/[d-i]/trunk/manual/po/ko/install-methods.po
ViewVC logotype

Diff of /trunk/manual/po/ko/install-methods.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 54297 by cwryu, Sun Jul 13 01:29:48 2008 UTC revision 54298 by faw, Mon Jul 14 00:10:49 2008 UTC
# Line 2033  msgstr "" Line 2033  msgstr ""
2033  #. Tag: para  #. Tag: para
2034  #: install-methods.xml:1311  #: install-methods.xml:1311
2035  #, no-c-format  #, no-c-format
 #| msgid ""  
 #| "Look in <filename>/etc/inetd.conf</filename> and remember the directory "  
 #| "which is used as the argument of <command>in.tftpd</command><footnote> "  
 #| "<para> The <userinput>-l</userinput> argument enables some versions of "  
 #| "<command>in.tftpd</command> to log all requests to the system logs; this "  
 #| "is useful for diagnosing boot errors. </para> </footnote>; you'll need "  
 #| "that below. If you've had to change <filename>/etc/inetd.conf</filename>, "  
 #| "you'll have to notify the running <command>inetd</command> process that "  
 #| "the file has changed. On a Debian machine, run <userinput>/etc/init.d/"  
 #| "inetd reload</userinput>; on other machines, find out the process ID for "  
 #| "<command>inetd</command>, and run <userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-"  
 #| "pid</replaceable></userinput>."  
2036  msgid ""  msgid ""
2037  "Look in <filename>/etc/inetd.conf</filename> and remember the directory "  "Look in <filename>/etc/inetd.conf</filename> and remember the directory "
2038  "which is used as the argument of <command>in.tftpd</command><footnote> "  "which is used as the argument of <command>in.tftpd</command><footnote> "
# Line 2059  msgid "" Line 2047  msgid ""
2047  "<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>; on other machines, find out "  "<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>; on other machines, find out "
2048  "the process ID for <command>inetd</command>, and run <userinput>kill -HUP "  "the process ID for <command>inetd</command>, and run <userinput>kill -HUP "
2049  "<replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>."  "<replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>."
2050  msgstr "<filename>/etc/inetd.conf</filename> 파일을 보고 <command>in.tftpd</command>의 인자로 사용하는 디렉토리를 기억해 두십시오<footnote> <para> 데비안에 들어 있는 모든 <command>in.tftpd</command> 프로그램은 TFTP 요청을 시스템 로그에 기록합니다. 일부 프로그램은 <userinput>-v</userinput> 옵션으로 자세히 기록할 수 있습니다. 부팅 문제가 있는 경우 이 로그 메세지를 확인하길 권합니다. 오류 원인을 진단할 때는 이 로그 메세지부터 시작해 보는 게 좋습니다. </para> </footnote>. 아래에서 이 디렉토리 이름이 필요합니다. <filename>/etc/inetd.conf</filename> 파일을 바꿨다면, 바꿨다는 사실을 <command>inetd</command> 프로세스에 알려야 합니다. 데비안 컴퓨터에서는 <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 명령을 실행하고, 다른 곳에서는 <command>inetd</command>의 프로세스 ID를 찾아서 <userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput> 명령을 실행합니다."  msgstr ""
2051    "<filename>/etc/inetd.conf</filename> 파일을 보고 <command>in.tftpd</command>"
2052    "의 인자로 사용하는 디렉토리를 기억해 두십시오<footnote> <para> 데비안에 들어 "
2053    "있는 모든 <command>in.tftpd</command> 프로그램은 TFTP 요청을 시스템 로그에 기"
2054    "록합니다. 일부 프로그램은 <userinput>-v</userinput> 옵션으로 자세히 기록할 "
2055    "수 있습니다. 부팅 문제가 있는 경우 이 로그 메세지를 확인하길 권합니다. 오류 "
2056    "원인을 진단할 때는 이 로그 메세지부터 시작해 보는 게 좋습니다. </para> </"
2057    "footnote>. 아래에서 이 디렉토리 이름이 필요합니다. <filename>/etc/inetd."
2058    "conf</filename> 파일을 바꿨다면, 바꿨다는 사실을 <command>inetd</command> 프"
2059    "로세스에 알려야 합니다. 데비안 컴퓨터에서는 <userinput>/etc/init.d/inetd "
2060    "reload</userinput> 명령을 실행하고, 다른 곳에서는 <command>inetd</command>의 "
2061    "프로세스 ID를 찾아서 <userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</"
2062    "replaceable></userinput> 명령을 실행합니다."
2063    
2064  #. Tag: para  #. Tag: para
2065  #: install-methods.xml:1331  #: install-methods.xml:1331
# Line 2116  msgstr "" Line 2116  msgstr ""
2116  #. Tag: para  #. Tag: para
2117  #: install-methods.xml:1363  #: install-methods.xml:1363
2118  #, no-c-format  #, no-c-format
 #| msgid ""  
 #| "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "  
 #| "<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. "  
 #| "<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk "  
 #| "images via TFTP itself. For net booting, use the <filename>yaboot-netboot."  
 #| "conf</filename>. Just rename this to <filename>yaboot.conf</filename> in "  
 #| "the TFTP directory."  
2119  msgid ""  msgid ""
2120  "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "  "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
2121  "<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. "  "<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. "
2122  "<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk images "  "<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk images "
2123  "via TFTP itself. You will need to download the following files from the "  "via TFTP itself. You will need to download the following files from the "
2124  "<filename>netboot/</filename> directory:"  "<filename>netboot/</filename> directory:"
2125  msgstr "뉴월드 파워 매킨토시 컴퓨터에서는, TFTP 부팅 이미지로 <command>yaboot</command>를 설정해야 합니다. <command>yaboot</command>는 커널과 램디스크를 TFTP를 통해 가져옵니다. <filename>netboot/</filename> 디렉토리에서 다음 파일을 다운로드해야 합니다:"  msgstr ""
2126    "뉴월드 파워 매킨토시 컴퓨터에서는, TFTP 부팅 이미지로 <command>yaboot</"
2127    "command>를 설정해야 합니다. <command>yaboot</command>는 커널과 램디스크를 "
2128    "TFTP를 통해 가져옵니다. <filename>netboot/</filename> 디렉토리에서 다음 파일"
2129    "을 다운로드해야 합니다:"
2130    
2131  #. Tag: filename  #. Tag: filename
2132  #: install-methods.xml:1394  #: install-methods.xml:1394
Legend:
Removed from v.54297  
changed lines
  Added in v.54298
  ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5