/[d-i]/trunk/manual/po/ko/install-methods.po

Diff of /trunk/manual/po/ko/install-methods.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-trunk/installer/doc/manual/po/ko/install-methods.po
revision 29347 by fjp,
Tue Jul 19 19:13:58 2005 UTC
+trunk/manual/po/ko/install-methods.po
revision 36415 by drssay-guest,
Mon Apr 17 04:23:04 2006 UTC
 Line 1
  # install-methods.xml Korean translation
  # Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005.
+ # Jang Seok-moon <drssay@gmail.com>, 2005.
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: install-methods.xml\n"
- "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "PO-Revision-Date: 2005-05-22 21:46+0900\n"
+ "POT-Creation-Date: 2006-03-19 13:45+0000\n"
+ "PO-Revision-Date: 2005-12-20 03:44+0900\n"
  "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
  "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
-Line 106 
 msgstr ""
+Line 108 
 msgstr ""
  "\"s390\">설치 테이프</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">플로"
  "피 디스크나</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">하드 디스크나</"
  "phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">USB 스틱이나</phrase> <phrase "
- "codnition=\"supports-tftp\">네트워크로 연결된 컴퓨터에</phrase> 저장해 놓으십"
+ "condition=\"supports-tftp\">네트워크로 연결된 컴퓨터에</phrase> 저장해 놓으십"
  "시오. 그러면 이 파일을 이용해 설치 프로그램을 부팅할 수 있습니다."
  #. Tag: title
-Line 181 
 msgstr ""
+Line 183 
 msgstr ""
  "일이 들어 있는 디스크도 준비해야 합니다. Alpha 펍웨어와 부트 로더에 관한 더 "
  "많은 정보는 <xref linkend=\"alpha-firmware\"/> 부분을 참고하십시오. 플로피 이"
  "미지는 <filename>MILO</filename> 디렉토리에 <filename>milo_<replaceable>서브"
- "아키텍쳐</replaceable>.bin</filename>이라는 파일로 들어 있습니다."
+ "아키텍처</replaceable>.bin</filename>이라는 파일로 들어 있습니다."
  #. Tag: para
  #: install-methods.xml:125
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Unfortunately, these <command>MILO</command> images could not be tested and "
  "might not work for all subarchitectures. If you find it doesn't work for "
-Line 197 
 msgid ""
+Line 199 
 msgid ""
  "the FAT partition next to the <command>MILO</command>."
  msgstr ""
  "불행히도 이 <command>MILO</command> 이미지는 테스트를 할 수 없었고 동작하지 "
- "않는 서브 아키텍쳐가 있을 수도 있습니다. 이미지가 동작하지 않으면 해당 "
+ "않는 서브 아키텍처가 있을 수도 있습니다. 이미지가 동작하지 않으면 해당 "
  "<command>MILO</command> 바이너리를 플로피에 복사해 보십시오. (<ulink url="
  "\"&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/\"></ulink>) 단 이 "
- "<command>MILO</command>는 ext2의 ``sparse superblocks''를 지원하지 않기 때문"
+ "<command>MILO</command>는 ext2의 <quote>sparse superblocks</quote>를 지원하"
- "에, 새로 만든 ext2 파일 시스템에서는 커널을 읽어들일 수 없습니다. 이 문제를 "
+ "지 않기 때문에, 새로 만든 ext2 파일 시스템에서는 커널을 읽어들일 수 없습니"
- "피해가려면, 커널을 <command>MILO</command> 바로 다음에 있는 FAT 파티션에 넣으"
+ "다. 이 문제를 피해가려면, 커널을 <command>MILO</command> 바로 다음에 있는 "
- "면 됩니다."
+ "FAT 파티션에 넣으면 됩니다."
