/[d-i]/trunk/manual/po/ru/using-d-i.po

Diff of /trunk/manual/po/ru/using-d-i.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 25939 by pronik-guest,
Wed Feb 23 20:44:33 2005 UTC
+revision 27749 by pronik-guest,
Fri May 20 09:56:42 2005 UTC
 Line 1
+ # translation of using-d-i.po to Russian
  # translation of using-d-i.ru.po to Russian
  # Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
  # Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005.
  msgid ""
  msgstr ""
- "Project-Id-Version: using-d-i.ru\n"
+ "Project-Id-Version: using-d-i\n"
  "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
- "PO-Revision-Date: 2005-02-08 20:58+0400\n"
+ "PO-Revision-Date: 2005-05-17 20:31+0400\n"
  "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
  "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
- "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+ "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  #. Tag: title
  #: using-d-i.xml:5
-Line 288 
 msgstr "countrychooser"
+Line 289 
 msgstr "countrychooser"
  #: using-d-i.xml:148
  #, no-c-format
  msgid "Shows a list of countries. The user may choose the country he lives in."
- msgstr "Показывает список стран. Пользователь может выбрать страну в которой живет."
+ msgstr ""
+ "Показывает список стран. Пользователь может выбрать страну в которой живет."
  #. Tag: term
  #: using-d-i.xml:157
-Line 359 
 msgstr "iso-scan"
+Line 361 
 msgstr "iso-scan"
  #. Tag: para
  #: using-d-i.xml:192
  #, no-c-format
- msgid "Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
+ msgid ""
+ "Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
  msgstr "Ищет файловые системы ISO в приводе CD-ROM или на жёстком диске."
  #. Tag: term
-Line 458 
 msgstr "autopartkit"
+Line 461 
 msgstr "autopartkit"
  #. Tag: para
  #: using-d-i.xml:250
  #, no-c-format
- msgid "Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences."
+ msgid ""
+ "Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences."
  msgstr ""
  "Автоматически создаёт разделы на всём диске, согласно заданным пользователем "
  "установкам."
-Line 615 
 msgstr "shell"
+Line 619 
 msgstr "shell"
  #. Tag: para
  #: using-d-i.xml:340
  #, no-c-format
- msgid "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
+ msgid ""
+ "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
  msgstr ""
  "Позволяет пользователю вызвать интерпретатор командной строки из меню или на "
  "второй консоли."
-Line 626 
 msgstr ""
+Line 631 
 msgstr ""
  msgid "bugreporter"
  msgstr "bugreporter"
+ #. Tag: term
+ #: using-d-i.xml:349
+ #, no-c-format
+ msgid "save-logs"
+ msgstr "save-logs"
  #. Tag: para
  #: using-d-i.xml:349
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Provides a way for the user to record information on a floppy disk when "
+ "Provides a way for the user to record information on a floppy disk<phrase "
+ "condition=\"etch\">, network, hard disk, or other media</phrase> when "
  "trouble is encountered, in order to accurately report installer software "
  "problems to Debian developers later."
  msgstr ""
- "Предоставляет пользователю возможность записать информацию на дискету в "
+ "Предоставляет пользователю возможность записать информацию на дискету<phrase "
- "случае возникновения проблем, чтобы позже отправить разработчикам Debian "
+ "condition=\"etch\">, через сеть, на жёсткий диск или другой носитель</"
- "точный отчёт о проблеме программы установки."
+ "phrase> в случае возникновения проблем, чтобы позже отправить разработчикам "
+ "Debian точный отчёт о проблеме программы установки."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:367
+ #: using-d-i.xml:368
  #, no-c-format
  msgid "Using Individual Components"
  msgstr "Применение отдельных компонентов"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:368
+ #: using-d-i.xml:369
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In this section we will describe each installer component in detail. The "
-Line 661 
 msgstr ""
+Line 674 
 msgstr ""
  "метода установки и вашей аппаратуры некоторые модули могут не использоваться."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:380
+ #: using-d-i.xml:381
  #, no-c-format
  msgid "Setting up Debian Installer and Hardware Configuration"
  msgstr "Настройка программы установки Debian и оборудования"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:381
+ #: using-d-i.xml:382
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Let's assume the Debian Installer has booted and you are facing its first "
-Line 691 
 msgstr ""
+Line 704 
 msgstr ""
  "раскладку клавиатуры или необходимый сетевой сервер-зеркало)."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:394
+ #: using-d-i.xml:395
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You will notice that &d-i; performs <firstterm>hardware detection</"
-Line 708 
 msgstr ""
+Line 721 
 msgstr ""
  "по ходу установки."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:409
+ #: using-d-i.xml:410
  #, no-c-format
  msgid "Check available memory"
  msgstr "Определение доступной памяти"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:411
+ #: using-d-i.xml:412
  #, no-c-format
  msgid ""
  "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
-Line 728 
 msgstr ""
+Line 741 
 msgstr ""
  "на вашу машину."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:418
+ #: using-d-i.xml:419
  #, no-c-format
  msgid ""
  "During a low memory install, not all components will be available. One of "
-Line 739 
 msgstr ""
+Line 752 
 msgstr ""
  "доступны. Одним из ограничений является невозможность выбора языка установки."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:433
+ #: using-d-i.xml:434
  #, no-c-format
  msgid "Language Chooser"
  msgstr "Выбор языка"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:435
+ #: using-d-i.xml:436
  #, no-c-format
  msgid ""
  "As the first step of the installation, select the language in which you want "
-Line 760 
 msgstr ""
+Line 773 
 msgstr ""
  "этого языка. Список отсортирован по английским названиям."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:443
+ #: using-d-i.xml:444
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The language you choose will be used for the rest of the installation "
-Line 775 
 msgstr ""
+Line 788 
 msgstr ""
  "будет использован при выборе подходящей раскладки клавиатуры."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:460
+ #: using-d-i.xml:461
  #, no-c-format
  msgid "Country Chooser"
  msgstr "Выбор страны"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:462
+ #: using-d-i.xml:463
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you selected a language in <xref linkend=\"lang-chooser\"/> which has "
-Line 797 
 msgstr ""
+Line 810 
 msgstr ""
  "список всех стран, сгруппированных по континентам."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:470
+ #: using-d-i.xml:471
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This selection will be used later in the installation process to pick the "
-Line 814 
 msgstr ""
+Line 827 
 msgstr ""
  "повлиять на настройку локали вашей новой системы Debian."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:486
+ #: using-d-i.xml:487
  #, no-c-format
  msgid "Choosing a Keyboard"
  msgstr "Выбор клавиатуры"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:488
+ #: using-d-i.xml:489
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a "
-Line 838 
 msgstr ""
+Line 851 
 msgstr ""
  "установки)."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:498
+ #: using-d-i.xml:499
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Move the highlight to the keyboard selection you desire and press "
-Line 854 
 msgstr ""
+Line 867 
 msgstr ""
  "<keycap>F1</keycap> до <keycap>F10</keycap> в самом верхнем ряду клавиш."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:507
+ #: using-d-i.xml:508
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On DECstations there is currently no loadable keymap available, so you have "
-Line 869 
 msgstr ""
+Line 882 
 msgstr ""
  "дальнейшем ядро Linux/MIPS."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:514
+ #: using-d-i.xml:515
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There are two keyboard layouts for US keyboards; the qwerty/mac-usb-us "
-Line 888 
 msgstr ""
+Line 901 
 msgstr ""
  "Mac клавиатур клавиша с надписью 'alt'). В остальном раскладки ничем не "
  "отличаются."
