po/pt/boot-installer.po

# Portuguese translation of the Debian Installation Manual.
# Daniel Costa, Miguel Figueiredo e Etur, 2005.
# 
# 2005-06-04 - Etur - Final polishing.
# 2005-06-05 - Etur - 3 new fuzzys.
# 2005-07-15 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 9f2u
# 2005-07-18 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1u
# 2005-07-23 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f
# 2005-08-18 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2f
# 2005-08-24 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2f
# 2005-09-07 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f
# 2005-10-02 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - fixed small typos
# 2005-11-22 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 2f2u
# 2006-01-04 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 6f
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boot-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-31 23:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-04 21:12+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:4
#, no-c-format
msgid "Booting the Installation System"
msgstr "Iniciar a Instalação do sistema"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:9
#, no-c-format
msgid "Booting the Installer on &arch-title;"
msgstr "Iniciar o Instalador em &arch-title;"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:20
#, no-c-format
msgid "Alpha Console Firmware"
msgstr "Consola de Firmware Alpha"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:21
#, no-c-format
msgid ""
"Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system "
"is powered up or reset. There are two different console specifications used "
"on Alpha systems, and hence two classes of console firmware available:"
msgstr ""
"A consola de firmware está guardada numa flash ROM e é iniciada quando um "
"sistema Alpha é ligado ou reiniciado. Existem duas especificações diferentes "
"de consolas utilizadas em sistemas Alpha, e assim, duas classes de consolas "
"de firmware disponíveis."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:31
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem "
"specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 "
"UNIX, and Linux operating systems."
msgstr ""
"As <emphasis>consolas SRM</emphasis>, baseadas na especificação do Alpha "
"Console Subsystem, que disponibiliza um ambiente operacional para sistemas "
"operativos OpenVMS, Tru64, UNIX e Linux."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:38
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based on the "
"Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating "
"environment for Windows NT."
msgstr ""
"As <emphasis>consolas ARC, AlphaBIOS, ou ARCSBIOS</emphasis>, baseadas na "
"especificação Advanced RISC Computing (ARC), que providencia um ambiente "
"operacional para Windows NT."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:47
#, no-c-format
msgid ""
"From the user's perspective, the most important difference between SRM and "
"ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning "
"scheme for the hard disk which you wish to boot off of."
msgstr ""
"Da perspectiva do utilizador, a diferença mais importante entre SRM e ARC é "
"que a escolha da consola restringe o possível esquema de partição do disco a "
"partir do qual deseja arrancar."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:54
#, no-c-format
msgid ""
"ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by "
"<command>cfdisk</command>) for the boot disk. Therefore MS-DOS partition "
"tables are the <quote>native</quote> partition format when booting from ARC. "
"In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you may "
"prefer to partition your disks from the firmware menus before installing "
"Linux."
msgstr ""
"ARC requer que utilize uma tabela de partições MS-DOS (como as criadas pelo "
"<command>cfdisk</command>) para o disco de arranque. Assim, as tabelas de "
"partições MS-DOS são do formato <quote>nativo</quote> quando se arranca a "
"partir de ARC. De facto, como o AlphaBIOS contém um utilitário de "
"particionamento de disco, você poderá preferir particionar os seus discos a "
"partir dos menus do firmware, antes de instalar Linux."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:63
#, no-c-format
msgid ""
"Conversely, SRM is <emphasis>incompatible</emphasis><footnote> <para> "
"Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem "
"Specification conflicts with the placement of the DOS partition table. </"
"para> </footnote> with MS-DOS partition tables. Since Tru64 Unix uses the "
"BSD disklabel format, this is the <quote>native</quote> partition format for "
"SRM installations."
msgstr ""
"Inversamente, SRM é <emphasis>incompatível</emphasis><footnote> <para> "
"Especificamente, o formato do sector de boot necessário pela Console "
"Subsystem Specification entra em conflito com a colocação da tabela de "
"partições do DOS. </para> </footnote> com as tabelas de partições MS-DOS. "
"Como o Tru64 Unix utiliza o formato disklabel BSD, este é o formato de "
"partição <quote>nativo</quote> para instalações SRM."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
"GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both "
"console types, but &debian; &release; only supports booting on SRM-based "
"systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is available, if "
"you will be dual-booting the system with Windows NT, or if your boot device "
"requires ARC console support for BIOS initialization, you will not be able "
"to use the &debian; &release; installer. You can still run &debian; "
"&release; on such systems by using other install media; for instance, you "
"can install Debian woody with MILO and upgrade."
msgstr ""
"GNU/Linux é o único sistema operativo em Alpha que pode ser iniciado a "
"partir de ambos os tipos de consola, mas &debian; &release; apenas suporta "
"arranque em sistemas baseados em SRM (SRM-based). Se tem um Alpha para o "
"qual nenhuma versão de SRM está disponível, se irá fazer dual-boot do "
"sistema com Windows NT, ou se o seu periférico de boot requer suporte para "
"uma consola ARC para inicialização por BIOS, não lhe irá ser possível correr "
"o instalador de &debian; &release;. Será, no entanto, possível correr "
"&debian; &release; em tais sistemas usando outro meio para instalar; por "
"exemplo, poderá instalar o Debian woody com recurso ao MILO e fazendo "
"upgrade."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:87
#, no-c-format
msgid ""
"Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha "
"systems currently in production (as of February 2000), and because it is no "
"longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM "
"firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM when "
"possible."
msgstr ""
"Uma vez que o <command>MILO</command> não está disponível para nenhum dos "
"sistemas Alpha em produção corrente (em Fevereiro de 2000), e uma vez que já "
"não é necessário comprar uma licença OpenVMS ou Tru64 Unix para ter firmware "
"SRM no seu antigo Alpha, é recomendado que utilize SRM quando possível."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
"The following table summarizes available and supported system type/console "
"combinations (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> for the system type names). "
"The word <quote>ARC</quote> below denotes any of the ARC-compliant consoles."
msgstr ""
"A tabela seguinte sumariza as combinações disponíveis e suportadas do tipo "
"de sistema/consola (ver a <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> para os nomes dos "
"tipos de sistema). A palavra <quote>ARC</quote> abaixo denota qualquer das "
"consolas compatíveis com ARC."

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:107
#, no-c-format
msgid "System Type"
msgstr "Tipo de Sistema"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:108
#, no-c-format
msgid "Console Type Supported"
msgstr "Tipo de Consola Suportada"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:114
#, no-c-format
msgid "alcor"
msgstr "alcor"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:115 boot-installer.xml:118 boot-installer.xml:124
#: boot-installer.xml:130 boot-installer.xml:133 boot-installer.xml:136
#: boot-installer.xml:139 boot-installer.xml:145 boot-installer.xml:148
#: boot-installer.xml:151 boot-installer.xml:160 boot-installer.xml:169
#: boot-installer.xml:184 boot-installer.xml:187
#, no-c-format
msgid "ARC or SRM"
msgstr "ARC ou SRM"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:117
#, no-c-format
msgid "avanti"
msgstr "avanti"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:120
#, no-c-format
msgid "book1"
msgstr "book1"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:121 boot-installer.xml:127 boot-installer.xml:142
#: boot-installer.xml:154 boot-installer.xml:163 boot-installer.xml:166
#: boot-installer.xml:172 boot-installer.xml:178 boot-installer.xml:181
#, no-c-format
msgid "SRM only"
msgstr "só SRM"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:123
#, no-c-format
msgid "cabriolet"
msgstr "cabriolet"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:126
#, no-c-format
msgid "dp264"
msgstr "dp264"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:129
#, no-c-format
msgid "eb164"
msgstr "eb164"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:132
#, no-c-format
msgid "eb64p"
msgstr "eb64p"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:135
#, no-c-format
msgid "eb66"
msgstr "eb66"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:138
#, no-c-format
msgid "eb66p"
msgstr "eb66p"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:141
#, no-c-format
msgid "jensen"
msgstr "jensen"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:144
#, no-c-format
msgid "lx164"
msgstr "lx164"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:147
#, no-c-format
msgid "miata"
msgstr "miata"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:150
#, no-c-format
msgid "mikasa"
msgstr "mikasa"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:153
#, no-c-format
msgid "mikasa-p"
msgstr "mikasa-p"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:156
#, no-c-format
msgid "nautilus"
msgstr "nautilus"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:157
#, no-c-format
msgid "ARC (see motherboard manual) or SRM"
msgstr "ARC (veja o manual da motherboard) ou SRM"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:159
#, no-c-format
msgid "noname"
msgstr "noname"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:162
#, no-c-format
msgid "noritake"
msgstr "noritake"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:165
#, no-c-format
msgid "noritake-p"
msgstr "noritake-p"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:168
#, no-c-format
msgid "pc164"
msgstr "pc164"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:171
#, no-c-format
msgid "rawhide"
msgstr "rawhide"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:174
#, no-c-format
msgid "ruffian"
msgstr "ruffian"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:175 boot-installer.xml:190 boot-installer.xml:193
#, no-c-format
msgid "ARC only"
msgstr "só ARC"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:177
#, no-c-format
msgid "sable"
msgstr "sable"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:180
#, no-c-format
msgid "sable-g"
msgstr "sable-g"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:183
#, no-c-format
msgid "sx164"
msgstr "sx164"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:186
#, no-c-format
msgid "takara"
msgstr "takara"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:189
#, no-c-format
msgid "<entry>xl</entry>"
msgstr "<entry>xl</entry>"

#. Tag: entry
#: boot-installer.xml:192
#, no-c-format
msgid "<entry>xlt</entry>"
msgstr "<entry>xlt</entry>"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:200
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance "
"of an intermediary bootloader is required. For the SRM console, "
"<command>aboot</command>, a small, platform-independent bootloader, is used. "
"See the (unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</"
"ulink> for more information on <command>aboot</command>."
msgstr ""
"Geralmente, nenhuma destas consolas pode iniciar o Linux directamente, "
"portanto é necessária a assistência de um gestor de arranque. Para a consola "
"SRM, é usado o <command>aboot</command>, um gestor de arranque pequeno e "
"independente da plataforma usada. Ver o (infelizmente desactualizado) <ulink "
"url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> para mais informações acerca do "
"<command>aboot</command>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"The following paragraphs are from the woody install manual, and are included "
"here for reference; they may be useful to someone at a later date when "
"Debian supports MILO-based installs again."
msgstr ""
"Os parágrafos seguintes são referentes ao manual de instalação do woody, e "
"são aqui incluídos para referência; podem vir a ser úteis mais à frente, "
"quando o Debian voltar a suportar instalações baseadas em MILO."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:215
#, no-c-format
msgid ""
"Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance "
"of an intermediary bootloader is required. There are two mainstream Linux "
"loaders: <command>MILO</command> and <command>aboot</command>."
msgstr ""
"Geralmente, nenhuma destas consolas pode arrancar o Linux directamente, "
"portanto é necessário o recurso a um gestor de arranque intermediário. Há "
"dois gestores de arranque de Linux muito populares: <command>MILO</command> "
"e <command>aboot</command>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"<command>MILO</command> is itself a console, which replaces ARC or SRM in "
"memory. <command>MILO</command> can be booted from both ARC and SRM and is "
"the only way to bootstrap Linux from the ARC console. <command>MILO</"
"command> is platform-specific (a different <command>MILO</command> is needed "
"for each system type) and exist only for those systems, for which ARC "
"support is shown in the table above. See also the (unfortunately outdated) "
"<ulink url=\"&url-milo-howto;\">MILO HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"<command>MILO</command> é em si mesmo uma consola, que substitui a ARC ou a "
"SRM em memória. <command>MILO</command> pode ser iniciado tanto a partir da "
"ARC como da SRM e é a única maneira de fazer o bootstrap a partir da consola "
"ARC. <command>MILO</command> é específico de uma plataforma (são necessários "
"diferentes <command>MILO</command> para cada tipo de sistema) e existe "
"apenas para esses sistemas, para os quais o suporte ARC é mostrado na tabela "
"acima. Ver também o (infelizmente desactualizado) <ulink url=\"&url-milo-"
"howto;\">MILO HOWTO</ulink>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:231
#, no-c-format
msgid ""
"<command>aboot</command> is a small, platform-independent bootloader, which "
"runs from SRM only. See the (also unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-"
"srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> for more information on <command>aboot</"
"command>."
msgstr ""
"<command>aboot</command> é um pequeno e independente gestor de arranque, que "
"apenas corre a partir de SRM. Ver também o (infelizmente desactualizado) "
"<ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> para mais informação acerca "
"do <command>aboot</command>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:238
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, three scenarios are generally possible, depending on the system's "
"console firmware and whether or not <command>MILO</command> is available: "
"<informalexample><screen>\n"
"SRM -&gt; aboot\n"
"SRM -&gt; MILO\n"
"ARC -&gt; MILO\n"
"</screen></informalexample> Because <command>MILO</command> is not available "
"for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), "
"and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix "
"license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you "
"use SRM and <command>aboot</command> on new installations of GNU/Linux, "
"unless you wish to dual-boot with Windows NT."
