/[d-i]/trunk/manual/po/pt/boot-installer.po

Diff of /trunk/manual/po/pt/boot-installer.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 28125 by elmig-guest,
Wed Jun  1 20:24:13 2005 UTC
+revision 28178 by elmig-guest,
Fri Jun  3 22:51:32 2005 UTC
 Line 1
- # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+ # translation of boot-installer.
- # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+ # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
- # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+ # <>, 2005.
- #
+ # , fuzzy
- #, fuzzy
+ #
+ #
  msgid ""
  msgstr ""
- "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+ "Project-Id-Version: boot-installer 20050602\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
- "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+ "PO-Revision-Date: 2005-06-03 01:37+0100\n"
- "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+ "Last-Translator:  <>\n"
- "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+ "Language-Team: \n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-Line 41 
 msgid ""
+Line 43 
 msgid ""
  "on Alpha systems, and hence two classes of console firmware available:"
  msgstr ""
  "A consola de firmware está guardada numa flash ROM e é iniciada quando um "
- "sistema Alpha é ligado ou re-iniciado. Existem duas especificações diferentes de "
+ "sistema Alpha é ligado ou re-iniciado. Existem duas especificações "
- "consolas utilizadas em sistemas Alpha, e assim, duas classes de consolas de "
+ "diferentes de consolas utilizadas em sistemas Alpha, e assim, duas classes "
- "firmware disponíveis."
+ "de consolas de firmware disponíveis."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:31
-Line 616 
 msgstr ""
+Line 618 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:319
  #, no-c-format
  msgid "Booting from CD-ROM with the SRM Console"
- msgstr "Arrancar a partir de CD-ROM com a Consola SRM"
+ msgstr "Iniciar a partir de CD-ROM com a Consola SRM"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:320
-Line 793 
 msgstr ""
+Line 795 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:426
  #, no-c-format
  msgid "Booting from TFTP"
- msgstr "Arrancar com TFTP"
+ msgstr "Iniciar com TFTP"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:432 boot-installer.xml:890 boot-installer.xml:1394
-Line 959 
 msgstr ""
+Line 961 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:531
  #, no-c-format
  msgid "Booting from CD-ROM"
- msgstr "Arrancar a partir de CD-ROM"
+ msgstr "Iniciar a partir de CD-ROM"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:537 boot-installer.xml:590 boot-installer.xml:1013
-Line 1043 
 msgstr "Arrancar a partir de CD-ROM"
+Line 1045 
 msgstr "Arrancar a partir de CD-ROM"
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:722
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
  msgstr ""
- "Arrancar a partir de linux utilizando o <command>lilo</command> ou o "
+ "Arrancar a partir de Linux utilizando o <command>lilo</command> ou o "
  "<command>GRUB</command>"
  #. Tag: para
-Line 1116 
 msgstr ""
+Line 1118 
 msgstr ""
  #. Tag: screen
  #: boot-installer.xml:769
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
  "       label=newinstall\n"
-Line 1129 
 msgstr ""
+Line 1131 
 msgstr ""
  "       label=newinstall\n"
  "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz\n"
  "       root=/dev/ram0\n"
- "       append=\"devfs=mount,dall ramdisk_size=12000\""
+ "       append=\"<phrase condition=\"sarge\">devfs=mount,dall </"
+ "phrase>ramdisk_size=12000\""
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:769
-Line 1141 
 msgid ""
+Line 1144 
 msgid ""
  "manvolnum></citerefentry> man pages. Now run <userinput>lilo</userinput> and "
  "reboot."
  msgstr ""
- "Para mais detalhes, veja as páginas do man referentes a "
+ "Para mais detalhes, veja as páginas do man "
  "<citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle> <manvolnum>4</"
  "manvolnum></citerefentry> e <citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</"
- "refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Agora execute o "
+ "refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Agora execute "
  "<userinput>lilo</userinput> e reinicie."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:778
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
  "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
-Line 1163 
 msgid ""
+Line 1166 
 msgid ""
  "the <quote>kernel</quote> line. </phrase>"
  msgstr ""
  "O procedimento para o <command>GRUB</command> é bastante semelhante. "
- "Localize o ficheiro <filename>menu.lst</filename> na directoria <filename>/"
+ "Localize o seu <filename>menu.lst</filename> na directoria <filename>/boot/"
- "boot/grub/</filename> (ás vezes <filename>/boot/boot/grub/</filename>), e "
+ "grub/</filename> (ás vezes <filename>/boot/boot/grub/</filename>), e "
  "adicione as seguintes linhas: <informalexample><screen>\n"
  "title  New Install\n"
  "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
  "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
- "</screen></informalexample> e reinicie. Se o arranque falhar, pode tentar "
+ "</screen></informalexample> e reinicie. <phrase condition=\"sarge\">ISe o "
- "adicionar <userinput>devfs=mount,dall</userinput> à linha <quote>kernel</"
+ "arranque falhar, pode tentar adicionar <userinput>devfs=mount,dall</"
- "quote>."
+ "userinput> à linha <quote>kernel</quote> </phrase>."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:791
-Line 1183 
 msgid ""
+Line 1186 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Note que para o valor de <userinput>ramdisk_size</userinput> poderá "
  "necessitar de ser ajustado para o tamanho da imagen do initrd. A partir "
- "daqui, não deverá haver diferenças entre o <command>GRUB</command> e o "
+ "daqui, não deverá haver diferenças entre o <command>GRUB</command> ou o "
  "<command>LILO</command>."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:802
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "Booting from USB Memory Stick"
- msgstr "Arrancar a partir de um stick de memória USB"
+ msgstr "Arrancar de um Stick de Memória USB"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:803
-Line 1204 
 msgid ""
+Line 1207 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Vamos assumir que tem tudo preparado a partir de <xref linkend=\"boot-dev-"
  "select\"/> e  <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Agora basta ligar a sua "
- "pen USB em alguma das portas USB livres e reiniciar o computador. O sistema "
+ "pen USB em algum dos conectores USB e reiniciar o computador. O sistema "
- "deverá arrancar e deverá ser presenteado com a prompt <prompt>boot:</"
+ "deverá arrancar e você deverá ser presenteado com a linha de comandos "
- "prompt>. Aqui poderá introduzir argumentos de arranque opcionais, ou então "
+ "<prompt>boot:</prompt>. Aqui poderá introduzir argumentos de arranque "
- "simplesmente pressionar &enterkey;."
+ "opcionais, ou então simplesmente pressionar &enterkey;."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:812
-Line 1219 
 msgid ""
+Line 1222 
 msgid ""
  "on the boot floppy should detect your USB stick automatically. When it asks "
  "for the root floppy, simply press &enterkey;. You should see &d-i; starting."
  msgstr ""
- "No caso do seu computador não suportar arranque a partir de dispositivos "
+ "No caso do seu computador não suportar arranque a partir de dispositivos de "
- "USB, poderá na mesma usar uma disquete para fazer o arranque inicial e "
+ "memória USB, poderá na mesma usar uma única disquete para fazer o arranque "
- "depois mudar para USB. Arranque o seu sistema como referido em  <xref "
+ "inicial e depois mudar para USB. Arranque o seu sistema conforme descrito "
- "linkend=\"floppy-boot\"/>; o kernel na disquete de arranque deverá detectar "
+ "em  <xref linkend=\"floppy-boot\"/>; o kernel na disquete de arranque deverá "
- "a sua pen USB automáticamente. Quando lhe perguntar pela disquete root, "
+ "detectar a sua pen USB automaticamente. Quando lhe perguntar pela disquete "
- "simplesmente pressione &enterkey;. Deverá, de seguida, ver o &d-i; a iniciar."
+ "root, simplesmente pressione &enterkey;. Deverá ver o &d-i; a iniciar."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:825 boot-installer.xml:1932 boot-installer.xml:2334
  #: boot-installer.xml:2482
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Floppies"
- msgstr "Arrancar a partir de Disquetes"
+ msgstr "Arrancar de Disquetes"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:826 boot-installer.xml:2342
-Line 1240 
 msgid ""
+Line 1243 
 msgid ""
  "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
  "floppies from the images in <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
  msgstr ""
- "Poderá já ter feito download das imagens das disquetes que necessita e ter "
+ "Poderá já ter feito download das imagens das disquete que necessita e ter "
- "criado as disquetes para as imagens em <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
+ "criado as disquetes a partir das imagens em <xref linkend=\"create-floppy\"/"
+ ">."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:833
-Line 1250 
 msgid ""
+Line 1254 
 msgid ""
  "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
  "drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on."
  msgstr ""
- "Para arrancar o instalador a partir da disquete, coloque a disquete na "
+ "Para arrancar a partir da disquete de arranque do instalador, coloque a "
- "drive, desligue o sistema como faria normalmente, e de seguida lige-o outra "
+ "disquete na drive de disquetes primária, desligue o sistema como faria "
- "vez."
+ "normalmente, e de seguida lige-o outra vez."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:839
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
  "you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done "
-Line 1268 
 msgid ""
+Line 1272 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Para instalar a partir de uma drive LS-120 (versão ATAPI) com um conjunto de "
  "disquetes, necessita de especificar a localização virtual para o dispositivo "
- "de disquetes. Isto é feito com o argumento <emphasis>root=</emphasis>, dando "
+ "de disquetes. Isto é feito com o argumento de arranque <emphasis>root=</"
- "o disposiivo para onde o driver ide-floppy mapeia o dispositivo. Por "
+ "emphasis>, dando o disposivo para onde o driver ide-floppy mapeia o "
- "exemplo, se a sua drive LS-120 está conectada no primeiro dispositivo IDE "
+ "dispositivo. Por exemplo, se a sua drive LS-120 está conectada no primeiro "
- "(master) no segundo cabo, deverá introduzir <userinput>linux root=/dev/hdc</"
+ "dispositivo IDE (master) no segundo cabo, deverá introduzir <userinput>linux "
- "userinput> na prompt de arranque. Instalação a partir de LS-120 apenas é "
+ "root=/dev/hdc</userinput> na linha de comandos de arranque. Instalação a "
- "suportada em kernel 2.4 e posteriores."
+ "partir de LS-120 apenas é suportada em kernel 2.4 e posteriores."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:850
-Line 1289 
 msgstr ""
+Line 1293 
 msgstr ""
  "<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> não faz reset à "
  "máquina portanto um ``hard reboot'' é recomendado. Se está a instalar a "
  "partir de um sistema operativo já existente (e.g., a partir do DOS) não terá "
- "escolha. Caso contrário, por favor, faça um ``hard reboot'' quando reiniciar."
+ "escolha. Caso contrário, por favor, faça um ``hard reboot'' quando arrancar."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:859
-Line 1298 
 msgid ""
+Line 1302 
 msgid ""
  "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
  "introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt> prompt."
  msgstr ""
- "A disquete irá ser acedida e deverá ver um ecrã que introduz a disquete e "
+ "A disquete irá ser acedida e deverá ver um ecrã que introduz a disquete de "
- "acaba com a prompt <prompt>boot:</prompt>."