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:527
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you are installing on a system that has a Sun USB keyboard and have "
+ "booted the installer with the default 2.4 kernel, the keyboard will not be "
+ "identified correctly by the installation system. The installer will show you "
+ "a list of Sun type keymaps to choose from, but selecting one of these will "
+ "result in a non-working keyboard. If you are installing with the 2.6 kernel, "
+ "there is no problem."
+ msgstr ""
+ "Если вы устанавливаете систему на машину с USB клавиатурой Sun и загружаете "
+ "программу установки с ядром по умолчанию версии 2.4, то клавиатура находится "
+ "неправильно. Программа установки предложит список клавиатурных раскладок "
+ "Sun, но выбор любой из них приведёт к неработоспособной клавиатуре. Если вы "
+ "производите установку с ядром версии 2.6, то этой проблемы нет."
+ #. Tag: para
+ #: using-d-i.xml:536
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "To get a working keyboard, you should boot the installer with parameter "
+ "<userinput>debconf/priority=medium</userinput>. When you get to keyboard "
+ "selection<footnote> <para> If you are installing at default priority you "
+ "should use the <userinput>Go Back</userinput> button to return to the "
+ "installer menu when you are shown the list of Sun type keymaps. </para> </"
+ "footnote>, choose <quote>No keyboard to configure</quote> if you have a "
+ "keyboard with an American (US) layout, or choose <quote>USB keyboard</quote> "
+ "if you have a keyboard with a localized layout. Selecting <quote>No keyboard "
+ "to configure</quote> will leave the kernel keymap in place, which is correct "
+ "for US keyboards."
+ msgstr ""
+ "Чтобы клавиатура работала, нужно загрузить программу установки с параметром "
+ "<userinput>debconf/priority=medium</userinput>. Когда вам предложат выбор "
+ "клавиатуры <footnote> <para> Если вы производите установку с приоритетом по "
+ "умолчанию нужно использовать кнопку <userinput>Вернуться</userinput>, чтобы "
+ "вернуться в меню программы установки, когда будет предложен список "
+ "клавиатурных раскладок Sun. </para> </footnote>, выберите "
+ "<quote>Настраиваемая клавиатура отсутствует</quote> если у вас клавиатура с "
+ "американской (US) раскладкой, или выберите <quote>Клавиатура USB</quote>, "
+ "если у вас клавиатура с национальными символами. Выбор <quote>Настраиваемая "
+ "клавиатура отсутствует</quote> является корректной и для US клавиатур."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:548
+ #: using-d-i.xml:578
  #, no-c-format
  msgid "Looking for the Debian Installer ISO Image"
  msgstr "Поиск ISO образа программы установки Debian"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:549
+ #: using-d-i.xml:579
  #, no-c-format
  msgid ""
  "When installing via the <emphasis>hd-media</emphasis> method, there will be "
-Line 909 
 msgstr ""
+Line 965 
 msgstr ""
  "этого существует компонента <command>iso-scan</command>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:556
+ #: using-d-i.xml:586
  #, no-c-format
  msgid ""
  "At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block devices "
-Line 939 
 msgstr ""
+Line 995 
 msgstr ""
  "<command>iso-scan</command> будет искать другой образ."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:573
+ #: using-d-i.xml:603
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In case the previous attempt to find an installer iso image fails, "
-Line 952 
 msgstr ""
+Line 1008 
 msgstr ""
  "этом случае будет произведён поиск по всей файловой системе."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:580
+ #: using-d-i.xml:610
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If <command>iso-scan</command> does not discover your installer iso image, "
-Line 970 
 msgstr ""
+Line 1026 
 msgstr ""
  "сделать со второй консоли без перезагрузки."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:601
+ #: using-d-i.xml:631
  #, no-c-format
  msgid "Configuring Network"
  msgstr "Настройка сети"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:603
+ #: using-d-i.xml:633
  #, no-c-format
  msgid ""
  "As you enter this step, if the system detects that you have more than one "
-Line 997 
 msgstr ""
+Line 1053 
 msgstr ""
  "citerefentry>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:614
+ #: using-d-i.xml:644
  #, no-c-format
  msgid ""
  "By default, &d-i; tries to configure your computer's network automatically "
-Line 1020 
 msgstr ""
+Line 1076 
 msgstr ""
  "вы уверены, что всё в порядке, попробуйте ещё раз."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:626
+ #: using-d-i.xml:656
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The manual network setup in turn asks you a number of questions about your "
-Line 1043 
 msgstr ""
+Line 1099 
 msgstr ""
  "computeroutput>. Введите ответы из <xref linkend=\"needed-info\"/>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:640
+ #: using-d-i.xml:670
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some technical details you might, or might not, find handy: the program "
-Line 1067 
 msgstr ""
+Line 1123 
 msgstr ""
  "classname>, который поможет вам с настройкой сети."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:679
+ #: using-d-i.xml:709
  #, no-c-format
  msgid "Partitioning and Mount Point Selection"
  msgstr "Разметка разделов и выбор точек монтирования"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:680
+ #: using-d-i.xml:710
  #, no-c-format
  msgid ""
  "At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; "
-Line 1091 
 msgstr ""
+Line 1147 
 msgstr ""
  "настройка LVM или устройств RAID."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:698
+ #: using-d-i.xml:728
  #, no-c-format
  msgid "Partitioning Your Disks"
  msgstr "Разметка дисков"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:700
+ #: using-d-i.xml:730
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Now it is time to partition your disks. If you are uncomfortable with "
-Line 1109 
 msgstr ""
+Line 1165 
 msgstr ""
  "\"partitioning\"/>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:706
+ #: using-d-i.xml:736
  #, no-c-format
  msgid ""
  "First you will be given the opportunity to automatically partition either an "
-Line 1123 
 msgstr ""
+Line 1179 
 msgstr ""
  "<guimenuitem>Редактирование таблицы разделов вручную</guimenuitem>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:714
+ #: using-d-i.xml:744
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you choose guided partitioning, you will be able to choose from the "
-Line 1143 
 msgstr ""
+Line 1199 
 msgstr ""
  "направляющая разметка завершится неудачно."