msgstr ""
"Assim, três cenários são normalmente possíveis, dependendo da consola do "
"firmware do sistema e se o <command>MILO</command> está ou não disponível: "
"<informalexample><screen>\n"
"SRM -&gt; aboot\n"
"SRM -&gt; MILO\n"
"ARC -&gt; MILO\n"
"</screen></informalexample> Como <command>MILO</command> não está disponível "
"para nenhum dos sistemas Alpha correntemente em produção (em Fevereiro de "
"2000), e porque não é mais necessário comprar uma licença Unix OpenVMS ou "
"Tru64 para ter firmware SRM no seu Alpha mais antigo, é recomendado que use "
"SRM e <command>aboot</command> nas novas instalações de GNU/Linux, a não ser "
"que deseje fazer dual-boot com Windows NT."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:253
#, no-c-format
msgid ""
"The majority of AlphaServers and all current server and workstation products "
"contain both SRM and AlphaBIOS in their firmware. For <quote>half-flash</"
"quote> machines such as the various evaluation boards, it is possible to "
"switch from one version to another by reflashing the firmware. Also, once "
"SRM is installed, it is possible to run ARC/AlphaBIOS from a floppy disk "
"(using the <command>arc</command> command). For the reasons mentioned above, "
"we recommend switching to SRM before installing &debian;."
msgstr ""
"A maioria dos AlphaServers e todos os produtos actuais para servidores e "
"estações de trabalho contém tanto SRM como AlphaBIOS no seu firmware. Para "
"máquinas <quote>half-flash</quote> tais como as várias placas de avaliação, "
"é possível mudar de uma versão para outra apenas fazendo novamente o flash "
"ao firmware. Além disso, uma vez o SRM esteja instalado, é possível correr o "
"ARC/AlphaBIOS a partir de uma disquete (usando o comando <command>arc</"
"command>). Pelas razões mencionadas acima, nós recomendamos que mude para "
"SRM antes de instalar &debian;."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:264
#, no-c-format
msgid ""
"As on other architectures, you should install the newest available revision "
"of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux is not "
"supported on firmware versions newer than 1.7 &mdash; see <ulink url=\"&url-"
"jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </footnote> before "
"installing &debian;. For Alpha, firmware updates can be obtained from <ulink "
"url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</ulink>."
msgstr ""
"Assim como noutras arquitecturas, deverá instalar a revisão de firmware mais "
"recente<footnote> <para> Excepto em Jensen, onde o Linux não é suportado nas "
"versões superiores a 1.7 &mdash; ver <ulink url=\"&url-jensen-howto;\"></"
"ulink> para mais informação. </para> </footnote> antes de instalar &debian;. "
"Para Alpha, os updates de firmware podem ser obtidos a partir de <ulink url="
"\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates </ulink>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:283 boot-installer.xml:890 boot-installer.xml:1381
#: boot-installer.xml:1876 boot-installer.xml:1958 boot-installer.xml:2298
#: boot-installer.xml:2394
#, no-c-format
msgid "Booting with TFTP"
msgstr "Iniciar com TFTP"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:284
#, no-c-format
msgid ""
"In SRM, Ethernet interfaces are named with the <userinput>ewa</userinput> "
"prefix, and will be listed in the output of the <userinput>show dev</"
"userinput> command, like this (edited slightly): <informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; show dev\n"
"ewa0.0.0.9.0               EWA0              08-00-2B-86-98-65\n"
"ewb0.0.0.11.0              EWB0              08-00-2B-86-98-54\n"
"ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0\n"
"</screen></informalexample> You first need to set the boot protocol: "
"<informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp\n"
"</screen></informalexample> Then check the medium type is correct: "
"<informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>\n"
"</screen></informalexample> You can get a listing of valid modes with "
"<userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
msgstr ""
"Em SRM, as interfaces Ethernet são nomeados com o prefixo <userinput>ewa</"
"userinput>, e serão listados no output do comando <userinput>show dev</"
"userinput>, tal como se mostra em seguida (ligeiramente editado): "
"<informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; show dev\n"
"ewa0.0.0.9.0               EWA0              08-00-2B-86-98-65\n"
"ewb0.0.0.11.0              EWB0              08-00-2B-86-98-54\n"
"ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0\n"
"</screen></informalexample> Primeiro, necessita de estabelecer o protocolo "
"de arranque: <informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp\n"
"</screen></informalexample>Seguidamente, deverá ver se o tipo de media é "
"correcto:<informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>\n"
"</screen></informalexample>Pode obter uma lista dos modos válidos através de "
"<userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:302
#, no-c-format
msgid ""
"Then, to boot from the first Ethernet interface, you would type: "
"<informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags \"\"\n"
"</screen></informalexample> This will boot using the default kernel "
"parameters as included in the netboot image."
msgstr ""
"Depois, para iniciar a primeira interface de Ethernet, deverá digitar: "
"<informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags \"\"\n"
"</screen></informalexample> Isto irá iniciar os parâmetros de kernel pré-"
"definidos, como foram incluídos na imagem netboot."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:311
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to use a serial console, you <emphasis>must</emphasis> pass the "
"<userinput>console=</userinput> parameter to the kernel. This can be done "
"using the <userinput>-flags</userinput> argument to the SRM <userinput>boot</"
"userinput> command. The serial ports are named the same as their "
"corresponding files in <userinput>/dev</userinput>. Also, when specifying "
"additional kernel parameters, you must repeat certain default options that "
"are needed by the &d-i; images. For example, to boot from <userinput>ewa0</"
"userinput> and use a console on the first serial port, you would type:"
msgstr ""
"Se deseja usar a consola de série, <emphasis>tem</emphasis> de passar o "
"parâmetro <userinput>console=</userinput> para o kernel. Isto pode ser feito "
"usado o argumento <userinput>-flags</userinput> para o comando "
"<userinput>boot</userinput> do SRM.As portas série são nomeadas da mesma "
"maneira que o seu correspondente em ficheiros em <userinput>/dev</"
"userinput>. Também, quando especificar parâmetros de kernel adicionais, terá "
"de repetir certas opções pré-definias que são necessárias pelas imagens do "
"&d-i;. Por exemplo, para arrancar a partir de <userinput>ewa0</userinput> e "
"usar uma consola na primeira porta série, deverá digitar:"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:323
#, no-c-format
msgid ""
"&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 "
"console=ttyS0&quot;"
msgstr ""
"&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 "
"console=ttyS0&quot;"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:328
#, no-c-format
msgid "Booting from CD-ROM with the SRM Console"
msgstr "Iniciar a partir de CD-ROM com a Consola SRM"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:329
#, no-c-format
msgid ""
"Type <informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
"</screen></informalexample> where <replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-"
"ROM drive in SRM notation."
msgstr ""
"Escreva <informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
"</screen></informalexample>onde <replaceable>xxxx</replaceable> é a sua "
"drive de CD-ROM na notação SRM."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:341
#, no-c-format
msgid "Booting from CD-ROM with the ARC or AlphaBIOS Console"
msgstr "Iniciar a partir de CD-ROM com a Consola ARC ou AlphaBIOS"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:342
#, no-c-format
msgid ""
"To boot a CD-ROM from the ARC console, find your sub-architecture code name "
"(see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), then enter <filename>\\milo\\linload."
"exe</filename> as the boot loader and <filename>\\milo"
"\\<replaceable>subarch</replaceable></filename> (where <replaceable>subarch</"
"replaceable> is the proper subarchitecture name) as the OS Path in the `OS "
"Selection Setup' menu. Ruffians make an exception: You need to use <filename>"
"\\milo\\ldmilo.exe</filename> as boot loader."
msgstr ""
"Para iniciar um CD-ROM a partir da consola ARC, encontre o nome de código da "
"sua sub-arquitectura (veja a <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), seguidamente "
"insira <filename>\\milo\\linload.exe</filename> como gestor de arranque e "
"<filename>\\milo\\<replaceable>subarch</replaceable></filename> (onde "
"<replaceable>subarch</replaceable> é o nome correcto da sub-arquitectura) "
"como o caminho do SO no menu `OS Selection Setup'. Ruffians são as "
"excepções: necessita do <filename>\\milo\\ldmilo.exe</filename> como gestor "
"de arranque."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:358
#, no-c-format
msgid "Booting from Floppies with the SRM Console"
msgstr "Iniciar a partir de Disquetes com a Consola SRM"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:359
#, no-c-format
msgid ""
"At the SRM prompt (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>), issue the following "
"command: <informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; boot dva0 -flags 0\n"
"</screen></informalexample> possibly replacing <filename>dva0</filename> "
"with the actual device name. Usually, <filename>dva0</filename> is the "
"floppy; type <informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; show dev\n"
"</screen></informalexample> to see the list of devices (e.g., if you want to "
"boot from a CD). Note that if you are booting via MILO, <command>-flags</"
"command> argument is ignored, so you can just type <command>boot dva0</"
"command>. If everything works OK, you will eventually see the Linux kernel "
"boot."
msgstr ""
"Na prompt da SRM (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>), digite o seguinte comando: "
"<informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; boot dva0 -flags 0\n"
"</screen></informalexample> possivelmente substituindo <filename>dva0</"
"filename> pelo nome do dispositivo correcto. Normalmente, <filename>dva0</"
"filename> é a disquete; digite <informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; show dev\n"
"</screen></informalexample> para ver a lista de dispositivos (e.g, se quer "
"iniciar a partir de um CD). Note que se está a arrancar via MILO, o "
"argumento <command>-flags</command> é ignorado, para que possa apenas "
"digitar <command>boot dva0</command>. Se tudo estiver OK, irá eventualmente "
"ver o arranque do kernel Linux."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:376
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to specify kernel parameters when booting via <command>aboot</"
"command>, use the following command: <informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 "
"load_ramdisk=1 arguments\"\n"
"</screen></informalexample> (typed on one line), substituting, if necessary, "
"the actual SRM boot device name for <filename>dva0</filename>, the Linux "
"boot device name for <filename>fd0</filename>, and the desired kernel "
"parameters for <filename>arguments</filename>."
msgstr ""
"Se desejar especificar os parâmetros do kernel quando iniciado via "
"<command>aboot</command>, use o seguinte comando:<informalexample><screen>\n"
"&gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 "
"load_ramdisk=1 arguments\"\n"
"</screen></informalexample> (escrito numa linha), substituindo, se "
"necessário, o nome do dispositivo actual de boot SRM para <filename>dva0</"
"filename>, o nome do dispositivo de arranque do Linux para <filename>fd0</"
"filename>, e os parâmetros desejados para o kernel para <filename>arguments</"
"filename>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:388
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to specify kernel parameters when booting via <command>MILO</"
"command>, you will have to interrupt bootstrap once you get into MILO. See "
"<xref linkend=\"booting-from-milo\"/>."
msgstr ""
"Se desejar especificar os parâmetros do kernel quando iniciar via "
"<command>MILO</command>, terá de interromper o bootstrap mal chegue ao MILO. "
"veja a <xref linkend=\"booting-from-milo\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:398
#, no-c-format
msgid "Booting from Floppies with the ARC or AlphaBIOS Console"
msgstr "Iniciar a partir de Disquetes com a Consola ARC ou AlphaBIOS"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:400
#, no-c-format
msgid ""
"In the OS Selection menu, set <command>linload.exe</command> as the boot "
"loader, and <command>milo</command> as the OS Path. Bootstrap using the "
"newly created entry."
msgstr ""
"No menu de selecção do SO, defina <command>linload.exe</command> como o "
"gestor de arranque, e <command>milo</command> como o OS Path. Faça o "
"bootstrap usando a entrada recentemente criada."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:409
#, no-c-format
msgid "Booting with MILO"
msgstr "Iniciar com o MILO"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:410
#, no-c-format
msgid ""
"MILO contained on the bootstrap media is configured to proceed straight to "
"Linux automatically. Should you wish to intervene, all you need is to press "
"space during MILO countdown."
msgstr ""
"O MILO contido na bootstrap media está configurado automaticamente para "
"proceder automaticamente para Linux. Caso deseje intervir, tudo o que "
"necessita fazer é pressionar a tecla de espaço durante a contagem "
"decrescente do MILO."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:416
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to specify all the bits explicitly (for example, to supply "
"additional parameters), you can use a command like this: "
"<informalexample><screen>\n"
"MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments -->\n"
"</screen></informalexample> If you are booting from something other than a "
"floppy, substitute <filename>fd0</filename> in the above example with the "
"appropriate device name in Linux notation. The <command>help</command> "
"command would give you a brief MILO command reference."