  #. Tag: para
  #: install-methods.xml:137
-Line 240 
 msgstr ""
+Line 242 
 msgstr ""
  #. Tag: title
  #: install-methods.xml:165
  #, no-c-format
- msgid "NetWinder Installation Files"
+ msgid "Netwinder Installation Files"
  msgstr "NetWinder 설치 파일"
  #. Tag: para
  #: install-methods.xml:166
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The easiest way to boot a NetWinder is over the network, using the supplied "
+ "The easiest way to boot a Netwinder is over the network, using the supplied "
  "TFTP image &netwinder-boot-img;."
  msgstr ""
- "NetWinder를 부팅하는 가장 쉬운 방법은, &netwinder-boot-img; TFTP 이미지를 이"
+ "NetWinder를 부팅하는 가장 쉬운 방법은, 제공된 &netwinder-boot-img; TFTP 이미지를 이"
  "용해 네트워크에서 부팅하는 것입니다."
  #. Tag: title
-Line 263 
 msgstr "CATS 설치 파일"
+Line 265 
 msgstr "CATS 설치 파일"
  #: install-methods.xml:176
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The only supported boot method for CATS is to use the combined image &cats-"
+ "CATS can be booted either via the network or from CD-ROM. The kernel and "
- "boot-img;. This can be loaded from any device accessible to the Cyclone "
+ "initrd can be obtained from &cats-boot-img;."
- "bootloader."
  msgstr ""
- "CATS에서 지원하는 유일한 부팅 방법은 &cats-boot-img; 겸용 이미지를 사용하는 "
+ "CATS는 네트워크나 CD-ROM을 이용해서 부팅할 수 있습니다. 커널과 initrd이미지는 &cats-boot-"
- "것입니다. Cyclone 부트로더에 접근할 수 있는 어떤 장치에서든 읽어들일 수 있습"
+ "img;에서 구할 수 있습니다."
- "니다."
+ #. Tag: title
+ #: install-methods.xml:185
+ #, no-c-format
+ msgid "NSLU2 Installation Files"
+ msgstr "NSLU2 설치 파일"
+ #. Tag: para
+ #: install-methods.xml:186
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will automatically "
+ "boot <classname>debian-installer</classname>. This firmware image can be "
+ "obtained from &nslu2-firmware-img;."
+ msgstr ""
+ "Linksys2 NSLU2에 있는 펌웨어 이미지는 자동으로 <classname>debian-installer</classname>"
+ "를 부팅합니다. 이 펌웨어 이미지는 &nslu2-firmware-img;에서 구할 수 있습니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:221
+ #: install-methods.xml:232
  #, no-c-format
  msgid "Choosing a Kernel"
  msgstr "커널 고르기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:223
+ #: install-methods.xml:234
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some m68k subarchs have a choice of kernels to install. In general we "
-Line 287 
 msgid ""
+Line 304 
 msgid ""
  "supports 2.2.x kernels (see the <ulink url=\"&disturl;/main/installer-"
  "&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>)."
  msgstr ""
- "일부 m68k 서브 아키텍쳐에서는 설치할 커널을 선택할 수 있습니다. 일반적인 경우"
+ "일부 m68k 서브 아키텍처에서는 설치할 커널을 선택할 수 있습니다. 일반적인 경우"
- "라면 가장 최근의 버전을 처음에 시도해 보시길 권합니다. 해당 서브 아키텍쳐나 "
+ "라면 가장 최근의 버전을 처음에 시도해 보시길 권합니다. 해당 서브 아키텍처나 "
  "기계에서 2.2.x 커널이 필요한 경우에는, 2.2.x 커널을 지원하는 이미지를 사용하"
  "도록 하십시오. (<ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/"
  "images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>를 참고하십시오)"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:232
+ #: install-methods.xml:243
  #, no-c-format
  msgid ""
  "All of the m68k images for use with 2.2.x kernels, require the kernel "
-Line 303 
 msgstr ""
+Line 320 
 msgstr ""
  "모든 2.2.x 커널 m68k 이미지는 &ramdisksize; 커널 파라미터가 필요합니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:250
+ #: install-methods.xml:261
  #, no-c-format
  msgid "Creating an IPL tape"
  msgstr "IPL 테이프 만들기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:252
+ #: install-methods.xml:263
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
-Line 331 
 msgstr ""
+Line 348 
 msgstr ""
  "linkend=\"where-files\"/> 부분을 참고하십시오."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:276
+ #: install-methods.xml:287
  #, no-c-format
  msgid "Creating Floppies from Disk Images"
  msgstr "디스크 이미지에서 플로피 만들기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:277
+ #: install-methods.xml:288
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
-Line 347 
 msgstr ""
+Line 364 
 msgstr ""
  "하는 마지막 방법으로 부팅 플로피 디스크를 사용합니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:282
+ #: install-methods.xml:293
  #, no-c-format
  msgid "Floppy disk booting reportedly fails on Mac USB floppy drives."