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:730
+ #: using-d-i.xml:760
  #, no-c-format
  msgid "Partitioning scheme"
  msgstr "Схема разметки"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:731
+ #: using-d-i.xml:761
  #, no-c-format
  msgid "Minimum space"
  msgstr "Минимальное пространство"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:732
+ #: using-d-i.xml:762
  #, no-c-format
  msgid "Created partitions"
  msgstr "Создаваемые разделы"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:738
+ #: using-d-i.xml:768
  #, no-c-format
  msgid "All files in one partition"
  msgstr "Все файлы на одном разделе"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:739
+ #: using-d-i.xml:769
  #, no-c-format
  msgid "600MB"
  msgstr "600МБ"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:740
+ #: using-d-i.xml:770
  #, no-c-format
  msgid "<filename>/</filename>, swap"
  msgstr "<filename>/</filename>, swap"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:742
+ #: using-d-i.xml:772
  #, no-c-format
  msgid "Desktop machine"
  msgstr "Настольный компьютер"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:743
+ #: using-d-i.xml:773
  #, no-c-format
  msgid "500MB"
  msgstr "500МБ"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:744
+ #: using-d-i.xml:774
  #, no-c-format
  msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
  msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:748
+ #: using-d-i.xml:778
  #, no-c-format
  msgid "Multi-user workstation"
  msgstr "Многопользовательская рабочая станция"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:749
+ #: using-d-i.xml:779
  #, no-c-format
  msgid "<entry>1GB</entry>"
  msgstr "<entry>1ГБ</entry>"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:750
+ #: using-d-i.xml:780
  #, no-c-format
  msgid ""
  "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
-Line 1219 
 msgstr ""
+Line 1275 
 msgstr ""
  "filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:759
+ #: using-d-i.xml:789
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you chose an automatic partitioning for your IA64 system, there will be "
-Line 1230 
 msgstr ""
+Line 1286 
 msgstr ""
  "Если вы выберите автоматическую разметку в системе IA64, то на ней появится "
  "дополнительный раздел, отформатированный как загружаемая файловая система "
  "FAT16, который используется системным загрузчиком EFI. Также, есть "
- "дополнительный пункт в меню форматирования для ручной настройки раздела "
+ "дополнительный пункт в меню форматирования для ручной настройки раздела в "
- "в качестве загрузочного раздела EFI."
+ "качестве загрузочного раздела EFI."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:767
+ #: using-d-i.xml:797
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you chose an automatic partitioning for your Alpha system, an additional, "
-Line 1246 
 msgstr ""
+Line 1302 
 msgstr ""
  "предназначен для резервирования места для системного загрузчика aboot."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:773
+ #: using-d-i.xml:803
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After selecting a scheme, the next screen will show your new partition "
-Line 1258 
 msgstr ""
+Line 1314 
 msgstr ""
  "они будут смонтированы."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:779
+ #: using-d-i.xml:809
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
-Line 1304 
 msgstr ""
+Line 1360 
 msgstr ""
  "необязательные флаги, файловую систему и точку монтирования (если есть)."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:791
+ #: using-d-i.xml:821
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the "
-Line 1324 
 msgstr ""
+Line 1380 
 msgstr ""
  "предложенные изменения вручную, как описано ниже."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:801
+ #: using-d-i.xml:831
  #, no-c-format
  msgid ""
  "A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose "
-Line 1339 
 msgstr ""
+Line 1395 
 msgstr ""
  "разделы в Debian."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:809
+ #: using-d-i.xml:839
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you select a pristine disk which doesn't have neither partitions nor free "
-Line 1353 
 msgstr ""
+Line 1409 
 msgstr ""
  "новая строка <quote>СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО</quote>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:817
+ #: using-d-i.xml:847
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you select some free space, you will be offered to create new partition. "
-Line 1367 
 msgid ""
+Line 1423 
 msgid ""
  "including the possibility to use the partition for swap, software RAID, LVM, "
  "or not use it at all. Other nice feature is the possibility to copy data "
  "from existing partition onto this one. When you are satisfied with your new "
- "partition, select <guimenuitem>Finished with partition</guimenuitem> and you "
+ "partition, select <guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> "
- "will be thrown back to the <command>partman</command>'s main screen."
+ "and you will be thrown back to the <command>partman</command>'s main screen."
