po/sv/install-methods.po

# Swedish translation of install-methods.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-methods\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-18 01:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-20 10:20+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:5
#, no-c-format
msgid "Obtaining System Installation Media"
msgstr "Få tag på installationsmedia"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:12
#, no-c-format
msgid "Official &debian; CD-ROM Sets"
msgstr "Officiella &debian; cd-rom-uppsättningar"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:13
#, no-c-format
msgid ""
"By far the easiest way to install &debian; is from an Official Debian CD-ROM "
"Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-"
"vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images "
"from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network "
"connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD "
"page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs "
"are bootable on your machine, you can skip right to <xref linkend=\"boot-"
"installer\"/>; much effort has been expended to ensure the files most people "
"need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires "
"several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and "
"above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of "
"space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
msgstr ""
"Det klart enklaste sättet att installera &debian; är från en officiell "
"uppsättning av Debians cd-skivor. Du kan köpa uppsättningen från en "
"leverantör (se <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">Debian-cd-försäljare</"
"ulink>). Du kan också hämta cd-avbildningar från en Debian-spegel och göra "
"en egen uppsättning, om du har en snabb nätverksanslutning och en cd-"
"brännare (se <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian GNU/Linux på cd</ulink> "
"för detaljerade instruktioner). Om du har en uppsättning av Debians cd-"
"skivor och möjligheten att starta upp din dator på en cd-skiva kan du hoppa "
"till <xref linkend=\"boot-installer\"/>; mycket jobb har lagts ner på att se "
"till att filer som de flesta behöver finns på cd-skivan. Även om en full "
"uppsättning av binära paket kräver många cd-skivor är det ovanligt att du "
"behöver paket på tredje cd-skivan och uppåt. Du kan också använda dvd-"
"versionen som sparar en hel del plats på din bokhylla och du slipper mata "
"skivor in och ut. "