+ "arranque e acaba com a prompt <prompt>boot:</prompt>."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:865
-Line 1315 
 msgstr ""
+Line 1319 
 msgstr ""
  "Uma vez pressionado &enterkey; deverá ver a mensagem "
  "<computeroutput>Loading...</computeroutput>, seguida de "
  "<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, e depois um ecrã de "
- "informação sobre o hardware no seu sistem. Mais informação nesta página do "
+ "informação sobre o hardware no seu sistema. Mais informação deste passo do "
- "processo de arranque pode ser vista em <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
+ "processo de arranque pode ser encontrada em <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:874
-Line 1327 
 msgid ""
+Line 1331 
 msgid ""
  "The installer program <command>debian-installer</command> is automatically "
  "launched."
  msgstr ""
- "Após arrancar a partir da disquete, a disquete de root é pedida. Insira-a e "
+ "Após arrancar a partir da disquete de arranque, a disquete de root é pedida. "
- "pressione &enterkey;, e os conteúdos serão carregados para a memória. O "
+ "Insira a disquete root e pressione &enterkey;, e os conteúdos serão "
- "programa instalador <command>debian-installer</command> é lançado "
+ "carregados para a memória. O programa instalador <command>debian-installer</"
- "automáticamente."
+ "command> é lançado automaticamente."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:908
  #, no-c-format
  msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
- msgstr "Há várias maneiras fazer um arranque TFTP em i386."
+ msgstr "Existem várias maneiras fazer um arranque TFTP em i386."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:914
-Line 1361 
 msgstr ""
+Line 1365 
 msgstr ""
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:926
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "NIC with Network BootROM"
- msgstr "NIC com rede bootROM"
+ msgstr "NIC (placa de rede) com Network bootROM"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:927
-Line 1419 
 msgid ""
+Line 1423 
 msgid ""
  "&enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific "
  "boot method and, optionally, boot parameters."
  msgstr ""
- "Quando o instalador inicia, deve ser-lhe apresentado um ecrã gráfico amistoso que mostra o logo de Debian e a linha de comandos de arranque: "
+ "Quando o instalador inicia, deve ser-lhe apresentado um ecrã gráfico "
+ "amistoso que mostra o logo de Debian e a linha de comandos de arranque: "
  "<informalexample><screen>\n"
  "Carregue em F1 para ajuda, ou ENTER para iniciar:\n"
- "</screen></informalexample> Na linha de comandos de arranque você pode apenas carregar em &enterkey; para iniciar o instalador com as opções por omissão ou pode escrever um método de arranque específico e, opcionalmente, parâmetros de arranque."
+ "</screen></informalexample> Na linha de comandos de arranque você pode "
+ "apenas carregar em &enterkey; para iniciar o instalador com as opções por "
+ "omissão ou pode escrever um método de arranque específico e, opcionalmente, "
+ "parâmetros de arranque."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:963
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Information on available boot methods and on boot parameters which might be "
  "useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <phrase "
-Line 1436 
 msgid ""
+Line 1444 
 msgid ""
  "<userinput>linux</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., "
  "<userinput>linux debconf/priority=medium</userinput>)."
  msgstr ""
- "A informação nos parâmetros de arranque que podem ser úteis, podem ser "
+ "A informação nos parâmetros de arranque disponiveis que podem ser úteis, "
- "encontrados ao pressionar <keycap>F3</keycap> até <keycap>F7</keycap>. Se "
+ "podem ser encontrados ao pressionar <keycap>F2</keycap> até <phrase "
- "adicionar algum parâmetro à linha de comandos do arranque, garanta que "
+ "condition=\"sarge\"><keycap>F7</keycap></phrase><phrase condition=\"etch"
- "escreve o método de boot (o pré-definido é <userinput>linux</userinput>) e "
+ "\"><keycap>F8</keycap></phrase>. Se adicionar algum parâmetro à linha de "
- "um espaço antes do primeiro parâmetro (e.g., <userinput>linux "
+ "comandos do arranque, garanta que escreve o método de boot (o pré-definido é "
- "floppy=thinkpad</userinput>). Se simplesmente pressionar &enterkey;, é o "
+ "<userinput>linux</userinput>) e um espaço antes do primeiro parâmetro (e.g., "
- "mesmo que escrever  <userinput>linux</userinput> sem nenhum especial "
+ "<userinput>linux debconf/priority=medium</userinput>)."
- "parâmetro."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:973
-Line 1465 
 msgid ""
+Line 1472 
 msgid ""
  "to add <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> to the boot "
  "prompt, as described in the help text."
  msgstr ""
- "Se está a instalar o sistema via um dispositivo de gestão remota que disponibiliza um interface de texto na consola VGA, você pode não conseguir ver o ecrã inicial quando iniciar o instalador; pode mesmo não ver a linha de comandos gráfica. Exemplos destes dispositivos incluem a consola de texto <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) da Compaq e <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) da HP. Você pode às cegas carregar em F1 <footnote> <para>Em alguns casos estes dispositivos podem necessitar de sequências de escape especiais para fingir este pressionar de tecla, por exemplo a IRA utiliza  <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>. </para> </footnote> para ultrapassar este ecrã e ver o texto de ajuda. Uma vez ultrapassado o ecrã inicial e estando no ecrã de ajuda os seus pressionar de tecla serão ecoados para a linha de comandos como é de esperar. Para previnir o instalador de utilizar o framebuffer para o resto da instalação, você também vai querer adicionar à linha de comandos de arranque <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>, conforme é descrito no texto de ajuda."
+ "Se está a instalar o sistema via um dispositivo de gestão remota que "
+ "disponibiliza um interface de texto na consola VGA, você pode não conseguir "
+ "ver o ecrã inicial quando iniciar o instalador; pode mesmo não ver a linha "
+ "de comandos gráfica. Exemplos destes dispositivos incluem a consola de texto "
+ "<quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) da Compaq e <quote>Integrated "
+ "Remote Assistant</quote> (IRA) da HP. Você pode às cegas carregar em F1 "
+ "<footnote> <para>Em alguns casos estes dispositivos podem necessitar de "
+ "sequências de escape especiais para fingir este pressionar de tecla, por "
+ "exemplo a IRA utiliza  <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </"
+ "keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>. </para> </footnote> para ultrapassar "
+ "este ecrã e ver o texto de ajuda. Uma vez ultrapassado o ecrã inicial e "
+ "estando no ecrã de ajuda os seus pressionar de tecla serão ecoados para a "
+ "linha de comandos como é de esperar. Para previnir o instalador de utilizar "
+ "o framebuffer para o resto da instalação, você também vai querer adicionar à "
+ "linha de comandos de arranque <userinput>debian-installer/framebuffer=false</"
+ "userinput>, conforme é descrito no texto de ajuda."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1048
-Line 1612 
 msgstr ""
+Line 1634 
 msgstr ""
  "default for a shell EFI, poderá voltar ao gesto de arranque, se executar "
  "<command>exit</command> na prompt da shell."
+ # fuzzy
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1135
  #, no-c-format
- # fuzzy
  msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
- msgstr "Opção 1: Arrancar a partir do menu de manutenção das opções de arranque"
+ msgstr ""
+ "Opção 1: Arrancar a partir do menu de manutenção das opções de arranque"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1142
-Line 1704 
 msgid ""
+Line 1727 
 msgid ""
  "you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot "
  "kernel and options."
  msgstr ""
- "Estas etapas iniciam gestor de arranque de Debian que irá mostrar uma página de menu, para você escolher um kernel e opções para arranque. Continue com a selecção do kernel e opções de arranque."
+ "Estas etapas iniciam o gestor de arranque de Debian que irá mostrar uma "
+ "página de menu, para você escolher um kernel e opções para arranque. "
+ "Continue com a selecção do kernel e opções de arranque."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1198
-Line 1721 
 msgid ""
+Line 1746 
 msgid ""
  "<command>EFI Shell [Built-in]</command>. Boot the Debian Installer CD with "
  "the following steps:"
  msgstr ""
- "Se, por alguma razão, a opção 1 não for bem sucedida, reinicie a máquina e quando aparecer o ecrã de EFI Boot Manager deve haver lá uma opção chamada <command>EFI Shell [Built-in]</command>. Inicie o CD do Instalador Debian com as seguintes etapas:"
+ "Se, por alguma razão, a opção 1 não for bem sucedida, reinicie a máquina e "
+ "quando aparecer o ecrã de EFI Boot Manager deve haver lá uma opção chamada "
+ "<command>EFI Shell [Built-in]</command>. Inicie o CD do Instalador Debian "
+ "com as seguintes etapas:"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1210
-Line 1731 
 msgid ""
+Line 1759 
 msgid ""
  "display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system "
  "initialization."
  msgstr ""
- "Insira o CD na drive de DVD/CD e reinicie a máquina. O firmware irá mostrar a página do EFI Boot Manager e o menu após completar a inicialização do sistema."
+ "Insira o CD na drive de DVD/CD e reinicie a máquina. O firmware irá mostrar "
+ "a página do EFI Boot Manager e o menu após completar a inicialização do "
+ "sistema."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1216
-Line 1746 
 msgid ""
+Line 1776 
 msgid ""
  "replaceable>:</filename>. If you inserted the CD just before entering the "
  "shell, this may take a few extra seconds as it initializes the CD drive."
  msgstr ""
- "Escolha <command>EFI Shell</command> a partir do menu com as teclas de setas e carregue em <command>ENTER</command>. A EFI Shell irá procurar todos os seus dispositivos iniciáveis e mostra-los na consola antes de mostrar a sua linha de comandos. As partições de arranque reconhecidas nos dispositivos irão mostrar um nome de dispositivo de <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. Todas as outras partições reconhecidas serão chamadas <filename>blk<replaceable>n</"
+ "Escolha <command>EFI Shell</command> a partir do menu com as teclas de setas "
- "replaceable>:</filename>. Se você inseriu um CD mesmo antes de entrar na shell, desta forma poderá demorar alguns segundos extra enquanto inicializa a drive de CD."
+ "e carregue em <command>ENTER</command>. A EFI Shell irá procurar todos os "
+ "seus dispositivos iniciáveis e mostra-los na consola antes de mostrar a sua "
+ "linha de comandos. As partições de arranque reconhecidas nos dispositivos "
+ "irão mostrar um nome de dispositivo de <filename>fs<replaceable>n</"
+ "replaceable>:</filename>. Todas as outras partições reconhecidas serão "
+ "chamadas <filename>blk<replaceable>n</replaceable>:</filename>. Se você "
+ "inseriu um CD mesmo antes de entrar na shell, desta forma poderá demorar "
+ "alguns segundos extra enquanto inicializa a drive de CD."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1230
-Line 1758 
 msgid ""
+Line 1795 
 msgid ""
  "bootable partitions will also show up as <filename>fs<replaceable>n</"
  "replaceable></filename>."
  msgstr ""
- "Examine a saída a da shell a procurar a drive de CDROM. É muito provavel que seja o dispositivo <filename>fs0:</filename> embora possam também aparecer outros dispositivos com partições de arranque como <filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."