  msgstr ""
- "알려진 바에 따르면, 플로피 디스크 부팅은 Mac USB 플로피 드라이브에서 실패합니"
+ "알려진 바에 따르면, 플로피 디스크 부팅은 Mac USB 플로피 드라이브에서 실패합니다."
- "다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:286
+ #: install-methods.xml:297
  #, no-c-format
  msgid "Floppy disk booting is not supported on Amigas or 68k Macs."
  msgstr "플로피 디스크 부팅은 Amiga 혹은 68k Mac에서 지원하지 않습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:291
+ #: install-methods.xml:302
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
-Line 380 
 msgstr ""
+Line 396 
 msgstr ""
  "터를 플로피에 <emphasis>섹터 복사</emphasis>해야 합니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:302
+ #: install-methods.xml:313
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There are different techniques for creating floppies from disk images, which "
-Line 392 
 msgstr ""
+Line 408 
 msgstr ""
  "다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:308
+ #: install-methods.xml:319
  #, no-c-format
  msgid ""
  "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
-Line 403 
 msgstr ""
+Line 419 
 msgstr ""
  "을 걸어 놓아서 플로피 내용이 손상되지 않도록 하십시오."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:316
+ #: install-methods.xml:327
  #, no-c-format
  msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
  msgstr "리눅스나 UNIX 시스템에서 디스크 이미지 쓰기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:317
+ #: install-methods.xml:328
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
-Line 449 
 msgstr ""
+Line 465 
 msgstr ""
  "</phrase>"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:341
+ #: install-methods.xml:352
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
-Line 481 
 msgstr ""
+Line 497 
 msgstr ""
  "문의하십시오. </phrase>"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:362
+ #: install-methods.xml:373
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
-Line 493 
 msgstr ""
+Line 509 
 msgstr ""
  "야 할 수도 있습니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:380
+ #: install-methods.xml:391
  #, no-c-format
  msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
  msgstr "DOS, Windows, OS/2에서 디스크 이미지 쓰기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:382
+ #: install-methods.xml:393
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have access to an i386 machine, you can use one of the following "
-Line 509 
 msgstr ""
+Line 525 
 msgstr ""
  "오."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:387
+ #: install-methods.xml:398
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
-Line 524 
 msgstr ""
+Line 540 
 msgstr ""
  "emphasis>."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:395
+ #: install-methods.xml:406
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
-Line 536 
 msgstr ""
+Line 552 
 msgstr ""
  "diskio.dll 파일을 풀어야 합니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:401
+ #: install-methods.xml:412
  #, no-c-format
  msgid ""
  "These tools can be found on the Official Debian CD-ROMs under the <filename>/"
-Line 546 
 msgstr ""
+Line 562 
 msgstr ""
  "습니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:414
+ #: install-methods.xml:425
  #, no-c-format
  msgid "Writing Disk Images on Atari Systems"
  msgstr "Atari 시스템에서 디스크 이미지 쓰기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:415
+ #: install-methods.xml:426
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You'll find the &rawwrite.ttp; program in the same directory as the floppy "
-Line 565 
 msgstr ""
+Line 581 
 msgstr ""
  "에서 플로피에 사용하려는 플로피 이미지 파일의 이름을 입력하십시오."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:426
+ #: install-methods.xml:437
  #, no-c-format
