "
  "<emphasis>not</emphasis> possible to boot multiple operating systems (e.g. "
-Line 2453 
 msgstr ""
+Line 3337 
 msgstr ""
  "您在安裝 Debian 的磁碟上裝有不同的作業系統，您將不得不從軟碟啟動 GNU/Linux。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1720
+ #: using-d-i.xml:2475
  #, no-c-format
  msgid "<command>palo</command>-installer"
  msgstr "<command>palo</command>-installer"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1721
+ #: using-d-i.xml:2476
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
-Line 2474 
 msgstr ""
+Line 3358 
 msgstr ""
  "<command>PALO</command> 能真正地讀 Linux 分割區。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1730
+ #: using-d-i.xml:2485
  #, no-c-format
  msgid "hppa FIXME ( need more info )"
  msgstr "hppa FIXME ( need more info )"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1742
+ #: using-d-i.xml:2497
  #, no-c-format
  msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
  msgstr "安裝 <command>Grub</command> Boot Loader 到硬碟上"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1744
+ #: using-d-i.xml:2499
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
- "flexible and robust boot loader and a good default choice for newbies and "
+ "flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
  "old hands alike."
  msgstr ""
  "&architecture; 上主要的 boot-loader 是 <quote>grub</quote>。Grub 是個靈活和穩"
  "定的 boot-loader，它對新手來說是個不錯的預設選擇。對老鳥來說，它也同樣適合。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1750
+ #: using-d-i.xml:2505
  #, no-c-format
  msgid ""
  "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
-Line 2509 
 msgstr ""
+Line 3393 
 msgstr ""
  "訊，請參閱 grub 的手冊。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1756
+ #: using-d-i.xml:2511
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to the "
+ "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
- "main menu, and from there select whatever bootloader you would like to use."
+ "the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to "
+ "use."
  msgstr ""
  "預設況下，grub 會被裝在主開機區 (MBR)。如果裝在那裡的話，它將會完全控制啟動的"
  "整個過程。如果您喜歡的話，您可以把 grub 裝在其他地方。若要全面和完整的資訊，"
  "請參閱 grub 的手冊。"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1770
+ #: using-d-i.xml:2524
  #, no-c-format
  msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
  msgstr "安裝 <command>LILO</command> Boot Loader 到硬碟上"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1772
+ #: using-d-i.xml:2526
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
-Line 2542 
 msgstr ""
+Line 3427 
 msgstr ""
  "ulink>。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1782
+ #: using-d-i.xml:2536
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
-Line 2555 
 msgstr ""
+Line 3440 
 msgstr ""
  "統。"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1790
+ #: using-d-i.xml:2544
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "&d-i; presents you three choices where to install the <command>LILO</"
+ "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
  "command> boot loader:"
  msgstr "&d-i; 提供給您三種選擇來安裝 <command>LILO</command> boot-loader："