/[d-i]/trunk/manual/po/zh_CN/boot-new.po
ViewVC logotype

Diff of /trunk/manual/po/zh_CN/boot-new.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 34666 by fjp, Tue Jan 31 23:12:27 2006 UTC revision 38789 by fjp, Sun Jul 9 14:09:41 2006 UTC
# Line 3  msgid "" Line 3  msgid ""
3  msgstr ""  msgstr ""
4  "Project-Id-Version: d-i-manual\n"  "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
5  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
6  "POT-Creation-Date: 2006-01-31 23:11+0000\n"  "POT-Creation-Date: 2006-07-09 14:07+0000\n"
7  "PO-Revision-Date: 2006-01-05 18:14+0800\n"  "PO-Revision-Date: 2006-01-05 18:14+0800\n"
8  "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"  "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n"
9  "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"  "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
# Line 309  msgstr "" Line 309  msgstr ""
309  #. Tag: title  #. Tag: title
310  #: boot-new.xml:191  #: boot-new.xml:191
311  #, no-c-format  #, no-c-format
312    msgid "Mounting encrypted volumes"
313    msgstr ""
314    
315    #. Tag: para
316    #: boot-new.xml:193
317    #, no-c-format
318    msgid ""
319    "If you created encrypted volumes during the installation and assigned them "
320    "mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these "
321    "volumes during the boot. The actual procedure differs slightly between dm-"
322    "crypt and loop-AES."
323    msgstr ""
324    
325    #. Tag: title
326    #: boot-new.xml:203
327    #, no-c-format
328    msgid "loop-AES"
329    msgstr ""
330    
331    #. Tag: para
332    #: boot-new.xml:205
333    #, no-c-format
334    msgid ""
335    "For partitions encrypted via loop-AES you will be shown the following prompt "
336    "during the boot: <informalexample><screen>\n"
337    "mount: going to use loop device /dev/loop<replaceable>X</replaceable>\n"
338    "Password:\n"
339    "</screen></informalexample> In the first line of the prompt, <replaceable>X</"
340    "replaceable> is the number of the loop device. You are now probably "
341    "wondering <emphasis>for which volume</emphasis> you are actually entering "
342    "the passphrase. Does is relate to your <filename>/home</filename>? Or to "
343    "<filename>/var</filename>? Of course, if you have just one encrypted volume, "
344    "this is easy and you can just enter the passphrase you used when setting up "
345    "this volume. If you set up more than one encrypted volume during the "
346    "installation, the notes you wrote down as the last step in <xref linkend="
347    "\"partman-crypto\"/> come in handy. If you did not make a note of the "
348    "mapping between <filename>loop<replaceable>X</replaceable></filename> and "
349    "the mount points before, you can still find it in <filename>/etc/fstab</"
350    "filename> of your new system."
351    msgstr ""
352    
353    #. Tag: para
354    #: boot-new.xml:226
355    #, no-c-format
356    msgid ""
357    "No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. "
358    "Be careful, you have only <emphasis>one try</emphasis>. If you enter wrong "
359    "passphrase, an error message will appear and the boot process will skip that "
360    "volume and continue to mount the next filesystem. Please see <xref linkend="
361    "\"crypto-troubleshooting\"/> for further information."
362    msgstr ""
363    
364    #. Tag: para
365    #: boot-new.xml:235
366    #, no-c-format
367    msgid "After entering all passphrases the boot should continue as usual."
368    msgstr ""
369    
370    #. Tag: title
371    #: boot-new.xml:243
372    #, no-c-format
373    msgid "dm-crypt"
374    msgstr ""
375    
376    #. Tag: para
377    #: boot-new.xml:245
378    #, no-c-format
379    msgid "TODO: write something once it works."
380    msgstr ""
381    
382    #. Tag: title
383    #: boot-new.xml:253
384    #, no-c-format
385    msgid "Troubleshooting"
386    msgstr ""
387    
388    #. Tag: para
389    #: boot-new.xml:255
390    #, no-c-format
391    msgid ""
392    "If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong "
393    "passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. "
394    "There are several cases."
395    msgstr ""
396    
397    #. Tag: para
398    #: boot-new.xml:264
399    #, no-c-format
400    msgid ""
401    "The first case concerns the root partition. When it is not mounted "
402    "correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the "
403    "computer to try again."
404    msgstr ""
405    
406    #. Tag: para
407    #: boot-new.xml:271
408    #, no-c-format
409    msgid ""
410    "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
411    "filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
412    "after the boot. For loop-AES this is one-step operation: "
413    "<informalexample><screen>\n"
414    "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
415    "userinput>\n"
416    "<prompt>Password:</prompt>\n"
417    "</screen></informalexample> where <replaceable>/mount_point</replaceable> "
418    "should be replaced by the particular directory (e.g. <filename>/home</"
419    "filename>). The only difference from an ordinary mount is that you will be "
420    "asked to enter the passphrase for this volume."