  msgstr ""
  "Если вы выберите свободное пространство, вам предложат создать новый раздел. "
  "Вы должны ответить на несколько коротких вопросов о размере, типе (первичный "
-Line 1386 
 msgstr ""
+Line 1442 
 msgstr ""
  "обратно в главное меню <command>partman</command>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:835
+ #: using-d-i.xml:865
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you decide you want to change something about your partition, simply "
-Line 1407 
 msgstr ""
+Line 1463 
 msgstr ""
  "разделом подкачки. Также, из этого меню можно удалить раздел."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:846
+ #: using-d-i.xml:876
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</"
-Line 1424 
 msgstr ""
+Line 1480 
 msgstr ""
  "исправите ошибку."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:854
+ #: using-d-i.xml:884
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you forget to select and format an EFI boot partition <command>partman</"
-Line 1436 
 msgstr ""
+Line 1492 
 msgstr ""
  "вы создадите такой раздел."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:860
+ #: using-d-i.xml:890
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer "
-Line 1452 
 msgstr ""
+Line 1508 
 msgstr ""
  "<filename>partman-xfs</filename> или <filename>partman-lvm</filename>)."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:868
+ #: using-d-i.xml:898
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish "
-Line 1466 
 msgstr ""
+Line 1522 
 msgstr ""
  "подтвердить, что все представленные файловые системы должны быть созданы."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:896
+ #: using-d-i.xml:926
  #, no-c-format
  msgid "Configuring Logical Volume Manager (LVM)"
  msgstr "Настройка менеджера логических томов (LVM)"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:897
+ #: using-d-i.xml:927
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are working with computers at the level of system administrator or "
-Line 1489 
 msgstr ""
+Line 1545 
 msgstr ""
  "и т.д."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:905
+ #: using-d-i.xml:935
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
-Line 1509 
 msgstr ""
+Line 1565 
 msgstr ""
  "их группы томов) можно распределить по нескольким физическим дискам."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:915
+ #: using-d-i.xml:945
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
-Line 1530 
 msgstr ""
+Line 1586 
 msgstr ""
  "HOWTO</ulink>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:926
+ #: using-d-i.xml:956
  #, no-c-format
  msgid ""
  "LVM setup in &d-i; is quite simple. At first, you have to mark your "
-Line 1557 
 msgstr ""
+Line 1613 
 msgstr ""
  "<guimenuitem>Изменение логических томов (LV)</guimenuitem>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:941
+ #: using-d-i.xml:971
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There is no widely accepted standard to identify partitions containing LVM "
-Line 1573 
 msgstr ""
+Line 1629 
 msgstr ""
  "с утилитами LVM."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:949
+ #: using-d-i.xml:979
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To install using logical volumes on Power Macintosh hardware you should "
-Line 1598 
 msgstr ""
+Line 1654 
 msgstr ""
  "\"shell\"/>) и создать их вручную из командной строки."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:963
+ #: using-d-i.xml:993
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Use the <command>pvcreate</command> command at the shell command prompt to "
-Line 1622 
 msgstr ""
+Line 1678 
 msgstr ""
  "нужные логические тома обычным образом."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:978
+ #: using-d-i.xml:1008
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After returning from <command>lvmcfg</command> back to <command>partman</"
-Line 1634 
 msgstr ""
+Line 1690 
 msgstr ""
  "настраиваются они одинаково)."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:993
+ #: using-d-i.xml:1023
  #, no-c-format
  msgid "Configuring Multidisk Device (Software RAID)"
  msgstr "Настройка устройства Multidisk (программный RAID)"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:994
+ #: using-d-i.xml:1024
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
-Line 1661 
 msgstr ""
+Line 1717 
 msgstr ""
  "<firstterm>программный RAID</firstterm>)."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1008
+ #: using-d-i.xml:1038
  #, no-c-format
  msgid ""
  "MD is basically a bunch of partitions located on different disks and "
-Line 1676 
 msgstr ""
+Line 1732 
 msgstr ""
  "точку монтирования и т.д.)."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1016
+ #: using-d-i.xml:1046
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The benefit you gain depends on a type of a MD device you are creating. "
-Line 1754 
 msgstr ""
+Line 1810 
 msgstr ""
  "varlistentry> </variablelist> Итог:"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1094
+ #: using-d-i.xml:1124
  #, no-c-format
  msgid "Type"
  msgstr "Тип"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1095
+ #: using-d-i.xml:1125
  #, no-c-format
  msgid "Minimum Devices"
  msgstr "Минимум устройств"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1096
+ #: using-d-i.xml:1126
  #, no-c-format
  msgid "Spare Device"
  msgstr "Запасное устройство"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1097
+ #: using-d-i.xml:1127
  #, no-c-format
  msgid "Survives disk failure?"
  msgstr "Сохранятся ли данные при отказе диска?"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1098
+ #: using-d-i.xml:1128
  #, no-c-format
  msgid "Available Space"
  msgstr "Доступное пространство"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1104
+ #: using-d-i.xml:1134
  #, no-c-format
  msgid "RAID0"
  msgstr "RAID0"
  # index.docbook:1062, index.docbook:1070
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1105 using-d-i.xml:1113
+ #: using-d-i.xml:1135 using-d-i.xml:1143
  #, no-c-format
  msgid "<entry>2</entry>"
  msgstr "<entry>2</entry>"
  # index.docbook:1063, index.docbook:1064
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1106 using-d-i.xml:1107
+ #: using-d-i.xml:1136 using-d-i.xml:1137
  #, no-c-format
  msgid "<entry>no</entry>"
  msgstr "<entry>нет</entry>"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1108
+ #: using-d-i.xml:1138
  #, no-c-format
  msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"
  msgstr "Размер самого маленького раздела умноженный на число устройств в RAID"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1112
+ #: using-d-i.xml:1142
  #, no-c-format
  msgid "RAID1"
  msgstr "RAID1"
  # index.docbook:1071, index.docbook:1079
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1114 using-d-i.xml:1122
+ #: using-d-i.xml:1144 using-d-i.xml:1152
  #, no-c-format
  msgid "optional"
  msgstr "необязательно"
  # index.docbook:1072, index.docbook:1080
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1115 using-d-i.xml:1123
+ #: using-d-i.xml:1145 using-d-i.xml:1153
  #, no-c-format
  msgid "<entry>yes</entry>"
  msgstr "<entry>да</entry>"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1116
+ #: using-d-i.xml:1146
  #, no-c-format
  msgid "Size of the smallest partition in RAID"
  msgstr "Размер самого маленького раздела в RAID"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1120
+ #: using-d-i.xml:1150
  #, no-c-format
  msgid "RAID5"
  msgstr "RAID5"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1121
+ #: using-d-i.xml:1151
  #, no-c-format
  msgid "<entry>3</entry>"
  msgstr "<entry>3</entry>"
  #. Tag: entry
- #: using-d-i.xml:1124
+ #: using-d-i.xml:1154
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
-Line 1858 
 msgstr ""
+Line 1914 
 msgstr ""
  "один)"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1132
+ #: using-d-i.xml:1162
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you want to know the whole truth about Software RAID, have a look at "
-Line 1868 
 msgstr ""
+Line 1924 
 msgstr ""
  "software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1137
+ #: using-d-i.xml:1167
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
  "consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
  "command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
- "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>Use the "
+ "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
- "partition as a RAID device</guimenuitem> </menuchoice>.)"