#. Tag: para
#: install-methods.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
"can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-"
"boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</"
"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
"another means are also on the CD; the Debian network archive and CD folder "
"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
"particular files you need for booting, look for those files in the same "
"directories and subdirectories on your CD."
msgstr ""
"Om din maskin inte har stöd för uppstart på cd-skiva men du har en cd-"
"uppsättning kan du använda en alternativ strategi såsom <phrase condition="
"\"supports-floppy-boot\">startdiskett,</phrase> <phrase arch=\"s390\">band, "
"emulerade band,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hårddisk,</"
"phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb-minne,</phrase> <phrase "
"condition=\"supports-tftp\">nätuppstart,</phrase> eller manuellt läsa in "
"kärnan från en cd för att initialt starta upp systemets "
"installationsprogram. Filerna du behöver för att starta upp på annat sätt "
"finns också på cd:n; organiseringen av Debians nätverksarkiv och cd-"
"katalogen är identisk. När filsökvägar i arkivet anges nedan för speciella "
"filer du behöver för uppstart kan du leta efter de här filerna i samma "
"kataloger och underkataloger på din cd."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
"it needs from the CD."
msgstr ""
"När installationsprogrammet har startat upp kan den hämta de andra filerna "
"den behöver från cd-skivan."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:57
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
"system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">installation tape</"
"phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</phrase> "
"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase condition="
"\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">a "
"connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer."
msgstr ""
"Om du inte har en cd-uppsättning behöver du hämta systemfiler för "
"installationsprogrammet och placera dem på <phrase arch=\"s390\">ett "
"installationsband</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">en "
"diskett eller</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hårddisk eller</"
"phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb-minne eller</phrase> <phrase "
"condition=\"supports-tftp\">en ansluten dator</phrase> så att de kan "
"användas för att starta upp installationsprogrammet."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:83
#, no-c-format
msgid "Downloading Files from Debian Mirrors"
msgstr "Hämta filer från Debian-speglar"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:85
#, no-c-format
msgid ""
"To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
"url=\"&url-debian-mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink>."
msgstr ""
"För att hitta den närmaste (och kanske även den snabbaste) spegeln, se "
"<ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">Hämta Debian från Internet</ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:90
#, no-c-format
msgid ""
"When downloading files from a Debian mirror using FTP, be sure to download "
"the files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or automatic mode."
msgstr ""
"När filer hämtas från en Debian-spegel via FTP så bör du se till att filerna "
"hämtas i <emphasis>binärt</emphasis> läge, inte text eller automatiskt läge."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:98
#, no-c-format
msgid "Where to Find Installation Images"
msgstr "Var man får tag på installationsavbildningar"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:100
#, no-c-format
msgid ""
"The installation images are located on each Debian mirror in the directory "
"<ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
"installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="
"\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> lists each image "
"and its purpose."
msgstr ""
"Installationsavbildningar finns på varje Debian-spegel i katalogen <ulink "
"url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
"installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; <ulink url=\"&url-"
"debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> listar varje avbild och "
"dess funktion."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:113
#, no-c-format
msgid "NSLU2 Installation Files"
msgstr "Installationsfiler för NSLU2"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:114
#, no-c-format
msgid ""
"A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will automatically "
"boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be uploaded via "
"the Linksys web frontend or with upslug2. This firmware image can be "
"obtained from &nslu2-firmware-img;."
msgstr ""
"En fast programvaruavbildning tillhandahålls för Linksys NSLU2 som "
"automatiskt kommer att starta upp <classname>debian-installer</classname>. "
"Denna avbildning kan skickas upp via Linksys webbgränssnitt eller med "
"upslug2. Den här fasta programvaruavbildningen kan hämtas från &nslu2-"
"firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:126
#, no-c-format
msgid "Thecus N2100 Installation Files"
msgstr "Installationsfiler för Thecus N2100"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
"boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed "
"using the Thecus firmware upgrade process. This firmware image can be "
"obtained from &n2100-firmware-img;."
msgstr ""
"En fast programvaruavbildning tillhandahålls för Thecus N2100 som "
"automatiskt kommer att starta upp <classname>debian-installer</classname>. "
"Denna avbildning kan installeras med hjälp av uppgraderingsprocessen för "
"Thecus fasta programvara. Den här fasta programvaruavbildningen kan hämtas "
"från &n2100-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:138
#, no-c-format
msgid "GLAN Tank Installation Files"
msgstr "Installationsfiler för GLAN Tank"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
"on which you intend to install Debian. These images can be obtained from "
"&glantank-firmware-img;."
msgstr ""
"GLAN Tank kräver en kärna och ramdisk på en ext2-partition på den disk som "
"du tänker installera Debian på. Dessa avbildningar kan hämtas från &glantank-"
"firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:149
#, no-c-format
msgid "Kurobox Pro Installation Files"
msgstr "Installationsfiler för Kurobox Pro"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
"disk on which you intend to install Debian. These images can be obtained "
"from &kuroboxpro-firmware-img;."
msgstr ""
"Kurobox Pro kräver en kärna och ramdisk på en ext2-partition på den disk som "
"du tänker installera Debian på. Dessa avbildningar kan hämtas från "
"&kuroboxpro-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:160
#, no-c-format
msgid "HP mv2120 Installation Files"
msgstr "Installationsfiler för HP mv2120"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:161
#, no-c-format
msgid ""
"A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
"<classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with "
"uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware "
"Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-"
"firmware-img;."
msgstr ""
"En fast programvaruavbildning tillhandahålls för HP mv2120 som automatiskt "
"kommer att starta upp <classname>debian-installer</classname>. Denna "
"avbildning kan installeras med uphpmvault på Linux och andra system och med "
"HP Media Vault Firmware Recovery Utility på Windows. Den här fasta "
"programvaruavbildningen kan hämtas från &mv2120-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:173
#, no-c-format
msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
msgstr "Installationsfiler för QNAP Turbo Station"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:174
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
"ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
"the installation files for QNAP TS-109 and TS-209 from &qnap-orion-firmware-"
"img; and for QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P from &qnap-"
"kirkwood-firmware-img;."
msgstr ""
"Installationsfilerna för QNAP Turbo Station innehåller en kärna och ramdisk "
"såväl som ett skript för att skriva dessa avbildningar till flash-minne. Du "
"kan hämta installationsfilerna för QNAP TS-109 och TS-209 från &qnap-orion-"
"firmware-img; och för QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P från "
"&qnap-kirkwood-firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:186
#, no-c-format
msgid "SheevaPlug and OpenRD Installation Files"
msgstr "Installationsfiler för SheevaPlug och OpenRD"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:187
#, no-c-format
msgid ""
"The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices consist "
"of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-"
"marvell-firmware-img;."
msgstr ""
"Installationsfilerna för Marvell SheevaPlug och OpenRD-enheter innehåller en "
"kärna och initrd för U-Boot. Du kan hämta dessa filer från &kirkwood-marvell-"
"firmware-img;."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:237
#, no-c-format
msgid "Creating an IPL tape"
msgstr "Skapa ett IPL-band"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:239
#, no-c-format
msgid ""
"If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
"create an IPL tape first. This is described in section 3.4.3 in the <ulink "
"url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux "
"for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> Redbook. The files "
"you need to write to the tape are (in this order): <filename>kernel.debian</"
"filename>, <filename>parmfile.debian</filename> and <filename>initrd.debian</"
"filename>. The files can be downloaded from the <filename>tape</filename> "
"sub-directory, see <xref linkend=\"where-files\"/>."
msgstr ""
"Om du inte kan starta upp (IPL) från cd-rom och du inte använder VM behöver "
"du skapa ett IPL-band först. Det här beskrivs i avsnittet 3.4.3 i en "
"\"redbook\" kallad <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: "
"Distributions</ulink>. Filerna du behöver skriva till bandet är (i den här "
"ordningen): <filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</"
"filename> och <filename>initrd.debian</filename>. Filerna kan hämtas från "
"underkatalogen <filename>tape</filename>, se <xref linkend=\"where-files\"/>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:263
#, no-c-format
msgid "Creating Floppies from Disk Images"
msgstr "Skapa startdisketter från diskettavbildningar"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
"installer on hardware that cannot boot from CD or by other means."
msgstr ""
"Startbara disketter används oftast som en sista utväg för att starta upp "
"installationsprogrammet på maskinvara som inte kan starta upp från cd eller "
"på andra sätt."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
"drives."
msgstr ""
"Starta upp installationsprogrammet från diskett misslyckas på Mac USB-"
"diskettenheter enligt rapporter."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
"<emphasis>raw</emphasis> form. Disk images, such as <filename>boot.img</"
"filename>, cannot simply be copied to floppy drives. A special program is "
"used to write the image files to floppy disk in <emphasis>raw</emphasis> "
"mode. This is required because these images are raw representations of the "
"disk; it is required to do a <emphasis>sector copy</emphasis> of the data "
"from the file onto the floppy."
msgstr ""
"Diskettavbildningar är filer som innehåller det kompletta innehållet av en "
"diskett i <emphasis>råformat</emphasis>. Diskettavbildningar, såsom "
"<filename>boot.img</filename>, kan inte bara kopieras till diskettenheter. "
"Ett speciellt program används för att skriva avbildningsfilerna till "
"disketter i <emphasis>råläge</emphasis>. Det här krävs för att de här "
"avbilderna är råa representationer av disketten; det är nödvändigt att göra "
"en <emphasis>sektorkopiering</emphasis> av data från filen till disketten."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
"section describes how to create floppies from disk images on different "
"platforms."
msgstr ""
"Det finns olika tekniker för att skapa disketter från diskettavbildningar. "
"Det här avsnittet beskriver hur man skapar disketter från "
"diskettavbildningar på olika plattformar."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:291
#, no-c-format
msgid ""
"Before you can create the floppies, you will first need to download them "
"from one of the Debian mirrors, as explained in <xref linkend=\"downloading-"
"files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an installation CD-ROM "
"or DVD, the floppy images may also be included on the CD/DVD.</phrase>"
msgstr ""
"Innan du kan skapa disketterna behöver du först hämta ner dem från en av "
"Debian-speglarna, som förklaras i <xref linkend=\"downloading-files\"/>. "
"<phrase arch=\"i386\">Om du redan har en installations-cd eller dvd kan även "
"diskettavbildningarna finnas inkluderade på skivan.</phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:299
#, no-c-format
msgid ""
"No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
"to flip the write-protect tab on the floppies once you have written them, to "
"ensure they are not damaged unintentionally."
msgstr ""
"Oavsett vilken metod du använder för att skapa dina disketter, bör du komma "
"ihåg att aktivera skrivskyddet på disketterna när du har skrivit på dem, för "
"att vara säker på att de inte oavsiktligt ändras."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:307
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
msgstr "Skriva diskettavbildningar från ett Linux eller Unix-system"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:308
#, no-c-format
msgid ""
"To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
"need root access to the system. Place a good, blank floppy in the floppy "
"drive. Next, use the command <informalexample><screen>\n"
"$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> where <replaceable>filename</replaceable> is one "
"of the floppy disk image files. <filename>/dev/fd0</filename> is a commonly "
"used name of the floppy disk device, it may be different on your "
"workstation<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, it is <filename>/dev/fd/0</"
"filename>)</phrase>. The command may return to the prompt before Unix has "
"finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the "
"floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped "
"revolving before you remove it from the drive. On some systems, you'll have "
"to run a command to eject the floppy from the drive <phrase arch=\"sparc\"> "
"(on Solaris, use <command>eject</command>, see the manual page)</phrase>."
msgstr ""
"För att skriva diskettavbildningsfilerna till disketterna behöver du "
"antagligen root-åtkomst till systemet. Placera en bra, tom diskett i "
"diskettenheten. Använd sedan kommandot <informalexample><screen>\n"
"$ dd if=<replaceable>filnamn</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> där <replaceable>filnamn</replaceable> är en av "
"diskettavbildningsfilerna. <filename>/dev/fd0</filename> är ett vanligt "
"använt namn på diskettenheten, det kan vara annorlunda på den dator du "
"använder<phrase arch=\"sparc\"> (på Solaris är det <filename>/dev/fd/0</"
"filename>)</phrase>. Kommandot kan återvända till prompten före Unix har "
"skrivit klart disketten så se på aktivitetslampan på diskettenheten och se "
"till att lampan slocknat och disketten slutat rotera innan du matar ut den "
"från enheten. På vissa system behöver du köra ett kommando för att mata ut "
"disketten från enheten <phrase arch=\"sparc\"> (på Solaris, använd "
"<command>eject</command>, se manualsidan)</phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:329
#, no-c-format
msgid ""
"Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
"in the drive. You might have to disable this feature before the workstation "
"will allow you to write a floppy in <emphasis>raw mode</emphasis>. "
"Unfortunately, how to accomplish this will vary based on your operating "
"system. <phrase arch=\"sparc\"> On Solaris, you can work around volume "
"management to get raw access to the floppy. First, make sure that the floppy "
"is auto-mounted (using <command>volcheck</command> or the equivalent command "
"in the file manager). Then use a <command>dd</command> command of the form "
"given above, just replace <filename>/dev/fd0</filename> with <filename>/vol/"
"rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>, where "
"<replaceable>floppy_name</replaceable> is the name the floppy disk was given "
"when it was formatted (unnamed floppies default to the name "
"<filename>unnamed_floppy</filename>). On other systems, ask your system "
"administrator. </phrase>"
msgstr ""
"Vissa system försöker att automatiskt montera en diskett när du matar in den "
"i enheten. Du kanske behöver inaktivera den här funktionen innan "
"arbetsstationen tillåter dig att skriva en diskett i <emphasis>råläge</"
"emphasis>. Hur man gör det beror helt på ditt operativsystem. <phrase arch="
"\"sparc\"> På Solaris kan du komma runt volymhanteringen för att få "
"råtillgång till disketten. Se först till att disketten är automatiskt "
"monterad (med <command>volcheck</command> eller motsvarande kommando i "
"filhanteraren). Använd sedan ett <command>dd</command>-kommando liknande "
"exemplet ovan, ersätt bara <filename>/dev/fd0</filename> med <filename>/vol/"
"rdsk/<replaceable>diskettnamnet</replaceable></filename>, där "
"<replaceable>diskettnamnet</replaceable> är namnet på diskettnamnet som "
"angavs när den blev formaterad (ej namngivna disketter får namnet "
"<filename>unnamed_floppy</filename>). På andra system, fråga din "
"systemadministratör. </phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:350
#, no-c-format
msgid ""
"If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
"<command>eject</command> program handles this nicely; you might need to "
"install it."
msgstr ""
"Om du skriver en diskett på en PowerPC Linux-maskin, behöver du mata ut den. "
"Programmet <command>eject</command> hanterar det snyggt; du kan behöva "
"installera det."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:368
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
msgstr "Skriva diskettavbildningar från DOS, Windows eller OS/2"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:370
#, no-c-format
msgid ""
"If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
"following programs to copy images to floppies."
msgstr ""
"Om du har tillgång till en i386- eller amd64-maskin, kan du använda ett av "
"följande program för att kopiera avbildningar till disketter."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:375
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
"be used under MS-DOS. To use these programs, first make sure that you are "
"booted into DOS. Trying to use these programs from within a DOS box in "
"Windows, or double-clicking on these programs from the Windows Explorer is "
"<emphasis>not</emphasis> expected to work."
msgstr ""
"Programmen <command>rawrite1</command> och <command>rawrite2</command> kan "
"användas under MS-DOS. För att använda de här programmen måste du se till "
"att du har startat upp i DOS. Försök att använda dessa program från DOS-"
"prompten i Windows eller att dubbelklicka på de här programmen från "
"Utforskaren i Windows kommer <emphasis>inte</emphasis> att fungera."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:383
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
"ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack diskio."
"dll in the same directory."
msgstr ""
"Programmet <command>rwwrtwin</command> kan köras på Windows 95, NT, 98, "
"2000, ME, XP och antagligen senare versioner. För att använda det behöver du "
"packa upp diskio.dll i samma katalog."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:389
#, no-c-format
msgid ""
"These tools can be found on the Official Debian CD-ROMs under the <filename>/"
"tools</filename> directory."
msgstr ""
"De här verktygen kan hittas på de officiella Debian cd-skivorna under "
"katalogen <filename>/tools</filename>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:402
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images From MacOS"
msgstr "Skriva diskettavbildningar från MacOS"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:403
#, no-c-format
msgid ""
"An AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>, is available "
"for burning floppies from the provided disk image files. It can be "
"downloaded from <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/"
"debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. To use it, just unstuff it on "
"your desktop, and then drag any floppy image file to it. You must have "
"Applescript installed and enabled in your extensions manager. Disk Copy will "
"ask you to confirm that you wish to erase the floppy and proceed to write "
"the file image to it."
msgstr ""
"Ett AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>, finns "
"tillgängligt för att skriva disketter från diskettavbildningsfilerna. Det "
"kan hämtas från <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/"
"debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. För att använda det, packa upp "
"(unstuff) det på ditt skrivbord och dra en diskettavbildningsfil till det. "
"Du måste ha Applescript installerat och aktiverat i din utökningshanterare. "
"Disk Copy kommer att fråga dig att bekräfta om du vill radera disketten och "
"fortsätta att skriva filavbildningen till den."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:414
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
"the freeware utility <command>suntar</command>. The <filename>root.bin</"
"filename> file is an example of a floppy image. Use one of the following "
"methods to create a floppy from the floppy image with these utilities."
msgstr ""
"Du kan också använda MacOS-verktyget <command>Disk Copy</command> direkt, "
"eller freewareverktyget <command>suntar</command>. Filen <filename>root.bin</"
"filename> är ett exempel på en diskettavbildning. Använd en av följande "
"metoder för att skapa en diskett från diskettavbildningen med de här "
"verktygen."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:425
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
msgstr "Skriva diskettavbildningar med <command>Disk Copy</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:426
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
"official &debian; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
"The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
"you downloaded the image files from a Debian mirror."
msgstr ""
"Om du skapar diskettavbildningarna från filer som från början kom från en "
"officiell &debian;-cd, så är Type och Creator redan korrekt inställda. "
"Följande steg för <command>Creator-Changer</command> är endast nödvändiga om "
"du hämtade avbildningsfilerna från en Debian-spegel."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:435
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
"and use it to open the <filename>root.bin</filename> file."
msgstr ""
"Få tag på <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</"
"ulink> och använd den för att öppna filen <filename>root.bin</filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:442
#, no-c-format
msgid ""
"Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
"to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is sensitive "
"for these fields."
msgstr ""
"Ändra Creator till <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), och Type till "
"<userinput>DDim</userinput> (binär diskettavbildning). De här fälten är "
"skiftkänsliga."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:449
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
"userinput> to display the Finder information about the floppy image, and "
"<quote>X</quote> the <userinput>File Locked</userinput> check box so that "
"MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is accidentally "
"mounted."
msgstr ""
"<emphasis>Viktigt:</emphasis> I Finder, använd <userinput>Get Info</"
"userinput> för att visa Finder-information om diskettavbildningen, och "
"<quote>X</quote> i kryssrutan <userinput>File Locked</userinput> så att "
"MacOS inte kan ta bort startblocken om avbildningen monteras av misstag."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:458
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
"will very likely be there already, otherwise try <ulink url=\"&url-powerpc-"
"diskcopy;\"></ulink>."
msgstr ""
"Få tag på <command>Disk Copy</command>; om du har ett MacOS-system eller cd "
"finns det sannolikt redan där, prova annars <ulink url=\"&url-powerpc-"
"diskcopy;\"></ulink>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:465
#, no-c-format
msgid ""
"Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
"<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
"menuchoice>, then select the <emphasis>locked</emphasis> image file from the "
"resulting dialog. It will ask you to insert a floppy, then ask if you really "
"want to erase it. When done it should eject the floppy."
msgstr ""
"Kör <command>Disk Copy</command> och välj <menuchoice> <guimenu>Utilities</"
"guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </menuchoice>, och välj "
"sedan den <emphasis>låsta</emphasis> avbildningsfilen från dialogrutan. Den "
"kommer att fråga dig att mata in en diskett, sedan fråga om du verkligen "
"vill radera den. När den är klar ska den mata ut disketten."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:480
#, no-c-format
msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
msgstr "Skriva diskettavbildningar med <command>suntar</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:484
#, no-c-format
msgid ""
"Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
"ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select "
"<quote>Overwrite Sectors...</quote> from the <userinput>Special</userinput> "
"menu."
msgstr ""
"Få tag på <command>suntar</command> från <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;"
"\"> </ulink>. Starta programmet <command>suntar</command> och välj "
"<quote>Overwrite Sectors...</quote> från menyn <userinput>Special</"
"userinput>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:492
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
msgstr ""
"Mata in disketten enligt begäran, tryck sedan &enterkey; (start på sektor 0)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:498
#, no-c-format
msgid ""
"Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
msgstr "Välj filen <filename>root.bin</filename> i filöppningsdialogen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:503
#, no-c-format
msgid ""
"After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. If "
"there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and try "
"another."
msgstr ""
"Efter att disketten har skapats, välj <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
"<guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. Om det inträffade några fel "
"under skrivning av disketten, kasta helt enkelt disketten och prova med en "
"annan."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:511
#, no-c-format
msgid ""
"Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
"emphasis>! Otherwise if you accidentally mount it in MacOS, MacOS will "
"helpfully ruin it."
msgstr ""
"Före du använder disketten du skapade, <emphasis>aktivera skrivskyddet</"
"emphasis>! Om du av misstag monterar den i MacOS kommer MacOS förstöra den."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:530
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
msgstr "Förbereda filer för uppstart med USB-minne"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:532
#, no-c-format
msgid ""
"There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
"first is to install completely from the network. The second is to also copy "
"a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
"possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
msgstr ""
"Det finns två installationsmetoder möjliga för uppstart från USB-minnen. "
"Första är att installera helt från nätverket. Det andra är att även kopiera "
"en cd-avbildning till USB-minnet och använda den som en källa för paket, "
"möjligen i kombination med en spegelserver. Den andra metoden är den mer "
"vanliga."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:540
#, no-c-format
msgid ""
"For the first installation method you'll need to download an installer image "
"from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
"in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
"explained below to copy the files to the USB stick."
msgstr ""
"För den första installationsmetoden kommer du att behöva hämta ner en "
"installationsavbildning från katalogen <filename>netboot</filename> (på "
"adressen som angavs i <xref linkend=\"where-files\"/>) och använda det "
"<quote>flexibla sättet</quote> som beskrivs nedan för att kopiera filerna "
"till USB-minnet."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:548
#, no-c-format
msgid ""
"Installation images for the second installation method can be found in the "
"<filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy way</"
"quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to "
"the USB stick. For this installation method you will also need to download a "
"CD image. The installation image and the CD image must be based on the same "
"release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
"errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
"displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
"version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
"from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
"installation."
msgstr ""
"Installationsavbildningar för den andra installationsmetoden kan hittas i "
"katalogen <filename>hd-media</filename> och antingen det <quote>enkla "
"sättet</quote> eller det <quote>flexibla sättet</quote> kan användas för att "
"kopiera avbildningen till USB-minnet. För denna installationsmetod kommer du "
"även att behöva hämta ner en cd-avbildning. Installationsavbildningen och cd-"
"avbildningen måste vara baserade på samma utgåva av &d-i;. Om de inte "
"stämmer överens kommer du säkerligen få problem<footnote> <para> "
"Felmeddelandet som antagligen kommer att visas är att inga kärnmoduler kan "
"hittas. Detta betyder att versionen av udebs-kärnmoduler som inkluderats på "
"cd-avbildningen är olika från versionen av den körande kärnan. </para> </"
"footnote> under installationen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:567
#, no-c-format
msgid ""
"To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
"running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
"stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
"you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB "
"stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</"
"filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You "
"should be able to see to which device the USB stick was mapped by running "
"the command <command>dmesg</command> after inserting it. To write to your "
"stick, you may have to turn off its write protection switch."
msgstr ""
"För att förbereda USB-minnet behöver du ett system där GNU/Linux redan körs "
"och där USB stöds. Med aktuella GNU/Linux-system ska USB-minnet automatiskt "
"kännas igen när du ansluter det. Om det inte gör det bör du kontrollera att "
"kärnmodulen usb-storage har lästs in. När USB-minnet är anslutet så kommer "
"det att kopplas till en enhet med namnet <filename>/dev/sdX</filename>, där "
"<quote>X</quote> är en bokstav i intervallet a-z. Du bör kunna se till "
"vilken enhet som USB-minnet kopplades genom att köra kommandot "
"<command>dmesg</command> efter minnet anslutits. För att skriva till ditt "
"minne så måste du stänga av dess skrivskydd (om sådant finns)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:581
#, no-c-format
msgid ""
"The procedures described in this section will destroy anything already on "
"the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
"stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
"on for example a hard disk could be lost."
msgstr ""
"Procedurerna som beskrivs i detta avsnitt kommer att förstöra allt som redan "
"finns på enheten! Försäkra dig om att du använder det korrekta enhetsnamnet "
"för ditt USB-minne. Om du använder fel enhet kommer resultatet bli att all "
"information går förlorad på till exempel en hårddisk."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:589
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
"are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
msgstr ""
"Observera att USB-minnet bör vara minst 256 MB stort (mindre installationer "
"är möjliga om du följer <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:597
#, no-c-format
msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
msgstr "Kopiera filerna &mdash; det enkla sättet"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:598
#, no-c-format
msgid ""
"There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86"
"\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration file.</"
"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> "
"and its configuration file.</phrase>"
msgstr ""
"Det finns en allt-i-ett-fil kallad <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
"som innehåller alla installationsprogrammets filer (inklusive kärnan) "
"<phrase arch=\"x86\">såväl som <classname>syslinux</classname> och dess "
"konfigurationsfil.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">såväl som "
"<command>yaboot</command> och dess konfigurationsfil.</phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:607
#, no-c-format
msgid ""
"Note that, although convenient, this method does have one major "
"disadvantage: the logical size of the device will be limited to 256 MB, even "
"if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the "
"USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you "
"ever want to use it for some different purpose. A second disadvantage is "
"that you cannot copy a full CD image onto the USB stick, but only the "
"smaller businesscard or netinst CD images."
msgstr ""
"Observera att, även om det är bekvämt, denna metod har en stor nackdel: den "
"logiska storleken för enheten kommer att vara begränsad till 256 MB, även om "
"kapaciteten för USB-minnet är större. Du kommer att behöva partitionera om "
"USB-minnet och skapa nya filsystem för att få dess fullständiga kapacitet "
"tillbaka om du någon gång vill använda det för andra ändamål. En andra "
"nackdel är att du inte kan kopiera en fullständig cd-avbildning till USB-"
"minnet utan endast de mindre cd-avbildningarna för visitkortsavbildning "
"eller nätinstallation."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:617
#, no-c-format
msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
msgstr ""
"För att använda denna avbildning så behöver du bara extrahera den direkt "
"till ditt USB-minne:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:621
#, no-c-format
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:623
#, no-c-format
msgid ""
"Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and extract "
"the image directly to that:"
msgstr ""
"Skapa en partition av typen \"Apple_Bootstrap\" på ditt USB-minne med "
"kommandot <userinput>C</userinput> i <command>mac-fdisk</command> och "
"extrahera avbildningen direkt till den:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:629
#, no-c-format
msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:631
#, no-c-format
msgid ""
"After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
"(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
"replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will now have <phrase arch="
"\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an HFS "
"filesystem</phrase> on it, and copy a Debian netinst or businesscard ISO "
"image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you "
"are done."
msgstr ""
"Efter det, montera USB-minnet <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/"
"<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> <phrase arch="
"\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</"
"userinput>),</phrase> som nu har <phrase arch=\"x86\">ett FAT-filsystem</"
"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">ett HFS-filsystem</phrase> på sig, och "
"kopiera en av Debians nätinstallation- eller visitkortsavbildningar till "
"det. Avmontera minnet (<userinput>umount /mnt</userinput>) och du är nu "
"färdig."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:648
#, no-c-format
msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
msgstr "Kopiera filerna &mdash; det flexibla sättet"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:649
#, no-c-format
msgid ""
"If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
"should use the following method to put the files on your stick. One "
"advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your USB "
"stick is large enough &mdash; you have the option of copying a full CD ISO "
"image to it."
msgstr ""
"Om du vill ha mer flexibilitet eller bara vill veta vad som händer så bör du "
"använda följande metod att lägga in filerna på ditt minne. En fördel av att "
"använda denna metod är att &mdash; om kapaciteten för ditt USB-minne är "
"tillräckligt stort &mdash; du har alternativet att kopiera en fullständig cd-"
"avbildning till det."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:664 install-methods.xml:776
#, no-c-format
msgid "Partitioning the USB stick"
msgstr "Partitionera USB-minnet"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:665
#, no-c-format
msgid ""
"We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
"instead of the entire device."
msgstr ""
"Vi kommer nu att visa hur man ställer in USB-minnet att använda första "
"partitionen, istället för hela enheten."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:670
#, no-c-format
msgid ""
"Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
"probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
"that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
"create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create "
"the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
"the <classname>dosfstools</classname> Debian package."
msgstr ""
"Eftersom de flesta USB-minnen kommer förkonfigurerade med en enda FAT16-"
"partition så behöver du antagligen inte partitionera eller formatera om "
"minnet. Om du måste göra det ändå så använd <command>cfdisk</command> eller "
"något annat partitioneringsverktyg för att skapa en FAT16-"
"partition<footnote> <para> Glöm inte att ställa in uppstartsflaggan "
"<quote>bootable</quote>. </para> </footnote>, och skapa sedan filsystemet "
"med: <informalexample><screen>\n"
"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Försäkra dig om att du använder det korrekta "
"enhetsnamnet för ditt USB-minne. Kommandot <command>mkdosfs</command> finns "
"i Debian-paketet <classname>dosfstools</classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:689
#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. <classname>lilo</"
"classname>) should work, it's convenient to use <classname>syslinux</"
"classname>, since it uses a FAT16 partition and can be reconfigured by just "
"editing a text file. Any operating system which supports the FAT file system "
"can be used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
"För att kunna starta kärnan efter uppstart från USB-minnet så lägger vi på "
"en starthanterare på minnet. Även om valfri starthanterare (exempelvis "
"<command>lilo</command>) bör fungera så är det bekvämt att använda "
"<command>syslinux</command>, eftersom den använder en FAT16-partition och "
"kan konfigureras om genom att redigera en textfil. Alla operativsystem som "
"har stöd för FAT-filsystemet kan användas för att göra ändringar i "
"konfigurationen av starthanteraren."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:699
#, no-c-format
msgid ""
"To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
"stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
"classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be mounted when starting <command>syslinux</"
"command>. This procedure writes a boot sector to the partition and creates "
"the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader "
"code."
msgstr ""
"För att lägga <command>syslinux</command> på FAT16-partitionen på ditt USB-"
"minne, installera paketen <classname>syslinux</classname> och "
"<classname>mtools</classname> på ditt system och kör: "
"<informalexample><screen>\n"
"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Än en gång, se till att du använder det korrekta "
"enhetsnamnet. Partitionen får inte vara monterad när <command>syslinux</"
"command> startas. Den här proceduren skriver en startsektor till partitionen "
"och skapar filen <filename>ldlinux.sys</filename> som innehåller "
"starthanterarens programkod."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:716 install-methods.xml:823
#, no-c-format
msgid "Adding the installer image"
msgstr "Lägg till installationsavbildningen"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:717
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick: "
"<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or "
"<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
"para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the regular "
"version or the graphical version of the installer. The latter can be found "
"in the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you want to rename the "
"files, please note that <classname>syslinux</classname> can only process DOS "
"(8.3) file names."
msgstr ""
"Montera partitionen (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
"mnt</userinput>) och kopiera följande installationsavbildningsfiler till "
"minnet: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> eller "
"<filename>linux</filename> (kärnbinärfil) </para></listitem> "
"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdiskavbildning) "
"</para></listitem> </itemizedlist>  Du kan välja mellan antingen den vanliga "
"versionen eller den grafiska versionen av installationsprogrammet. Den "
"senare kan hittas i underkatalogen <filename>gtk</filename>. Om du vill byta "
"namn på filerna så tänk på att <classname>syslinux</classname> endast kan "
"behandla DOS-filnamn (8.3 tecken)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
"file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
"the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></quote> "
"if you used a <filename>netboot</filename> image): "
"<informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz\n"
"append initrd=initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
"<userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> to the second line."
msgstr ""
"Härnäst ska du skapa konfigurationsfilen <filename>syslinux.cfg</filename>, "
"som minimum bör innehålla följande två rader (ändra namnet på kärnbinärfilen "
"till <quote><filename>linux</filename></quote> om du använder en "
"<filename>netboot</filename>-avbildning): <informalexample><screen>\n"
"default vmlinuz\n"
"append initrd=initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> För det grafiska installationsprogrammet så bör "
"du lägga till <userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> på den "
"andra raden."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:753
#, no-c-format
msgid ""
"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
"Debian ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a "
"netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be sure "
"to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</"
"filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </footnote> "
"onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
msgstr ""
"Om du använde en <filename>hd-media</filename>-avbildning så bör du nu "
"kopiera en Debian ISO-avbildning<footnote> <para> Du kan använda antingen en "
"visitkortsavbildning, en nätinstallation eller en fullständig cd-avbildning "
"(see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Försäkra dig om att välja en som "
"passar. Observera att <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote>-"
"avbildningen inte är lämplig för detta ändamål. </para> </footnote> till "
"minnet. När du är färdig så kan du avmontera USB-minnet (<userinput>umount /"
"mnt</userinput>)."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:777
#, no-c-format
msgid ""
"Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
"can boot from them, so you will need to repartition the stick. On Mac "
"systems, run <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></"
"userinput>, initialise a new partition map using the <userinput>i</"
"userinput> command, and create a new partition of type Apple_Bootstrap using "
"the <userinput>C</userinput> command. (Note that the first \"partition\" "
"will always be the partition map itself.) Then type "
"<informalexample><screen>\n"
"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
"for your USB stick. The <command>hformat</command> command is contained in "
"the <classname>hfsutils</classname> Debian package."
msgstr ""
"De flesta USB-minnen kommer inte förkonfigurerade på det sätt att Open "
"Firmware kan starta upp från dem, så därför behöver du partitionera om "
"minnet. På Mac-system, kör <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</"
"replaceable></userinput>, initiera en ny partitionskarta med kommandot "
"<userinput>i</userinput>, och skapa en ny partition av typen Apple_Bootstrap "
"med kommandot <userinput>C</userinput>. (Observera att den första "
"\"partitionen\" alltid kommer att vara själva partitionskartan.) Ange sedan "
"<informalexample><screen>\n"
"$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> Försäkra dig om att du använder det korrekta "
"enhetsnamnet för ditt USB-minne. Kommandot <command>hformat</command> finns "
"i Debian-paketet <classname>hfsutils</classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:794
#, no-c-format
msgid ""
"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
"boot loader on the stick. The <command>yaboot</command> boot loader can be "
"installed on an HFS filesystem and can be reconfigured by just editing a "
"text file. Any operating system which supports the HFS file system can be "
"used to make changes to the configuration of the boot loader."
msgstr ""
"För att starta kärnan efter uppstart från USB-minnet, lägger vi en "
"starthanterare på minnet. Starthanteraren <command>yaboot</command> kan "
"installeras på ett HFS-filsystem och kan omkonfigureras genom att redigera "
"en textfil. Alla operativsystem som har stöd för HFS-filsystem kan användas "
"för att göra ändringar i konfigurationen för starthanteraren."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:803
#, no-c-format
msgid ""
"The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
"command> does not yet understand USB storage devices, so you will have to "
"install <command>yaboot</command> by hand using the <classname>hfsutils</"
"classname> tools. Type <informalexample><screen>\n"
"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
"$ hattrib -b :\n"
"$ humount\n"
"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
"name. The partition must not be otherwise mounted during this procedure. "
"This procedure writes the boot loader to the partition, and uses the HFS "
"utilities to mark it in such a way that Open Firmware will boot it. Having "
"done this, the rest of the USB stick may be prepared using the normal Unix "
"utilities."
msgstr ""
"Det normala verktyget <command>ybin</command> som kommer med "
"<command>yaboot</command> förstår ännu inte USB-lagringsenheter, så du måste "
"installera <command>yaboot</command> för hand genom att använda verktygen "
"från <classname>hfsutils</classname>. Ange <informalexample><screen>\n"
"$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
"$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
"$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
"$ hattrib -b :\n"
"$ humount\n"
"</screen></informalexample> Än en gång, se till att du använder det korrekta "
"enhetsnamnet. Partitionen får inte vara monterad under den här proceduren. "
"Den här proceduren skriver starthanteraren till partitionen och använder HFS-"
"verktygen för att markera den på sådant sätt att Open Firmware kan starta "
"upp på den. Genom att göra det här kan resten av USB-minnet förberedas med "
"de vanliga Unix-verktygen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:824
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick:"
msgstr ""
"Montera partitionen (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
"mnt</userinput>) och kopiera följande installationsavbildningsfiler till "
"minnet:"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:831
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinux</filename> (kärnbinär)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:836
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (initiell ramdiskavbildning)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:841
#, no-c-format
msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboots konfigurationsfil)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:846
#, no-c-format
msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
msgstr "<filename>boot.msg</filename> (valfritt uppstartsmeddelande)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:853
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
"following lines: <informalexample><screen>\n"
"default=install\n"
"root=/dev/ram\n"
"\n"
"message=/boot.msg\n"
"\n"
"image=/vmlinux\n"
"        label=install\n"
"        initrd=/initrd.gz\n"
"        initrd-size=10000\n"
"        read-only\n"
"</screen></informalexample> Please note that the <userinput>initrd-size</"
"userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
"are booting."
msgstr ""
"Konfigurationsfilen <filename>yaboot.conf</filename> bör innehålla följande "
"rader: <informalexample><screen>\n"
"default=install\n"
"root=/dev/ram\n"
"\n"
"message=/boot.msg\n"
"\n"
"image=/vmlinux\n"
"        label=install\n"
"        initrd=/initrd.gz\n"
"        initrd-size=10000\n"
"        read-only\n"
"</screen></informalexample> Observera att parametern <userinput>initrd-size</"
"userinput> kan behöva ökas, beroende på avbildningen du startar upp."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:863
#, no-c-format
msgid ""
"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
"Debian ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to select "
"one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB memory "
"stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
msgstr ""
"Om du använda en <filename>hd-media</filename>-avbildning så bör du nu "
"kopiera en Debian ISO-avbildning (visitkortsavbildning, nätinstallation "
"eller fullständig cd-avbildning; försäkra dig om att välja en som passar) "
"till minnet. När du är färdig kan du avmontera USB-minnet "
"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:878
#, no-c-format
msgid "Booting the USB stick"
msgstr "Starta upp på USB-minne"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:879
#, no-c-format
msgid ""
"If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
"an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the <command>install-"
"mbr</command> command from the package <classname>mbr</classname>:"
msgstr ""
"Om ditt system vägrar att starta upp från minnet kanske det beror på att "
"minnet innehåller en ogiltig huvudstartsektor (MBR). För att rätta till det, "
"använd kommandot <command>install-mbr</command> från paketet <classname>mbr</"
"classname>:"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:886
#, no-c-format
msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"