421    msgstr ""
422    
423    #. Tag: para
424    #: boot-new.xml:285
425    #, no-c-format
426    msgid ""
427    "For dm-crypt this is a bit trickier. First you need to register the volumes "
428    "with <application>device mapper</application> by running: "
429    "<informalexample><screen>\n"
430    "<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
431    "</screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in "
432    "<filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under "
433    "the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct "
434    "passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat "
435    "this command several times without worrying.) After successful registration "
436    "you can simply mount the volumes the usual way:"
437    msgstr ""
438    
439    #. Tag: screen
440    #: boot-new.xml:300
441    #, no-c-format
442    msgid ""
443    "<prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></"
444    "userinput>"
445    msgstr ""
446    
447    #. Tag: para
448    #: boot-new.xml:303
449    #, no-c-format
450    msgid ""
451    "If the volumes holding noncritical system files could not be mounted "
452    "(<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should "
453    "still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the "
454    "previous case. However, you will also need to (re)start any services usually "
455    "running in your default runlevel because it is very likely that they were "
456    "not started. The easiest way to achieve this is by switching to the first "
457    "runlevel and back by entering <informalexample><screen>\n"
458    "<prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>\n"
459    "</screen></informalexample> at the shell prompt and pressing <keycombo> "
460    "<keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo> when asked for the "
461    "root password."
462    msgstr ""
463    
464    #. Tag: title
465    #: boot-new.xml:326
466    #, no-c-format
467  msgid "Log In"  msgid "Log In"
468  msgstr "登录"  msgstr "登录"
469    
470  #. Tag: para  #. Tag: para
471  #: boot-new.xml:193  #: boot-new.xml:328
472  #, no-c-format  #, no-c-format
473  msgid ""  msgid ""
474  "Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in "  "Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in "
# Line 324  msgstr "" Line 479  msgstr ""
479  "在您的系统就能使用了。"  "在您的系统就能使用了。"
480    
481  #. Tag: para  #. Tag: para
482  #: boot-new.xml:199  #: boot-new.xml:334
483  #, no-c-format  #, no-c-format
484  msgid ""  msgid ""
485  "If you are a new user, you may want to explore the documentation which is "  "If you are a new user, you may want to explore the documentation which is "
# Line 336  msgstr "" Line 491  msgstr ""
491  "文档系统，由不同类型的文档组成。这里是一些出发点。"  "文档系统，由不同类型的文档组成。这里是一些出发点。"
492    
493  #. Tag: para  #. Tag: para
494  #: boot-new.xml:207  #: boot-new.xml:342
495  #, no-c-format  #, no-c-format
496  msgid ""  msgid ""
497  "Documentation accompanying programs you have installed is in <filename>/usr/"  "Documentation accompanying programs you have installed is in <filename>/usr/"
# Line 350  msgstr "" Line 505  msgstr ""
505  "统，位于 <filename>/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html</filename>。"  "统，位于 <filename>/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html</filename>。"
506    
507  #. Tag: para  #. Tag: para
508  #: boot-new.xml:216  #: boot-new.xml:351
509  #, no-c-format  #, no-c-format
510  msgid ""  msgid ""
511  "In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/"  "In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/"
# Line 366  msgstr "" Line 521  msgstr ""
521  "index.html</filename> 文档索引。"  "index.html</filename> 文档索引。"
522    
523  #. Tag: para  #. Tag: para
524  #: boot-new.xml:226  #: boot-new.xml:361
525  #, no-c-format  #, no-c-format
526  msgid ""  msgid ""
527  "One easy way to view these documents is to <userinput>cd /usr/share/doc/</"  "One easy way to view these documents is to <userinput>cd /usr/share/doc/</"
# Line 377  msgstr "" Line 532  msgstr ""
532  "<userinput>lynx</userinput> 后面是空格加一个点(点是指当前目录)。"  "<userinput>lynx</userinput> 后面是空格加一个点(点是指当前目录)。"
533    
534  #. Tag: para  #. Tag: para
535  #: boot-new.xml:233  #: boot-new.xml:368
536  #, no-c-format  #, no-c-format
537  msgid ""  msgid ""
538  "You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></"  "You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></"
# Line 400  msgstr "" Line 555  msgstr ""
555  "母，再是两个 tab。"  "母，再是两个 tab。"
556    
557  #. Tag: para  #. Tag: para
558  #: boot-new.xml:248  #: boot-new.xml:383
559  #, no-c-format  #, no-c-format
560  msgid ""  msgid ""
561  "For a more complete introduction to Debian and GNU/Linux, see <filename>/usr/"  "For a more complete introduction to Debian and GNU/Linux, see <filename>/usr/"
Legend:
Removed from v.34666  
changed lines
  Added in v.38789
  ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5