msgstr ""
"Se deseja especificar todos os bits explicitamente (por exemplo, para "
"fornecer parâmetros adicionais), poderá usar um comando como o seguinte: "
"<informalexample><screen>\n"
"MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments -->\n"
"</screen></informalexample> Se está a fazer o arranque a partir de algo que "
"não seja uma disquete, substitua <filename>fd0</filename> no exemplo acima, "
"pelo nome do dispositivo apropriado, na notação Linux. O comando "
"<command>help</command> dar-lhe-á uma breve referência do comando MILO."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:435
#, no-c-format
msgid "Booting from TFTP"
msgstr "Iniciar com TFTP"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:441 boot-installer.xml:896 boot-installer.xml:1399
#: boot-installer.xml:1882 boot-installer.xml:2304 boot-installer.xml:2400
#, no-c-format
msgid ""
"Booting from the network requires that you have a network connection and a "
"TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP)."
msgstr ""
"Iniciar pela rede, requer que tenha uma ligação de rede configurada e um "
"servidor de arranque de rede TFTP (DHCP, RARP ou BOOTP)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:446 boot-installer.xml:901 boot-installer.xml:1404
#: boot-installer.xml:1887 boot-installer.xml:2309 boot-installer.xml:2405
#, no-c-format
msgid ""
"Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
"instead of a BOOTP server."
msgstr ""
"Sistemas mais antigos como o 715 poderão necessitar do uso de um servidor "
"RBOOT em vez de um servidor BOOTP."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:451 boot-installer.xml:906 boot-installer.xml:1409
#: boot-installer.xml:1892 boot-installer.xml:2314 boot-installer.xml:2410
#, no-c-format
msgid ""
"The installation method to support network booting is described in <xref "
"linkend=\"install-tftp\"/>."
msgstr ""
"O método de instalação para suportar o arranque pela rede é descrito na "
"<xref linkend=\"install-tftp\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:459
#, no-c-format
msgid "Booting from TFTP on NetWinder"
msgstr "Iniciar a partir de TFTP em NetWinder"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:461
#, no-c-format
msgid ""
"NetWinders have two network interfaces: The 10Mbps NE2000-compatible card is "
"<filename>eth0</filename> and the 100Mbps Tulip card is <filename>eth1</"
"filename>."
msgstr ""
"NetWinders têm duas interfaces de rede: a placa compatível com NE2000 de "
"10Mbps é <filename>eth0</filename> e a placa Tulip de 100Mbps é "
"<filename>eth1</filename>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:467
#, no-c-format
msgid ""
"You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system. NeTTrom "
"2.3.3 is recommended: get these files from <ulink url=\"ftp://ftp.netwinder."
"org/pub/netwinder/firmware/\"></ulink>:"
msgstr ""
"Necessita do NeTTrom 2.2.1 ou posterior para arrancar o sistema de "
"instalação.  recomendado o NeTTrom 2.3.3: pode conseguir estes ficheiros em "
"<ulink url=\"ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/\"></ulink>"

#. Tag: filename
#: boot-installer.xml:476
#, no-c-format
msgid "nettrom-2.3-3.armv4l.rpm"
msgstr "nettrom-2.3-3.armv4l.rpm"

#. Tag: filename
#: boot-installer.xml:481
#, no-c-format
msgid "nettrom-2.3.3.bin"
msgstr "nettrom-2.3.3.bin"

#. Tag: filename
#: boot-installer.xml:486
#, no-c-format
msgid "nettrom-2.3.3.bin.md5sum"
msgstr "nettrom-2.3.3.bin.md5sum"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:491
#, no-c-format
msgid ""
"After rebooting and interrupting the boot process during the countdown, you "
"must first configure the network either with a static address: "
"<informalexample><screen>\n"
"    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
"</screen></informalexample> where 24 is the number of set bits in the "
"netmask, or a dynamic address: <informalexample><screen>\n"
"    NeTTrom command-&gt; boot diskless\n"
"</screen></informalexample> You may also need to configure the "
"<userinput>route1</userinput> settings if the TFTP server is not on the "
"local subnet. The rest of the config is pretty standard (the save-all step "
"is optional): <informalexample><screen>\n"
"    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
"    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
"    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
"    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
"    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
"    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
"    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
"</screen></informalexample> Only the last four of these interfere with "
"normal disk booting, so it is safe to issue <command>save-all</command> "
"right before them, which will store the network settings in case you need to "
"boot from the network again. If you want to use the serial console to "
"install your NetWinder, you also need the following setting: "
"<informalexample><screen>\n"
"    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram "
"console=ttyS0,115200\n"
"</screen></informalexample> Use the <command>printenv</command> command to "
"review your environment settings. Finally, if your <envar>cmdappend</envar> "
"NeTTrom variable has the <option>noinitrd</option> option, you must remove "
"it so the downloaded kernel can boot with its attached ramdisk."
msgstr ""
"Após reiniciar e interromper o processo de arranque durante a contagem "
"decrescente, terá de primeiro configurar a rede ou com um endereço estático: "
"<informalexample><screen>\n"
"    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
"</screen></informalexample> onde 24 é o número do conjunto de bits na "
"máscara de rede, ou com um endereço dinâmico: <informalexample><screen>\n"
"        NeTTrom command-&gt; boot diskless\n"
"</screen></informalexample> Poderá também ser necessário configurar as "
"definições da <userinput>route1</userinput> se o servidor de TFTP não "
"estiver na sub-rede local. O resto da configuração é standard (o passo save-"
"all é opcional): <informalexample><screen>\n"
"    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
"    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile tftpboot.img\n"
"    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
"    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
"    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
"    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
"    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
"</screen></informalexample> Apenas as duas últimas destas interfaces estão "
"com um arranque normal pelo disco, portanto é seguro fazer o <command>save-"
"all</command> imediatamente antes disso, o que irá guardar as definições da "
"rede para o caso de ser necessário arrancar pela rede novamente. Use o "
"comando <command>printenv</command> para rever as suas definições de "
"ambiente. Finalmente, se a sua variável <envar>cmdappend</envar> NeTTrom tem "
"a opção <option>noinitrd</option> (o que é necessário para arrancar kernels "
"2.4), deverá remove-la, para que o kernel retirado na internet possa iniciar "
"juntamente com a sua ramdisk."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:527
#, no-c-format
msgid "Booting from TFTP on CATS"
msgstr "Iniciar a partir de TFTP em CATS"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:529
#, no-c-format
msgid ""
"On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the Cyclone "
"prompt."
msgstr ""
"Em máquinas CATS, use o comando <command>boot de0:</command> ou similar na "
"prompt Cyclone."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:540
#, no-c-format
msgid "Booting from CD-ROM"
msgstr "Iniciar a partir de CD-ROM"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:546 boot-installer.xml:599 boot-installer.xml:1018
#: boot-installer.xml:1839 boot-installer.xml:2086 boot-installer.xml:2440
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
"have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, "
"great! Simply <phrase arch=\"i386\"> configure your system for booting off a "
"CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> insert "
"your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
msgstr ""
"O melhor caminho para a maioria das pessoas será usar um conjunto de CDs "
"Debian. Se tem um conjunto de CDs, e se a sua máquina suporta arranque "
"directamente a partir do CD, fantástico! Simplesmente <phrase arch=\"i386\"> "
"configure o seu sistema para arrancar a partir de um CD como descrito na "
"<xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> insira o seu CD, reinicie, e "
"proceda para o próximo capítulo."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:557 boot-installer.xml:610 boot-installer.xml:1029
#: boot-installer.xml:1850 boot-installer.xml:2097 boot-installer.xml:2451
#, no-c-format
msgid ""
"Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
"inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard "
"way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit this chapter "
"and read about alternate kernels and installation methods which may work for "
"you."
msgstr ""
"Note que determinadas drives de CD podem necessitar de drivers especiais, e "
"portanto estarem inacessíveis nas fases iniciais da instalação. Se se "
"verificar que a maneira comum de iniciar a partir do CD não funciona no seu "
"hardware, visite novamente este capítulo e leia sobre métodos alternativos "
"para instalar e kernels alternativos que poderão funcionar consigo."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:565 boot-installer.xml:618 boot-installer.xml:1037
#: boot-installer.xml:1858 boot-installer.xml:2105 boot-installer.xml:2459
#, no-c-format
msgid ""
"Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
"system components and any packages you want from CD-ROM. Simply boot using a "
"different media, such as floppies. When it's time to install the operating "
"system, base system, and any additional packages, point the installation "
"system at the CD-ROM drive."
msgstr ""
"Mesmo se não conseguir iniciar a partir do CD-ROM, poderá provavelmente "
"instalar os componentes do Debian e qualquer pacote que deseje a partir do "
"CD-ROM. Simplesmente arranque utilizando uma media diferente, tal como "
"disquetes. Quanto for altura de instalar o sistema operativo, sistema base, "
"e qualquer pacote adicional, aponte o sistema de instalação para a drive de "
"CD-ROM."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:573 boot-installer.xml:626 boot-installer.xml:1045
#: boot-installer.xml:1866 boot-installer.xml:2113 boot-installer.xml:2467
#, no-c-format
msgid ""
"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
msgstr ""
"Se tiver problemas com o arranque, veja a <xref linkend=\"boot-"
"troubleshooting\"/>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:580
#, no-c-format
msgid ""
"To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command "
"<command>boot cd0:cats.bin</command>"
msgstr ""
"Para iniciar de um CD-ROM a partir da prompt da consola Cyclone, use o "
"comando <command>boot cd0:cats.bin</command>"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:593 boot-installer.xml:1012 boot-installer.xml:1827
#: boot-installer.xml:2080 boot-installer.xml:2434
#, no-c-format
msgid "Booting from a CD-ROM"
msgstr "Iniciar a partir de CD-ROM"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:731
#, no-c-format
msgid ""
"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
msgstr ""
"Iniciar a partir de Linux utilizando o <command>lilo</command> ou o "
"<command>GRUB</command>"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:734
#, no-c-format
msgid ""
"To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
"needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
msgstr ""
"Para arrancar o instalador a partir do disco rígido, terá primeiro de fazer "
"o download e colocar os ficheiros necessários, como descrito na <xref "
"linkend=\"boot-drive-files\"/>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:739
#, no-c-format
msgid ""
"If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
"everything over the network, you should download the <filename>netboot/"
"debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its corresponding "
"kernel. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot "
"the installer, although you should do so with care."
msgstr ""
"Se tenciona usar o disco rígido para arrancar e depois fazer o download de "
"tudo através da rede, deverá fazer o download do ficheiro <filename>netboot/"
"debian-installer/i386/initrd.gz</filename> e do kernel correspondente. Isto "
"permitir-lhe-á reparticionar o disco rígido do qual o instalador inicia, "
"deverá fazer isto com bastante cuidado."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:747
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
"unchanged during the install, you can download the <filename>hd-media/initrd."
"gz</filename> file and its kernel, as well as copy a CD iso to the drive "
"(make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The "
"installer can then boot from the drive and install from the CD image, "
"without needing the network."
msgstr ""
"Em alternativa, se pretende manter uma partição, existente no disco rígido, "
"inalterada durante a instalação, poderá fazer o download do ficheiro "
"<filename>hd-media/initrd.gz</filename> e do seu kernel, assim como uma "
"copia do iso de CD para a drive (garanta que o ficheiro tem o nome que "
"termine em <literal>.iso</literal>). O instalador poderá então arrancar a "
"partir da drive e instalar a partir da imagem do CD, sem necessitar da rede."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
"in <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> <listitem><para> to "
"load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time; </para></"
"listitem> <listitem><para> have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use "
"a RAM disk as its root partition. </para></listitem> </itemizedlist> Here is "
"a <filename>/etc/lilo.conf</filename> example:"
msgstr ""
"Para o <command>LILO</command>, necessitará de configurar 2 coisas "
"essenciais em <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> "
"<listitem><para> para carregar o instalador do <filename>initrd.gz</"
"filename> em tempo de arranque; </para></listitem> <listitem><para> ter o "
"kernel <filename>vmlinuz</filename> a usar uma RAM disk como partição de "
"root. </para></listitem> </itemizedlist> Aqui está um exemplo do <filename>/"
"etc/lilo.conf</filename>:"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:777
#, no-c-format
msgid ""
"image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
"       label=newinstall\n"
"       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz\n"
"       root=/dev/ram0\n"
"       append=\"ramdisk_size=12000\""
msgstr ""
"image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
"       label=newinstall\n"
"       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz\n"
"       root=/dev/ram0\n"
"       append=\"ramdisk_size=12000\""

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:777
#, no-c-format
msgid ""
"For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
"refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and "
"<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</"
"manvolnum></citerefentry> man pages. Now run <userinput>lilo</userinput> and "
"reboot."
msgstr ""
"Para mais detalhes, veja as páginas do man "
"<citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle> <manvolnum>4</"
"manvolnum></citerefentry> e <citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</"
"refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Agora execute "
"<userinput>lilo</userinput> e reinicie."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:786
#, no-c-format
msgid ""
"The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
"<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
"directory (sometimes in the <filename>/boot/boot/grub/</filename>), add the "
"following lines: <informalexample><screen>\n"
"title  New Install\n"
"kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
"initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> and reboot."