#. Tag: title
#: install-methods.xml:897
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
msgstr "Förbereda filer för uppstart med hårddisk"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:898
#, no-c-format
msgid ""
"The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
"drive partition, either launched from another operating system or by "
"invoking a boot loader directly from the BIOS."
msgstr ""
"Installationsprogrammet kan startas upp med uppstartsfiler placerade på en "
"befintlig hårddiskpartition, antingen startade från ett annat operativsystem "
"eller genom att kalla upp en starthanterare direkt från BIOS."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:904
#, no-c-format
msgid ""
"A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
"technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and "
"burning CD images or struggling with too numerous and unreliable floppy "
"disks."
msgstr ""
"En full installation, <quote>helt över nätverket</quote> kan göras med den "
"här tekniken. Det här förhindrar problem med flyttbar media, hitta och "
"bränna cd-avbildningar eller kämpa med för många och ej tillförlitliga "
"disketter."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:911
#, no-c-format
msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
msgstr ""
"Installationsprogrammet kan inte starta upp från filer på ett NTFS-filsystem."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:915
#, no-c-format
msgid ""
"The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
"8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all use HFS+. To "
"determine whether your existing file system is HFS+, select <userinput>Get "
"Info</userinput> for the volume in question. HFS file systems appear as "
"<userinput>Mac OS Standard</userinput>, while HFS+ file systems say "
"<userinput>Mac OS Extended</userinput>. You must have an HFS partition in "
"order to exchange files between MacOS and Linux, in particular the "
"installation files you download."
msgstr ""
"Installationsprogrammet kan inte starta upp från filer på ett filsystem av "
"typen HFS+. MacOS System 8.1 och senare kan använda HFS+ filsystem; alla "
"NewWorld PowerMacs använder HFS+. För att fastställa om ditt befintliga "
"filsystem är HFS+, välj <userinput>Get Info</userinput> för volymen i fråga. "
"HFS-filsystem syns som <userinput>Mac OS Standard</userinput>, medans HFS+-"
"filsystem anges som <userinput>Mac OS Extended</userinput>. Du måste ha en "
"HFS-partition för att utväxla filer mellan MacOS och Linux, speciellt "
"installationsfilerna du hämtade."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:926
#, no-c-format
msgid ""
"Different programs are used for hard disk installation system booting, "
"depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an "
"<quote>OldWorld</quote> model."
msgstr ""
"Olika program används för att starta upp installationsystemet från hårddisk, "
"beroende på om systemet är en <quote>NewWorld</quote>- eller en "
"<quote>OldWorld</quote>-modell."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:935
#, no-c-format
msgid ""
"Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
"command>"
msgstr ""
"Starta upp hårddiskinstalleraren med <command>LILO</command> eller "
"<command>GRUB</command>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:937
#, no-c-format
msgid ""
"This section explains how to add to or even replace an existing linux "
"installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>."
msgstr ""
"Det här avsnittet förklarar hur man lägger till eller ersätter en befintlig "
"Linux-installation med antingen <command>LILO</command> eller <command>GRUB</"
"command>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:943
#, no-c-format
msgid ""
"At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
"kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-"
"system by the kernel."
msgstr ""
"Vid uppstart har båda starthanterarna stöd för att läsa in en kärna och även "
"en diskavbildning i minnet. Den här RAM-disken kan användas som rotfilsystem "
"av kärnan."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:949
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
"on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
msgstr ""
"Kopiera följande filer från Debian-arkiven till en lämplig plats på din "
"hårddisk, till exempel till <filename>/boot/newinstall/</filename>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:956
#, no-c-format
msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (kärnbinär)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:961
#, no-c-format
msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ramdiskavbildning)"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:968
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
"\"/>."
msgstr ""
"Till slut, för att konfigurera starthanteraren kan du fortsätta till <xref "
"linkend=\"boot-initrd\"/>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:978
#, no-c-format
msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
msgstr "Uppstart av hårddiskinstallerare på OldWorld Mac"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:979
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
"application> to launch Linux installation, but <application>miBoot</"
"application> cannot easily be used for hard disk booting. "
"<application>BootX</application>, launched from MacOS, supports booting from "
"files placed on the hard disk. <application>BootX</application> can also be "
"used to dual-boot MacOS and Linux after your Debian installation is "
"complete. For the Performa 6360, it appears that <command>quik</command> "
"cannot make the hard disk bootable. So <application>BootX</application> is "
"required on that model."
msgstr ""
"Disketten <filename>boot-floppy-hfs</filename> använder <application>miBoot</"
"application> för att starta Linux-installationen, men <application>miBoot</"
"application> kan inte på något enkelt sätt användas för att starta upp på "
"hårddisk. <application>BootX</application>, startad från MacOS, har stöd för "
"uppstart från filer placerade på hårddisk. <application>BootX</application> "
"kan även användas för att både starta upp MacOS och Linux efter din Debian-"
"installation är färdigställd. För Performa 6360, verkar det som "
"<command>quik</command> inte kan göra hårddisken startbar. Så "
"<application>BootX</application> krävs på den modellen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:992
#, no-c-format
msgid ""
"Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
"available from <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, or in the "
"<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> "
"directory on Debian http/ftp mirrors and official Debian CDs. Use "
"<application>Stuffit Expander</application> to extract it from its archive. "
"Within the package, there is an empty folder called <filename>Linux Kernels</"
"filename>. Download <filename>linux.bin</filename> and <filename>ramdisk."
"image.gz</filename> from the <filename>disks-powerpc/current/powermac</"
"filename> folder, and place them in the <filename>Linux Kernels</filename> "
"folder. Then place the <filename>Linux Kernels</filename> folder in the "
"active System Folder."
msgstr ""
"Hämta och packa upp (unstuff) utgåvan <application>BootX</application>, "
"tillgänglig från <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, eller i "
"katalogen <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</"
"filename> på Debians http/ftp-speglar och officiella Debian cd-skivor. "
"Använd <application>Stuffit Expander</application> för att extrahera de från "
"sitt arkiv. I paket, finns det en tom mapp som heter <filename>Linux "
"Kernels</filename>. Hämta <filename>linux.bin</filename> och "
"<filename>ramdisk.image.gz</filename> från mappen <filename>disks-powerpc/"
"current/powermac</filename>, och placera dem i mappen <filename>Linux "
"Kernels</filename>. Placera sedan mappen <filename>Linux Kernels</filename> "
"i den aktiva Systemmappen."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1012
#, no-c-format
msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
msgstr "Uppstart av hårddiskinstallerare på NewWorld Mac"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1013
#, no-c-format
msgid ""
"NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
"well as loading ELF binaries directly from the hard disk. These machines "
"will boot Linux directly via <command>yaboot</command>, which supports "
"loading a kernel and RAMdisk directly from an ext2 partition, as well as "
"dual-booting with MacOS. Hard disk booting of the installer is particularly "
"appropriate for newer machines without floppy drives. <command>BootX</"
"command> is not supported and must not be used on NewWorld PowerMacs."
msgstr ""
"NewWorld PowerMac har stöd för att starta upp från ett nätverk eller från en "
"ISO9660 cd-rom, såväl som läsa in ELF-binärer direkt från hårddisken. De här "
"maskinerna kan starta upp Linux direkt via <command>yaboot</command>, som "
"har stöd för att läsa in en kärna och ramdisk direkt från en ext2-partition, "
"såväl som dela uppstartsläge med MacOS. Hårddiskuppstart för "
"installationsprogrammet är speciellt lämplig för nyare maskiner utan "
"diskettenheter. <command>BootX</command> stöds inte och får inte ses på "
"NewWorld PowerMac."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1024
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
"downloaded earlier from the Debian archives, onto the root level of your "
"hard drive (this can be accomplished by <keycap>option</keycap>-dragging "
"each file to the hard drive icon)."
msgstr ""
"<emphasis>Kopiera</emphasis> (inte flytta) följande fyra filer som du "
"hämtade tidigare från Debian-arkiven, till rotnivån på din hårddisk (det här "
"kan göras genom att hålla ner <keycap>Alt</keycap> och dra varje fil till "
"hårddisksikonen)."