  msgid "Writing Disk Images on Macintosh Systems"
  msgstr "Macintosh 시스템에서 디스크 이미지 쓰기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:427
+ #: install-methods.xml:438
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There is no MacOS application to write images to floppy disks (and there "
-Line 586 
 msgstr ""
+Line 602 
 msgstr ""
  "을 설치할 때 필요합니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:445
+ #: install-methods.xml:456
  #, no-c-format
  msgid "Writing Disk Images From MacOS"
  msgstr "MacOS에서 디스크 이미지 쓰기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:446
+ #: install-methods.xml:457
  #, no-c-format
  msgid ""
  "An AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>, is available "
-Line 613 
 msgstr ""
+Line 629 
 msgstr ""
  "지 여부를 확인합니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:457
+ #: install-methods.xml:468
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
-Line 627 
 msgstr ""
+Line 643 
 msgstr ""
  "이미지를 만드려면 다음 방법 중의 하나를 사용하십시오."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:468
+ #: install-methods.xml:479
  #, no-c-format
  msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
  msgstr "<command>Disk Copy</command>로 디스크 이미지 쓰기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:469
+ #: install-methods.xml:480
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
-Line 646 
 msgstr ""
+Line 662 
 msgstr ""
  "안 미러에서 이미지 파일을 내려 받을 경우에만 상관 있습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:478
+ #: install-methods.xml:489
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
-Line 656 
 msgstr ""
+Line 672 
 msgstr ""
  "서 그걸 이용해 <filename>root.bin</filename> 파일을 여십시오."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:485
+ #: install-methods.xml:496
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
-Line 668 
 msgstr ""
+Line 684 
 msgstr ""
  "합니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:492
+ #: install-methods.xml:503
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
  "userinput> to display the Finder information about the floppy image, and "
-Line 679 
 msgid ""
+Line 695 
 msgid ""
  msgstr ""
  "<emphasis>중요:</emphasis> Finder에서, <userinput>Get Info</userinput>를 사용"
  "해 플로피 이미지에 대한 Finder 정보를 표시하십시오. 그리고 <userinput>File "
- "Locked</userinput>에 X 표시하십시오. 그래야 MacOS에서 이미지를 마운트하더라"
+ "Locked</userinput>에 <quote>X</quote> 표시하십시오. 그래야 MacOS에서 이미지"
- "도 부트 블록을 망가뜨리지 않습니다."
+ "를 마운트하더라도 부트 블록을 망가뜨리지 않습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:501
+ #: install-methods.xml:512
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
-Line 695 
 msgstr ""
+Line 711 
 msgstr ""
  "\"&url-powerpc-diskcopy;\"></ulink>에서 받으십시오."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:508
+ #: install-methods.xml:519
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
  "<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
-Line 704 
 msgid ""
+Line 720 
 msgid ""
  "resulting dialog. It will ask you to insert a floppy, then ask if you really "
  "want to erase it. When done it should eject the floppy."
  msgstr ""
- "<command>Disk Copy</command>를 실행하고, <userinput>Utilities</userinput> 메"
+ "<command>Disk Copy</command>를 실행하고, <menuchoice><guimenu>Utilities</"
- "뉴에서 `Make a Floppy'를 선택하십시오. 그리고 나타나는 대화 상자에서 "
+ "guimenu> 메뉴에서 <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem>를 선택하십시오.</"
- "<emphasis>잠긴 (locked)</emphasis> 이미지 파일을 선택하십시오. 플로피를 넣으"
+ "menuchoice> 그리고 나타나는 대화 상자에서 <emphasis>잠긴 (locked)</emphasis> "
- "라고 물어보고, 정말로 플로피를 지울 지 물어봅니다. 다 마치면 플로피가 튀어 나"
+ "이미지 파일을 선택하십시오. 플로피를 넣으라고 물어보고, 정말로 플로피를 지울 "
- "옵니다."