msgstr ""
"O procedimento para o <command>GRUB</command> é bastante semelhante. "
"Localize o seu <filename>menu.lst</filename> no directório <filename>/boot/"
"grub/</filename> (por vezes em <filename>/boot/boot/grub/</filename>), e "
"adicione as seguintes linhas: <informalexample><screen>\n"
"title  New Install\n"
"kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
"initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
"</screen></informalexample> e reinicie."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:797
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need to "
"be adjusted for the size of the initrd image. From here on, there should be "
"no difference between <command>GRUB</command> or <command>LILO</command>."
msgstr ""
"Note que para o valor de <userinput>ramdisk_size</userinput> poderá "
"necessitar de ser ajustado para o tamanho da imagem do initrd. A partir "
"daqui, não deverá haver diferenças entre o <command>GRUB</command> ou o "
"<command>LILO</command>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:808
#, no-c-format
msgid "Booting from USB Memory Stick"
msgstr "Iniciar a partir de um Stick de Memória USB"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:809
#, no-c-format
msgid ""
"Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
"select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
"stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
"should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
"prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
msgstr ""
"Vamos assumir que tem tudo preparado a partir na <xref linkend=\"boot-dev-"
"select\"/> e da <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Agora basta ligar a sua "
"pen USB em algum dos conectores USB e reiniciar o computador. O sistema "
"deverá arrancar e você deverá ser presenteado com a linha de comandos "
"<prompt>boot:</prompt>. Aqui poderá introduzir argumentos de arranque "
"opcionais, ou então simplesmente pressionar &enterkey;."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"In case your computer doesn't support booting from USB memory devices, you "
"can still use a single floppy to do the initial boot and then switch to USB. "
"Boot your system as described in <xref linkend=\"floppy-boot\"/>; the kernel "
"on the boot floppy should detect your USB stick automatically. When it asks "
"for the root floppy, simply press &enterkey;. You should see &d-i; starting."
msgstr ""
"No caso do seu computador não suportar arranque a partir de dispositivos de "
"memória USB, poderá na mesma usar uma única disquete para fazer o arranque "
"inicial e depois mudar para USB. Arranque o seu sistema conforme descrito na "
"<xref linkend=\"floppy-boot\"/>; o kernel na disquete de arranque deverá "
"detectar a sua pen USB automaticamente. Quando lhe perguntar pela disquete "
"root, simplesmente pressione &enterkey;. Deverá ver o &d-i; a iniciar."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:831 boot-installer.xml:1939 boot-installer.xml:2340
#: boot-installer.xml:2488
#, no-c-format
msgid "Booting from Floppies"
msgstr "Iniciar a partir de Disquetes"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:832 boot-installer.xml:2348
#, no-c-format
msgid ""
"You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
"floppies from the images in <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
msgstr ""
"Poderá já ter feito download das imagens das disquete que necessita e ter "
"criado as disquetes a partir das imagens na <xref linkend=\"create-floppy\"/"
">."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:839
#, no-c-format
msgid ""
"To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
"drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on."
msgstr ""
"Para arrancar a partir da disquete de arranque do instalador, coloque a "
"disquete na drive de disquetes primária, desligue o sistema como faria "
"normalmente, e de seguida lige-o outra vez."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:845
#, no-c-format
msgid ""
"For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
"you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done "
"with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving the device that "
"the ide-floppy driver maps the device to. For example, if your LS-120 drive "
"is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter "
"<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt. Installation "
"from LS-120 is only supported by 2.4 and later kernels."
msgstr ""
"Para instalar a partir de uma drive LS-120 (versão ATAPI) com um conjunto de "
"disquetes, necessita de especificar a localização virtual para o dispositivo "
"de disquetes. Isto é feito com o argumento de arranque <emphasis>root=</"
"emphasis>, dando o dispositivo para onde o driver ide-floppy mapeia o "
"dispositivo. Por exemplo, se a sua drive LS-120 está conectada no primeiro "
"dispositivo IDE (master) no segundo cabo, deverá introduzir <userinput>linux "
"root=/dev/hdc</userinput> na linha de comandos de arranque. Instalação a "
"partir de LS-120 apenas é suportada em kernel 2.4 e posteriores."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:856
#, no-c-format
msgid ""
"Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
"keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not properly reset the "
"machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended. If you are "
"installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) you "
"don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when booting."
msgstr ""
"Note que em algumas máquinas, <keycombo><keycap>Control</keycap> "
"<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> não faz reset à "
"máquina portanto é recomendado um <quote>hard</quote> reboot. Se está a "
"instalar a partir de um sistema operativo já existente (p.e., a partir de "
"uma máquina com DOS) não terá escolha. Caso contrário, por favor, faça um "
"hard reboot quando arrancar."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:865
#, no-c-format
msgid ""
"The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
"introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
"A disquete irá ser acedida e deverá ver um ecrã que introduz a disquete de "
"arranque e acaba com a prompt <prompt>boot:</prompt>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:871
#, no-c-format
msgid ""
"Once you press &enterkey;, you should see the message "
"<computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by "
"<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, and then a "
"screenfull or so of information about the hardware in your system. More "
"information on this phase of the boot process can be found below in <xref "
"linkend=\"kernel-msgs\"/>."
msgstr ""
"Uma vez pressionado &enterkey; deverá ver a mensagem "
"<computeroutput>Loading...</computeroutput>, seguida de "
"<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, e depois um ecrã de "
"informação sobre o hardware no seu sistema. Mais informação deste passo do "
"processo de arranque pode ser encontrada na <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:880
#, no-c-format
msgid ""
"After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
"root floppy and press &enterkey;, and the contents are loaded into memory. "
"The installer program <command>debian-installer</command> is automatically "
"launched."
msgstr ""
"Após arrancar a partir da disquete de arranque, a disquete de root é pedida. "
"Insira a disquete root e pressione &enterkey;, e os conteúdos serão "
"carregados para a memória. O programa instalador <command>debian-installer</"
"command> é lançado automaticamente."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:914
#, no-c-format
msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
msgstr "Existem várias maneiras fazer um arranque TFTP em i386."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:920
#, no-c-format
msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
msgstr "NIC ou Motherboards que suportam PXE"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:921
#, no-c-format
msgid ""
"It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
"boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> "
"re-implementation of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS "
"to boot from the network."
msgstr ""
"Pode acontecer que a sua Network Interface Card (NIC, ou placa de rede), ou "
"a sua Motherboard providencie a funcionalidade de arranque PXE. Isto é uma "
"re-implementação da <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> do arranque "
"TFTP. Se tal acontecer, ser-lhe-á possível configurar a sua BIOS para "
"arrancar pela rede."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:932
#, no-c-format
msgid "NIC with Network BootROM"
msgstr "NIC (placa de rede) com Network bootROM"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:933
#, no-c-format
msgid ""
"It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
"functionality."
msgstr ""
"Poderá acontecer que a sua Network Interface Card (NIC, ou placa de rede), "
"providencie a funcionalidade de arranque TFTP."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:938
#, no-c-format
msgid ""
"Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
"Please refer to this document."
msgstr ""
"Diga-nos(<email>&email-debian-boot-list;</email>) como o conseguiu fazer. "
"Por favor, refira-se a este documento."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:946
#, no-c-format
msgid "Etherboot"
msgstr "Etherboot"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:947
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
"provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot."
msgstr ""
"O <ulink url=\"http://www.etherboot.org\"> projecto etherboot</ulink> "
"providencia disquetes de arranque e mesmo bootroms que fazem TFTPboot."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:956
#, no-c-format
msgid "The Boot Prompt"
msgstr "A prompt de Arranque"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:957
#, no-c-format
msgid ""
"When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
"screen showing the Debian logo and the boot prompt: "
"<informalexample><screen>\n"
"Press F1 for help, or ENTER to boot:\n"
"</screen></informalexample> At the boot prompt you can either just press "
"&enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific "
"boot method and, optionally, boot parameters."
msgstr ""
"Quando o instalador inicia, ser-lhe-á apresentado um ecrã gráfico amistoso "
"que mostra o logo de Debian e a linha de comandos de arranque: "
"<informalexample><screen>\n"
"Carregue em F1 para ajuda, ou ENTER para iniciar:\n"
"</screen></informalexample> Na linha de comandos de arranque você pode "
"apenas carregar em &enterkey; para iniciar o instalador com as opções por "
"omissão ou pode escrever um método de arranque específico e, opcionalmente, "
"parâmetros de arranque."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:969
#, no-c-format
msgid ""
"Information on available boot methods and on boot parameters which might be "
"useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <keycap>F8</"
"keycap>. If you add any parameters to the boot command line, be sure to type "
"the boot method (the default is <userinput>linux</userinput>) and a space "
"before the first parameter (e.g., <userinput>linux debconf/priority=medium</"
"userinput>)."
msgstr ""
"A informação nos parâmetros de arranque disponíveis que podem ser úteis, "
"podem ser encontrados ao pressionar <keycap>F2</keycap> até <keycap>F8</"
"keycap>. Se adicionar algum parâmetro à linha de comandos do arranque, "
"garanta que escreve o método de boot (o pré-definido é <userinput>linux</"
"userinput>) e um espaço antes do primeiro parâmetro (e.g., <userinput>linux "
"debconf/priority=medium</userinput>)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:978
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing the system via a remote management device that "
"provides a text interface to the VGA console, you may not be able to see the "
"initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not "
"see the boot prompt. Examples of these devices include the text console of "
"Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's "
"<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA). You can blindly press "
"F1<footnote> <para> In some cases these devices will require special escape "
"sequences to enact this keypress, for example the IRA uses <keycombo> "
"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</"
"keycap>. </para> </footnote> to bypass this screen and view the help text. "
"Once you are past the splash screen and at the help text your keystrokes "
"will be echoed at the prompt as expected. To prevent the installer from "
"using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want "
"to add <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> to the boot "
"prompt, as described in the help text."
msgstr ""
"Se está a instalar o sistema via um dispositivo de gestão remota que "
"disponibiliza um interface de texto na consola VGA, você pode não conseguir "
"ver o ecrã inicial quando iniciar o instalador; pode mesmo não ver a linha "
"de comandos gráfica. Exemplos destes dispositivos incluem a consola de texto "
"<quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) da Compaq e <quote>Integrated "
"Remote Assistant</quote> (IRA) da HP. Você pode às cegas carregar em F1 "
"<footnote> <para>Em alguns casos estes dispositivos podem necessitar de "
"sequências de escape especiais para fingir este pressionar de tecla, por "
"exemplo a IRA utiliza  <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </"
"keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>. </para> </footnote> para ultrapassar "
"este ecrã e ver o texto de ajuda. Uma vez ultrapassado o ecrã inicial e "
"estando no ecrã de ajuda as suas tecla serão ecoados para a linha de "
"comandos como é de esperar. Para prevenir o instalador de utilizar o "
"framebuffer para o resto da instalação, você também vai querer adicionar à "
"linha de comandos de arranque <userinput>debian-installer/framebuffer=false</"
"userinput>, conforme é descrito no texto de ajuda."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1053
#, no-c-format
msgid "CD Contents"
msgstr "Conteúdo do CD"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1055
#, no-c-format
msgid ""
"There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
"<emphasis>Business Card</emphasis> CD has a minimal installation that will "
"fit on the small form factor CD media. It requires a network connection in "
"order to install the rest of the base installation and make a usable system. "
"The <emphasis>Network Install</emphasis> CD has all of the packages for a "
"base install but requires a network connection to a Debian mirror site in "
"order to install the extra packages one would want for a complete system . "
"The set of Debian CDs can install a complete system from the wide range of "
"packages without needing access to the network."
msgstr ""
"Há três variações básicas dos CDs de Instalação Debian. O CD "
"<emphasis>Business Card</emphasis> tem a instalação mínima que irá caber nos "
"mini-CDs. Requer uma ligação à rede, por forma a instalar o resto da "
"instalação base e fazer um sistema utilizável. O CD <emphasis>Network "
"Install</emphasis> tem todos os pacotes necessários para a instalação base, "
"mas requer uma ligação à rede para um mirror Debian, por forma a instalar os "
"pacotes extra que deseje para ter um sistema Debian completo. O conjunto de "
"CDs Debian pode instalar o sistema completo a partir de uma variedade de "
"pacotes sem necessitar de aceder à rede."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1071
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
"Interface (EFI) from Intel. Unlike the traditional x86 BIOS which knows "
"little about the boot device other than the partition table and Master Boot "
"Record (MBR), EFI can read and write files from FAT16 or FAT32 formatted "
"disk partitions. This simplifies the often arcane process of starting a "
"system. The system boot loader and the EFI firmware that supports it have a "
"full filesystem to store the files necessary for booting the machine. This "
"means that the system disk on an IA-64 system has an additional disk "
"partition dedicated to EFI instead of the simple MBR or boot block on more "
"conventional systems."