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1034 install-methods.xml:1372
#, no-c-format
msgid "vmlinux"
msgstr "vmlinux"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1039 install-methods.xml:1377
#, no-c-format
msgid "initrd.gz"
msgstr "initrd.gz"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1044 install-methods.xml:1382
#, no-c-format
msgid "yaboot"
msgstr "yaboot"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1049 install-methods.xml:1387
#, no-c-format
msgid "yaboot.conf"
msgstr "yaboot.conf"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1054
#, no-c-format
msgid ""
"Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
"these files. If you have the MacOS <command>pdisk</command> program, you can "
"use the <command>L</command> command to check for the partition number. You "
"will need this partition number for the command you type at the Open "
"Firmware prompt when you boot the installer."
msgstr ""
"Gör en notering om partitionsnumret på MacOS-partitionen där du placerade de "
"här filerna. Om du har MacOS-programmet <command>pdisk</command>, kan du "
"använda <command>L</command>-kommandot för att leta efter partitionsnumret. "
"Du behöver det här partitionsnumret för kommandot du anger vid Open Firmware-"
"prompten när du startar upp installationsprogrammet."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1062
#, no-c-format
msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
msgstr ""
"För att starta upp installationsprogrammet, fortsätt till <xref linkend="
"\"boot-newworld\"/>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1075
#, no-c-format
msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
msgstr "Förbered filerna för nätverksuppstart via TFTP"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1076
#, no-c-format
msgid ""
"If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
"boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to "
"boot the installation system from another machine, the boot files will need "
"to be placed in specific locations on that machine, and the machine "
"configured to support booting of your specific machine."
msgstr ""
"Om din maskin är ansluten till ett lokalt nätverk har du möjligheten att "
"starta upp via nätverket från en annan maskin med TFTP. Om du tänker starta "
"upp installationssystemet från en annan maskin behöver uppstartsfilerna "
"placeras på specifika platser på den maskinen och maskinen konfigureras för "
"att få stöd för uppstart av din specifika maskin."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1084
#, no-c-format
msgid ""
"You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
"condition=\"supports-rarp\">, or RARP server</phrase><phrase condition="
"\"supports-bootp\">, or BOOTP server</phrase>."
msgstr ""
"Du behöver konfigurera en TFTP-server, och för många maskiner även en DHCP-"
"server<phrase condition=\"supports-rarp\">, eller RARP-server</"
"phrase><phrase condition=\"supports-bootp\">, eller BOOTP-server</phrase>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1091
#, no-c-format
msgid ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. "
"Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="
"\"supports-bootp\">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP "
"address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP "
"(Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-"
"compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP."
msgstr ""
"<phrase condition=\"supports-rarp\">Reverse Address Resolution Protocol "
"(RARP) är ett sätt att berätta för din klient vilken IP-adress den själv ska "
"använda. Ett annat sätt är att använda BOOTP-protokollet.</phrase> <phrase "
"condition=\"supports-bootp\">BOOTP är ett IP-protokoll som informerar en "
"dator om dess IP-adress och var på nätverket den kan hämta en "
"uppstartsavbildning.</phrase> DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) är "
"en mer flexibel, bakåtkompatibel utökning av BOOTP. Vissa system kan endast "
"konfigureras via DHCP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1105
#, no-c-format
msgid ""
"For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
"idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines are unable to "
"boot using BOOTP."
msgstr ""
"För PowerPC, om du har en NewWorld Power Macintosh-maskin, är det en bra idé "
"att använda DHCP istället för BOOTP. Några av de senaste maskinerna kan inte "
"starta upp via BOOTP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1111
#, no-c-format
msgid ""
"Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
"is an <classname>rbootd</classname> package available in Debian."
msgstr ""
"Vissa äldre HPPA-maskiner (exempelvis 715/75) använder hellre RBOOTD än "
"BOOTP. Det finns ett paket som kallas <classname>rbootd</classname> "
"tillgängligt i Debian."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1116
#, no-c-format
msgid ""
"The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
"the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements "
"these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall "
"provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux."
msgstr ""
"Trivial File Transfer Protocol (TFTP) används för att erbjuda "
"uppstartsavbildningar till klienten. Teoretiskt sett kan alla servrar, på "
"alla plattformar, som implementerat de här protokollen, kan användas. I "
"exemplen i det här avsnittet, tillhandahåller vi kommandon för SunOS 4.x, "
"SunOS 5.x (även kallad Solaris) och GNU/Linux."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1124
#, no-c-format
msgid ""
"To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, you "
"will need a TFTP server with <userinput>tsize</userinput> support. On a "
"&debian; server, the <classname>atftpd</classname> and <classname>tftpd-hpa</"
"classname> packages qualify; we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>."
msgstr ""
"För att använda metoden Pre-boot Execution Environment (PXE) av TFTP-"
"uppstarten, behöver du en TFTP-server med stöd för <userinput>tsize</"
"userinput>. På en &debian;-server är paketen <classname>atftpd</classname> "
"och <classname>tftpd-hpa</classname> kvalificerade; vi rekommenderar "
"<classname>tftpd-hpa</classname>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1142
#, no-c-format
msgid "Setting up RARP server"
msgstr "Konfigurering av RARP-server"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1143
#, no-c-format
msgid ""
"To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
"address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
"information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial "
"OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> "
"command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode (e.g., from the "
"rescue floppy) and use the command <userinput>/sbin/ifconfig eth0</"
"userinput>."
msgstr ""
"För att ställa in RARP behöver du veta Ethernet-adressen (även kallad MAC-"
"adressen) på klientdatorerna som ska installeras. Om du inte har den "
"informationen kan du <phrase arch=\"sparc\"> hämta den från "
"uppstartsmeddelandena i OpenPROM, använda kommandot <userinput>.enet-addr</"
"userinput> i OpenBoot, eller </phrase> starta upp i <quote>Räddningsläge</"
"quote> (exempelvis från räddningsdisketten) och använda kommandot "
"<userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1155
#, no-c-format
msgid ""
"On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
"you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the "
"Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</"
"quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via "
"NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start "
"the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</"
"userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/"
"sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/"
"etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1)."
msgstr ""
"På ett RARP-serversystem som använder en Linux 2.4 eller 2.6-kärna, eller "
"Solaris/SunOS, använder du programmet <command>rarpd</command>. Du behöver "
"se till att Ethernet-hårdvaruadressen för klienten är listad i "
"<quote>ethers</quote>-databasen (antingen i filen <filename>/etc/ethers</"
"filename>, eller via NIS/NIS+) och i <quote>hosts</quote>-databasen. Sedan "
"behöver du starta om RARP-demonen. Kör kommandot (som root): <userinput>/usr/"
"sbin/rarpd -a</userinput> på de flesta Linux-system och SunOS 5 (Solaris 2), "
"<userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> på vissa andra Linux-system, "
"eller <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> på SunOS 4 (Solaris 1)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1177
#, no-c-format
msgid "Setting up a BOOTP server"
msgstr "Konfigurera en BOOTP-server"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1178
#, no-c-format
msgid ""
"There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
"<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC "
"<command>dhcpd</command>. In &debian; these are contained in the "
"<classname>bootp</classname> and <classname>dhcp3-server</classname> "
"packages respectively."
msgstr ""
"Det finns två BOOTP-servrar tillgängliga för GNU/Linux. Den första är CMU "
"<command>bootpd</command>. Den andra är faktiskt en DHCP-server: ISC "
"<command>dhcpd</command>. I &debian; finns dessa i paketen <classname>bootp</"
"classname> respektive <classname>dhcp3-server</classname>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1186
#, no-c-format
msgid ""
"To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian;, you can "
"run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/"
"etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server "
"does not run Debian, the line in question should look like: "
"<informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
"filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the "
"good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, "
"and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</"
"filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</"
"command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. "
"Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</"
"quote> option, which specifies the hardware address of the client. The "
"<quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via "
"TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. <phrase arch="
"\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command monitor and type "
"<userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</"
"userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
msgstr ""
"För att använda CMU <command>bootpd</command>, måste du först kommentera "
"bort (eller lägga till) den relevanta raden i <filename>/etc/inetd.conf</"
"filename>. På &debian; kan du köra <userinput>update-inetd --enable bootps</"
"userinput>, sedan <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> för att "
"göra det. Om din BOOTP-server inte kör Debian, bör raden i fråga se ut så "
"här: <informalexample><screen>\n"
"bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
"</screen></informalexample> Nu måste du skapa filen <filename>/etc/bootptab</"
"filename>. Den har samma sorts familjära och kryptiska format som de gamla "
"goda BSD-filerna <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> "
"och <filename>disktab</filename>. Se manualsidan för <filename>bootptab</"
"filename> för mer information. För CMU <command>bootpd</command> behöver du "
"känna till maskinvaruadressen (MAC) för klienten. Här är ett exempel på en "
"<filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>\n"
"client:\\\n"
"  hd=/tftpboot:\\\n"
"  bf=tftpboot.img:\\\n"
"  ip=192.168.1.90:\\\n"
"  sm=255.255.255.0:\\\n"
"  sa=192.168.1.1:\\\n"
"  ha=0123456789AB:\n"
"</screen></informalexample> Du behöver ändra åtminstone alternativet "
"<quote>ha</quote>, som anger maskinvaruadressen för klienten. Alternativet "
"<quote>bf</quote> anger filen som klienten bör hämta via TFTP; se <xref "
"linkend=\"tftp-images\"/> för mer detaljer. <phrase arch=\"mips\"> På SGI-"
"maskiner kan du bara gå in kommandomonitorn och skriva <userinput>printenv</"
"userinput>. Värdet för variabeln <userinput>eaddr</userinput> är maskinens "
"MAC-adress. </phrase>"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1219
#, no-c-format
msgid ""
"By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
"easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP "
"clients. Some architectures require a complex configuration for booting "
"clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="
"\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply "
"adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
"block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp3/dhcpd."
"conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/"
"init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Tvärtemot är konfigurering av BOOTP med ISC <command>dhcpd</command> riktigt "
"enkelt, för att den behandlar BOOTP-klienter som vanliga specialfall av DHCP-"
"klienter. Vissa arkitekturer kräver en komplex konfiguration för att starta "
"upp klienter via BOOTP. Om din dator är en av dessa, läs avsnittet <xref "
"linkend=\"dhcpd\"/>. Om inte, kommer du antagligen komma undan med att bara "
"lägga till direktivet <userinput>allow bootp</userinput> till "
"konfigurationsblocket för subnätet som innehåller klienten i <filename>/etc/"
"dhcp3/dhcpd.conf</filename>, och starta om <command>dhcpd</command> med "
"<userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1241
#, no-c-format
msgid "Setting up a DHCP server"
msgstr "Konfigurering av DHCP-server"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1242
#, no-c-format
msgid ""
"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian;, "
"the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
"sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
"filename>):"
msgstr ""
"En fri DHCP-serverprogramvara är ISC <command>dhcpd</command>. För &debian;, "
"rekommenderas paketet <classname>dhcp3-server</classname>. Här är en "
"exempelkonfigurationsfil för det (se <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
"filename>):"