+ "for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
  msgstr ""
  "Для создания MD устройства нужно пометить желаемые разделы как используемые "
  "в RAID. (Это делается в <command>partman</command> из меню "
-Line 1884 
 msgstr ""
+Line 1940 
 msgstr ""
  "устройство RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1146
+ #: using-d-i.xml:1176
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
-Line 1902 
 msgstr ""
+Line 1958 
 msgstr ""
  "некоторую настройку или шаги установки вручную из командной строки."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1155
+ #: using-d-i.xml:1185
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> "
-Line 1920 
 msgstr ""
+Line 1976 
 msgstr ""
  "зависят от типа выбранного MD."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1166
+ #: using-d-i.xml:1196
  #, no-c-format
  msgid ""
  "RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID "
-Line 1931 
 msgstr ""
+Line 1987 
 msgstr ""
  "вашей задачей будет выбор разделов, из которых вы хотите сформировать MD."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1173
+ #: using-d-i.xml:1203
  #, no-c-format
  msgid ""
  "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
-Line 1951 
 msgstr ""
+Line 2007 
 msgstr ""
  "позволит вам продолжить, пока вы не исправите ошибку."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1185
+ #: using-d-i.xml:1215
  #, no-c-format
  msgid ""
  "RAID5 has similar setup procedure as RAID1 with the exception that you need "
-Line 1961 
 msgstr ""
+Line 2017 
 msgstr ""
  "использовать как минимум <emphasis>три</emphasis> активных раздела."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1193
+ #: using-d-i.xml:1223
  #, no-c-format
  msgid ""
  "It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example if "
-Line 1979 
 msgstr ""
+Line 2035 
 msgstr ""
  "<filename>/home</filename>)."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1202
+ #: using-d-i.xml:1232
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After you setup MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
-Line 1993 
 msgstr ""
+Line 2049 
 msgstr ""
  "новых MD устройствах и назначить им обычные атрибуты типа точек монтирования."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1215
+ #: using-d-i.xml:1245
  #, no-c-format
  msgid "Installing the Base System"
  msgstr "Установка базовой системы"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1216
+ #: using-d-i.xml:1246
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Although this stage is the least problematic, it consumes most time of the "
-Line 2012 
 msgstr ""
+Line 2068 
 msgstr ""
  "может занять какое-то время."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1230
+ #: using-d-i.xml:1260
  #, no-c-format
  msgid "Base System Installation"
  msgstr "Установка базовой системы"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1232
+ #: using-d-i.xml:1262
  #, no-c-format
  msgid ""
  "During the Base installation, package unpacking and setup messages are "
-Line 2035 
 msgstr ""
+Line 2091 
 msgstr ""
  "keycap></keycombo>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1242
+ #: using-d-i.xml:1272
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The unpack/setup messages generated by the base installation are saved in "
-Line 2047 
 msgstr ""
+Line 2103 
 msgstr ""
  "файле <filename>/var/log/messages</filename>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1248
+ #: using-d-i.xml:1278
  #, no-c-format
  msgid ""
  "As part of the installation, a Linux kernel will be installed. At the "
-Line 2061 
 msgstr ""
+Line 2117 
 msgstr ""
  "списка доступных ядер."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1261
+ #: using-d-i.xml:1291
  #, no-c-format
  msgid "Making Your System Bootable"
  msgstr "Установка и настройка системного загрузчика"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1263
+ #: using-d-i.xml:1293
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
-Line 2081 
 msgstr ""
+Line 2137 
 msgstr ""
  "умолчанию; смотрите <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1271
+ #: using-d-i.xml:1301
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
-Line 2097 
 msgstr ""
+Line 2153 
 msgstr ""
  "в документации по менеджеру загрузки."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1286
+ #: using-d-i.xml:1316
  #, no-c-format
  msgid "Detecting other operating systems"
  msgstr "Обнаружение операционных систем"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1288
+ #: using-d-i.xml:1318
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
-Line 2119 
 msgstr ""
+Line 2175 
 msgstr ""
  "операционную систему в дополнении к Debian."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1296
+ #: using-d-i.xml:1326
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
-Line 2135 
 msgstr ""
+Line 2191 
 msgstr ""
  "информацию можно найти в документации по менеджеру загрузки."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1308
+ #: using-d-i.xml:1338
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installer may fail to detect other operating systems if the partitions "
-Line 2151 
 msgstr ""
+Line 2207 
 msgstr ""
  "если вы смонтировали разделы вручную из консоли."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1325
+ #: using-d-i.xml:1355
  #, no-c-format
  msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk"
  msgstr "Установка <command>aboot</command> на жёсткий диск"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1326
+ #: using-d-i.xml:1356
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have booted from SRM, if you select this option, the installer will "
-Line 2171 
 msgid ""
+Line 2227 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Если вы загружаетесь из SRM и выберете этот параметр, то программа установки "
  "запишет <command>aboot</command> в первый сектор жёсткого диска на котором "
- "установлен Debian. Будьте <emphasis>предельно</emphasis> осторожны &mdash; это "
+ "установлен Debian. Будьте <emphasis>предельно</emphasis> осторожны &mdash; "
- "<emphasis>сделает невозможным</emphasis> загрузку нескольких операционных "
+ "это <emphasis>сделает невозможным</emphasis> загрузку нескольких "
- "систем (например, GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 также называемый как "
+ "операционных систем (например, GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 также "
- "Digital Unix или Tru64 Unix, или OpenVMS) с того же диска. Если у вас уже "
+ "называемый как Digital Unix или Tru64 Unix, или OpenVMS) с того же диска. "
- "есть другие операционные системы на том же диске где установлен Debian, то "
+ "Если у вас уже есть другие операционные системы на том же диске где "
- "используйте загрузку GNU/Linux с дискеты."