msgstr ""
"A arquitectura IA-64 usa a nova geração de Extensible Firmware Interface "
"(EFI) da Intel. Ao contrário das BIOS dos x86 tradicionais, que conhece "
"pouco acerca do dispositivo de arranque que não seja a tabela de partições e "
"o Master Boot Record (MBR), EFI pode ler e escrever ficheiros a partir de "
"partições de disco em FAT16 ou FAT32. Isto simplifica os arcaicos processos "
"de iniciar um sistema mais comuns. O sistema de arranque e o firmware EFI "
"que o suporta tem um sistema de ficheiros completo para guardar os ficheiros "
"necessários ao arranque da máquina. Isto significa que o sistema de discos "
"num sistema IA-64 tem uma partição de disco adicional dedicado ao EFI em vez "
"do simples MBR ou do bloco de arranque em sistemas mais convencionais."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1087
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
"<command>ELILO</command> bootloader, its configuration file, the installer's "
"kernel, and initial filesystem (initrd) are located. The running system also "
"contains an EFI partition where the necessary files for booting the system "
"reside. These files are readable from the EFI Shell as described below."
msgstr ""
"O Debian Installer CD contém uma partição EFI pequena, onde o gestor de "
"arranque<command>ELILO</command> , o seu ficheiro de configuração, o kernel "
"do instalador e o sistema de ficheiros iniciar (initrd) estão localizados. O "
"sistema em execução também contém uma partição EFI onde os ficheiros "
"necessários são lidos a partir da shell EFI descrita em baixo."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1096
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
"starts a system are transparent to the system installer. However, the "
"installer must set up an EFI partition prior to installing the base system. "
"Otherwise, the installation of <command>ELILO</command> will fail, rendering "
"the system un-bootable. The EFI partition is allocated and formatted in the "
"partitioning step of the installation prior to loading any packages on the "
"system disk. The partitioning task also verifies that a suitable EFI "
"partition is present before allowing the installation to proceed."
msgstr ""
"A maioria dos detalhes de como o <command>ELILO</command> carrega e inicia "
"um sistema são transparentes para o instalador do sistema. No entanto, o "
"instalador terá de configurar uma partição EFI antes de instalar o sistema "
"base, De outra forma, a instalação do <command>ELILO</command> irá falhar, "
"criando um sistema incapaz de arrancar. A partição EFI está alocada e "
"formatada no passo relativo à partição da instalação anterior ao "
"carregamento de quaisquer pacotes do disco de sistema. A tarefa de "
"particionamento também verifica que uma partição EFI apropriada está "
"presente antes de autorizar a continuação da instalação."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1108
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
"initialization. It displays a menu list from which the user can select an "
"option. Depending on the model of system and what other software has been "
"loaded on the system, this menu may be different from one system to another. "
"There should be at least two menu items displayed, <command>Boot Option "
"Maintenance Menu</command> and <command>EFI Shell (Built-in)</command>. "
"Using the first option is preferred, however, if that option is not "
"available or the CD for some reason does not boot with it, use the second "
"option."
msgstr ""
"O gestor de arranque EFI está presente como o último passo da inicialização "
"do firmware. Mostra uma lista sob a forma de menu a partir da qual o "
"utilizador pode seleccionar uma opção. Dependendo do modelo do sistema e "
"qual o software carregado no sistema, este menu pode ser diferente de "
"sistema para sistema. Deverá haver pelo menos dois itens mostrados, "
"<command>Boot Option Maintenance Menu</command> e <command>EFI Shell (Built-"
"in)</command>. O uso da primeira opção é preferível, no entanto, se tal "
"opção não estiver disponível ou o CD, por alguma razão não a iniciar, use a "
"segunda opção."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1127
#, no-c-format
msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANTE"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1128
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
"menu choice, within a pre-set number of seconds. This is indicated by a "
"countdown at the bottom of the screen. Once the timer expires and the "
"systems starts the default action, you may have to reboot the machine in "
"order to continue the installation. If the default action is the EFI Shell, "
"you can return to the Boot Manager by running <command>exit</command> at the "
"shell prompt."
msgstr ""
"O gestor de arranque EFI irá seleccionar uma acção de arranque por pré-"
"definição, tipicamente a primeira escolha do menu, dentro de um tempo pré-"
"determinado. Isto é indicado por uma contagem decrescente no fundo do ecrã. "
"Mal o temporizador expire e o sistema inicia a acção pré-definida, poderá "
"ter de reiniciar a máquina por forma a continuar a instalação. Se a acção "
"por omissão for a shell EFI, poderá voltar ao gesto de arranque, se executar "
"<command>exit</command> na prompt da shell."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1140
#, no-c-format
msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
msgstr "Opção 1: Iniciar a partir do Menu de Manutenção das Opções de Arranque"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1147
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
"display the EFI Boot Manager page and menu after it completes its system "
"initialization."
msgstr ""
"Insira o CD na drive CD/DVD e reinicie a máquina. O firmware irá mostrar a "
"página e menu do gestor de arranque EFI após completar o seu sistema de "
"inicialização."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1153
#, no-c-format
msgid ""
"Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
"keys and press <command>ENTER</command>. This will display a new menu."
msgstr ""
"Seleccione <command>Boot Maintenance Menu</command> a partir do menu, usando "
"as setas do seu teclado e pressionando <command>ENTER</command>. Isto irá "
"mostrar um novo menu."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1159
#, no-c-format
msgid ""
"Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
"and press <command>ENTER</command>. This will display a list of devices "
"probed by the firmware. You should see two menu lines containing either the "
"label <command>Debian Inst [Acpi ...</command> or <command>Removable Media "
"Boot</command>. If you examine the rest of the menu line, you will notice "
"that the device and controller information should be the same."
msgstr ""
"Seleccione <command>Boot From a File</command> a partir do menu, usando as "
"setas do seu teclado e pressione <command>ENTER</command>. Isto irá listar "
"os dispositivos testados pelo firmware. Deverá conseguir ver duas linhas do "
"menu, contendo ou a etiqueta <command>Debian Inst [Acpi ...</command> ou a "
"etiqueta <command>Removable Media Boot</command>. Se examinar o resto das "
"linhas do menu, deverá notar que a informação do dispositivo e do "
"controlador deverá ser a mesma."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1170
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
"your choice with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. If you "
"choose <command>Removable Media Boot</command> the machine will immediately "
"start the boot load sequence. If you choose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
"command> instead, it will display a directory listing of the bootable "
"portion of the CD, requiring you to proceed to the next (additional) step."
msgstr ""
"Poderá escolher qualquer uma das entradas que se referem à drive de CD/DVD. "
"Seleccione a sua escolha com as setas do seu teclado e pressione "
"<command>ENTER</command>. Se escolher <command>Removable Media Boot</"
"command>, a máquina irá imediatamente iniciar a sequência de carregamento no "
"arranque. Se em vez disso escolher <command>Debian Inst [Acpi ...</command>, "
"irá mostrar uma lista de directórios da parte de arranque do CD, requerendo "
"que proceda para o próximo passo (adicional)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1181
#, no-c-format
msgid ""
"You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
"command>. The directory listing will also show <command>[Treat like "
"Removable Media Boot]</command> on the next to the last line. Select this "
"line with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will start "
"the boot load sequence."
msgstr ""
"Apenas irá necessitar deste passo se escolher <command>Debian Inst [Acpi ..."
"</command>. A lista de directorias irá também mostrar <command>[Treat like "
"Removable Media Boot]</command> ao lado da linha a seguir à última. "
"Seleccione esta linha com as setas do seu teclado e pressione<command>ENTER</"
"command>. Isto irá iniciar a sequência de arranque."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1193
#, no-c-format
msgid ""
"These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
"you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot "
"kernel and options."
msgstr ""
"Estas etapas iniciam o gestor de arranque de Debian que irá mostrar uma "
"página de menu, para você escolher um kernel e opções para arranque. "
"Continue com a selecção do kernel e opções de arranque."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1203
#, no-c-format
msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
msgstr "Opção 2: Iniciar a partir de uma Shell EFI"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1204
#, no-c-format
msgid ""
"If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
"the EFI Boot Manager screen appears there should be one option called "
"<command>EFI Shell [Built-in]</command>. Boot the Debian Installer CD with "
"the following steps:"
msgstr ""
"Se, por alguma razão, a opção 1 não for bem sucedida, reinicie a máquina e "
"quando aparecer o ecrã de EFI Boot Manager deve haver uma opção chamada "
"<command>EFI Shell [Built-in]</command>. Inicie o CD do Instalador Debian "
"com as seguintes etapas:"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1215
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
"display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system "
"initialization."
msgstr ""
"Insira o CD na drive de DVD/CD e reinicie a máquina. O firmware irá mostrar "
"a página do EFI Boot Manager e o menu após completar a inicialização do "
"sistema."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1221
#, no-c-format
msgid ""
"Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
"press <command>ENTER</command>. The EFI Shell will scan all of the bootable "
"devices and display them to the console before displaying its command "
"prompt. The recognized bootable partitions on devices will show a device "
"name of <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. All other "
"recognized partitions will be named <filename>blk<replaceable>n</"
"replaceable>:</filename>. If you inserted the CD just before entering the "
"shell, this may take a few extra seconds as it initializes the CD drive."
msgstr ""
"Escolha <command>EFI Shell</command> a partir do menu com as teclas de setas "
"e carregue em <command>ENTER</command>. A EFI Shell irá procurar todos os "
"seus dispositivos de arranque e mostra-los na consola antes de mostrar a sua "
"linha de comandos. As partições de arranque reconhecidas nos dispositivos "
"irão mostrar um nome de dispositivo de <filename>fs<replaceable>n</"
"replaceable>:</filename>. Todas as outras partições reconhecidas serão "
"chamadas <filename>blk<replaceable>n</replaceable>:</filename>. Se você "
"inseriu um CD mesmo antes de entrar na shell, desta forma poderá demorar "
"alguns segundos extra enquanto inicializa a drive de CD."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1235
#, no-c-format
msgid ""
"Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
"likely the <filename>fs0:</filename> device although other devices with "
"bootable partitions will also show up as <filename>fs<replaceable>n</"
"replaceable></filename>."
msgstr ""
"Examine o output da consola a procurar a drive de CDROM. É muito provável "
"que seja o dispositivo <filename>fs0:</filename> embora possam também "
"aparecer outros dispositivos com partições de arranque como "
"<filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1242
#, no-c-format
msgid ""
"Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
"<command>ENTER</command> to select that device where <replaceable>n</"
"replaceable> is the partition number for the CDROM. The shell will now "
"display the partition number as its prompt."
msgstr ""
"Introduza <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> e carregue em "
"<command>ENTER</command> para seleccionar qual o dispositivo onde "
"<replaceable>n</replaceable> é o número da partição para o CDROM. A shell "
"irá agora mostrar o número da partição assim que aparecer a linha de "
"comandos."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1249
#, no-c-format
msgid ""
"Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
"start the boot load sequence."
msgstr ""
"Introduza <command>elilo</command> e pressione <command>ENTER</command>. "
"Isto irá iniciar a sequência de arranque."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1256
#, no-c-format
msgid ""
"As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
"display a menu page for you to select a boot kernel and options. You can "
"also enter the shorter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</"
"command> command at the shell prompt. Proceed to selecting the boot kernel "
"and options."
msgstr ""
"Tal como a opção 1, estes passos iniciam o gestor de arranque de Debian que "
"irá mostrar uma página de menu para você escolher um kernel e opções de "
"arranque. Você pode também introduzir o comando mais curto "
"<command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> na linha de comando. "
"Continue para seleccionar o kernel e as opções de arranque."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1270
#, no-c-format
msgid "Installing using a Serial Console"
msgstr "Instalar utilizando uma Consola Série"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1272
#, no-c-format
msgid ""
"You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
"serial connection. To use a monitor/keyboard setup, select an option "
"containing the string [VGA console]. To install over a serial connection, "
"choose an option containing the string [<replaceable>BAUD</replaceable> baud "
"serial console], where <replaceable>BAUD</replaceable> is the speed of your "
"serial console. Menu items for the most typical baud rate settings on the "
"ttyS0 device are preconfigured."
msgstr ""
"Você pode escolher fazer uma instalação utilizando um monitor e teclado ou "
"utilizando uma ligação série. Para utilizar uma configuração monitor/"
"teclado, escolha uma opção que contém a string [consola VGA]. Para instalar "
"através de uma ligação série, escolha uma opção que contenha a string "
"[<replaceable>BAUD</replaceable> consola série baud], onde "
"<replaceable>BAUD</replaceable> é a velocidade da sua consola série. Os "
"itens do menu para as definições de baud rate mais típicas no dispositivo "
"ttyS0 são pré-configuradas."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1283
#, no-c-format
msgid ""
"In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
"as your connection to the EFI console. If you aren't sure what this setting "
"is, you can obtain it using the command <command>baud</command> at the EFI "
"shell."
msgstr ""
"Na maioria das circunstâncias, você irá querer que o instalador utilize o "
"mesmo baud rate que a sua ligação para a consola EFI. Se você não tiver a "
"certeza qual á a definição, pode obtê-la utilizando o comando <command>baud</"
"command> na shell EFI."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1290
#, no-c-format
msgid ""
"If there is not an option available that is configured for the serial device "
"or baud rate you would like to use, you may override the console setting for "
"one of the existing menu options. For example, to use a 57600 baud console "
"over the ttyS1 device, enter <command>console=ttyS1,57600n8</command> into "
"the <classname>Boot:</classname> text window."