#. Tag: screen
#: install-methods.xml:1249
#, no-c-format
msgid ""
"option domain-name \"example.com\";\n"
"option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servername\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host clientname {\n"
"  filename \"/tftpboot/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servername\";\n"
"  next-server servername;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"
msgstr ""
"option domain-name \"exempel.se\";\n"
"option domain-name-servers ns1.exempel.se;\n"
"option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"server-name \"servernamn\";\n"
"\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"}\n"
"\n"
"host klientnamn {\n"
"  filename \"/tftpboot/tftpboot.img\";\n"
"  server-name \"servernamn\";\n"
"  next-server servernamn;\n"
"  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
"  fixed-address 192.168.1.90;\n"
"}"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1251
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
"which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network "
"gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, "
"as well as the server name and client hardware address. The "
"<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file "
"which will be retrieved via TFTP."
msgstr ""
"I det här exemplet finns det en server kallad <replaceable>servernamn</"
"replaceable> som gör allt arbete som DHCP-server, TFTP-server och "
"nätverksgateway. Du behöver nästan säkert ändra domännamnsalternativen, "
"såväl som servernamnet och klientens maskinvaruadress. Alternativet "
"<replaceable>filename</replaceable> bör vara ange namnet på den fil som ska "
"hämtas via TFTP."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1261
#, no-c-format
msgid ""
"After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
"restart it with <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
msgstr ""
"Efter du har redigerat konfigurationsfilen för <command>dhcpd</command>, "
"starta om den med <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1269
#, no-c-format
msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
msgstr "Aktivera PXE-uppstart i DHCP-konfigurationen"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1270
#, no-c-format
msgid ""
"Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
"boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"example.com\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# The next paragraph needs to be modified to fit your case\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# the gateway address which can be different\n"
"# (access to the internet for instance)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indicate the dns you want to use\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
"  next-server 192.168.1.3;\n"
"  host tftpclient {\n"
"# tftp client hardware address\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename "
"<filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see "
"<xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."
msgstr ""
"Här är ett annat exempel på en <filename>dhcp.conf</filename>, som använder "
"Pre-boot Execution Environment-metoden (PXE) för TFTP. "
"<informalexample><screen>\n"
"option domain-name \"exempel.se\";\n"
"\n"
"default-lease-time 600;\n"
"max-lease-time 7200;\n"
"\n"
"allow booting;\n"
"allow bootp;\n"
"\n"
"# Nästa paragraf behöver ändras för att passa din miljö\n"
"subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {\n"
"  range 192.168.1.200 192.168.1.253;\n"
"  option broadcast-address 192.168.1.255;\n"
"# gatewayadressen kan vara olik\n"
"# (tillgång till Internet till exempel)\n"
"  option routers 192.168.1.1;\n"
"# indikerar dns-servern du vill använda\n"
"  option domain-name-servers 192.168.1.3;\n"
"}\n"
"\n"
"group {\n"
" next-server 192.168.1.3;\n"
" host tftpclient {\n"
"# maskinvaruadressen för tftp-klienten\n"
"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
"  filename \"pxelinux.0\";\n"
" }\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Observera att för PXE-uppstarter är "
"klientfilnamnet <filename>pxelinux.0</filename> en starthanterare, inte en "
"kärnavbildning (se <xref linkend=\"tftp-images\"/> nedan)."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1286
#, no-c-format
msgid "Enabling the TFTP Server"
msgstr "Aktivering av TFTP-server"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1287
#, no-c-format
msgid ""
"To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
"<command>tftpd</command> is enabled. This is usually enabled by having "
"something like the following line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n"
"</screen></informalexample> Debian packages will in general set this up "
"correctly by default when they are installed."
msgstr ""
"För att få TFTP-servern klar att köra, bör du först se till att "
"<command>tftpd</command> är aktiverad. Den aktiveras normalt sett genom att "
"ha en rad som liknar följande rad i <filename>/etc/inetd.conf</filename>: "
"<informalexample><screen>\n"
"tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n"
"</screen></informalexample> Debian-paketen kommer normalt sett att ställa in "
"det korrekt som standard när de installeras."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1299
#, no-c-format
msgid ""
"Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
"to serve images from. However, &debian; packages may use other directories "
"to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
"Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
"uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
"configuration examples in this section accordingly."
msgstr ""
"Historiskt sett hanterade TFTP-servrarna  avbildningar från katalogen "
"<filename>/tftpboot</filename>. Dock kan &debian;-paket använda andra "
"kataloger för att följa <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
"Standard</ulink>. Till exempel, <classname>tftpd-hpa</classname> använder "
"som standard <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. Du kan därför behöva "
"justera konfigurationsexemplen i det här avsnittet."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1309
#, no-c-format
msgid ""
"Look in <filename>/etc/inetd.conf</filename> and remember the directory "
"which is used as the argument of <command>in.tftpd</command><footnote> "
"<para> All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian "
"should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support "
"a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is "
"recommended to check these log messages in case of boot problems as they are "
"a good starting point for diagnosing the cause of errors. </para> </"
"footnote>; you'll need that below. If you've had to change <filename>/etc/"
"inetd.conf</filename>, you'll have to notify the running <command>inetd</"
"command> process that the file has changed. On a Debian machine, run "
"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>; on other machines, find out "
"the process ID for <command>inetd</command>, and run <userinput>kill -HUP "
"<replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>."
msgstr ""
"Leta i filen <filename>/etc/inetd.conf</filename> och kom ihåg katalogen som "
"används som argument till <command>in.tftpd</command><footnote> <para> Alla "
"alternativ till <command>in.tftpd</command> i Debian ska som standard logga "
"TFTP-begäran till systemloggarna. Några av dem har stöd för argumentet "
"<userinput>-v</userinput> för att öka informationsnivån. Det rekommenderas "
"att kontrollera dessa loggmeddelanden om uppstartsproblem inträffar eftersom "
"de är en bra startpunkt för att diagnostisera problem. </para> </footnote>; "
"du behöver det senare. Om du behövde ändra <filename>/etc/inetd.conf</"
"filename>, behöver du meddela till den körande <command>inetd</command>-"
"processen att filen har ändrats. På en Debian-maskin, kör <userinput>/etc/"
"init.d/inetd reload</userinput>; på andra maskiner, ta reda på vilket "
"process-id som <command>inetd</command> har och kör sedan <userinput>kill -"
"HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1329
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
"GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your "
"server: <informalexample><screen>\n"
"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
"</screen></informalexample> to turn off Path MTU discovery, otherwise the "
"SGI's PROM can't download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets "
"are sent from a source port no greater than 32767, or the download will "
"stall after the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug in "
"the PROM, and you can avoid it by setting <informalexample><screen>\n"
"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
"</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux "
"TFTP server uses."
msgstr ""
"Om du tänker installera Debian på en SGI-maskin och din TFTP-server är en "
"GNU/Linux-burk som kör Linux 2.4, behöver du ställa in följande på din "
"server: <informalexample><screen>\n"
"# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
"</screen></informalexample> för att stänga av Path MTU discovery, annars kan "
"SGI:ns PROM inte hämta kärnan. Vidare bör du se till att TFTP-paket skickas "
"från en källport som inte är högre än 32767, annars kommer hämtningen att "
"stanna av efter första paketet. Igen, det är Linux 2.4.X som ger det här "
"felet i PROM, och du kan undvika det genom att ställa in "
"<informalexample><screen>\n"
"# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
"</screen></informalexample> för att justera intervallet av källportar som "
"Linux TFTP-server använder."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1351
#, no-c-format
msgid "Move TFTP Images Into Place"
msgstr "Flytta TFTP-avbildningarna till rätt plats"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1352
#, no-c-format
msgid ""
"Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
"files\"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may "
"have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</"
"command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file "
"name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards."
msgstr ""
"Placera sedan TFTP-uppstartsavbildningen du behöver, som du hittar i <xref "
"linkend=\"where-files\"/>, i katalogen för uppstartsavbildningar för "
"<command>tftpd</command>. Du kan behöva att skapa en länk från den filen "
"till den fil som <command>tftpd</command> kommer att använda för att starta "
"upp en specifik klient. Tyvärr fastställs filnamnet av TFTP-klienten och det "
"finns inga riktiga standarder."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1361
#, no-c-format
msgid ""
"On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
"<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. "
"<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk images "
"via TFTP itself. You will need to download the following files from the "
"<filename>netboot/</filename> directory:"
msgstr ""
"På NewWorld Power Macintosh-maskiner behöver du ställa in starthanteraren "
"<command>yaboot</command> som TFTP-uppstartsavbildning. <command>Yaboot</"
"command> kommer då själv att hämta kärnan och ramdiskavbildningarna via "
"TFTP. Du behöver hämta ner följande filer från katalogen <filename>netboot/</"
"filename>:"