+ "지 물어봅니다. 다 마치면 플로피가 튀어 나옵니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:523
+ #: install-methods.xml:534
  #, no-c-format
  msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
  msgstr "<command>suntar</command>로 디스크 이미지 쓰기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:527
+ #: install-methods.xml:538
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
  "ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select "
-Line 727 
 msgid ""
+Line 743 
 msgid ""
  msgstr ""
  "<ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"></ulink>에서 <command>suntar</command>를 "
  "내려받으십시오. <command>suntar</command> 프로그램을 실행하고 "
- "<userinput>Special</userinput> 메뉴에서 `Overwrite Select...'를 선택하십시오."
+ "<userinput>Special</userinput> 메뉴에서 <quote>Overwrite Select...</quote>를 "
+ "선택하십시오."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:535
+ #: install-methods.xml:546
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
  msgstr "플로피를 넣고, &enterkey;를 누르십시오. (섹터 0에서 시작)"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:541
+ #: install-methods.xml:552
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
  msgstr "파일 열기 창에서 <filename>root.bin</filename> 파일을 선택하십시오."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:546
+ #: install-methods.xml:557
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
  "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. If "
  "there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and try "
  "another."
  msgstr ""
- "플로피를 성공적으로 만들었으면, <userinput>File</userinput> 메뉴에서 "
+ "플로피를 성공적으로 만들었으면, <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
- "`Eject'를 선택하십시오. 플로피를 쓸 때 오류가 발생하면 그 플로피를 꺼내고 다"
+ "<guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오. 플로피를 쓸 때 "
- "른 플로피로 시도해 보십시오."
+ "오류가 발생하면 그 플로피를 꺼내고 다른 플로피로 시도해 보십시오."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:554
+ #: install-methods.xml:565
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
-Line 769 
 msgstr ""
+Line 786 
 msgstr ""
  "를 망가뜨립니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:573
+ #: install-methods.xml:584
  #, no-c-format
  msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
  msgstr "USB 메모리 스틱 부팅에 필요한 파일 준비하기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:575
+ #: install-methods.xml:586
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For preparing the USB stick you will need a system where GNU/Linux is "
-Line 793 
 msgstr ""
+Line 810 
 msgstr ""
  "면, 쓰기 방지 스위치를 풀어 놓아야 할 수도 있습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:585
+ #: install-methods.xml:596
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note, that the USB stick should be at least 128 MB in size (smaller setups "
-Line 803 
 msgstr ""
+Line 820 
 msgstr ""
  "flexible\"/>에 쓰여 있는 대로 하면 더 작아도 가능합니다)"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:593
+ #: install-methods.xml:604
  #, no-c-format
  msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
  msgstr "파일 복사하기 &mdash; 쉬운 방법"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:594
+ #: install-methods.xml:605
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
  "contains all the installer files (including the kernel) as well as "
  "<command>SYSLINUX</command> and its configuration file. You only have to "
- "extract it directly to your USB stick: <informalexample><screen>\n"
+ "extract it directly to your USB stick:"
- "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
- "</screen></informalexample> Of course this will destroy anything already on "
- "the device, so take care that you use the correct device name for your USB "
- "stick."
  msgstr ""
  "<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> 파일에는 <command>SYSLINUX</"
  "command>와 그 설정 파일들은 물론, 모든 설치 프로그램 파일들이 (커널 포함) 다 "
- "들어 있습니다. 이 파일을 풀어서 USB 스틱에 저장해 놓기만 하면 됩니다: "
+ "들어 있습니다. 이 파일을 풀어서 USB 스틱에 저장해 놓기만 하면 됩니다:"
- "<informalexample><screen>\n"
- "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
+ #. Tag: screen
- "</screen></informalexample> 물론 이렇게 하면 장치에 들어 있는 내용이 지워집니"
+ #: install-methods.xml:612
- "다. 그래서 USB 스틱의 장치 이름을 올바르게 사용하도록 주의하십시오."