msgstr ""
"Se não tiver disponível uma opção que é configurada para o dispositivo série "
"ou baus rate que você gostaria de utilizar, você pode pode ultrapassar a "
"configuração da consola para uma ou mais das opções do menu. Por exemplo, "
"para utilizar uma consola a 57600 baud no dispositivo ttyS1, introduza "
"<command>console=ttyS1,57600n8</command> na janela de texto <classname>Boot:"
"</classname>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1301
#, no-c-format
msgid ""
"Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
"setting is rather slow, and the normal installation process will take a "
"significant time to draw each screen. You should consider either increasing "
"the baud rate used for performing the installation, or performing a Text "
"Mode installation. See the <classname>Params</classname> help menu for "
"instructions on starting the installer in Text Mode."
msgstr ""
"A maioria das máquinas IA-64 vem com uma configuração de consola por omissão "
"de 9600 baud. Esta configuração é um bocado lenta, e o processo de "
"instalação normal irá demorar um tempo significativo a desenhar cada ecrã. "
"Você deve considerar aumentar o baud rate utilizado para fazer a instalação, "
"ou fazer uma instalação em Modo Texto. Veja o menu de ajuda "
"<classname>Params</classname>para instruções de como iniciar o instalador em "
"Modo Texto."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1310
#, no-c-format
msgid ""
"If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
"and enter parameters but both the display and your input will go dead as "
"soon as the kernel starts, requiring you to reboot before you can begin the "
"installation."
msgstr ""
"Se escolheu o tipo de consola errado, você será capaz de escolher o kernel e "
"introduzir os parâmetros mas o display e o seu input estarão mortos logo que "
"o kernel inicie, e você terá de reiniciar antes de conseguir iniciar a "
"instalação."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1319
#, no-c-format
msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
msgstr "Escolher o Kernel e Opções de Arranque"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1321
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
"a <classname>Boot:</classname> prompt. The arrow keys select an item from "
"the menu and any text typed at the keyboard will appear in the text window. "
"There are also help screens which can be displayed by pressing the "
"appropriate function key. The <classname>General</classname> help screen "
"explains the menu choices and the <classname>Params</classname> screen "
"explains the common command line options."
msgstr ""
"O gestor de arranque irá mostrar um formulário com um menu em lista e uma "
"janela de texto com uma linha de comandos <classname>Boot:</classname>. As "
"teclas com as setas seleccionam um item a partir do menu e qualquer texto "
"escrito no teclado irá aparecer na janela de texto. Existem também ecrãs de "
"ajuda que podem ser mostrados pressionando a tecla de função apropriada. O "
"ecrã de ajuda <classname>General</classname> explica as escolhas do menu e o "
"ecrã <classname>Params</classname> explica as opções comuns da linha de "
"comandos."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1333
#, no-c-format
msgid ""
"Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
"of the kernels and install modes most appropriate for your installation. You "
"should also consult <xref linkend=\"boot-parms\"/> below for any additional "
"parameters that you may want to set in the <classname>Boot:</classname> text "
"window. The kernel version you choose selects the kernel version that will "
"be used for both the installation process and the installed system. If you "
"encounter kernel problems with the installation, you may also have those "
"same problems with the system you install. The following two steps will "
"select and start the install:"
msgstr ""
"Consulte o ecrã de ajuda <classname>Geral</classname> para a descrição dos "
"kernel e modos de instalação mais apropriados para a sua instalação. Você "
"também deve consultar a <xref linkend=\"boot-parms\"/> abaixo para quaisquer "
"parâmetros adicionais que você queira definir na janela de texto "
"<classname>Boot:</classname>. A versão do kernel que você escolher "
"seleccione a versão do kernel que será utilizada para o processo de "
"instalação e para o sistema instalado, você também pode ter esses problemas "
"com o sistema que instalar. Os dois passos seguintes irão seleccionar e "
"iniciar a instalação:"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1351
#, no-c-format
msgid ""
"Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
"needs with the arrow keys."
msgstr ""
"Escolha a versão do kernel e o modo de instalação mais apropriado para as "
"suas necessidades com as teclas com as setas."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1356
#, no-c-format
msgid ""
"Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
"displayed directly in the text window. This is where kernel parameters (such "
"as serial console settings) are specified."
msgstr ""
"Introduza quaisquer parâmetros de arranque escrevendo-os com o teclado. O "
"texto será mostrado directamente na janela de texto. Isto é onde são "
"especificados os parâmetros do kernel (tais como configurações da consola "
"série)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1363
#, no-c-format
msgid ""
"Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
"kernel will display its usual initialization messages followed by the first "
"screen of the Debian Installer."
msgstr ""
"Carregue em <command>ENTER</command>. Isto irá carregar e iniciar o kernel. "
"O kernel irá mostrar as suas típicas mensagens de inicialização seguidas do "
"primeiro ecrã do Instalador Debian."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1372
#, no-c-format
msgid ""
"Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
"up the language locale, network, and disk partitions."
msgstr ""
"Continue para o próximo capítulo para continuar com a instalação onde você "
"irá configurar o idioma, rede, e partições de disco."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1383
#, no-c-format
msgid ""
"Booting an IA64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
"difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager "
"can load and start programs from a server on the network. Once the "
"installation kernel is loaded and starts, the system install will proceed "
"thru the same steps as the CD install with the exception that the packages "
"of the base install will be loaded from the network rather than the CD drive."
msgstr ""
"Arrancar de um sistema IA64 a partir da rede é idêntico a arrancar a partir "
"de CD. A única diferença é a forma como como é carregado o kernel de "
"instalação. O EFI Boot Manager pode carregar e iniciar programas a partir de "
"um servidor na rede. Uma vez que o kernel de instalação esteja carregado e "
"inicie, a instalação do sistema irá continuar através dos mesmos passos do "
"que a instalação de CD com a excepção que os pacotes da instalação base "
"serão carregados a partir da rede em vez da drive de CD."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1417
#, no-c-format
msgid ""
"Network booting an ia64 system requires two architecture-specific actions. "
"On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver "
"<command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in "
"the EFI boot manager to enable loading over a network."
msgstr ""
"Iniciar a partir da rede num sistema ia64 necessita de duas acções "
"específicas da arquitectura. No servidor de arranque, DHCP e TFTP têm de "
"estar configurados para entregarem o <command>elilo</command>. No cliente "
"tem de ser definida uma nova opção de arranque no gestor de arranque EFI "
"para permitir carregar através da rede."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1428
#, no-c-format
msgid "Configuring the Server"
msgstr "Configurar o Servidor"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1429
#, no-c-format
msgid ""
"A suitable TFTP entry for network booting an ia64 system looks something "
"like this: <informalexample><screen>\n"
"host mcmuffin {\n"
"        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
"        fixed-address 10.0.0.21;\n"
"        filename \"debian-installer/ia64/elilo.efi\";\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Note that the goal is to get <command>elilo.efi</"
"command> running on the client."
msgstr ""
"Uma entrada TFTP adequada para iniciar a partir da rede num sistema ia64 "
"parece-se um pouco como isto: <informalexample><screen>\n"
"host mcmuffin {\n"
"        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
"        fixed-address 10.0.0.21;\n"
"        filename \"debian-installer/ia64/elilo.efi\";\n"
"}\n"
"</screen></informalexample> Note que o objectivo é pôr <command>elilo.efi</"
"command> a correr no cliente."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1439
#, no-c-format
msgid ""
"Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
"as the root for your tftp server. Typical tftp root directories include "
"<filename>/var/lib/tftp</filename> and <filename>/tftpboot</filename>. This "
"will create a <filename>debian-installer</filename> directory tree "
"containing the boot files for an IA-64 system."
msgstr ""
"Extraia o ficheiro <filename>netboot.tar.gz</filename> para o directório "
"utilizado como raiz do seu servidor tftp. Tipicamente os directórios raiz de "
"tftp incluem <filename>/var/lib/tftp</filename> e <filename>/tftpboot</"
"filename>. Isto irá criar uma árvore de directórios <filename>debian-"
"installer</filename> que contém os ficheiros de arranque para um sistema IA-"
"64."

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:1449
#, no-c-format
msgid ""
"# cd /var/lib/tftp\n"
"# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz\n"
"./\n"
"./debian-installer/\n"
"./debian-installer/ia64/\n"
"[...]"
msgstr ""
"# cd /var/lib/tftp\n"
"# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz\n"
"./\n"
"./debian-installer/\n"
"./debian-installer/ia64/\n"
"[...]"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1449
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
"filename> file that should work for most configurations. However, should you "
"need to make changes to this file, you can find it in the <filename>debian-"
"installer/ia64/</filename> directory. It is possible to have different "
"config files for different clients by naming them using the client's IP "
"address in hex with the suffix <filename>.conf</filename> instead of "
"<filename>elilo.conf</filename>. See documentation provided in the "
"<classname>elilo</classname> package for details."
msgstr ""
"O <filename>netboot.tar.gz</filename> contém um <filename>elilo.conf</"
"filename> que deve funcionar com a maioria das configurações. No entanto, se "
"você necessitar de fazer modificações no ficheiro pode encontra-lo no "
"directório  <filename>debian-installer/ia64/</filename>. É possível ter "
"vários ficheiros de configuração para diferentes clientes dando-lhes o nome "
"do endereço IP do cliente em hexadecimal com o sufixo <filename>.conf</"
"filename> em vez de <filename>elilo.conf</filename>. Para mais detalhes veja "
"a documentação fornecida pelo pacote <classname>elilo</classname>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1466
#, no-c-format
msgid "Configuring the Client"
msgstr "Configurar o Cliente"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1467
#, no-c-format
msgid ""
"To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
"entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> "
"<listitem><para> Add a boot option. </para></listitem> <listitem><para> You "
"should see one or more lines with the text <guimenuitem>Load File [Acpi"
"()/.../Mac()]</guimenuitem>. If more than one of these entries exist, choose "
"the one containing the MAC address of the interface from which you'll be "
"booting. Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter. </"
"para></listitem> <listitem><para> Name the entry <userinput>Netboot</"
"userinput> or something similar, save, and exit back to the boot options "
"menu. </para></listitem> </itemizedlist> You should see the new boot option "
"you just created, and selecting it should initiate a DHCP query, leading to "
"a TFTP load of <filename>elilo.efi</filename> from the server."
msgstr ""
"Para configurar o cliente para suportar arranque por TFTP, comece por "
"arrancar em EFI e entre em <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. "
"<itemizedlist> <listitem><para> Adicione uma opção de arranque. </para></"
"listitem> <listitem><para> Deve ver uma ou mais linhas com o texto "
"<guimenuitem>Load File [Acpi ()/.../Mac()]</guimenuitem>. Se existir mais de "
"uma destas entradas, escolha a que tem o endereço MAC do seu interface a "
"partir do qual você irá arrancar. Utilize as teclas com setas para indicar a "
"sua escolha, de seguida carregue em enter. </para></listitem> "
"<listitem><para> Dê o nome <userinput>Netboot</userinput> ou algo similar, "
"grave, e saia de novo para o menu de opções de arranque. </para></listitem> "
"</itemizedlist> Você deve ver a nova opção de arranque acabada de criar, e "
"ao selecciona-la deve iniciar um query DHCP, levando a carregar "
"<filename>elilo.efi</filename> via TFTP a partir do servidor."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1499
#, no-c-format
msgid ""
"The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
"processed its configuration file. At this point, the installation proceeds "
"with the same steps as a CD install. Select a boot option as in above and "
"when the kernel has completed installing itself from the network, it will "
"start the Debian Installer."
msgstr ""
"O gestor de arranque irá mostrar a sua linha de comandos após ter feito o "
"download e processado o seu ficheiro de configuração. Neste ponto, a "
"instalação continua com os mesmos passos do que a instalação por CD. Escolha "
"uma opção de arranque tal como em cima quando o kernel completar de se "
"instalar a ele próprio a partir da rede, e irá iniciar o Instalador Debian."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1508
#, no-c-format
msgid ""
"Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
"up the language locale, network, and the disk partitions."
msgstr ""
"Continue para o próximo capítulo para continuar a instalação onde irá "
"configurar idioma do locale, rede, e partições de disco."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1521
#, no-c-format
msgid "Choosing an Installation Method"
msgstr "Escolher um Método de Instalação"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1523
#, no-c-format
msgid ""
"Some &arch-title; subarchs have the option of booting using either a 2.4.x "
"or 2.2.x linux kernel. When such a choice exists, try the 2.4.x linux "
"kernel. The installer should also require less memory when using a 2.4.x "
"linux kernel as 2.2.x support requires a fixed-sized ramdisk and 2.4.x uses "
"tmpfs."