+ "Examine a saída a da shell a procurar a drive de CDROM. É muito provavel que "
+ "seja o dispositivo <filename>fs0:</filename> embora possam também aparecer "
+ "outros dispositivos com partições de arranque como "
+ "<filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1237
-Line 1769 
 msgid ""
+Line 1809 
 msgid ""
  "replaceable> is the partition number for the CDROM. The shell will now "
  "display the partition number as its prompt."
  msgstr ""
- "Introduza <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> e carregue em <command>ENTER</command> para seleccionar qual o dispositivo onde <replaceable>n</replaceable> é o número da partição para o CDROM. A shell irá agora mostrar o número da partição assim que aparecer a linha de comandos."
+ "Introduza <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> e carregue em "
+ "<command>ENTER</command> para seleccionar qual o dispositivo onde "
+ "<replaceable>n</replaceable> é o número da partição para o CDROM. A shell "
+ "irá agora mostrar o número da partição assim que aparecer a linha de "
+ "comandos."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1244
-Line 1778 
 msgid ""
+Line 1822 
 msgid ""
  "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
  "start the boot load sequence."
  msgstr ""
- "Introduza <command>elilo</command> e pressione <command>ENTER</command>. Isto irá iniciar a sequência de arranque."
+ "Introduza <command>elilo</command> e pressione <command>ENTER</command>. "
+ "Isto irá iniciar a sequência de arranque."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1251
-Line 1790 
 msgid ""
+Line 1835 
 msgid ""
  "command> command at the shell prompt. Proceed to selecting the boot kernel "
  "and options."
  msgstr ""
- "Tal como a opção 1, estes passos iniciam o gestor de arranque de Debian que irá mostrar uma página de menu para você escolher um kernel e opções de arranque. Você pode também introduzir na linha de comandos o cimando mais curto <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> . Continue para seleccionar o kernel e as opções de arranque."
+ "Tal como a opção 1, estes passos iniciam o gestor de arranque de Debian que "
+ "irá mostrar uma página de menu para você escolher um kernel e opções de "
+ "arranque. Você pode também introduzir na linha de comandos o cimando mais "
+ "curto <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> . Continue "
+ "para seleccionar o kernel e as opções de arranque."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1265
-Line 1810 
 msgid ""
+Line 1859 
 msgid ""
  "serial console. Menu items for the most typical baud rate settings on the "
  "ttyS0 device are preconfigured."
  msgstr ""
- "Você pode escolher fazer uma instalação utilizando um monitor e teclado ou utilizando uma ligação série. Para utilizar uma configuração monitor/teclado, escolha uma opção que contém a string [consola VGA]. Para instalar através de uma ligação série, escolha uma opção que contenha a string [<replaceable>BAUD</replaceable> consola série baud], onde <replaceable>BAUD</replaceable> é a velocidade da sua consola série. Os itens do menu para as definições de baud rate mais típicas no dispositivo ttyS0 são pré-configuradas."
+ "Você pode escolher fazer uma instalação utilizando um monitor e teclado ou "
+ "utilizando uma ligação série. Para utilizar uma configuração monitor/"
+ "teclado, escolha uma opção que contém a string [consola VGA]. Para instalar "
+ "através de uma ligação série, escolha uma opção que contenha a string "
+ "[<replaceable>BAUD</replaceable> consola série baud], onde "
+ "<replaceable>BAUD</replaceable> é a velocidade da sua consola série. Os "
+ "itens do menu para as definições de baud rate mais típicas no dispositivo "
+ "ttyS0 são pré-configuradas."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1278
-Line 1821 
 msgid ""
+Line 1877 
 msgid ""
  "is, you can obtain it using the command <command>baud</command> at the EFI "
  "shell."
  msgstr ""
- "Na maioria das circunstâncias, você irá querer que o instalador utilize o mesmo baud rate que a sua ligação para a consola EFI. Se você não tiver a certeza qual á a definição, pode obtê-la utilizando o comando <command>baud</command> na shell de EFI."
+ "Na maioria das circunstâncias, você irá querer que o instalador utilize o "
+ "mesmo baud rate que a sua ligação para a consola EFI. Se você não tiver a "
+ "certeza qual á a definição, pode obtê-la utilizando o comando <command>baud</"
+ "command> na shell de EFI."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1285
-Line 1833 
 msgid ""
+Line 1892 
 msgid ""
  "over the ttyS1 device, enter <command>console=ttyS1,57600n8</command> into "
  "the <classname>Boot:</classname> text window."
  msgstr ""
- "Se não tiver disponível uma opção que é configurada para o dispositivo série ou baus rate que você gostaria de utilizar, você pode pode ultrapassar a configuração da consola para uma ou mais das opções do menu. Por exemplo, para utilizar uma consola a 57600 baud no dispositivo ttyS1, introduza <command>console=ttyS1,57600n8</command> na janela de texto <classname>Boot:</classname>."
+ "Se não tiver disponível uma opção que é configurada para o dispositivo série "
+ "ou baus rate que você gostaria de utilizar, você pode pode ultrapassar a "
+ "configuração da consola para uma ou mais das opções do menu. Por exemplo, "
+ "para utilizar uma consola a 57600 baud no dispositivo ttyS1, introduza "
+ "<command>console=ttyS1,57600n8</command> na janela de texto <classname>Boot:"
+ "</classname>."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1296
-Line 1846 
 msgid ""
+Line 1910 
 msgid ""
  "Mode installation. See the <classname>Params</classname> help menu for "
  "instructions on starting the installer in Text Mode."
  msgstr ""
- "A maioria das máquinas IA-64 vem com uma configuração de consola por omissão de 9600 baud. Esta configuração é um bocado lenta, e o processo de instalação normal irá demorar um tempo significativo a desenhar cada ecrã. Você deve considerar aumentar o baud rate utilizado para fazer a instalação, ou fazer uma instalação em Modo Texto. Veja o menu de ajuda <classname>Params</classname>para instruções de como iniciar o instalador em Modo Texto."
+ "A maioria das máquinas IA-64 vem com uma configuração de consola por omissão "
+ "de 9600 baud. Esta configuração é um bocado lenta, e o processo de "
+ "instalação normal irá demorar um tempo significativo a desenhar cada ecrã. "
+ "Você deve considerar aumentar o baud rate utilizado para fazer a instalação, "
+ "ou fazer uma instalação em Modo Texto. Veja o menu de ajuda "
+ "<classname>Params</classname>para instruções de como iniciar o instalador em "
+ "Modo Texto."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1305
-Line 1857 
 msgid ""
+Line 1927 
 msgid ""
  "soon as the kernel starts, requiring you to reboot before you can begin the "
  "installation."
  msgstr ""
- "Se você escolher o tipo de consola errado, você será capaz de escolher o kernel e introduzir os parâmetros mas o display e o seu input estarão mortos logo que o kernel iniciar, e você terá de reiniciar antes de você conseguir iniciar a instalação."
+ "Se você escolher o tipo de consola errado, você será capaz de escolher o "
+ "kernel e introduzir os parâmetros mas o display e o seu input estarão mortos "
+ "logo que o kernel iniciar, e você terá de reiniciar antes de você conseguir "
+ "iniciar a instalação."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1314
-Line 1877 
 msgid ""
+Line 1950 
 msgid ""
  "explains the menu choices and the <classname>Params</classname> screen "
  "explains the common command line options."
  msgstr ""
- "O gestor de arranque irá mostrar um formulário com uma menu em lista e uma janela de texto com uma linha de comandos <classname>Boot:</classname>. As teclas com as setas seleccionam um item a partir do menu e qualquer texto escrito no teclado irá aparecer na janela de texto. Existem também ecrãs de ajuda que podem ser mostrados pressionando a tecla de função apropriada. O ecrã de ajuda <classname>General</classname> explica as escolhas do menu e o ecrã <classname>Params</classname> explica as opções comuns da linha de comandos."
+ "O gestor de arranque irá mostrar um formulário com uma menu em lista e uma "
+ "janela de texto com uma linha de comandos <classname>Boot:</classname>. As "
+ "teclas com as setas seleccionam um item a partir do menu e qualquer texto "
+ "escrito no teclado irá aparecer na janela de texto. Existem também ecrãs de "
+ "ajuda que podem ser mostrados pressionando a tecla de função apropriada. O "
+ "ecrã de ajuda <classname>General</classname> explica as escolhas do menu e o "
+ "ecrã <classname>Params</classname> explica as opções comuns da linha de "
+ "comandos."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1328
-Line 1893 
 msgid ""
+Line 1973 
 msgid ""
  "same problems with the system you install. The following two steps will "
  "select and start the install:"
  msgstr ""
- "Consulte o ecrã de ajuda <classname>Geral</classname> para a descrição dos kernel e modos de instalação mais apropriados para a sua instalação. Você também deve consultar <xref linkend=\"boot-parms\"/> abaixo para quaisquer parâmetros adicionais que você queira definir na janela de texto <classname>Boot:</classname>. A versão do kernel que você escolher selecciona a versão do kernel que será utilizada para o processo de instalação e para o sistema instalado, você também pode ter esses problemas com o sistema que instalar. Os dois passos seguintes irão seleccionar e iniciar a instalação:"
+ "Consulte o ecrã de ajuda <classname>Geral</classname> para a descrição dos "
+ "kernel e modos de instalação mais apropriados para a sua instalação. Você "
+ "também deve consultar <xref linkend=\"boot-parms\"/> abaixo para quaisquer "
+ "parâmetros adicionais que você queira definir na janela de texto "
+ "<classname>Boot:</classname>. A versão do kernel que você escolher "
+ "selecciona a versão do kernel que será utilizada para o processo de "
+ "instalação e para o sistema instalado, você também pode ter esses problemas "
+ "com o sistema que instalar. Os dois passos seguintes irão seleccionar e "
+ "iniciar a instalação:"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1346
-Line 1902 
 msgid ""
+Line 1990 
 msgid ""
  "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
  "needs with the arrow keys."
  msgstr ""
- "Escolha a versão do kernel e o modo de instalação mais apropriado para as suas necessidades com as teclas com as setas."
+ "Escolha a versão do kernel e o modo de instalação mais apropriado para as "
+ "suas necessidades com as teclas com as setas."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1351
-Line 1912 
 msgid ""
+Line 2001 
 msgid ""
  "displayed directly in the text window. This is where kernel parameters (such "
  "as serial console settings) are specified."
  msgstr ""
- "Introduza quaisquer parâmetros de arranque escrevendo-os com o teclado. O texto será mostrado directamente na janela de texto. Isto é onde são especificados os parâmetros do kernel (tais como configurações da consola série)."
+ "Introduza quaisquer parâmetros de arranque escrevendo-os com o teclado. O "
+ "texto será mostrado directamente na janela de texto. Isto é onde são "
+ "especificados os parâmetros do kernel (tais como configurações da consola "
+ "série)."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1358
-Line 1922 
 msgid ""
+Line 2014 
 msgid ""
  "kernel will display its usual initialization messages followed by the first "
  "screen of the Debian Installer."
  msgstr ""
- "Carregue em <command>ENTER</command>. Isto irá carregar e iniciar o kernel. O kernel irá mostrar as suas típicas mensagens de inicialização seguidas do primeiro ecrã do Instalador Debian."