+ #, no-c-format
+ msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
+ msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:606
+ #: install-methods.xml:614
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
-Line 838 
 msgid ""
+Line 853 
 msgid ""
  "<command>yaboot</command> and its configuration file. Create a partition of "
  "type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using <command>mac-fdisk</"
  "command>'s <userinput>C</userinput> command and extract the image directly "
- "to that: <informalexample><screen>\n"
+ "to that:"
- "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>\n"
- "</screen></informalexample> Of course this will destroy anything already on "
- "the device, so take care that you use the correct device name for your USB "
- "stick."
  msgstr ""
  "<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> 파일에는 <command>yaboot</command>"
  "와 그 설정 파일들은 물론, 모든 설치 프로그램 파일들이 (커널 포함) 다 들어 있"
  "습니다. <command>mac-fdisk</command>의 <userinput>C</userinput> 명령으로 "
  "\"Apple_Bootstrap\" 타입의 파티션을 USB 스틱에 만들고 이미지를 다음 명령으로 "
- "풀어 놓으십시오: <informalexample><screen>\n"
+ "풀어 놓으십시오:"
- "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>\n"
- "</screen></informalexample> 물론 이렇게 하면 장치에 들어 있는 내용이 지워집니"
+ #. Tag: screen
- "다. 그래서 USB 스틱의 장치 이름을 올바르게 사용하도록 주의하십시오."
+ #: install-methods.xml:623
+ #, no-c-format
+ msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
+ msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
+ #. Tag: para
+ #: install-methods.xml:626
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Using this method will destroy anything already on the device. Make sure "
+ "that you use the correct device name for your USB stick."
+ msgstr ""
+ "이렇게 하면 해당 장치에 들어 있는 내용이 모두 지워집니다. USB 스틱의 장치 이"
+ "름을 올바르게 사용하도록 주의하십시오."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:620
+ #: install-methods.xml:632
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After that, mount the USB memory stick (<userinput>mount <replaceable arch="
-Line 875 
 msgstr ""
+Line 899 
 msgstr ""
  "(<userinput>umount /mnt</userinput>)"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:636
+ #: install-methods.xml:648
  #, no-c-format
  msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
  msgstr "파일 복사하기 &mdash; 유연한 방법"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:637
+ #: install-methods.xml:649
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
-Line 891 
 msgstr ""
+Line 915 
 msgstr ""
  "다면, 다음 방법으로 파일을 USB 스틱에 집어 넣으십시오."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:649 install-methods.xml:745
+ #: install-methods.xml:661 install-methods.xml:753
  #, no-c-format
  msgid "USB stick partitioning on &arch-title;"
  msgstr "&arch-title;에서 USB 스틱 파티션하기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:650
+ #: install-methods.xml:662
  #, no-c-format
  msgid ""
  "We will show how to setup the memory stick to use the first partition, "
-Line 907 
 msgstr ""
+Line 931 
 msgstr ""
  "방법입니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:655
+ #: install-methods.xml:667
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
-Line 930 
 msgstr ""
+Line 954 
 msgstr ""
  "러미에 들어 있습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:669
+ #: install-methods.xml:681
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
-Line 948 
 msgstr ""
+Line 972 
 msgstr ""
  "더를 설정할 때 이용할 수 있습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:679
+ #: install-methods.xml:691
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To put <command>SYSLINUX</command> on the FAT16 partition on your USB stick, "
-Line 971 
 msgstr ""
+Line 995 
 msgstr ""
  "<filename>ldlinux.sys</filename> 파일을 만듭니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:692
+ #: install-methods.xml:704
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) and copy "
-Line 994 
 msgstr ""
+Line 1018 
 msgstr ""
  "command>에서는 DOS 파일이름만 (8.3 방식) 사용할 수 있다는 점을 주의하십시오."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:723
+ #: install-methods.xml:735
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file should contain the "
  "following two lines: <informalexample><screen>\n"
  "default vmlinuz\n"
- "append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/rd/0 init=/linuxrc rw\n"
+ "append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/ram rw\n"
  "</screen></informalexample> Please note that the <userinput>ramdisk_size</"
  "userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
- "are booting. <phrase condition=\"sarge\"> If the boot fails, you can try "
+ "are booting."