+ "установлен Debian, то используйте загрузку GNU/Linux с дискеты."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1346
+ #: using-d-i.xml:1376
  #, no-c-format
  msgid "<command>palo</command>-installer"
  msgstr "Системный загрузчик <command>palo</command>"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1347
+ #: using-d-i.xml:1377
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
-Line 2201 
 msgstr ""
+Line 2257 
 msgstr ""
  "есть <command>PALO</command> умеет работать с разделами Linux."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1356
+ #: using-d-i.xml:1386
  #, no-c-format
  msgid "hppa FIXME ( need more info )"
  msgstr "hppa FIXME (нужно больше информации)"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1368
+ #: using-d-i.xml:1398
  #, no-c-format
  msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
- msgstr "Установка системного загрузчика <command>Grub</command> на жёсткий диск"
+ msgstr ""
+ "Установка системного загрузчика <command>Grub</command> на жёсткий диск"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1370
+ #: using-d-i.xml:1400
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
-Line 2225 
 msgstr ""
+Line 2282 
 msgstr ""
  "хорошим выбором по умолчанию для новичков и опытных пользователей."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1376
+ #: using-d-i.xml:1406
  #, no-c-format
  msgid ""
  "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
-Line 2238 
 msgstr ""
+Line 2295 
 msgstr ""
  "grub."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1382
+ #: using-d-i.xml:1412
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to the "
-Line 2249 
 msgstr ""
+Line 2306 
 msgstr ""
  "использовать."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1396
+ #: using-d-i.xml:1426
  #, no-c-format
  msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
- msgstr "Установка системного загрузчика <command>LILO</command> на жёсткий диск"
+ msgstr ""
+ "Установка системного загрузчика <command>LILO</command> на жёсткий диск"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1398
+ #: using-d-i.xml:1428
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
-Line 2272 
 msgstr ""
+Line 2330 
 msgstr ""
  "ulink>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1408
+ #: using-d-i.xml:1438
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
-Line 2286 
 msgstr ""
+Line 2344 
 msgstr ""
  "операционных систем, например GNU/Linux и GNU/Hurd после установки."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1416
+ #: using-d-i.xml:1446
  #, no-c-format
  msgid ""
  "&d-i; presents you three choices where to install the <command>LILO</"
-Line 2296 
 msgstr ""
+Line 2354 
 msgstr ""
  "<command>LILO</command>:"
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:1423
+ #: using-d-i.xml:1453
  #, no-c-format
  msgid "Master Boot Record (MBR)"
  msgstr "Главная загрузочная запись (MBR)"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1423
+ #: using-d-i.xml:1453
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
-Line 2312 
 msgstr ""
+Line 2370 
 msgstr ""
  "загрузки."
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:1430
+ #: using-d-i.xml:1460
  #, no-c-format
  msgid "new Debian partition"
  msgstr "раздел, созданный для Debian"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1430
+ #: using-d-i.xml:1460
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
-Line 2330 
 msgstr ""
+Line 2388 
 msgstr ""
  "Debian и будет играть роль вторичного системного загрузчика."
  #. Tag: term
- #: using-d-i.xml:1439
+ #: using-d-i.xml:1469
  #, no-c-format
  msgid "Other choice"
  msgstr "Другой"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1439
+ #: using-d-i.xml:1469
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
-Line 2354 
 msgstr ""
+Line 2412 
 msgstr ""
  "filename> или <filename>/dev/sda</filename>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1451
+ #: using-d-i.xml:1481
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
-Line 2372 
 msgstr ""
+Line 2430 
 msgstr ""
  "читайте в <xref linkend=\"reactivating-win\"/>."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1468
+ #: using-d-i.xml:1498
  #, no-c-format
  msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
- msgstr "Установка системного загрузчика <command>ELILO</command> на жёсткий диск"
+ msgstr ""
+ "Установка системного загрузчика <command>ELILO</command> на жёсткий диск"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1470
+ #: using-d-i.xml:1500
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
-Line 2406 
 msgstr ""
+Line 2465 
 msgstr ""
  "quote>, чтобы загрузить и выполнить ядро Linux."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1486
+ #: using-d-i.xml:1516
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
-Line 2423 
 msgstr ""
+Line 2482 
 msgstr ""
  "диске что и <emphasis>корневая</emphasis> файловая система."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1498
+ #: using-d-i.xml:1528
  #, no-c-format
  msgid "Choose the correct partition!"
  msgstr "Выберите правильный раздел!"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1500
+ #: using-d-i.xml:1530
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
-Line 2447 
 msgstr ""
+Line 2506 
 msgstr ""
  "установки, стерев его содержимое!"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1515
+ #: using-d-i.xml:1545
  #, no-c-format
  msgid "EFI Partition Contents"
  msgstr "Содержимое EFI раздела"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1517
+ #: using-d-i.xml:1547
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
-Line 2483 
 msgstr ""
+Line 2542 
 msgstr ""
  "настройки системы."
  #. Tag: filename
- #: using-d-i.xml:1539
+ #: using-d-i.xml:1569
  #, no-c-format
  msgid "elilo.conf"
  msgstr "elilo.conf"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1540
+ #: using-d-i.xml:1570
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
-Line 2501 
 msgstr ""
+Line 2560 
 msgstr ""
  "указывающими на файлы в EFI разделе."
  #. Tag: filename
- #: using-d-i.xml:1549
+ #: using-d-i.xml:1579
  #, no-c-format
  msgid "elilo.efi"
  msgstr "elilo.efi"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1550
+ #: using-d-i.xml:1580
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
-Line 2521 
 msgstr ""
+Line 2580 
 msgstr ""
  "<quote>менеджер загрузки EFI</quote>."
  #. Tag: filename
- #: using-d-i.xml:1560
+ #: using-d-i.xml:1590
  #, no-c-format
  msgid "initrd.img"
  msgstr "initrd.img"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1561
+ #: using-d-i.xml:1591
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
-Line 2542 
 msgstr ""
+Line 2601 
 msgstr ""
  "символическая ссылка <filename>/initrd.img</filename>."
  #. Tag: filename
- #: using-d-i.xml:1573
+ #: using-d-i.xml:1603
  #, no-c-format
  msgid "readme.txt"
  msgstr "readme.txt"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1574
+ #: using-d-i.xml:1604
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
-Line 2560 
 msgstr ""
+Line 2619 
 msgstr ""
  "будут уничтожены при следующем запуске <filename>/usr/sbin/elilo</filename>."