+ "Carregue em <command>ENTER</command>. Isto irá carregar e iniciar o kernel. "
+ "O kernel irá mostrar as suas típicas mensagens de inicialização seguidas do "
+ "primeiro ecrã do Instalador Debian."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1367
-Line 1931 
 msgid ""
+Line 2025 
 msgid ""
  "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
  "up the language locale, network, and disk partitions."
  msgstr ""
- "Continue para o próximo capítulo para continuar com a instalação onde você irá configurar o locale do idioma, rede, e partições de disco."
+ "Continue para o próximo capítulo para continuar com a instalação onde você "
+ "irá configurar o locale do idioma, rede, e partições de disco."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1378
-Line 1944 
 msgid ""
+Line 2039 
 msgid ""
  "thru the same steps as the CD install with the exception that the packages "
  "of the base install will be loaded from the network rather than the CD drive."
  msgstr ""
- "Arrancar de um sistema IA64 a aprtir da rede é idêntico a arrancar a partir de CD. A única diferença é como é carregado o kernel de instalação. O EFI Boot Manager pode carregar e iniciar programas a partir de um servidor na rede. Uma vez que o kernel de instalação esteja carregado e inicie, a instalação do sistema irá continuar através dos mesmos passos do que a instalação de CD com a excepção que os pacotes da instalação base serão carregados a partir da rede em vez da drive de CD."
+ "Arrancar de um sistema IA64 a aprtir da rede é idêntico a arrancar a partir "
+ "de CD. A única diferença é como é carregado o kernel de instalação. O EFI "
+ "Boot Manager pode carregar e iniciar programas a partir de um servidor na "
+ "rede. Uma vez que o kernel de instalação esteja carregado e inicie, a "
+ "instalação do sistema irá continuar através dos mesmos passos do que a "
+ "instalação de CD com a excepção que os pacotes da instalação base serão "
+ "carregados a partir da rede em vez da drive de CD."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1412
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Network booting an ia64 system requires two architecture-specific actions. "
  "On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver "
  "<command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in "
  "the EFI boot manager to enable loading over a network."
  msgstr ""
- "Iniciar a partir da rede num sistema ia64 necessita de duas acções específicas da arquitectura. No servidor de arranque, DHCP e TFTP têm de estar configurados para entregarem o <command>elilo</command>. No cliente tem de ser definida uma nova opção de arranque no gestor de arranque EFI para permitir carregar através da rede."
+ "Iniciar a partir da rede num sistema ia64 necessita de duas acções "
+ "específicas da arquitectura. No servidor de arranque, DHCP e TFTP têm de "
+ "estar configurados para entregarem o <command>elilo</command>. No cliente "
+ "tem de ser definida uma nova opção de arranque no gestor de arranque EFI "
+ "para permitir carregar através da rede.Configurar o Servidor"
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1423
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid "Configuring the Server"
- msgstr "Configurar o Servidor"
+ msgstr "Configurar o Cliente"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1424
-Line 1976 
 msgid ""
+Line 2082 
 msgid ""
  "</screen></informalexample> Note that the goal is to get <command>elilo.efi</"
  "command> running on the client."
  msgstr ""
- "Uma entrada TFTP adequada para arranque a partir da rede num sistema ia64 parece-se um pouco como isto: <informalexample><screen>\n"
+ "Uma entrada TFTP adequada para arranque a partir da rede num sistema ia64 "
+ "parece-se um pouco como isto: <informalexample><screen>\n"
  "host mcmuffin {\n"
  "        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
  "        fixed-address 10.0.0.21;\n"
-Line 1995 
 msgid ""
+Line 2102 
 msgid ""
  "will create a <filename>debian-installer</filename> directory tree "
  "containing the boot files for an IA-64 system."
  msgstr ""
- "Extraia o ficheiro <filename>netboot.tar.gz</filename> para o directório utilizado como raíz do seu servidor tftp. Tipicamente os directórios raíz de tftp incluem <filename>/var/lib/tftp</filename> e <filename>/tftpboot</filename>. Isto irá criar uma árvore de directórios <filename>debian-installer</filename> que contém os ficheiros de arranque para um sistema IA-64."
+ "Extraia o ficheiro <filename>netboot.tar.gz</filename> para o directório "
+ "utilizado como raíz do seu servidor tftp. Tipicamente os directórios raíz de "
+ "tftp incluem <filename>/var/lib/tftp</filename> e <filename>/tftpboot</"
+ "filename>. Isto irá criar uma árvore de directórios <filename>debian-"
+ "installer</filename> que contém os ficheiros de arranque para um sistema IA-"
+ "64."
  #. Tag: screen
  #: boot-installer.xml:1444
-Line 2028 
 msgid ""
+Line 2140 
 msgid ""
  "<filename>elilo.conf</filename>. See documentation provided in the "
  "<classname>elilo</classname> package for details."
  msgstr ""
- "O <filename>netboot.tar.gz</filename> contém um <filename>elilo.conf</filename> que deve funcionar com a maioria das configurações. No entanto, se você necessitar de fazer modificações no ficheiro pode encontra-lo no directório  <filename>debian-installer/ia64/</filename>. É possível ter vários ficheiros de configuração para diferentes clientes dando-lhes o nome do endereço IP do cliente em hexadecimal com o sufixo <filename>.conf</filename> em vez de <filename>elilo.conf</filename>. Para mais detalhes veja a documentação fornecida pelo pacote <classname>elilo</classname>."
+ "O <filename>netboot.tar.gz</filename> contém um <filename>elilo.conf</"
+ "filename> que deve funcionar com a maioria das configurações. No entanto, se "
+ "você necessitar de fazer modificações no ficheiro pode encontra-lo no "
+ "directório  <filename>debian-installer/ia64/</filename>. É possível ter "
+ "vários ficheiros de configuração para diferentes clientes dando-lhes o nome "
+ "do endereço IP do cliente em hexadecimal com o sufixo <filename>.conf</"
+ "filename> em vez de <filename>elilo.conf</filename>. Para mais detalhes veja "
+ "a documentação fornecida pelo pacote <classname>elilo</classname>."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1461
-Line 2053 
 msgid ""
+Line 2172 
 msgid ""
  "you just created, and selecting it should initiate a DHCP query, leading to "
  "a TFTP load of <filename>elilo.efi</filename> from the server."
  msgstr ""
- "Para configurar o cliente para suportar aranque por TFTP, começe por arrancar em EFI e entre em <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> <listitem><para> Adicione uma opção de arranque. </para></listitem> <listitem><para> Deve ver uma ou mais linhas com o texto <guimenuitem>Load File [Acpi ()/.../Mac()]</guimenuitem>. Se existir mais de uma destas entradas, escolha a que tem o endereço MAC do seu interface a partir do qual você irá arrancar. Utilize as teclas com setas para indicar a sua escolha, de seguida carregue em enter. </para></listitem> <listitem><para> Dê o nome <userinput>Netboot</userinput> ou algo similar, grave, e saia de novo para o menu de opções de arranque. </para></listitem> </itemizedlist> Você deve ver a nova opção de arranque acabada de criar, e selecciona-la deve iniciar um query DHCP, levando a carregar <filename>elilo.efi</filename> via TFTP a partir do servidor."
+ "Para configurar o cliente para suportar aranque por TFTP, começe por "
+ "arrancar em EFI e entre em <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. "
+ "<itemizedlist> <listitem><para> Adicione uma opção de arranque. </para></"
+ "listitem> <listitem><para> Deve ver uma ou mais linhas com o texto "
+ "<guimenuitem>Load File [Acpi ()/.../Mac()]</guimenuitem>. Se existir mais de "
+ "uma destas entradas, escolha a que tem o endereço MAC do seu interface a "
+ "partir do qual você irá arrancar. Utilize as teclas com setas para indicar a "
+ "sua escolha, de seguida carregue em enter. </para></listitem> "
+ "<listitem><para> Dê o nome <userinput>Netboot</userinput> ou algo similar, "
+ "grave, e saia de novo para o menu de opções de arranque. </para></listitem> "
+ "</itemizedlist> Você deve ver a nova opção de arranque acabada de criar, e "
+ "selecciona-la deve iniciar um query DHCP, levando a carregar <filename>elilo."
+ "efi</filename> via TFTP a partir do servidor."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1494
-Line 2065 
 msgid ""
+Line 2196 
 msgid ""
  "when the kernel has completed installing itself from the network, it will "
  "start the Debian Installer."
  msgstr ""
- "O gestor de arranque irá mostrar a sua linha de comandos após ter feito o download e processado o seu ficheiro de configuração. Neste ponto, a instalação continua com os mesmos passos do que a instalação por CD. Escolha uma opção de arranque tal como em cima quando o kernel completar de se instalalar a ele próprio a apartir da rede, e irá iniciar o Instalador Debian."
+ "O gestor de arranque irá mostrar a sua linha de comandos após ter feito o "
+ "download e processado o seu ficheiro de configuração. Neste ponto, a "
+ "instalação continua com os mesmos passos do que a instalação por CD. Escolha "
+ "uma opção de arranque tal como em cima quando o kernel completar de se "
+ "instalalar a ele próprio a apartir da rede, e irá iniciar o Instalador "
+ "Debian."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1503
-Line 2074 
 msgid ""
+Line 2210 
 msgid ""
  "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
  "up the language locale, network, and the disk partitions."
  msgstr ""
- "Continue para o próximo capítulo para continuar a instalação onde irá configurar idioma do locale, rede, e partições de disco."