#. Tag: filename
#: install-methods.xml:1392
#, no-c-format
msgid "boot.msg"
msgstr "boot.msg"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1397
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to "
"<command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgstr ""
"För PXE-uppstart är allt du behöver konfigurerat i filen <filename>netboot/"
"netboot.tar.gz</filename>. Extrahera helt enkelt den här filen till "
"katalogen för uppstartsavbildningar för <command>tftpd</command>. Se till "
"att din dhcp-server är konfigurerad att skicka <filename>pxelinux.0</"
"filename> till <command>tftpd</command> som det filnamn som ska användas för "
"uppstart."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1405
#, no-c-format
msgid ""
"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
"your dhcp server is configured to pass <filename>/debian-installer/ia64/"
"elilo.efi</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
msgstr ""
"För PXE-uppstart bör allt du behöver finns i filen <filename>netboot/netboot."
"tar.gz</filename>. Extrahera den filen till katalogen för "
"uppstartsavbildningar för <command>tftpd</command>. Se till att din dhcp-"
"server är konfigurerad att skicka <filename>/debian-installer/ia64/elilo."
"efi</filename> till <command>tftpd</command> som filnamnet att starta upp på."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1417
#, no-c-format
msgid "SPARC TFTP Booting"
msgstr "Uppstart via TFTP för SPARC"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1418
#, no-c-format
msgid ""
"Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
"<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus, if your "
"system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the filename "
"would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. However, there are also "
"subarchitectures where the file the client looks for is just "
"<filename>client-ip-in-hex</filename>. An easy way to determine the "
"hexadecimal code for the IP address is to enter the following command in a "
"shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4). "
"<informalexample><screen>\n"
"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
"</screen></informalexample> To get to the correct filename, you will need to "
"change all letters to uppercase and if necessary append the subarchitecture "
"name."
msgstr ""
"Vissa SPARC-arkitekturer lägger till  underarkitekturens namn, såsom "
"<quote>SUN4M</quote> eller <quote>SUN4C</quote>; till filnamnet. Därför, om "
"ditt systems arkitektur är en SUN4C, och dess IP är 192.168.1.3, borde "
"filnamnet vara <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. Dock, det finns även "
"underarkitekturer där filen som klienten letar efter är bara "
"<filename>klient-ip-i-hex</filename>. Ett lätt sätt att fastställa den "
"hexadecimala koden för IP-adressen är att ange följande kommando i ett skal "
"(anta att maskinens tilltänkta IP-adress är 10.0.0.4). "
"<informalexample><screen>\n"
"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
"</screen></informalexample> För att få det korrekta filnamnet, behöver du "
"ändra alla bokstäver till versaler om och det behövs även lägga till "
"underarkitekturens namn."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1434
#, no-c-format
msgid ""
"If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
"userinput> from the OpenPROM should load the image. If the image cannot be "
"found, try checking the logs on your tftp server to see which image name is "
"being requested."
msgstr ""
"Om du har gjort allt det här korrekt, ska kommandot <userinput>boot net</"
"userinput> från OpenPROM läsa in avbildningen. Om avbildningen inte kan "
"hittas, försök leta i loggarna på din tftp-server för att se vilket "
"avbildningsnamn som efterfrågas."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1441
#, no-c-format
msgid ""
"You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
"adding it to the end of the OpenPROM boot command, such as <userinput>boot "
"net my-sparc.image</userinput>. This must still reside in the directory that "
"the TFTP server looks in."
msgstr ""
"Du kan också tvinga vissa sparc-system att leta efter ett specifikt filnamn "
"genom att lägga till det på slutet av uppstartskommandot för OpenPROM, såsom "
"<userinput>boot net min-sparc.avbildning</userinput>. Den måste dock finnas "
"i katalogen som TFTP-servern letar i."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1452
#, no-c-format
msgid "SGI TFTP Booting"
msgstr "Uppstart via TFTP för SGI"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1453
#, no-c-format
msgid ""
"On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
"name of the TFTP file. It is given either as the <userinput>bf=</userinput> "
"in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the <userinput>filename=</"
"userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
msgstr ""
"På SGI-maskiner kan du förlita dig på att <command>bootpd</command> skickar "
"med namnet på TFTP-filen. Det anges antingen som <userinput>bf=</userinput> "
"i <filename>/etc/bootptab</filename> eller som alternativet "
"<userinput>filename=</userinput> i <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1561
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation"
msgstr "Automatisk installation"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1562
#, no-c-format
msgid ""
"For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
"classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
"classname>, and the Debian Installer itself."
msgstr ""
"För installation på flera datorer är det möjligt att göra fullt automatiska "
"installationer. Debian-paketen som är tänkta för det här är <classname>fai</"
"classname> (som använder en installationsserver), <classname>replicator</"
"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
"classname>, och själva Debian Installer."