  #. Tag: filename
- #: using-d-i.xml:1584
+ #: using-d-i.xml:1614
  #, no-c-format
  msgid "vmlinuz"
  msgstr "vmlinuz"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1585
+ #: using-d-i.xml:1615
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
-Line 2580 
 msgstr ""
+Line 2639 
 msgstr ""
  "ссылка <filename>/vmlinuz</filename>."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1605
+ #: using-d-i.xml:1635
  #, no-c-format
  msgid "<command>arcboot</command>-installer"
  msgstr "Системный загрузчик <command>arcboot</command>"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1606
+ #: using-d-i.xml:1636
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The boot loader on SGI Indys is <command>arcboot</command>. It has to be "
-Line 2630 
 msgstr ""
+Line 2689 
 msgstr ""
  "<command>boot</command>."
  #. Tag: replaceable
- #: using-d-i.xml:1625
+ #: using-d-i.xml:1655
  #, no-c-format
  msgid "scsi"
  msgstr "scsi"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1626
+ #: using-d-i.xml:1656
  #, no-c-format
  msgid ""
  "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
-Line 2646 
 msgstr ""
+Line 2705 
 msgstr ""
  "userinput> для встроенных контроллеров"
  #. Tag: replaceable
- #: using-d-i.xml:1634
+ #: using-d-i.xml:1664
  #, no-c-format
  msgid "disk"
  msgstr "disk"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1635
+ #: using-d-i.xml:1665
  #, no-c-format
  msgid ""
  "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
  "installed"
- msgstr "это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>arcboot</command>"
+ msgstr ""
+ "это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>arcboot</command>"
  # index.docbook:1600, index.docbook:1669
  #. Tag: replaceable
- #: using-d-i.xml:1643 using-d-i.xml:1712
+ #: using-d-i.xml:1673 using-d-i.xml:1742
  #, no-c-format
  msgid "partnr"
  msgstr "partnr"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1644
+ #: using-d-i.xml:1674
  #, no-c-format
  msgid ""
  "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
  "filename> resides"
- msgstr "это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/arcboot.conf</filename>"
+ msgstr ""
+ "это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/arcboot.conf</filename>"
  #. Tag: replaceable
- #: using-d-i.xml:1652
+ #: using-d-i.xml:1682
  #, no-c-format
  msgid "config"
  msgstr "config"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1653
+ #: using-d-i.xml:1683
  #, no-c-format
  msgid ""
  "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
-Line 2691 
 msgstr ""
+Line 2752 
 msgstr ""
  "<quote>linux</quote>."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1674
+ #: using-d-i.xml:1704
  #, no-c-format
  msgid "<command>delo</command>-installer"
  msgstr "Системный загрузчик <command>delo</command>"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1675
+ #: using-d-i.xml:1705
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>. It has to be "
-Line 2725 
 msgstr ""
+Line 2786 
 msgstr ""
  "</screen></informalexample> в приглашении микропрограммы."
  #. Tag: replaceable
- #: using-d-i.xml:1694
+ #: using-d-i.xml:1724
  #, no-c-format
  msgid "<replaceable>#</replaceable>"
  msgstr "<replaceable>#</replaceable>"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1695
+ #: using-d-i.xml:1725
  #, no-c-format
  msgid ""
  "is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this is "
-Line 2742 
 msgstr ""
+Line 2803 
 msgstr ""
  "встроенных контроллеров"
  #. Tag: replaceable
- #: using-d-i.xml:1703
+ #: using-d-i.xml:1733
  #, no-c-format
  msgid "<replaceable>id</replaceable>"
  msgstr "<replaceable>id</replaceable>"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1704
+ #: using-d-i.xml:1734
  #, no-c-format
- msgid "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
+ msgid ""
- msgstr "это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>DELO</command>"
+ "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
+ msgstr ""
+ "это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>DELO</command>"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1713
+ #: using-d-i.xml:1743
  #, no-c-format
  msgid ""
  "is the number of the partition on which <filename>/etc/delo.conf</filename> "
  "resides"
- msgstr "это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/delo.conf</filename>"
+ msgstr ""
+ "это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/delo.conf</filename>"
  #. Tag: replaceable
- #: using-d-i.xml:1721
+ #: using-d-i.xml:1751
  #, no-c-format
  msgid "name"
  msgstr "name"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1722
+ #: using-d-i.xml:1752
  #, no-c-format
  msgid ""
  "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/delo.conf</"
-Line 2778 
 msgstr ""
+Line 2842 
 msgstr ""
  "<quote>linux</quote>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1732
+ #: using-d-i.xml:1762
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition on the "
-Line 2788 
 msgstr ""
+Line 2852 
 msgstr ""
  "должна быть загружена конфигурация по умолчанию, то достаточно набрать"
  #. Tag: screen
- #: using-d-i.xml:1738
+ #: using-d-i.xml:1768
  #, no-c-format
  msgid "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
  msgstr "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1748
+ #: using-d-i.xml:1778
  #, no-c-format
  msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
- msgstr "Установка системного загрузчика <command>Yaboot</command> на жёсткий диск"
+ msgstr ""
+ "Установка системного загрузчика <command>Yaboot</command> на жёсткий диск"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1749
+ #: using-d-i.xml:1779
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
-Line 2820 
 msgstr ""
+Line 2885 
 msgstr ""
  "OpenFirmware установлена на загрузку &debian;."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1767
+ #: using-d-i.xml:1797
  #, no-c-format
  msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
- msgstr "Установка системного загрузчика <command>Quik</command> на жёсткий диск"
+ msgstr ""
+ "Установка системного загрузчика <command>Quik</command> на жёсткий диск"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1768
+ #: using-d-i.xml:1798
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
-Line 2841 
 msgstr ""
+Line 2907 
 msgstr ""
  "на некоторых клонах Power Computing."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1784
+ #: using-d-i.xml:1814
  #, no-c-format
  msgid "<command>zipl</command>-installer"
  msgstr "Установка системного загрузчика <command>zipl</command>"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1785
+ #: using-d-i.xml:1815
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
-Line 2863 
 msgstr ""
+Line 2929 
 msgstr ""
  "developerWorks, если хотите узнать больше о <command>ZIPL</command>."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1802
+ #: using-d-i.xml:1832
  #, no-c-format
  msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
- msgstr "Установка системного загрузчика <command>SILO</command> на жёсткий диск"
+ msgstr ""
+ "Установка системного загрузчика <command>SILO</command> на жёсткий диск"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1804
+ #: using-d-i.xml:1834
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
-Line 2900 
 msgstr ""
+Line 2967 
 msgstr ""
  "Solaris."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1829
+ #: using-d-i.xml:1859
  #, no-c-format
  msgid "Continue Without Boot Loader"
  msgstr "Продолжение без системного загрузчика"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1831
+ #: using-d-i.xml:1861
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This option can be used to complete the installation even when no boot "
-Line 2925 
 msgstr ""
+Line 2992 
 msgstr ""
  "phrase>"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1840
+ #: using-d-i.xml:1870
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
-Line 2938 
 msgid ""
+Line 3005 
 msgid ""
  "also your <filename>/boot</filename> filesystem."