msgstr ""
"Algumas sub-arquitecturas &arch-title; têm a opção de iniciar utilizando "
"qualquer kernel linux seja 2.4.x ou 2.2.x. Quando existem tais escolhas, "
"tente o kernel linux 2.4.x. O instalador requer menos memória utilizando um "
"kernel linux 2.4.x o suporte para o kernel linux 2.2.x requerem um tamanho "
"fixo de ramdisk e o 2.4.x utilizam tmpfs."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1531
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a 2.2.x linux kernel, then you need to use the "
"&ramdisksize; kernel parameter."
msgstr ""
"Se está a utilizar um kernel linux 2.2.x, então necessita utilizar "
"&ramdisksize;."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1536
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure <userinput>root=/dev/ram</userinput> is one of your kernel "
"parameters."
msgstr ""
"Certifique-se que <userinput>root=/dev/ram</userinput> é um dos parâmetros "
"do kernel."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1541
#, no-c-format
msgid ""
"If you're having trouble, check <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's "
"&arch-title; debian-installer FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Se está a ter dificuldades, verifique <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;"
"\">cts's &arch-title; debian-installer FAQ</ulink>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1558
#, no-c-format
msgid "Amiga"
msgstr "Amiga"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1559
#, no-c-format
msgid ""
"The only method of installation available to amiga is the hard drive (see "
"<xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not "
"bootable.</emphasis>"
msgstr ""
"O único método de instalação disponível para o amiga através do disco rígido "
"(veja a <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis> Por outras palavras "
"não é possível iniciar a partir de cdrom.</emphasis>"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1565
#, no-c-format
msgid ""
"Amiga does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, "
"you need to include the kernel parameter <userinput>debian-installer/"
"framebuffer=false</userinput>."
msgstr ""
"O Amiga actualmente não trabalha com o bogl, se encontrar erros bogl, terá "
"de incluir no kernel o parâmetro <userinput>debian-installer/"
"framebuffer=false</userinput>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1574
#, no-c-format
msgid "Atari"
msgstr "Atari"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1575
#, no-c-format
msgid ""
"The installer for atari may be started from either the hard drive (see <xref "
"linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) or from floppies (see <xref linkend=\"boot-from-"
"floppies\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>"
msgstr ""
"O instalador para atari tanto pode iniciar de disco rígido (veja a <xref "
"linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) ou de disquetes (veja <xref linkend=\"boot-from-"
"floppies\"/>). <emphasis>Por outras palavras não é possível iniciar de cdrom."
"</emphasis>"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1582
#, no-c-format
msgid ""
"Atari does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, "
"you need to include the kernel parameter <userinput>debian-installer/"
"framebuffer=false</userinput>."
msgstr ""
"Atari actualmente não trabalha com bogl, se está tendo erros bogl, terá de "
"incluir no kernel o parâmetro <userinput>debian-installer/framebuffer=false</"
"userinput>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1591
#, no-c-format
msgid "BVME6000"
msgstr "BVME6000"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1592
#, no-c-format
msgid ""
"The installer for BVME6000 may be started from a cdrom (see <xref linkend="
"\"m68k-boot-cdrom\"/>), floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/"
">), or the net (see <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)."
msgstr ""
"O instalador para BVME6000 pode iniciar a partir de cdrom (veja a <xref "
"linkend=\"m68k-boot-cdrom\"/>), disquetes (veja a <xref linkend=\"boot-from-"
"floppies\"/>), ou a partir da rede (veja a <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1602
#, no-c-format
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1603
#, no-c-format
msgid ""
"The only method of installation available to mac is from the hard drive (see "
"<xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not "
"bootable.</emphasis> Macs do not have a working 2.4.x kernel."
msgstr ""
"O único método de instalação disponível para mac é a partir do disco rígido "
"(veja a <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>Por outras palavras não "
"é possível iniciar de cdrom.</emphasis> Macs não têm um kernel 2.4.x "
"funcional."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1610
#, no-c-format
msgid ""
"If your hardware uses a 53c9x-based scsi bus, then you may need to include "
"the kernel parameter <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. Hardware with two "
"such scsi buses, such as the Quadra 950, will need <userinput>mac53c9x=2,0</"
"userinput> instead. Alternatively, the parameter can be specified as "
"<userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> which will leave autodetection on, but "
"which will disable SCSI disconnects. Note that specifying this parameter is "
"only necessary if you have more than one hard disk; otherwise, the system "
"will run faster if you do not specify it."
msgstr ""
"Se o seu hardware utiliza um bus scsi baseado em 53c9x, então pode precisar "
"de incluir o parâmetro de kernel <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. "
"Hardware com dois desses bus scsi, tal como o Quadra 950, em vez disso irá "
"necessitar de <userinput>mac53c9x=2,0</userinput>. Em alternativa, o "
"parâmetro pode ser especificado como <userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> "
"que deixará a autodetecção ligada, mas que irá desabilitar desligar SCSIs. "
"Note que especificar este parâmetro é apenas necessário se tiver mais do que "
"um disco rígido; caso contrário, o sistema irá correr mais rápido se não o "
"especificar."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1625
#, no-c-format
msgid "MVME147 and MVME16x"
msgstr "MVME147 e MVME16x"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1626
#, no-c-format
msgid ""
"The installer for MVME147 and MVME16x may be started from either floppies "
"(see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) or the net (see <xref linkend="
"\"boot-tftp\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"O instalador para MVME147 e MVME16x poderá ser iniciado tanto de disquetes "
"(veja a <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) ou a partir da rede (veja a "
"<xref linkend=\"boot-tftp\"/>). <emphasis> Por outras palavras não é "
"possível iniciar de cdrom.</emphasis>"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1636
#, no-c-format
msgid "Q40/Q60"
msgstr "Q40/Q60"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1637
#, no-c-format
msgid ""
"The only method of installation available to Q40/Q60 is from the hard drive "
"(see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom "
"is not bootable.</emphasis>"
msgstr ""
"O único método de instalação disponível para Q40/Q60 é a partir do disco "
"rígido (veja a <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis> Por outras "
"palavras não é possível iniciar de cdrom.</emphasis>"

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1648
#, no-c-format
msgid "Booting from a Hard Disk"
msgstr "Iniciar a partir de um Disco Rígido"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1654 boot-installer.xml:2159
#, no-c-format
msgid ""
"Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
"some systems it is the only supported method of installation."
msgstr ""
"Iniciar de um sistema operativo já existente é por vezes uma opção adequada; "
"para alguns sistemas é a única forma de instalação suportada."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1660 boot-installer.xml:2165
#, no-c-format
msgid ""
"To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
"downloading and placing the needed files in <xref linkend=\"boot-drive-files"
"\"/>."
msgstr ""
"Para iniciar o instalador a partir do disco rígido, terá de já ter "
"completado os downloads dos ficheiros necessários bem como tê-los colocado "
"na <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1669
#, no-c-format
msgid ""
"At least six different ramdisks may be used to boot from the hard drive, "
"three different types each with and without support for a 2.2.x linux kernel "
"(see <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/"
"MANIFEST\">MANIFEST</ulink> for details)."
msgstr ""
"Podem ser utilizadas pelo menos 6 ramdisks para iniciar de disco rígido, "
"três diferentes tipos de cada com e sem suporte para kernel linux 2.2.x "
"(para detalhes veja <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/"
"current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>)."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1677
#, no-c-format
msgid ""
"The three different types of ramdisks are <filename>cdrom</filename>, "
"<filename>hd-media</filename>, and <filename>nativehd</filename>. These "
"ramdisks differ only in their source for installation packages. The "
"<filename>cdrom</filename> ramdisk uses a cdrom to get debian-installer "
"packages. The <filename>hd-media</filename> ramdisk uses an iso image file "
"of a cdrom currently residing on a hard disk. Finally, the "
"<filename>nativehd</filename> ramdisk uses the net to install packages."
msgstr ""
"Os três diferentes tipos de ramdisks são <filename>cdrom</filename>, "
"<filename>hd-media</filename>, e <filename>nativehd</filename>. Estes "
"ramdisks diferem apenas nas suas fontes para os pacotes de instalação. O "
"ramdisk <filename>cdrom</filename> utiliza um cdrom para conseguir pacotes "
"para uma instalação Debian. O ramdisk <filename>hd-media</filename> utiliza "
"um ficheiro com uma imagem iso de um cdrom que na altura se encontre no "
"disco rígido. Por fim, o ramdisk <filename>nativehd</filename> utiliza a "
"rede para instalar os pacotes."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1698
#, no-c-format
msgid "Booting from AmigaOS"
msgstr "Iniciar a partir de SO Amiga"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1699
#, no-c-format
msgid ""
"In the <command>Workbench</command>, start the Linux installation process by "
"double-clicking on the <guiicon>StartInstall</guiicon> icon in the "
"<filename>debian</filename> directory."
msgstr ""
"No <command>Workbench</command>, inicie o processo de instalação do linux "
"fazendo duplo clique no ícone <guiicon>StartInstall</guiicon> na directoria "
"<filename>debian</filename>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1705
#, no-c-format
msgid ""
"You may have to press the &enterkey; key twice after the Amiga installer "
"program has output some debugging information into a window. After this, the "
"screen will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black "
"screen with white text should come up, displaying all kinds of kernel "
"debugging information. These messages may scroll by too fast for you to "
"read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation program "
"should start automatically, so you can continue down at <xref linkend=\"d-i-"
"intro\"/>."
msgstr ""
"Poderá ter de clicar na tecla &enterkey; duas vezes após o programa de "
"instalação para Amiga ter gerado para o ecrã informação de debugging. Após "
"isto, o ecrã tornar-se-á cinzento, haverá alguns segundos de atraso. Em "
"seguida, surgirá um ecrã preto com um texto branco, indicando todos os tipos "
"de debugging do kernel. Estas mensagens poderá passar demasiado rápido para "
"as conseguir lêr, mas não tem importância. Após alguns segundos, o programa "
"de instalação deverá iniciar automaticamente, assim você pode continuar para "
"baixo até à <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1720
#, no-c-format
msgid "Booting from Atari TOS"
msgstr "Iniciar a partir de Atari TOS"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1721
#, no-c-format
msgid ""
"At the GEM desktop, start the Linux installation process by double-clicking "
"on the <guiicon>bootstra.prg</guiicon> icon in the <filename>debian</"
"filename> directory and clicking <guibutton>Ok</guibutton> at the program "
"options dialog box."
msgstr ""
"No desktop GEM, inicie o processo de instalação do linux clicando duas vezes "
"no ícone <guiicon>bootstra.prg</guiicon> na directoria <filename>debian</"
"filename> e clicando <guibutton>Ok</guibutton> na caixa de diálogo de opções "
"do programa."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1728
#, no-c-format
msgid ""
"You may have to press the &enterkey; key after the Atari bootstrap program "
"has output some debugging information into a window. After this, the screen "
"will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black screen with "
"white text should come up, displaying all kinds of kernel debugging "
"information. These messages may scroll by too fast for you to read, but "
"that's OK. After a couple of seconds, the installation program should start "
"automatically, so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
msgstr ""
"Poderá ter de pressionar na tecla &enterkey; após o programa Atari bootstrap "
"ter gerado o output com a informação de eliminação de erros para o ecrã. "
"Após isto o ecrã tornar-se-á cinzento, haverá alguns segundos de atraso. Em "
"seguida no ecrã surgirá um texto branco sobre um fundo preto, informando "
"todos os tipos de debugging de erros  do kernel. Estas mensagens poderão "
"passar rápido demasiado rápido não lhe sendo possível as conseguir lêr, mas "
"não tem importância. Após uns quantos segundos, o programa de instalação "
"deverá começar automaticamente, assim você pode continuar para baixo até à "
"<xref linkend=\"d-i-intro\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1743
#, no-c-format
msgid "Booting from MacOS"
msgstr "Iniciar a partir de MacOS"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1744
#, no-c-format
msgid ""
"You must retain the original Mac system and boot from it. It is "
"<emphasis>essential</emphasis> that, when booting MacOS in preparation for "
"booting the Penguin linux loader, you hold the <keycap>shift</keycap> key "
"down to prevent extensions from loading. If you don't use MacOS except for "
"loading linux, you can accomplish the same thing by removing all extensions "
"and control panels from the Mac's System Folder. Otherwise extensions may be "
"left running and cause random problems with the running linux kernel."
msgstr ""
"Deve manter o sistema original do Mac e iniciar a partir dele. É "
"<emphasis>essencial</emphasis> que, quando arrancar em MacOS em preparação "
"para iniciar o instalador de linux Penguin, pressione a tecla <keycap>shift</"
"keycap> para prevenir extensões no arranque. Se apenas utiliza MacOS para "
"iniciar o linux, pode conseguir o mesmo removendo todas as extensões e a "
"pasta do painel de controle do sistema Mac. Caso contrário as extensões "
"podem ser deixadas correr e causar problemas aleatórios com o kernel linux "
"que está a ser executado."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1755
#, no-c-format
msgid ""
"Macs require the <command>Penguin</command> bootloader. If you do not have "
"the tools to handle a <command>Stuffit</command> archive, &penguin19.hfs; is "
"an hfs disk image with <command>Penguin</command> unpacked. <xref linkend="
"\"create-floppy\"/> describes how to copy this image to a floppy."
msgstr ""
"Os Macs requerem o gestor de arranque <command>Penguin</command>. Se não tem "
"ferramentas para lidar com um arquivo <command>Stuffit</command>, &penguin19."