+ "Continue para o próximo capítulo para continuar a instalação onde irá "
+ "configurar idioma do locale, rede, e partições de disco."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1516
-Line 2092 
 msgid ""
+Line 2229 
 msgid ""
  "linux kernel as 2.2.x support requires a fixed-sized ramdisk and 2.4.x uses "
  "tmpfs."
  msgstr ""
+ "Algumas sub-arquitecturas &arch-title; têm a opção de iniciar utilizando "
+ "qualquer kernel linux seja 2.4.x ou 2.2.x. Quando existem tais escolhas, "
+ "tente o kernel linux 2.4.x. O instalador requer menos memória utilizando um "
+ "kernel linux 2.4.x o suporte para o kernel linux 2.2.x requerem um tamanho "
+ "fixo de ramdisk e o 2.4.x utilizam tmpfs."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1526
-Line 2103 
 msgid ""
+Line 2245 
 msgid ""
  "will also need to use the &ramdisksize; kernel parameter. In general, this "
  "means you need to use the initrd22.gz ramdisk from the respective directory."
  msgstr ""
+ "Se está a utilizar um kernel linux 2.2.x, terá que se certificar que está a "
+ "utilizar uma ramdisk built para o alojar, veja o <ulink url=\"&disturl;/main/"
+ "installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>. Irá "
+ "também necessitar de utilizar o parâmetro do kernel &ramdisksize;. Na "
+ "generalidade, isto significa que necessita de utilizar o ramdisk initrd22.gz "
+ "da directoria respectiva."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1534
-Line 2111 
 msgid ""
+Line 2259 
 msgid ""
  "Make sure <userinput>root=/dev/ram</userinput> is one of your kernel "
  "parameters."
  msgstr ""
+ "Certifique-se que <userinput>root=/dev/ram</userinput> é um dos parâmetros "
+ "do kernel."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1539
-Line 2119 
 msgid ""
+Line 2269 
 msgid ""
  "If you're having trouble, check <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's "
  "&arch-title; debian-installer FAQ</ulink>."
  msgstr ""
+ "Se está a ter dificuldades, verifique <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;"
+ "\">cts's &arch-title; debian-installer FAQ</ulink>."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1556
-Line 2134 
 msgid ""
+Line 2286 
 msgid ""
  "<xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not "
  "bootable.</emphasis>"
  msgstr ""
+ "O único método de instalação disponível para o amiga através do disco rígido "
+ "(veja <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis> Por outras palavras não "
+ "é possível iniciar a partir de cdrom.</emphasis>"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1563
-Line 2143 
 msgid ""
+Line 2298 
 msgid ""
  "you need to include the kernel parameter <userinput>debian-installer/"
  "framebuffer=false</userinput>."
  msgstr ""
+ "Amiga actualmente não trabalha com o bogl, se encontrar erros bogl, terá de "
+ "incluir no kernel o parâmetro <userinput>debian-installer/framebuffer=false</"
+ "userinput>."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1572
-Line 2158 
 msgid ""
+Line 2316 
 msgid ""
  "linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) or from floppies (see <xref linkend=\"boot-from-"
  "floppies\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>"
  msgstr ""
+ "O instalador para atari tanto pode iniciar de disco rígido (veja <xref "
+ "linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) ou de disquetes (veja <xref linkend=\"boot-from-"
+ "floppies\"/>). <emphasis>Por outras palavras não é possível iniciar de cdrom."
+ "</emphasis>"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1580
-Line 2167 
 msgid ""
+Line 2329 
 msgid ""
  "you need to include the kernel parameter <userinput>debian-installer/"
  "framebuffer=false</userinput>."
  msgstr ""
+ "Atari actualmente não trabalha com bogl, se está tendo erros bogl, terá de "
+ "incluir no kernel o parâmetro <userinput>debian-installer/framebuffer=false</"
+ "userinput>."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1589
-Line 2182 
 msgid ""
+Line 2347 
 msgid ""
  "\"m68k-boot-cdrom\"/>), floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/"
  ">), or the net (see <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)."
  msgstr ""
+ "O instalador para BVME6000 pode iniciar a partir de cdrom (veja <xref "
+ "linkend=\"m68k-boot-cdrom\"/>), disquetes (veja <xref linkend=\"boot-from-"
+ "floppies\"/>), ou a partir da rede (veja <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1600
-Line 2197 
 msgid ""
+Line 2365 
 msgid ""
  "<xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not "
  "bootable.</emphasis> Macs do not have a working 2.4.x kernel."
  msgstr ""
+ "O único método de instalação disponível para mac é a partir do disco rígido "
+ "(veja <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>Por outras palavras não é "
+ "possível iniciar de cdrom.</emphasis> Macs não têm um kernel 2.4.x funcional."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1608
-Line 2207 
 msgid ""
+Line 2378 
 msgid ""
  "such scsi buses, such as the Quadra 950, will need <userinput>mac53c9x=2</"
  "userinput> instead."
  msgstr ""
+ "Se o seu hardware utiliza um scsi bus 53c9x-based, então pode necessitar de "
+ "incluir o parâmetro <userinput>mac53c9x=1</userinput> no kernel. Hardware "
+ "com dois buses scsi, tais como o Quadra 950, necessitará de "
+ "<userinput>mac53c9x=2</userinput>."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1618
-Line 2223 
 msgid ""
+Line 2398 
 msgid ""
  "\"boot-tftp\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</"
  "emphasis>"
  msgstr ""
+ "O instalador para MVME147 e MVME16x poderá ser iniciado tanto de disquetes "
+ "(veja <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) ou a partir da rede (veja "
+ "<xref linkend=\"boot-tftp\"/>). <emphasis> Por outras palavras não é "
+ "possível iniciar de cdrom.</emphasis>"
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1629
-Line 2238 
 msgid ""
+Line 2417 
 msgid ""
  "(see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom "
  "is not bootable.</emphasis>"
  msgstr ""
+ "O único método de instalação disponível para Q40/Q60 é a partir do disco "
+ "rígido (veja <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis> Por outras "
+ "palavras não é possível iniciar de cdrom.</emphasis>"
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1641
  #, no-c-format
  msgid "Booting from a Hard Disk"
- msgstr "Iniciar a partir de um DisCo Rígido"
+ msgstr "Iniciar a partir de um Disco Rígido"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1647 boot-installer.xml:2153
-Line 2252 
 msgid ""
+Line 2434 
 msgid ""
  "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
  "some systems it is the only supported method of installation."
  msgstr ""
+ "Iniciar de um sistema operativo já existente é por vezes uma opção adequada; "
+ "para alguns sistemas é a única forma de instalação suportada."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1653 boot-installer.xml:2159
-Line 2261 
 msgid ""
+Line 2445 
 msgid ""
  "downloading and placing the needed files in <xref linkend=\"boot-drive-files"
  "\"/>."
  msgstr ""
+ "Para iniciar o instalador a partir do disco rígido, terá de já ter "
+ "completado os downloads dos ficheiros necessários bem como tê-los colocado "
+ "em <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1662
-Line 2271 
 msgid ""
+Line 2458 
 msgid ""
  "(see <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/"
  "MANIFEST\">MANIFEST</ulink> for details)."
  msgstr ""
+ "Podem ser utilizadas pelo menos 6 ramdisks para iniciar de disco rígido, "
+ "três diferentes tipos de cada com e sem suporte para kernel linux 2.2.x "
+ "(para detalhes veja <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/"
+ "current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>)."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1670
-Line 2284 
 msgid ""
+Line 2475 
 msgid ""
  "of a cdrom currently residing on a hard disk. Finally, the "
  "<filename>nativehd</filename> ramdisk uses the net to install packages."
  msgstr ""
+ "Os três diferentes tipos de ramdisks são <filename>cdrom</filename>, "
+ "<filename>hd-media</filename>, e <filename>nativehd</filename>. Estes "
+ "ramdisks diferem apenas nas suas fontes para os pacotes de instalação. O "
+ "ramdisk <filename>cdrom</filename> utiliza um cdrom para conseguir pacotes "
+ "para uma instalação Debian. O ramdisk <filename>hd-media</filename> utiliza "
+ "um ficheiro com uma imagem iso de um cdrom que na altura se encontre no "
+ "disco rígido. Por fim, o ramdisk <filename>nativehd</filename> utiliza a "
+ "rede para instalar os pacotes."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1691
  #, no-c-format
  msgid "Booting from AmigaOS"
- msgstr "Iniciar a partir de AmigaOS"
+ msgstr "Iniciar a partir de SO Amiga"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1692
-Line 2299 
 msgid ""
+Line 2498 
 msgid ""
  "double-clicking on the <guiicon>StartInstall</guiicon> icon in the "
  "<filename>debian</filename> directory."
  msgstr ""
+ "No <command>Workbench</command>, inicie o processo de instalação do linux "
+ "fazendo duplo clique no ícone <guiicon>StartInstall</guiicon> na directoria "
+ "<filename>debian</filename>."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1698
-Line 2313 
 msgid ""
+Line 2515 
 msgid ""
  "should start automatically, so you can continue down at <xref linkend=\"d-i-"
  "intro\"/>."
  msgstr ""
+ "Poderá ter de clicar na tecla &enterkey; duas vezes após o programa de "
+ "instalação para Amiga ter gerado para o ecrã informação de eliminação de "
+ "erros. Após isto, o ecrã tornar-se-á cinzento, haverá alguns segundos de "
+ "atraso. Em seguida, surgirá um ecrã preto com um texto branco, indicando "
+ "todos os tipos de eleminação de erros do kernel. Estas mensagens poderá "
+ "passar demasiado rápido para conseguir as conseguir lêr, mas não tem "
+ "importância. Após alguns segundos, o programa de instalação deverá iniciar "
+ "automaticamente, assim você pode continuar para baixo até <xref linkend=\"d-"
+ "i-intro\"/>."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1713
-Line 2329 
 msgid ""
+Line 2540 
 msgid ""
  "filename> directory and clicking <guibutton>Ok</guibutton> at the program "
  "options dialog box."
  msgstr ""
+ "No desktop GEM, inicie o processo de instalação do linux clicando duas vezes "
+ "no ícone <guiicon>bootstra.prg</guiicon> na directoria <filename>debian</"
+ "filename> e clicando <guibutton>Ok</guibutton> na caixa de diálogo de opções "
+ "do programa."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1721
-Line 2342 
 msgid ""
+Line 2557 
 msgid ""
  "that's OK. After a couple of seconds, the installation program should start "
  "automatically, so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
  msgstr ""
+ "Poderá ter de pressionar na tecla &enterkey; após o programa Atari bootstrap "
+ "ter gerado o output com a informação de eliminação de erros para o ecrã. "
+ "Após isto o ecrã tornar-se-á cinzento, haverá alguns segundos de atraso. Em "
+ "seguida no ecrã surgirá um texto branco sobre um fundo preto, informando "
+ "todos os tipos de eliminação de erros  do kernel. Estas mensagens poderão "
+ "passar rápido demais não lhe sendo possível conseguir as lêr, mas não tem "
+ "importância. Após uns quantos segundos, o programa de instalação deverá "
+ "começar automaticamente, assim você pode continuar para baixo até <xref "
+ "linkend=\"d-i-intro\"/>."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1736
-Line 2361 
 msgid ""
+Line 2585 
 msgid ""
  "and control panels from the Mac's System Folder. Otherwise extensions may be "
  "left running and cause random problems with the running linux kernel."
  msgstr ""
+ "Deve manter o sistema original do Mac e iniciar a partir dele. É "
+ "<emphasis>essencial</emphasis> que, quando arrancar em MacOS em perparação "
+ "para iniciar o instalador de linux Penguin, pressione a tecla <keycap>shift</"
+ "keycap> para pervenir extenções no arranque. Se apenas utiliza MacOS para "
+ "iniciar o linux, pode conseguir o mesmo removendo todas as extensões e a "
+ "pasta do painel de controle do sistema Mac. Caso contrário as extenções "
+ "podem ser deixadas correr e causar problemas aleatórios com o kernel linux "
+ "que está a ser executado."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1748
-Line 2371 
 msgid ""
+Line 2603 
 msgid ""
  "an hfs disk image with <command>Penguin</command> unpacked. <xref linkend="
  "\"create-floppy\"/> describes how to copy this image to a floppy."
  msgstr ""
+ "Os Macs requerem o gestor de arranque <command>Penguin</command>. Se não tem "
+ "ferramentas para lidar com um arquivo <command>Stuffit</command>, &penguin19."