  msgstr ""
  "Если вы планируете настройку системного загрузчика вручную, то должны узнать "
- "имя файла устанавливаемого ядра, которое лежит в каталоге <filename>/target/boot</"
+ "имя файла устанавливаемого ядра, которое лежит в каталоге <filename>/target/"
- "filename>. Также, проверьте существование каталога <firstterm>initrd</"
+ "boot</filename>. Также, проверьте существование каталога <firstterm>initrd</"
  "firstterm>; если он есть, то вероятно нужно указать это в системном "
  "загрузчике, чтобы он использовал его. Ещё вам потребуется знать диск и "
  "раздел, который выбран в качестве <filename>/</filename> файловой системы и, "
-Line 2947 
 msgstr ""
+Line 3014 
 msgstr ""
  "то также и раздел файловой системы с <filename>/boot</filename>."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1857
+ #: using-d-i.xml:1887
  #, no-c-format
  msgid "Finishing the First Stage"
  msgstr "Завершение первой стадии"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1858
+ #: using-d-i.xml:1888
  #, no-c-format
  msgid ""
  "These are the last bits to do before rebooting to your new Debian. It mostly "
-Line 2963 
 msgstr ""
+Line 3030 
 msgstr ""
  "выполнить пару действий. В основном, это уборка за &d-i;."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1870
+ #: using-d-i.xml:1900
  #, no-c-format
  msgid "Finish the Installation and Reboot"
  msgstr "Завершение установки и перезагрузка"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1872
+ #: using-d-i.xml:1902
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This is the last step in the initial Debian installation process. You will "
-Line 2983 
 msgstr ""
+Line 3050 
 msgstr ""
  "действия, а затем перезагрузит машину в новую систему Debian."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1879
+ #: using-d-i.xml:1909
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Select the <guimenuitem>Finish the installation</guimenuitem> menu item "
-Line 2997 
 msgstr ""
+Line 3064 
 msgstr ""
  "качестве корневой файловой системы в самом начале установки."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1893
+ #: using-d-i.xml:1923
  #, no-c-format
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "Разное"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1894
+ #: using-d-i.xml:1924
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The components listed in this section are usually not involved in the "
-Line 3015 
 msgstr ""
+Line 3082 
 msgstr ""
  "пойдёт не так."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1907
+ #: using-d-i.xml:1937
  #, no-c-format
  msgid "Saving the installation logs"
  msgstr "Сохранение протокола установки"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1909
+ #: using-d-i.xml:1939
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If the installation is successful, the logfiles created during the "
-Line 3033 
 msgstr ""
+Line 3100 
 msgstr ""
  "installer/</filename> в новой системе Debian."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1916
+ #: using-d-i.xml:1946
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
- "allows you to save the log files to a floppy disk. This can be useful if you "
+ "allows you to save the log files to a floppy disk<phrase condition=\"etch"
+ "\">, network, hard disk, or other media</phrase>. This can be useful if you "
  "encounter fatal problems during the installation and wish to study the logs "
  "on another system or attach them to an installation report."
  msgstr ""
  "Выбор <guimenuitem>Сохранить файлы журнала с отладочной информацией</"
- "guimenuitem> из главного меню позволяет записать файлы протокола на дискету. "
+ "guimenuitem> из главного меню позволяет записать файлы протокола на "
- "Это может быть полезно, если вы обнаружили неустранимую проблему при "
+ "дискету<phrase condition=\"etch\">, через сеть, на жёсткий диск или другой "
- "установке и хотите изучить протокол на другой системе или послать его вместе "
+ "носитель</phrase>. Это может быть полезно, если вы обнаружили неустранимую "
- "с отчётом об ошибке."
+ "проблему при установке и хотите изучить протокол на другой системе или "
+ "послать его вместе с отчётом об ошибке."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1936
+ #: using-d-i.xml:1967
  #, no-c-format
  msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
  msgstr "Использование командной строки и просмотр журнальных файлов"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1939
+ #: using-d-i.xml:1970
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There is an <guimenuitem>Execute a Shell</guimenuitem> item on the menu. If "
-Line 3077 
 msgstr ""
+Line 3146 
 msgstr ""
  "называемый <command>ash</command>."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1951
+ #: using-d-i.xml:1982
  #, no-c-format
  msgid ""
  "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
-Line 3095 
 msgstr ""
+Line 3164 
 msgstr ""
  "такие как автодополнение и история команд."
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1960
+ #: using-d-i.xml:1991
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Use the menus to perform any task that they are able to do &mdash; the shell "
-Line 3116 
 msgstr ""
+Line 3185 
 msgstr ""
  "меню для входа в режим командной строки."
  #. Tag: title
- #: using-d-i.xml:1979
+ #: using-d-i.xml:2010
  #, no-c-format
  msgid "Running <command>base-config</command> From Within &d-i;"
  msgstr "Запуск <command>base-config</command> из &d-i;"
  #. Tag: para
- #: using-d-i.xml:1981
+ #: using-d-i.xml:2012
  #, no-c-format
  msgid ""
  "It is possible to configure the base system within the first stage installer "
-Line 3135 
 msgstr ""
+Line 3204 
 msgstr ""
  "перезагрузкой с жёсткого диска), запустив <command>base-config</command> в "
  "<firstterm>chroot</firstterm> среде. В основном, это полезно при отладке "
  "программы установки и большинству людей не нужно так делать."

 Legend:



Removed from v.25939
 


changed lines


 
Added in v.27749
 Legend:



Removed from v.25939
 


changed lines


 
Added in v.27749
-Removed from v.25939
+Added in v.27749

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5