/[d-i]/trunk/manual/po/zh_CN/installation-howto.po
ViewVC logotype

Diff of /trunk/manual/po/zh_CN/installation-howto.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 39367 by fjp, Tue Jul 25 21:42:35 2006 UTC revision 39629 by fjp, Mon Aug 7 22:40:58 2006 UTC
# Line 3  msgid "" Line 3  msgid ""
3  msgstr ""  msgstr ""
4  "Project-Id-Version: d-i-manual\n"  "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
5  "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
6  "POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"  "POT-Creation-Date: 2006-08-07 22:39+0000\n"
7  "PO-Revision-Date: 2006-06-07 23:10+0800\n"  "PO-Revision-Date: 2006-06-07 23:10+0800\n"
8  "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"  "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
9  "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"  "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
# Line 129  msgstr "" Line 129  msgstr ""
129    
130  #. Tag: para  #. Tag: para
131  #: installation-howto.xml:79  #: installation-howto.xml:79
132  #, no-c-format  #, fuzzy, no-c-format
133  msgid ""  msgid ""
134  "Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"i386"  "Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"x86"
135  "\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "  "\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
136  "explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"  "explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
137  "\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "  "\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
# Line 331  msgstr "从硬盘启动" Line 331  msgstr "从硬盘启动"
331    
332  #. Tag: para  #. Tag: para
333  #: installation-howto.xml:193  #: installation-howto.xml:193
334  #, no-c-format  #, fuzzy, no-c-format
335  msgid ""  msgid ""
336  "It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "  "It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
337  "existing hard disk, which can have a different OS on it. Download "  "existing hard disk, which can have a different OS on it. Download "
# Line 339  msgid "" Line 339  msgid ""
339  "filename>, and a Debian CD image to the top-level directory of the hard "  "filename>, and a Debian CD image to the top-level directory of the hard "
340  "disk. Make sure that the CD image has a filename ending in <literal>.iso</"  "disk. Make sure that the CD image has a filename ending in <literal>.iso</"
341  "literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase "  "literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase "
342  "arch=\"i386\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to do it. </"  "arch=\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to do it. </"
343  "phrase>"  "phrase>"
344  msgstr ""  msgstr ""
345  "除了从移动介质启动安装套件，其实从手中现有的安装了其它操作系統的硬盘启动也是"  "除了从移动介质启动安装套件，其实从手中现有的安装了其它操作系統的硬盘启动也是"
# Line 357  msgstr "安装" Line 357  msgstr "安装"
357    
358  #. Tag: para  #. Tag: para
359  #: installation-howto.xml:211  #: installation-howto.xml:211
360  #, no-c-format  #, fuzzy, no-c-format
361  msgid ""  msgid ""
362  "Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "  "Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
363  "&enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and "  "&enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and "
364  "parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>). <phrase arch=\"i386\"> If "  "parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>). <phrase arch=\"x86\"> If "
365  "you want a 2.4 kernel, type <userinput>install24</userinput> at the "  "you want a 2.4 kernel, type <userinput>install24</userinput> at the "
366  "<prompt>boot:</prompt> prompt. <footnote><para> The 2.6 kernel is the "  "<prompt>boot:</prompt> prompt. <footnote><para> The 2.6 kernel is the "
367  "default for most boot methods, but is not available when booting from a "  "default for most boot methods, but is not available when booting from a "
# Line 479  msgstr "" Line 479  msgstr ""
479    
480  #. Tag: para  #. Tag: para
481  #: installation-howto.xml:280  #: installation-howto.xml:280
482  #, no-c-format  #, fuzzy, no-c-format
483  msgid ""  msgid ""
484  "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "  "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
485  "operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "  "operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
486  "let you know. <phrase arch=\"i386\">By default GRUB will be installed to the "  "let you know. <phrase arch=\"x86\">By default GRUB will be installed to the "
487  "master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. "  "master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. "
488  "You'll be given the opportunity to override that choice and install it "  "You'll be given the opportunity to override that choice and install it "
489  "elsewhere. </phrase>"  "elsewhere. </phrase>"
Legend:
Removed from v.39367  
changed lines
  Added in v.39629
  ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5