#. Tag: title
#: install-methods.xml:1575
#, no-c-format
msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
msgstr "Automatisk installation med Debian Installer"

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1576
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
"files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from "
"removable media, and used to fill in answers to questions asked during the "
"installation process."
msgstr ""
"Debian Installer har stöd för att automatisera installationer via "
"förkonfigurationsfiler. En förkonfigurationsfil kan läsas in från nätverket "
"eller från flyttbart media, och används för att fylla i svar på frågor som "
"ställs under installationsprocessen."

#. Tag: para
#: install-methods.xml:1583
#, no-c-format
msgid ""
"Full documentation on preseeding including a working example that you can "
"edit is in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
msgstr ""
"Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel som du "
"kan redigera finns i <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."

#~ msgid ""
#~ "The QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 and TS-409) requires a kernel and "
#~ "ramdisk which can be obtained from &qnap-orion-firmware-img;. A script is "
#~ "provided to write these images to flash."
#~ msgstr ""
#~ "QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 och TS-409) kräver en kärna och "
#~ "ramdisk vilka kan hämtas från &qnap-orion-firmware-img;. Ett skript finns "
#~ "för att skriva dessa avbildningar till flashminnet."

#~ msgid "Alpha Installation Files"
#~ msgstr "Installationsfiler för Alpha"

#~ msgid ""
#~ "If you choose to boot from ARC console firmware using <command>MILO</"
#~ "command>, you will also need to prepare a disk containing <command>MILO</"
#~ "command> and <command>LINLOAD.EXE</command> from the provided disk "
#~ "images. See <xref linkend=\"alpha-firmware\"/> for more information on "
#~ "Alpha firmware and boot loaders. The floppy images can be found in the "
#~ "<filename>MILO</filename> directory as "
#~ "<filename>milo_<replaceable>subarchitecture</replaceable>.bin</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du väljer att starta från ARC-konsollens firmware med <command>MILO</"
#~ "command> behöver du att förbereda en disk som innehåller <command>MILO</"
#~ "command> och <command>LINLOAD.EXE</command> från den angivna "
#~ "diskavbildningen. Se <xref linkend=\"alpha-firmware\"/> för mer "
#~ "information om Alpha-firmware och starthanterare. Diskettavbildningar kan "
#~ "hittas i katalogen <filename>MILO</filename> som "
#~ "<filename>milo_<replaceable>underarkitektur</replaceable>.bin</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, these <command>MILO</command> images could not be tested "
#~ "and might not work for all subarchitectures. If you find it doesn't work "
#~ "for you, try copying the appropriate <command>MILO</command> binary onto "
#~ "the floppy (<ulink url=\"&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/\"></"
#~ "ulink>). Note that those <command>MILO</command>s don't support ext2 "
#~ "<quote>sparse superblocks</quote>, so you can't use them to load kernels "
#~ "from newly generated ext2 file systems. As a workaround, you can put your "
#~ "kernel onto the FAT partition next to the <command>MILO</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Tyvärr, de här <command>MILO</command>-avbildningarna kunde inte testas "
#~ "och kanske inte fungerar för alla underarkitekturer. Om du upptäcker att "
#~ "de inte fungerar för dig, försök att kopiera den lämpliga <command>MILO</"
#~ "command> binären till disketten (<ulink url=\"&disturlftp;main/disks-"
#~ "alpha/current/MILO/\"></ulink>). Observera att de här <command>MILO</"
#~ "command>:arna inte har stöd för <quote>sparse superblocks</quote> i ext2, "
#~ "så du kan inte använda dem för att läsa in kärnor från nyligen genererade "
#~ "ext2-filsystem. En lösning är att du kan lägga din kärna på FAT-"
#~ "partitionen bredvid <command>MILO</command>."

#~ msgid ""
#~ "<command>MILO</command> binaries are platform-specific. See <xref linkend="
#~ "\"alpha-cpus\"/> to determine the appropriate <command>MILO</command> "
#~ "image for your Alpha platform."
#~ msgstr ""
#~ "<command>MILO</command>-binärer är plattformsspecifika. Se <xref linkend="
#~ "\"alpha-cpus\"/> för att fastställa den lämpliga <command>MILO</command>-"
#~ "avbildningen för din Alpha-plattform."

#~ msgid ""
#~ "Unlike the Open Firmware found on Sparc and PowerPC machines, the SRM "
#~ "console will <emphasis>not</emphasis> use RARP to obtain its IP address, "
#~ "and therefore you must use BOOTP for net booting your Alpha<footnote> "
#~ "<para> Alpha systems can also be net-booted using the DECNet MOP "
#~ "(Maintenance Operations Protocol), but this is not covered here. "
#~ "Presumably, your local OpenVMS operator will be happy to assist you "
#~ "should you have some burning need to use MOP to boot Linux on your Alpha. "
#~ "</para> </footnote>. You can also enter the IP configuration for network "
#~ "interfaces directly in the SRM console."
#~ msgstr ""
#~ "Tvärtemot Open Firmware som finns på Sparc och PowerPC-maskiner, använder "
#~ "SRM-konsollen <emphasis>inte</emphasis> RARP för att hämta sin IP-adress, "
#~ "och därför måste du använda BOOTP för nätverksuppstart av din "
#~ "Alpha<footnote> <para> Alpha-system kan också nätverksstartas med DECNet "
#~ "MOP (Maintenance Operations Protocol), men det täcks inte in här. "
#~ "Antagligen kan din lokala OpenVMS-operatör gladeligen assistera dig om du "
#~ "har ett stort behov av att använda MOP för att start upp Linux på din "
#~ "Alpha. </para> </footnote>. Du kan också ange IP-konfigurationen för "
#~ "nätverksgränssnitt direkt i SRM-konsollen."

#~ msgid "Alpha TFTP Booting"
#~ msgstr "Uppstart för Alpha via TFTP"

#~ msgid ""
#~ "On Alpha, you must specify the filename (as a relative path to the boot "
#~ "image directory) using the <userinput>-file</userinput> argument to the "
#~ "SRM <userinput>boot</userinput> command, or by setting the "
#~ "<userinput>BOOT_FILE</userinput> environment variable. Alternatively, the "
#~ "filename can be given via BOOTP (in ISC <command>dhcpd</command>, use the "
#~ "<userinput>filename</userinput> directive). Unlike Open Firmware, there "
#~ "is <emphasis>no default filename</emphasis> on SRM, so you "
#~ "<emphasis>must</emphasis> specify a filename by either one of these "
#~ "methods."
#~ msgstr ""
#~ "På Alpha, måste du ange filnamnet (som en relativ sökväg till katalogen "
#~ "för uppstartsavbildningar) med argumentet <userinput>-file</userinput> "
#~ "till SRM-kommandot <userinput>boot</userinput>, eller genom att ställa in "
#~ "miljövariabeln <userinput>BOOT_FILE</userinput>. Alternativ kan filnamnet "
#~ "anges via BOOTP (i ISC <command>dhcpd</command>, använd direktivet "
#~ "<userinput>filename</userinput>). Tvärtemot Open Firmware, finns det  "
#~ "<emphasis>inget standardfilnamn</emphasis> på SRM, så du <emphasis>måste</"
#~ "emphasis> ange ett filnamn genom en av de här metoderna."

#~ msgid "Choosing a Kernel"
#~ msgstr "Välja en kärna"

#~ msgid ""
#~ "Some m68k subarchs have a choice of kernels to install. In general we "
#~ "recommend trying the most recent version first. If your subarch or "
#~ "machine needs to use a 2.2.x kernel, make sure you choose one of the "
#~ "images that supports 2.2.x kernels (see the <ulink url=\"&disturl;/main/"
#~ "installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>)."
#~ msgstr ""
#~ "Vissa m68k-underarkitekturer har flera val av kärnor att installera. "
#~ "Allmänt sett rekommenderar vi att försöka den senaste versionen först. Om "
#~ "din underarkitektur eller maskin behöver använda en 2.2.x-kärna, se till "
#~ "att välja en av avbildningarna som har stöd för 2.2.x-kärnor (se <ulink "
#~ "url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST"
#~ "\">MANIFEST</ulink>)."

#~ msgid ""
#~ "All of the m68k images for use with 2.2.x kernels, require the kernel "
#~ "parameter &ramdisksize;."
#~ msgstr ""
#~ "Alla m68k-avbildningar som använder 2.2.x-kärnor kräver kärnparametern "
#~ "&ramdisksize;."

#~ msgid ""
#~ "Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or 68k "
#~ "Macs."
#~ msgstr ""
#~ "Starta upp installationsprogrammet från diskett stöds inte på Amiga eller "
#~ "68k Mac."

#~ msgid "Writing Disk Images on Atari Systems"
#~ msgstr "Skriva diskettavbildningar på Atari-system"

#~ msgid ""
#~ "You'll find the &rawwrite.ttp; program in the same directory as the "
#~ "floppy disk images. Start the program by double clicking on the program "
#~ "icon, and type in the name of the floppy image file you want written to "
#~ "the floppy at the TOS program command line dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan hitta programmet &rawwrite.ttp; i samma katalog som "
#~ "diskettavbildningarna. Starta programmet genom att dubbelklicka på "
#~ "programikonen och ange namnet på diskettavbildningen du vill skriva till "
#~ "disketten i dialogrutan för TOS-programmets kommandorad."

#~ msgid "Writing Disk Images on Macintosh Systems"
#~ msgstr "Skriva diskettavbildningar på Macintosh-system"

#~ msgid ""
#~ "Since the current release does not yet support booting from floppies to "
#~ "start the installation, there would be no point in doing this on "
#~ "Macintosh Systems. However, these files are needed for the installation "
#~ "of the operating system and modules, later in the process."
#~ msgstr ""
#~ "Eftersom den aktuella utgåvan inte ännu har stöd för att starta upp från "
#~ "disketter för att påbörja installationen är det ingen mening att göra det "
#~ "här på Macintosh-system. Dock behövs de här filerna senare i processen "
#~ "för installationen av operativsystem och moduler."

#~ msgid "BVM/Motorola TFTP Booting"
#~ msgstr "Uppstart via TFTP för BVM/Motorola"

#~ msgid ""
#~ "For BVM and Motorola VMEbus systems copy the files &bvme6000-tftp-files; "
#~ "to <filename>/tftpboot/</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "För BVM och Motorola VMEbus-system kopiera filerna &bvme6000-tftp-files; "
#~ "till <filename>/tftpboot/</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Next, configure your boot ROMs or BOOTP server to initially load the "
#~ "<filename>tftplilo.bvme</filename> or <filename>tftplilo.mvme</filename> "
#~ "files from the TFTP server. Refer to the <filename>tftplilo.txt</"
#~ "filename> file for your subarchitecture for additional system-specific "
#~ "configuration information."
#~ msgstr ""
#~ "Sedan, konfigurera ditt uppstarts-ROM elle BOOTP-server att initialt läsa "
#~ "in filen <filename>tftplilo.bvme</filename> eller <filename>tftplilo."
#~ "mvme</filename> från TFTP-servern. Referera till filen <filename>tftplilo."
#~ "txt</filename> för din underarkitektur för ytterligare systemspecifik "
#~ "konfigurationsinformation."