"hfs; é uma imagem de disco hfs com <command>Penguin</command> descompactado. "
"A <xref linkend=\"create-floppy\"/> descreve como copiar esta imagem para "
"uma disquete."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1764
#, no-c-format
msgid ""
"At the MacOS desktop, start the Linux installation process by double-"
"clicking on the <guiicon>Penguin Prefs</guiicon> icon in the "
"<filename>Penguin</filename> directory. The <command>Penguin</command> "
"booter will start up. Go to the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> item in "
"the <guimenu>File</guimenu> menu, click the <guilabel>Kernel</guilabel> tab. "
"Select the kernel (<filename>vmlinuz</filename>) and ramdisk "
"(<filename>initrd.gz</filename>) images in the <filename>install</filename> "
"directory by clicking on the corresponding buttons in the upper right "
"corner, and navigating the file select dialogs to locate the files."
msgstr ""
"No desktop do MacOS inicie o processo de instalação do Linux fazendo duplo "
"clique no ícone <guiicon>Penguin Prefs</guiicon> na directoria "
"<filename>Penguin</filename>. O instalador <command>Penguin</command> irá "
"iniciar. Vá até ao item <guimenuitem>Settings</guimenuitem> no menu "
"<guimenu>File</guimenu> clicando no tab <guilabel>Kernel</guilabel>. "
"Seleccione o Kernel (<filename>vmlinuz</filename>) e a imagem de ramdisk "
"(<filename>initrd.gz</filename>) na directoria <filename>install</filename> "
"clicando no botão correspondente no canto superior direito, e navegue nas "
"caixas de diálogo de selecção para localizar os ficheiros."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1779
#, no-c-format
msgid ""
"To set the boot parameters in Penguin, choose <guimenu>File</guimenu> -&gt; "
"<guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, then switch to the "
"<guilabel>Options</guilabel> tab. Boot parameters may be typed in to the "
"text entry area. If you will always want to use these settings, select "
"<guimenu>File</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Save Settings as Default</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Para ajustar os parâmetros de arranque no Penguin, escolha <guimenu>File</"
"guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, troque em seguida "
"para o tab <guilabel>Options</guilabel>. Os parâmetros de arranque podem ser "
"digitados na área de entrada de texto. Se quer utilizar sempre estes valores "
"para os parâmetros deverá seleccionar <guimenu>File</guimenu> -&gt; "
"<guimenuitem>Save Settings as Default</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1788
#, no-c-format
msgid ""
"Close the <guilabel>Settings</guilabel> dialog, save the settings and start "
"the bootstrap using the <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> item in the "
"<guimenu>File</guimenu> menu."
msgstr ""
"Feche o diálogo das <guilabel>Settings</guilabel>, guarde e inicie o "
"bootstrap utilizando o item <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> no menu "
"<guimenu>File</guimenu>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1795
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>Penguin</command> booter will output some debugging information "
"into a window. After this, the screen will go grey, there will be a few "
"seconds' delay. Next, a black screen with white text should come up, "
"displaying all kinds of kernel debugging information. These messages may "
"scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a couple of "
"seconds, the installation program should start automatically, so you can "
"continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
msgstr ""
"O instalador <command>Penguin</command> irá gerar para o ecrã alguma "
"informação de debugging. Após isto, o ecrã tornar-se-á cinzento, haverá "
"alguns segundos de atraso. Em seguida surgirá um ecrã preto com texto branco "
"indicando todos os tipo de informação de debugging do kernel. Estas "
"mensagens poderão passar demasiado rápido de modo que não as consiga lêr, "
"mas não tem importância. Após alguns segundos, o programa de instalação irá "
"iniciar automaticamente, poderá portanto continuar para baixo na <xref "
"linkend=\"d-i-intro\"/>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1810
#, no-c-format
msgid "Booting from Q40/Q60"
msgstr "Iniciar a partir de Q40/Q60"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1812
#, no-c-format
msgid "FIXME"
msgstr "FIXME"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1816
#, no-c-format
msgid ""
"The installation program should start automatically, so you can continue "
"below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
msgstr ""
"O programa de instalação deverá iniciar automaticamente, assim poderá "
"continuar abaixo na <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1828
#, no-c-format
msgid ""
"Currently, the only &arch-title; subarchitecture that supports CD-ROM "
"booting is the BVME6000."
msgstr ""
"Actualmente, a única Sub-arquitectura &arch-title; que suporta iniciar de CD-"
"ROM é a BVME6000."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1900
#, no-c-format
msgid ""
"After booting the VMEbus systems you will be presented with the LILO "
"<prompt>Boot:</prompt> prompt. At that prompt enter one of the following to "
"boot Linux and begin installation proper of the Debian software using vt102 "
"terminal emulation:"
msgstr ""
"Após iniciar o sistema VMEbus ser-lhe-á apresentado o prompt do LILO "
"<prompt>Boot:</prompt>. Nesse prompt insira um dos seguintes para iniciar o "
"Linux e iniciar a instalação apropriada do software Debian utilizando o "
"emulador de terminal vt102."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1911
#, no-c-format
msgid "type <screen>i6000 &enterkey;</screen> to install a BVME4000/6000"
msgstr ""
"digite <screen>i6000 &enterkey;</screen> para instalar uma BVME4000/6000"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1916
#, no-c-format
msgid "type <screen>i162 &enterkey;</screen> to install an MVME162"
msgstr "digite <screen>i162 &enterkey;</screen> para instalar uma MVME162"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1921
#, no-c-format
msgid "type <screen>i167 &enterkey;</screen> to install an MVME166/167"
msgstr "digite <screen>i167 &enterkey;</screen> para instalar uma MVME166/167"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1928
#, no-c-format
msgid ""
"You may additionally append the string <screen>TERM=vt100</screen> to use "
"vt100 terminal emulation, e.g., <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</screen>."
msgstr ""
"Pode adicionalmente acrescentar a string <screen>TERM=vt100</screen> para "
"utilizar o emulador de terminal vt100, ex., <screen>i6000 TERM=vt100 "
"&enterkey;</screen>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1940
#, no-c-format
msgid ""
"For most &arch-title; architectures, booting from a local filesystem is the "
"recommended method."
msgstr ""
"Para a maioria das arquitecturas &arch-title;, iniciar a partir de um "
"sistema de ficheiros local é o método recomendado."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1945
#, no-c-format
msgid ""
"Booting from the boot floppy is supported only for Atari and VME (with a "
"SCSI floppy drive on VME) at this time."
msgstr ""
"Iniciar a partir da disquete de arranque é suportado apenas, neste momento, "
"por Atari e VME (com um drive de disquetes SCSI no VME)."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1961 boot-installer.xml:2008
#, no-c-format
msgid "SGI Indys TFTP Booting"
msgstr "Iniciar de TFTP em SGI Indys"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1962
#, no-c-format
msgid ""
"After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
"bootp():\n"
"</screen></informalexample> on SGI Indys to boot linux and to begin "
"installation of the Debian Software. In order to make this work you may have "
"to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type "
"<informalexample><screen>\n"
"unsetenv netaddr\n"
"</screen></informalexample> in the command monitor to do this."
msgstr ""
"Após ter entrado na consola utilize <informalexample><screen>\n"
"bootp():\n"
"</screen></informalexample> em SGI Indys para iniciar o Linux e para começar "
"a instalação do software Debian. Com o intuito de fazer com que isto "
"funcione deve ter de retirar a variável de ambiente <envar>netaddr</envar>. "
"Para fazer isto digite  na consola<informalexample><screen>\n"
"unsetenv netaddr\n"
"</screen></informalexample>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:1981 boot-installer.xml:2030
#, no-c-format
msgid "Broadcom BCM91250A TFTP Booting"
msgstr "Iniciar por TFTP em BCM91250A"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:1982
#, no-c-format
msgid ""
"On the Broadcom BCM91250A evaluation board, you have to load the SiByl boot "
"loader via TFTP which will then load and start the Debian installer. In most "
"cases, you will first obtain an IP address via DHCP but it is also possible "
"to configure a static address. In order to use DHCP, you can enter the "
"following command on the CFE prompt: <informalexample><screen>\n"
"ifconfig eth0 -auto\n"
"</screen></informalexample> Once you have obtained an IP address, you can "
"load SiByl with the following command: <informalexample><screen>\n"
"boot 192.168.1.1:/boot/sibyl\n"
"</screen></informalexample> You need to substitute the IP address listed in "
"this example with either the name or the IP address of your TFTP server. "
"Once you issue this command, the installer will be loaded automatically."
msgstr ""
"Na placa de avaliação BCM91250A Broadcom, tem ser carregado o gestor de "
"arranque SiByl via TFTP que irá então carregar e iniciar o instalador "
"Debian. Na maioria dos casos, primeiro terá de adquirir um endereço IP via "
"DHCP mas também é possível configurar um endereço do estático. Com o intuito "
"de utilizar DHCP, pode executar o seguinte comando no prompt CFE: "
"<informalexample><screen>\n"
"ifconfig eth0 -auto\n"
"</screen></informalexample> Um vez o endereço IP obtido, pode iniciar SiByl "
"com o seguinte comando: <informalexample><screen>\n"
"boot 192.168.1.1:/boot/sibyl\n"
"</screen></informalexample> Precisa de substituir o endereço IP listado "
"neste exemplo seja com o nome ou o endereço IP do seu servidor TFTP. Uma vez "
"este comando emitido, o instalador irá iniciar automaticamente."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2005 boot-installer.xml:2539
#, no-c-format
msgid "Boot Parameters"
msgstr "Parâmetros de Arranque"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2009
#, no-c-format
msgid ""
"On SGI Indys you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
"command> command in the command monitor."
msgstr ""
"Em Indy SGI pode adicionar na consola parâmetros de arranque ao comando "
"<command>bootp():</command>."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2014
#, no-c-format
msgid ""
"Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
"name of the file to boot if you did not give an explicit name via your bootp/"
"dhcp server. Example: <informalexample><screen>\n"
"bootp():/boot/tftpboot.img\n"
"</screen></informalexample> Further kernel parameters can be passed via "
"<command>append</command>:"
msgstr ""
"A seguir ao comando <command>bootp():</command> você pode indicar a path e o "
"nome do ficheiro para arrancar se não deu um nome explícito através do seu "
"servidor bootp/dhcp. Exemplo: <informalexample><screen>\n"
"bootp():/boot/tftpboot.img\n"
"</screen></informalexample> Parâmetros de kernel adicionais podem ser "
"passados via <command>append</command>:"

#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:2024
#, no-c-format
msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2031
#, no-c-format
msgid ""
"You cannot pass any boot parameters directly from the CFE prompt. Instead, "
"you have to edit the <filename>/boot/sibyl.conf</filename> file on the TFTP "
"server and add your parameters to the <replaceable>extra_args</replaceable> "
"variable."
msgstr ""
"Não pode passar qualquer parâmetro de arranque directamente do prompt CFE. "
"Em vez de ter de editar o ficheiro no servidor TFTP e adicionar os seus "
"parâmetros à variável <replaceable>extra_args</replaceable>."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2048
#, no-c-format
msgid "s390 Limitations"
msgstr "Limitações de s390"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2049
#, no-c-format
msgid ""
"In order to run the installation system a working network setup and ssh "
"session is needed on S/390."
msgstr ""
"Com o intuito de executar o sistema de instalação num S/390 é necessário uma "
"rede funcional e uma sessão de ssh."

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2054
#, no-c-format
msgid ""
"The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
"network parameters. If the setup is successful, you will login to the system "
"by starting a ssh session which will launch the standard installation system."
msgstr ""
"O processo de arranque começa com a configuração da rede que o alerta para "
"vários parâmetros de rede. Se a configuração for bem sucedida, irá fazer "
"login no sistema iniciando uma sessão de ssh que irá lançar o  sistema de "
"instalação standard."

#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2065
#, no-c-format
msgid "s390 Boot Parameters"
msgstr "Parâmetros de Arranque de s390"

#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2066
#, no-c-format
msgid ""
"On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
"either be in ASCII or EBCDIC format. Please read <ulink url=\"&url-s390-"
"devices;\">Device Drivers and Installation Commands</ulink> for more "
"information about S/390-specific boot parameters."
msgstr ""
"Em S/390 pode adicionar parâmetros de arranque no ficheiro parm. Este "
"ficheiro pode estar tanto em formato ASCII como EBCDIC. Leia por favor "
"<ulink url=\"&url-s390-devices;\">Device Drivers e Comandos de instalação</"
"ulink> para mais informação sobre a especificação dos parâmteros de arranque "
"em S/390."

#. Tag: para