+ "hfs; é uma imagem de disco hfs com <command>Penguin</command> descompactado "
+ "<xref linkend=\"create-floppy\"/> descreve como copiar esta imagem para uma "
+ "disquete."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1757
-Line 2386 
 msgid ""
+Line 2623 
 msgid ""
  "directory by clicking on the corresponding buttons in the upper right "
  "corner, and navigating the file select dialogs to locate the files."
  msgstr ""
+ "No desktop do MacOS inicie o processo de instalação do Linux fazendo duplo "
+ "clique no ícone <guiicon>Penguin Prefs</guiicon> na directoria "
+ "<filename>Penguin</filename>. O instalador <command>Penguin</command> irá "
+ "iniciar. Vá até ao item <guimenuitem>Settings</guimenuitem> no menu "
+ "<guimenu>File</guimenu> clicando no tab <guilabel>Kernel</guilabel>. "
+ "Seleccione o Kernel (<filename>vmlinuz</filename>) e a imagem de ramdisk "
+ "(<filename>initrd.gz</filename>) na directoria <filename>install</filename> "
+ "clicando no botão correspondente no canto superior direito, e navegue "
+ "seleccionando o diálogo file para localizar os ficheiros."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1772
-Line 2398 
 msgid ""
+Line 2644 
 msgid ""
  "<guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Save Settings as Default</"
  "guimenuitem>."
  msgstr ""
+ "Para ajustar os parâmetros de arranque no Penguin, escolha <guimenu>File</"
+ "guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, troque em seguida "
+ "para o tab <guilabel>Options</guilabel>. Os parâmetros de arranque podem ser "
+ "digitados na área de entrada de texto. Se quer sempre utilizar estes valores "
+ "para os parâmetros deverá seleccionar <guimenu>File</guimenu> -&gt; "
+ "<guimenuitem>Save Settings as Default</guimenuitem>."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1781
-Line 2407 
 msgid ""
+Line 2659 
 msgid ""
  "the bootstrap using the <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> item in the "
  "<guimenu>File</guimenu> menu."
  msgstr ""
+ "Feche o diálogo das <guilabel>Settings</guilabel>, guarde e inicie o "
+ "bootstrap utilizando o item <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> no menu "
+ "<guimenu>File</guimenu>."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1788
-Line 2420 
 msgid ""
+Line 2675 
 msgid ""
  "seconds, the installation program should start automatically, so you can "
  "continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
  msgstr ""
+ "O instalador <command>Penguin</command> irá gerar para o ecrã alguma "
+ "informação de eliminação de erros. Após isto, o ecrã tornar-se-á cinzento, "
+ "haverá alguns segundos de atraso. Em seguida surgirá um ecrã preto com texto "
+ "branco indicando todos os tipo de informação de eliminação de erros do "
+ "kernel. Estas mensagens poderão passar demasiado rápido de modo que não as "
+ "consiga lêr, mas não tem importância. Após alguns segundos, o programa de "
+ "instalação irá iniciar automaticamente, poderá portanto continuar para baixo "
+ "em <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1803
-Line 2440 
 msgid ""
+Line 2703 
 msgid ""
  "The installation program should start automatically, so you can continue "
  "below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
  msgstr ""
+ "O programa de instalção deverá iniciar automaticamente, assim poderá "
+ "continuar abaixo em <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1821
-Line 2448 
 msgid ""
+Line 2713 
 msgid ""
  "Currently, the only &arch-title; subarchitecture that supports CD-ROM "
  "booting is the BVME6000."
  msgstr ""
+ "Actualmente, a única Sub-arquitecturas &arch-title; que suporta arrancar de "
+ "CD_ROM é a BVME6000."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1893
-Line 2458 
 msgid ""
+Line 2725 
 msgid ""
  "boot Linux and begin installation proper of the Debian software using vt102 "
  "terminal emulation:"
  msgstr ""
+ "Após iniciar o sistema VMEbus ser-lhe-á apresentado o LILO <prompt>Boot:</"
+ "prompt> prompt. Nesse prompt insira um dos seguintes para iniciar o Linux e "
+ "iniciar a instalação apropriada do software Debian utilizando o emulador de "
+ "terminal vt102."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1904
  #, no-c-format
  msgid "type <screen>i6000 &enterkey;</screen> to install a BVME4000/6000"
  msgstr ""
+ "digite <screen>i6000 &enterkey;</screen> para instalar uma BVME4000/6000"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1909
  #, no-c-format
  msgid "type <screen>i162 &enterkey;</screen> to install an MVME162"
- msgstr ""
+ msgstr "digite <screen>i162 &enterkey;</screen> para instalar uma MVME162"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1914
  #, no-c-format
  msgid "type <screen>i167 &enterkey;</screen> to install an MVME166/167"
- msgstr ""
+ msgstr "digite <screen>i167 &enterkey;</screen> para instalar uma MVME166/167"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1921
-Line 2484 
 msgid ""
+Line 2756 
 msgid ""
  "You may additionally append the string <screen>TERM=vt100</screen> to use "
  "vt100 terminal emulation, e.g., <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</screen>."
  msgstr ""
+ "Pode adicionalmente acrescentar a string <screen>TERM=vt100</screen> para "
+ "utilizar o emulador de terminal vt100, ex., <screen>i6000 TERM=vt100 "
+ "&enterkey;</screen>."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1933
-Line 2492 
 msgid ""
+Line 2767 
 msgid ""
  "For most &arch-title; architectures, booting from a local filesystem is the "
  "recommended method."
  msgstr ""
+ "Para a maioria das arquitecturas &arch-title;, iniciar a partir de um "
+ "sistema de ficheiros local é o método recomendado."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1938
-Line 2500 
 msgid ""
+Line 2777 
 msgid ""
  "Booting from the boot floppy is supported only for Atari and VME (with a "
  "SCSI floppy drive on VME) at this time."
  msgstr ""
+ "Iniciar a partir da disquete de arranque é suportado apenas, neste momento, "
+ "por Atari e VME (com um drive de disquetes SCSI no VME)."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1955 boot-installer.xml:2002
-Line 2520 
 msgid ""
+Line 2799 
 msgid ""
  "unsetenv netaddr\n"
  "</screen></informalexample> in the command monitor to do this."
  msgstr ""
+ "Após ter entrado na consola utilize <informalexample><screen>\n"
+ "bootp():\n"
+ "</screen></informalexample> em SGI Indys para iniciar o Linux e para começar "
+ "a intalação do software Debian. Com o intuito de fazer com que isto funcione "
+ "deve ter de retirar a variável de ambiente <envar>netaddr</envar>. Para "
+ "fazer isto digite <informalexample><screen>\n"
+ "unsetenv netaddr\n"
+ "</screen></informalexample> na consola."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1975 boot-installer.xml:2024
-Line 2544 
 msgid ""
+Line 2831 
 msgid ""
  "this example with either the name or the IP address of your TFTP server. "
  "Once you issue this command, the installer will be loaded automatically."
  msgstr ""
+ "Na placa de avaliação BCM91250A Broadcom, tem ser carregado o gestor de "
+ "arranque SiByl via TFTP que irá então carregar e iniciar o instalador "
+ "Debian. Na maioria dos casos, primeiro terá de adquirir um endereço IP via "
+ "DHCP mas também é possível configurar um endereço do estático. Com o intuito "
+ "de utilizar DHCP, pode executar o seguinte comando no prompt CFE: "
+ "<informalexample><screen>\n"
+ "ifconfig eth0 -auto\n"
+ "</screen></informalexample> Um vez o endereço IP obtido, pode iniciar SiByl "
+ "com o seguinte comando: <informalexample><screen>\n"
+ "boot 192.168.1.1:/boot/sibyl\n"
+ "</screen></informalexample> Precisa de substituir o endereço IP listado "
+ "neste exemplo seja com o nome ou o endereço IP do seu servdor TFTP. Uma vez "
+ "este comando emitido, o instalador irá iniciar automaticamente."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1999 boot-installer.xml:2533
-Line 2558 
 msgid ""
+Line 2858 
 msgid ""
  "On SGI Indys you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
  "command> command in the command monitor."
  msgstr ""
+ "Em Indy SGI pode adicionar na consola parâmetros de arranque ao comando "
+ "<command>bootp():</command>."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2008
-Line 2570 
 msgid ""
+Line 2872 
 msgid ""
  "</screen></informalexample> Further kernel parameters can be passed via "
  "<command>append</command>:"
  msgstr ""
+ "A seguir ao comando <command>bootp():</command> você pode indicar a path e o "
+ "nome do ficheiro para arrancar se não deu um nome explícito através do seu "
+ "servidor bootp/dhcp. Exemplo: <informalexample><screen>\n"
+ "bootp():/boot/tftpboot.img\n"
+ "</screen></informalexample> Parâmetros de kernel adicionais podem ser "
+ "pasados via <command>append</command>:"
  #. Tag: screen
  #: boot-installer.xml:2018
-Line 2586 
 msgid ""
+Line 2894 
 msgid ""
  "server and add your parameters to the <replaceable>extra_args</replaceable> "
  "variable."
  msgstr ""
+ "Não pode passar qualquer parâmetro de arranque directamente do prompt CFE. "
+ "Em vez de ter de editar o ficheiro no servidor TFTP e adicionar os seus "
+ "parâmetros à variável <replaceable>extra_args</replaceable>."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:2042
-Line 2600 
 msgid ""
+Line 2911 
 msgid ""
  "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
  "session is needed on S/390."
  msgstr ""
+ "Com o intuito de executar o sistema de instalação num S/390 é necessário uma "
+ "rede funcional e uma sessão de ssh."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2048
-Line 2609 
 msgid ""
+Line 2922 
 msgid ""
  "network parameters. If the setup is successful, you will login to the system "
  "by starting a ssh session which will launch the standard installation system."
  msgstr ""
+ "O processo de arranque começa com a configuração da rede que o alerta para "
+ "vários parâmetros de rede. Se a configuração fôr bem sucedida, irá fazer "
+ "login no sistema iniciando uma sessão de ssh que irá lançar o  sistema de "
+ "instalação standard."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:2059
-Line 2625 
 msgid ""
+Line 2942 
 msgid ""
  "devices;\">Device Drivers and Installation Commands</ulink> for more "
  "information about S/390-specific boot parameters."
  msgstr ""
+ "Em S/390 pode adicionar parâmetros de arranque no ficheiro parm. Este "
+ "ficheiro pode estar tanto em formato ASCII como EBCDIC. Leia por favor "
+ "<ulink url=\"&url-s390-devices;\">Device Drivers e Comandos de instalação</"
+ "ulink> para mais informação sobre a especificação dos parâmteros de arranque "
+ "em S/390."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2114
-Line 2636 
 msgid ""
+Line 2958 
 msgid ""
  "<keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> "
  "keys together while booting to boot from the CD-ROM."
  msgstr ""
+ "Actualmente, a única sub-arquitectura &arch-title; que suporta iniciar de CD-"
+ "ROM é PReP e New World PowerMacs. Nos PowerMacs, segure a tecla <keycap>c</"
+ "keycap>, ou então a combinação conjunta das teclas <keycap>Command</keycap>, "
+ "<keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, e <keycap>Delete</keycap> "
+ "enquanto se inicia o arranque do CD-ROM."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2123
-Line 2647 
 msgid ""
+Line 2974 
 msgid ""
  "floppy drives, so use the floppy drive to launch the installer, and then "
  "point the installer to the CD for the needed files."