#~ msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
#~ msgstr "Uppstart via TFTP för Broadcom BCM91250A och BCM91480B"

#~ msgid ""
#~ "You don't have to configure DHCP in a special way because you'll pass the "
#~ "full path of the file to be loaded to CFE."
#~ msgstr ""
#~ "Du behöver inte konfigurera DHCP på något speciellt sätt på grund av att "
#~ "du skickar hela sökvägen till filen som ska läsas in av CFE."

#~ msgid ""
#~ "The easiest way to boot a Netwinder is over the network, using the "
#~ "supplied TFTP image &netwinder-boot-img;."
#~ msgstr ""
#~ "Det enklaste sättet att starta upp en NetWinder är över nätverket, med "
#~ "den medskickade TFTP-avbildningen &netwinder-boot-img;."

#~ msgid "CATS Installation Files"
#~ msgstr "Installationsfiler för CATS"

#~ msgid ""
#~ "CATS can be booted either via the network or from CD-ROM. The kernel and "
#~ "initrd can be obtained from &cats-boot-img;."
#~ msgstr ""
#~ "CATS kan startas upp antingen via nätverket eller från cd-rom. Kärnan och "
#~ "initrd kan hämtas från &cats-boot-img;."

#~ msgid "USB stick partitioning on &arch-title;"
#~ msgstr "Partitionering av USB-minne på &arch-title;"

#~ msgid ""
#~ "The <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file should contain "
#~ "the following two lines:"
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurationsfilen <filename>syslinux.cfg</filename> ska innehålla "
#~ "följande två rader:"

#~ msgid ""
#~ "default vmlinuz\n"
#~ "append initrd=initrd.gz"
#~ msgstr ""
#~ "default vmlinuz\n"
#~ "append initrd=initrd.gz"

#~ msgid "Optional kernel modules"
#~ msgstr "Valfria kärnmoduler"

#~ msgid ""
#~ "The installer will look for a Debian ISO image on the stick as its source "
#~ "for additional data needed for the installation. So your next step is to "
#~ "copy a Debian ISO image (businesscard, netinst or even a full CD image) "
#~ "onto your stick (be sure to select one that fits). The file name of the "
#~ "image must end in <filename>.iso</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Installationsprogrammet kommer att leta efter en Debian ISO-avbildning på "
#~ "minnet som dess källa för ytterligare data som behövs för installationen. "
#~ "Så ditt nästa steg är att kopiera en Debian ISO-avbildning (visitkort, "
#~ "netinst eller till och med en fullständig cd-avbildning) till ditt USB-"
#~ "minne (se till att välja den som passar). Filnamnet på avbildningen måste "
#~ "sluta på <filename>.iso</filename>."

#~ msgid ""
#~ "If you want to install over the network, without using an ISO image, you "
#~ "will of course skip the previous step. Moreover you will have to use the "
#~ "initial ramdisk from the <filename>netboot</filename> directory instead "
#~ "of the one from <filename>hd-media</filename>, because <filename>hd-media/"
#~ "initrd.gz</filename> does not have network support."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill installera över nätverket, utan att använda en ISO-avbildning, "
#~ "kommer du så klart hoppa över föregående steg. Vidare måste du använda "
#~ "den initiala ramdisken från katalogen <filename>netboot</filename> "
#~ "istället för den från <filename>hd-media</filename>, på grund av att "
#~ "<filename>hd-media/initrd.gz</filename> inte har stöd för nätverk."

#~ msgid ""
#~ "When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
#~ "userinput>) and activate its write protection switch."
#~ msgstr ""
#~ "När du är klar, avmontera USB-minnet (<userinput>umount /mnt</userinput>) "
#~ "och aktivera dess skrivskydd."

#~ msgid "DECstation TFTP Images"
#~ msgstr "Avbildningar för DECstation TFTP"

#~ msgid ""
#~ "For DECstations, there are tftpimage files for each subarchitecture, "
#~ "which contain both kernel and installer in one file. The naming "
#~ "convention is <filename><replaceable>subarchitecture</replaceable>/"
#~ "netboot-boot.img</filename>. Copy the tftpimage file you would like to "
#~ "use to <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> if you work with the "
#~ "example BOOTP/DHCP setups described above."
#~ msgstr ""
#~ "För DECstation, finns det tftpimage-filer för varje underarkitektur, som "
#~ "innehåller både kärna och installationsprogram i en fil. Namnkonventionen "
#~ "är <filename><replaceable>underarkitektur</replaceable>/netboot-boot.img</"
#~ "filename>. Kopiera den tftpimage-fil du vill använda till <userinput>/"
#~ "tftpboot/tftpboot.img</userinput> om du arbetar med det exemplet för "
#~ "BOOTP/DHCP-konfigurationer som beskrivs ovan."

#~ msgid ""
#~ "The DECstation firmware boots by TFTP with the command <userinput>boot "
#~ "<replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>, where <replaceable>#</"
#~ "replaceable> is the number of the TurboChannel device from which to boot. "
#~ "On most DECstations this is <quote>3</quote>. If the BOOTP/DHCP server "
#~ "does not supply the filename or you need to pass additional parameters, "
#~ "they can optionally be appended with the following syntax:"
#~ msgstr ""
#~ "DECstationens firmware kan starta upp via TFTP med kommandot "
#~ "<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>, där "
#~ "<replaceable>#</replaceable> är numret på den TurboChannel-enhet från "
#~ "vilken uppstarten ska ske. På de flesta DECstationer är det <quote>3</"
#~ "quote>. Om BOOTP/DHCP-servern inte ger ut filnamnet eller om du behöver "
#~ "skicka ytterligare parametrar, kan de valfritt läggas till med följande "
#~ "syntax:"

#~ msgid "boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ..."
#~ msgstr "boot #/tftp/filename param1=värde1 param2=värde2 ..."

#~ msgid ""
#~ "Several DECstation firmware revisions show a problem with regard to net "
#~ "booting: the transfer starts, but after some time it stops with an "
#~ "<computeroutput>a.out err</computeroutput>. This can have several "
#~ "reasons: <orderedlist> <listitem><para> The firmware does not respond to "
#~ "ARP requests during a TFTP transfer. This leads to an ARP timeout and the "
#~ "transfer stops. The solution is to add the MAC address of the Ethernet "
#~ "card in the DECstation statically to the ARP table of the TFTP server. "
#~ "This is done by running <userinput>arp -s <replaceable>IP-address</"
#~ "replaceable> <replaceable>MAC-address</replaceable></userinput> as root "
#~ "on the machine acting as TFTP server. The MAC-address of the DECstation "
#~ "can be read out by entering <command>cnfg</command> at the DECstation "
#~ "firmware prompt. </para></listitem> <listitem><para> The firmware has a "
#~ "size limit on the files that can be booted by TFTP. </para></listitem> </"
#~ "orderedlist> There are also firmware revisions that cannot boot via TFTP "
#~ "at all. An overview about the different firmware revisions can be found "
#~ "at the NetBSD web pages: <ulink url=\"http://www.netbsd.org/Ports/pmax/"
#~ "board-list.html#proms\"></ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Flera revisioner av DECstation-firmware har ett problem angående "
#~ "nätverksuppstart: överföringen startar, men efter en viss tid stoppar den "
#~ "med en <computeroutput>a.out err</computeroutput>. Det kan finnas flera "
#~ "anledningar: <orderedlist> <listitem><para> Firmware svarar inte på ARP-"
#~ "begäran under en TFTP-överföring. Det leder till en ARP-timeout och "
#~ "överföringen stoppas. Lösningen är att statiskt lägga till MAC-adressen "
#~ "på Ethernet-kortet i DECstationen till ARP-tabellen på TFTP-servern. Det "
#~ "görs genom att köra <userinput>arp -s <replaceable>IP-adress</"
#~ "replaceable> <replaceable>MAC-adress</replaceable></userinput> som root "
#~ "på maskinen som fungerar som TFTP-server. MAC-adressen för DECstationen "
#~ "kan läsas av genom att ange <command>cnfg</command> i DECstationens "
#~ "firmware-prompt. </para></listitem> <listitem><para> Firmware har en "
#~ "storleksgräns på de filer som kan startas upp via TFTP. </para></"
#~ "listitem> </orderedlist> Det finns också  revisioner av firmware som inte "
#~ "kan starta upp via TFTP alls. En översikt av de olika revisionerna av "
#~ "firmware kan hittas på webbsidorna för NetBSD: <ulink url=\"http://www."
#~ "netbsd.org/Ports/pmax/board-list.html#proms\"></ulink>."

#~ msgid ""
#~ "The RiscPC installer is booted initially from RISC OS. All the necessary "
#~ "files are provided in one Zip archive, &rpc-install-kit;. Download this "
#~ "file onto the RISC OS machine, copy the <filename>linloader.!Boot</"
#~ "filename> components into place, and run <filename>!dInstall</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Installationsprogrammet för RiscPC startas initialt upp från RISC OS. "
#~ "Alla nödvändiga filer finns i ett Zip-arkiv, &rpc-install-kit;. Hämta den "
#~ "här filen till  RISC OS-maskinen, kopiera komponenterna "
#~ "<filename>linloader.!Boot</filename> till rätt plats, och kör <filename>!"
#~ "dInstall</filename>."

#~ msgid ""
#~ "On a RARP server system using a Linux 2.2.x kernel, you need to populate "
#~ "the kernel's RARP table. To do this, run the following commands: "
#~ "<informalexample><screen>\n"
#~ "# <userinput>/sbin/rarp -s\n"
#~ "<replaceable>client-hostname</replaceable>\n"
#~ "<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>\n"
#~ "\n"
#~ "# <userinput>/usr/sbin/arp -s\n"
#~ "<replaceable>client-ip</replaceable>\n"
#~ "<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>\n"
#~ "</screen></informalexample> If you get <informalexample><screen>\n"
#~ "SIOCSRARP: Invalid argument\n"
#~ "</screen></informalexample> you probably need to load the RARP kernel "
#~ "module or else recompile the kernel to support RARP. Try "
#~ "<userinput>modprobe rarp</userinput> and then try the <command>rarp</"
#~ "command> command again."
#~ msgstr ""
#~ "På ett RARP-serversystem som använder en Linux 2.2.x-kärna, behöver du "
#~ "befolka kärnans RARP-tabell. För att göra det här, kör följande "
#~ "kommandon: <informalexample><screen>\n"
#~ "# <userinput>/sbin/rarp -s\n"
#~ "<replaceable>client-hostname</replaceable>\n"
#~ "<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>\n"
#~ "\n"
#~ "# <userinput>/usr/sbin/arp -s\n"
#~ "<replaceable>client-ip</replaceable>\n"
#~ "<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>\n"
#~ "</screen></informalexample> Om du får <informalexample><screen>\n"
#~ "SIOCSRARP: Invalid argument\n"
#~ "</screen></informalexample> behöver du antagligen läsa in kärnmodulen för "
#~ "RARP eller bygga in stöd för RARP i kärnan. Försök med "
#~ "<userinput>modprobe rarp</userinput> och försök sedan med kommandot "
#~ "<command>rarp</command> igen."

#~ msgid ""
#~ "On a RARP server system using a Linux 2.4.x kernel, there is no RARP "
#~ "module, and you should instead use the <command>rarpd</command> program. "
#~ "The procedure is similar to that used under SunOS in the following "
#~ "paragraph."
#~ msgstr ""
#~ "På ett RARP-serversystem som använder en Linux 2.4.x-kärna, finns det "
#~ "ingen RARP-modul, du bör istället använda programmet <command>rarpd</"
#~ "command>. Proceduren liknar den som används under SunOS i nästa paragraf."

#~ msgid ""
#~ "The only supported boot method for CATS is to use the combined image "
#~ "&cats-boot-img;. This can be loaded from any device accessible to the "
#~ "Cyclone bootloader."
#~ msgstr ""
#~ "Den enda uppstartsmetoden som stöds för CATS är att använda den "
#~ "kombinerade avbilden &cats-boot-img;. Den kan läsas in från alla enheter "
#~ "som är nåbara från starthanteraren Cyclone."

#~ msgid ""
#~ "d-i foo/bar string value\n"
#~ "d-i foo/bar seen false"
#~ msgstr ""
#~ "d-i foo/bar string value\n"
#~ "d-i foo/bar seen false"