  msgstr ""
+ "OldWorld PowerMacs não irão iniciar a partir de um CD de Debian, porque "
+ "computadores OldWorld"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2132
-Line 2658 
 msgid ""
+Line 2987 
 msgid ""
  "linkend=\"boot-newworld\"/> for booting from the hard disk, except use the "
  "path to <command>yaboot</command> on the CD at the OF prompt, such as"
  msgstr ""
+ "Se o seu sistema não arranca directamente de CD-ROM, pode continuar a "
+ "utilizar o CD-ROM para instalar o sistema. Em NewWorlds, pode também "
+ "utilizar um comando OpenFirmware para iniciar manualmente de um CD-ROM. Siga "
+ "as instruções em <xref linkend=\"boot-newworld\"/> para iniciar de disco "
+ "rígido, excepto o uso da localização do <command>yaboot</command> do CD no "
+ "prompt OF, tal como"
  #. Tag: screen
  #: boot-installer.xml:2141
  #, no-c-format
  msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
- msgstr ""
+ msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:2147
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Hard Disk"
- msgstr ""
+ msgstr "Iniciando de Disco Rígido"
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:2168
  #, no-c-format
  msgid "Booting CHRP from OpenFirmware"
- msgstr ""
+ msgstr "Iniciando CHRP a partir de OpenFirmware"
  #. Tag: emphasis
  #: boot-installer.xml:2172
  #, no-c-format
  msgid "Not yet written."
- msgstr ""
+ msgstr "Ainda não escrito."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:2177
  #, no-c-format
  msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
- msgstr ""
+ msgstr "Iniciando OldWorld PowerMacs a partir de MacOS"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2178
-Line 2702 
 msgid ""
+Line 3037 
 msgid ""
  "on your hardware. Then click the <guibutton>Linux</guibutton> button to shut "
  "down MacOS and launch the installer."
  msgstr ""
+ "Se configurar BootX em <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, pode utilizá-lo "
+ "para iniciar o sistema de instalação. Fça duplo clique no ícone da aplicação "
+ "<guiicon>BootX</guiicon>. Clique no botão das opções <guibutton>Options</"
+ "guibutton> e seleccione a checkbox <guilabel>No Video Driver</guilabel>, "
+ "dependendo do seu hardware. Clique então no botão <guibutton>Linux</"
+ "guibutton> para desligar o MacOS e o instalador iniciar."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:2196
  #, no-c-format
  msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
- msgstr ""
+ msgstr "Iniciando Macs NewWorld a partir de OpenFirmware"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2197
-Line 2747 
 msgstr "Arrancar a partir de um stick de
+Line 3088 
 msgstr "Arrancar a partir de um stick de
  #, no-c-format
  msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
  msgstr ""
+ "Actualmente, os sistemas NewWorld PowerMac são conhecidos por suportarem "
+ "iniciar de USB."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2239
-Line 2760 
 msgid ""
+Line 3103 
 msgid ""
  "keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> all together while booting (see <xref "
  "linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)."
  msgstr ""
+ "Certifique-se de que preparou tudo a partir de <xref linkend=\"boot-usb-files"
+ "\"/>. Para iniciar um sistema Macintosh a partir de um stick USB, vai "
+ "precisar de utilizar o prompt de Open Firmware, desde que o Open Firmware "
+ "não procure dispositivo de armazenamento USB por omissão. Para chegar à "
+ "prompt, pressione em conjunto a seguinte combinação de teclas "
+ "<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</"
+ "keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> enquanto inicia (veja <xref linkend="
+ "\"invoking-openfirmware\"/>)."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2251
-Line 2774 
 msgid ""
+Line 3125 
 msgid ""
  "filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, and "
  "<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> work."
  msgstr ""
+ "Vai precisar de trabalhar onde o dispositivo de armazenamento USB aparece na "
+ "árvore, dado que no momento <command>ofpath</command> não o consegue "
+ "trabalhar de maneira automatica. Digite no prompt de OpenFirmware "
+ "<userinput>dev / ls</userinput> e <userinput>devalias</userinput> para "
+ "conseguir a lista de todos os dispositivos e respectivos alias conhecidos. "
+ "No sistema autor com vários stick USB, localizações como <filename>usb0/"
+ "disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>, <filename>/pci@f2000000/"
+ "usb@1b,1/disk@1</filename>, e <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</"
+ "filename> funcionam."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2263
-Line 2799 
 msgid ""
+Line 3159 
 msgid ""
  "<prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, "
  "or just hit &enterkey;."
  msgstr ""
+ "O sistema deve agora iniciar, e deve lhe ser apresentado o prompt "
+ "<prompt>boot:</prompt>. Aqui pode inserir opcionalmente parâmetros de "
+ "arranque. Aqui pode inserir parâmetros de arranque opcionais."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2283
-Line 2808 
 msgid ""
+Line 3171 
 msgid ""
  "NewWorld systems. If you have problems, please file an installation report, "
  "as explained in <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
  msgstr ""
+ "Este método de arranque é novo, e poderá ser difícil de o colocar a "
+ "funcionar em alguns sistemas NewWorld. Se tiver dificuldades, por favor "
+ "envie um ficheiro com o relatório de instalação, como é explicado em <xref "
+ "linkend=\"submit-bug\"/>."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2316
  #, no-c-format
  msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
- msgstr ""
+ msgstr "Actualmente, sistemas PReP e NewWorld PowerMac suportam netbooting."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2320
-Line 2836 
 msgid ""
+Line 3203 
 msgid ""
  "equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are not "
  "supported for booting."
  msgstr ""
+ "Arrancar a partir de disquetes é suportado para &arch-title;,·embora "
+ "geralmente é apenas aplicavel a sistemas OldWorld. Sistemas NewWorld não são "
+ "equipados com drives de diquetes, e drives de disquetes USB não são "
+ "suportadas para arranque."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2347
-Line 2845 
 msgid ""
+Line 3216 
 msgid ""
  "in floppy drive after shutting the system down, and before pressing the "
  "power-on button."
  msgstr ""
+ "Para arrancar a partir de disquete <filename>boot-floppy-hfs.img</filename>, "
+ "coloque-a no dispositivo de disquetes após ter desligado o sistema, e antes "
+ "de a voltar a ligar."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2353
-Line 2855 
 msgid ""
+Line 3229 
 msgid ""
  "from. A floppy without a valid boot system will be ejected, and the machine "
  "will then check for bootable hard disk partitions."
  msgstr ""
+ "Para aqueles que não estão familiarizados com operações de disquetes em "
+ "Macintosh: uma disquete colocada na máquina antes do arranque será a "
+ "primeira prioridade para o sistema arrancar. Uma disquete sem um sistema de "
+ "boot válido será ejectada e a máquina irá procurar por partições do disco "
+ "rígido pelas quais possa arrancar."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2360
-Line 2864 
 msgid ""
+Line 3243 
 msgid ""
  "the root floppy and press &enterkey;. The installer program is automatically "
  "launched after the root system has been loaded into memory."
  msgstr ""
+ "Após re-iniciar, é pedida a disquete <filename>root.bin</filename>. Insira a "
+ "disquete root e carregue em &enterkey;.O programa instalador é "
+ "automaticamente lançado após o sistema root ter sido carregado para a "
+ "memória."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:2371
  #, no-c-format
  msgid "PowerPC Boot Parameters"
- msgstr ""
+ msgstr "PowerPC parâmetros de arranque"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2372
-Line 2947 
 msgstr ""
+Line 3330 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:2514
  #, no-c-format
  msgid "IDPROM Messages"
- msgstr ""
+ msgstr "Mensagens ID"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2515
-Line 3034 
 msgstr ""
+Line 3417 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:2597
  #, no-c-format
  msgid "Debian Installer Parameters"
- msgstr ""
+ msgstr "Parâmetros de instalação Debian"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2598
-Line 3052 
 msgstr ""
+Line 3435 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:2617
  #, no-c-format
  msgid "debconf/priority"
- msgstr ""
+ msgstr "debconf/priority"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2618
  #, no-c-format
  msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
  msgstr ""
+ "Este parâmetro ajusta para prioridade para mínima as mensagens a serem "
+ "mostradas."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2622
-Line 3087 
 msgstr ""
+Line 3472 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:2643
  #, no-c-format
  msgid "DEBIAN_FRONTEND"
- msgstr ""
+ msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2644
-Line 3116 
 msgstr ""
+Line 3501 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:2680
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG"
- msgstr ""
+ msgstr "BOOT_DEBUG"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2681
-Line 3124 
 msgstr ""
+Line 3509 
 msgstr ""
  msgid ""
  "Passing this boot parameter will cause the boot to be more verbosely logged."
  msgstr ""
+ "Passar este parâmetro de arranque irá fazer com que o log de arranque seja "
+ "mais detalhado."
  #. Tag: userinput
  #: boot-installer.xml:2688
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=0"
- msgstr ""
+ msgstr "BOOT_DEBUG=0"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2689
  #, no-c-format
  msgid "This is the default."
- msgstr ""
+ msgstr "Isto é por omissão"
  #. Tag: userinput
  #: boot-installer.xml:2693
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=1"
- msgstr ""
+ msgstr "BOOT_DEBUG=1"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2694
  #, no-c-format
  msgid "More verbose than usual."
- msgstr ""
+ msgstr "Mais detalhes que o habitual"
  #. Tag: userinput
  #: boot-installer.xml:2698
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=2"
- msgstr ""
+ msgstr "BOOT_DEBUG=2"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2699
  #, no-c-format
  msgid "Lots of debugging information."
- msgstr ""
+ msgstr "Muita informação de eliminação de erros."
  #. Tag: userinput
  #: boot-installer.xml:2703
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=3"
- msgstr ""
+ msgstr "BOOT_DEBUG=3"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2704
-Line 3174 
 msgid ""
+Line 3561 
 msgid ""
  "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
  "debugging. Exit the shell to continue the boot."
  msgstr ""
+ "As shells são executadas em vários pontos do processo de arranque para "
+ "permitir um debugging detalhado. Saia para a shell para continuar o arranque."
  #. Tag: term
  #: boot-installer.xml:2718
  #, no-c-format
  msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
- msgstr ""
+ msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2719
-Line 3189 
 msgid ""
+Line 3578 
 msgid ""
  "installer from. For example, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</"
  "userinput>"
  msgstr ""
+ "O valor do parâmetro é o caminho para o dispositivo por onde carregar o "
+ "instalador Debian. Por exemplo, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</"
+ "userinput>"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2725
-Line 3198 
 msgid ""
+Line 3590 
 msgid ""
  "it can to find the root floppy, can be overridden by this parameter to only "
  "look at the one device."
  msgstr ""
+ "A disquete de arranque, que normalmente procura todos os dispositivos de "
+ "disquete e de armazenamento USB pode servir para encontrar a floppy root, "
+ "pode ser ultrapassada por este parâmetro para apenas olhar para um "
+ "dispositivo."
  #. Tag: term
  #: boot-installer.xml:2735
  #, no-c-format
  msgid "debian-installer/framebuffer"
- msgstr ""
+ msgstr "debian-installer/framebuffer"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2736
-Line 3230 
 msgstr ""
+Line 3626 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:2751
  #, no-c-format
  msgid "Such problems have been reported on the Amiga 1200 and SE/30."
- msgstr ""
+ msgstr "Tais problemas foram reportados no amiga 1200 e SE/30."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2755
  #, no-c-format
  msgid "Such problems have been reported on hppa."
- msgstr ""
+ msgstr "Tais problemas foram reportados em hppa."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2759
-Line 3254 
 msgstr ""
+Line 3650 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:2772
  #, no-c-format
  msgid "debian-installer/probe/usb"
- msgstr ""
+ msgstr "debian-installer/probe/usb"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2773
-Line 3263 
 msgid ""
+Line 3659 
 msgid ""
  "Set to <userinput>false</userinput> to prevent probing for USB on boot, if "
  "that causes problems."
  msgstr ""
+ "Ponha como <userinput>false</userinput> para prevenir o teste para USB "
+ "durante o arranque, se isso causar problemas."
  #. Tag: term
  #: boot-installer.xml:2782
  #, no-c-format
  msgid "netcfg/disable_dhcp"
- msgstr ""
+ msgstr "netcfg/disable_dhcp"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2783
-Line 3294 
 msgstr ""
+Line 3692 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:2801
  #, no-c-format
  msgid "hw-detect/start_pcmcia"
- msgstr ""
+ msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2802
-Line 3303 
 msgid ""
+Line 3701 
 msgid ""
  "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
  "that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior."
  msgstr ""
+ "Ponha como <userinput>false</userinput> para prevenir que sejam iniciados "
+ "serviços PCMCIA, se isso causar problemas. Alguns portáteis são bem "
+ "conhecidos por este mau comportamente."
  #. Tag: term
  #: boot-installer.xml:2812
  #, no-c-format
  msgid "preseed/url"
- msgstr ""
+ msgstr "preseed/url"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2813
-Line 3317 
 msgid ""
+Line 3718 
 msgid ""
  "Specify the url to a preconfiguration file to download and use in automating "
  "the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
  msgstr ""
+ "Especifique um URL para o download, de um ficheiro de pré-configuração, e "
+ "utilização na instalação automatizada. Veja <xref linkend=\"automatic-install"
+ "\"/>."
  #. Tag: term
  #: boot-installer.xml:2822
  #, no-c-format
  msgid "preseed/file"
- msgstr ""
+ msgstr "preseed/file"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2823
-Line 3331 
 msgid ""
+Line 3735 
 msgid ""
  "Specify the path to a preconfiguration file to load to automating the "
  "install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
  msgstr ""
+ "Especifique um caminho para carregar um ficheiro de pré-configuração para a "
+ "instalação automatizada. Veja <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
  #. Tag: term
  #: boot-installer.xml:2832
  #, no-c-format
  msgid "cdrom-detect/eject"
- msgstr ""
+ msgstr "cdrom-detect/eject"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2833
-Line 3363 
 msgstr ""
+Line 3769 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:2853
  #, no-c-format
  msgid "ramdisk_size"
- msgstr ""
+ msgstr "ramdisk_size"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2854
  #, no-c-format
  msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
  msgstr ""
+ "Se está a utilizar um kernel 2.2.x, você pode necessitar de definir "
+ "&ramdisksize;."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:2871
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "Troubleshooting the Installation Process"
- msgstr "Iniciar o Sistema de Instalação"
+ msgstr "Diagnosticar Problemas no Processo de Instalação"
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:2876
  #, no-c-format
  msgid "Floppy Disk Reliability"
- msgstr ""
+ msgstr "Disquetes de confiança"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2878
-Line 3390 
 msgid ""
+Line 3798 
 msgid ""
  "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
  "be floppy disk reliability."
  msgstr ""
+ "O maior problemas para as pessoas que utilizam disquetes para instalar "
+ "Debian parece ser a confiança na duração das disquetes."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2883
-Line 3437 
 msgstr ""
+Line 3847 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:2917
  #, no-c-format
  msgid "Boot Configuration"
- msgstr ""
+ msgstr "Configuração de arranque"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2919
-Line 3479 
 msgstr ""
+Line 3889 
 msgstr ""
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:2950
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
- msgstr "Iniciar o Sistema de Instalação"
+ msgstr "Problemas de Instalação Comuns em &arch-title;"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2951
-Line 3490 
 msgid ""
+Line 3900 
 msgid ""
  "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
  "passing certain boot parameters to the installer."
  msgstr ""
+ "Existem alguns problemas de instalação usuais que podem ser resolvidos ou "
+ "evitados passando alguns parâmetros de arranque ao instalador."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2956
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
  "errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
  "the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
  msgstr ""
- "Alguns sistemas têm disquetes com ``inverted DCLs''. Se receber erros ao ler "
+ "Alguns sistemas têm disquetes com <quote>inverted DCLs</quote>. Se receber "
- "a disquete, mesmo quando tem a certeza que a disquete está boa, tente o "
+ "erros ao ler a disquete, mesmo quando tem a certeza que a disquete está boa, "
- "parâmetro <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+ "tente o parâmetro <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2962
-Line 3562 
 msgstr ""
+Line 3974 
 msgstr ""
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:2993
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
- msgstr "O sistema congela durante a fase de configuração da PCMCIA"
+ msgstr "Bloqueio do Sistema Durante a Fase de Configuração de PCMCIA"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2994
-Line 3611 
 msgstr ""
+Line 4023 
 msgstr ""
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:3021
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "System Freeze while Loading the USB Modules"
- msgstr "Sistema pára enquanto carregando módulos USB"
+ msgstr "Bloqueio de Sistema durante o carregamento dos módulos USB"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:3022
-Line 3639 
 msgstr ""
+Line 4051 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:3036
  #, no-c-format
  msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
- msgstr ""
+ msgstr "Interpretar as mensagens de arranque do kernel"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:3038
-Line 3666 
 msgstr ""
+Line 4078 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:3063
  #, no-c-format
  msgid "Bug Reporter"
- msgstr ""
+ msgstr "Relatório de Erros"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:3064
-Line 3678 
 msgid ""
+Line 4090 
 msgid ""
  "provide clues as to what went wrong and how to fix it. If you are submitting "
  "a bug report you may want to attach this information to the bug report."
  msgstr ""
+ "Se avançar através da fase de arranque inicial mas não conseguir completar a "
+ "instalação, a escolha de menu relatório de erros pode ser útil. Copia os "
+ "logs de erro de sistema e informação de configuração para uma disquete "
+ "fornecida pel utilizador. Esta informação pode dar pista acerca do que "
+ "correu mal e como corrigir isso. Se estiver a submeter um relatório de erros "
+ "você pode querer adicionar esta informação ao relatório de erros."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:3073
-Line 3687 
 msgid ""
+Line 4105 
 msgid ""
  "filename> during the installation, and <filename>/var/log/debian-installer/</"
  "filename> after the computer has been booted into the installed system."
  msgstr ""
+ "Outras mensagens de instalação pertinentes podem ser encontradas em "
+ "<filename>/var/log/</filename> durante a instalação, e <filename>/var/log/"
+ "debian-installer/</filename> após o computador ter arrancado para o sistema "
+ "instalado."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:3084
  #, no-c-format
  msgid "Submitting Installation Reports"
- msgstr ""
+ msgstr "Submeter Relatórios de Instalação"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:3085
-Line 3747 
 msgid ""
+Line 4169 
 msgid ""
  "Describe the steps that you did which brought the system into the problem "
  "state."
  msgstr ""
+ "Se ainda tiver problemas, por favor submeta um relatório de instalação. Nós "
+ "também encorajamos que sejam enviados relatórios de instalação mesmo que a "
+ "instalação tenha sucesso, de modo a que possamos obter tanta informação "
+ "quanto possível no maio número de configurações de hardware. Por favor "
+ "utilize este template quando preencher relatórios de instalação, e envie o "
+ "relatório como um relatório de bug sobre o pseudo-pacote \"installation-"
+ "reports\", enviando-o para <email>submit@bugs.debian.org</email>. "
+ "<informalexample><screen>\n"
+ "Package: installation-reports\n"
+ "\n"
+ "Debian-installer-version: &lt;Preencha a data e de onde obteve a imagem&gt;\n"
+ "uname -a: &lt;O resultado da execução de uname -a numa linha de comandos da "
+ "shell&gt;\n"
+ "Date: &lt;Data e hora da instalação&gt;\n"
+ "Method: &lt;Como fez a instalação?  De onde iniciou?  Caso seja pela\n"
+ "      uma instalação pela rede, de onde? Com Proxy?&gt;\n"
+ "\n"
+ "Machine: &lt;Descrição da máquina (ex, IBM Thinkpad R32)&gt;\n"
+ "Processor:\n"
+ "Memory:\n"
+ "Root Device: &lt;IDE?  SCSI?  Nome do dispositivo?&gt;\n"
+ "Root Size/partition table: &lt;Copie para aqui a tabela de partições "
+ "completa\n"
+ "      com notas a indicar que partição é montada onde.&gt;\n"
+ "Output de lspci and lspci -n:\n"
+ "\n"
+ "Base System Installation Checklist:\n"
+ "[O] = OK, [E] = Erro (por favor descreva abaixo), [ ] = não foi tentado\n"
+ "\n"
+ "Initial boot worked:    [ ]\n"
+ "Configure network HW:   [ ]\n"
+ "Config network:         [ ]\n"
+ "Detect CD:              [ ]\n"
+ "Load installer modules: [ ]\n"
+ "Detect hard drives:     [ ]\n"
+ "Partition hard drives:  [ ]\n"
+ "Create file systems:    [ ]\n"
+ "Mount partitions:       [ ]\n"
+ "Install base system:    [ ]\n"
+ "Install boot loader:    [ ]\n"
+ "Reboot:                 [ ]\n"
+ "\n"
+ "Comments/Problems:\n"
+ "\n"
+ "&lt;Descrição da instalação, em prosa, e quaisquer pensamentos, comentários\n"
+ "      e ideias que tenha tido durante a instalação inicial.&gt;\n"
+ "</screen></informalexample> No relatório de bug, descreva qual é o problema, "
+ "incluindo as últimas mensagens visíveis do kernel no caso do kernel "
+ "bloquear. Descreva os passos que tomou que levaram o sistema ao estado do "
+ "problema."
  #~ msgid "i386 Boot Parameters"
  #~ msgstr "Parâmetros de Arranque de i386"

 Legend:



Removed from v.28125
 


changed lines


 
Added in v.28178
 Legend:



Removed from v.28125
 


changed lines


 
Added in v.28178
-Removed from v.28125
+Added in v.28178

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5