- "adding <userinput>devfs=mount,dall</userinput> to the <quote>append</quote> "
- "line. </phrase>"
  msgstr ""
  "<filename>syslinux.cfg</filename> 설정 파일에는 다음 두 줄이 들어 있습니다: "
  "<informalexample><screen>\n"
  "default vmlinuz\n"
- "append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/rd/0 init=/linuxrc rw\n"
+ "append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/ram rw\n"
  "</screen></informalexample> 부팅하는 이미지에 따라서는 "
  "<userinput>ramdisk_size</userinput> 파라미터 값을 늘려야 할 수도 있습니다. "
- "<phrase condition=\"sarge\">부팅이 실패하면, <userinput>devfs=mount,dall</"
- "userinput> 파라미터를 <quote>뒤에</quote> 붙여 보십시오.</phrase>"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:746
+ #: install-methods.xml:754
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
-Line 1044 
 msgstr ""
+Line 1064 
 msgstr ""
  "꾸러미에 들어 있습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:762
+ #: install-methods.xml:770
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
-Line 1059 
 msgstr ""
+Line 1079 
 msgstr ""
  "체제라도 부트로더 설정을 바꾸는 데 이용할 수 있습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:771
+ #: install-methods.xml:779
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
-Line 1094 
 msgstr ""
+Line 1114 
 msgstr ""
  "의 나머지를 준비할 수 있습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:787
+ #: install-methods.xml:795
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) and copy "
-Line 1104 
 msgstr ""
+Line 1124 
 msgstr ""
  "이브에서 다음 파일을 USB 스틱으로 복사하십시오:"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:793
+ #: install-methods.xml:801
  #, no-c-format
  msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
  msgstr "<filename>vmlinux</filename> (커널 바이너리)"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:798
+ #: install-methods.xml:806
  #, no-c-format
  msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
  msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (최초 램디스크 이미지)"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:803
+ #: install-methods.xml:811
  #, no-c-format
  msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
  msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot 설정 파일)"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:808
+ #: install-methods.xml:816
  #, no-c-format
  msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
  msgstr "<filename>boot.msg</filename> (추가 부팅 메세지)"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:813
+ #: install-methods.xml:821
  #, no-c-format
  msgid "Optional kernel modules"
  msgstr "추가 커널 모듈"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:820
+ #: install-methods.xml:828
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
-Line 1147 
 msgid ""
+Line 1167 
 msgid ""
  "image=/vmlinux\n"
  "        label=install\n"
  "        initrd=/initrd.gz\n"
- "        initrd-size=10000<phrase condition=\"sarge\">\n"
+ "        initrd-size=10000\n"
- "        append=\"devfs=mount,dall --\"</phrase>\n"
  "        read-only\n"
  "</screen></informalexample> Please note that the <userinput>initrd-size</"
  "userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
-Line 1164 
 msgstr ""
+Line 1183 
 msgstr ""
  "image=/vmlinux\n"
  "        label=install\n"
  "        initrd=/initrd.gz\n"
- "        initrd-size=10000<phrase condition=\"sarge\">\n"
+ "        initrd-size=10000\n"
- "        append=\"devfs=mount,dall --\"</phrase>\n"
  "        read-only\n"
  "</screen></informalexample> <userinput>initrd-size</userinput> 파라미터는 부"
  "팅하려는 이미지에 따라 크기를 늘려야 할 수도 있습니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:835
+ #: install-methods.xml:843
  #, no-c-format
  msgid "Adding an ISO image"
- msgstr "ISo 이미지 추가하기"
+ msgstr "ISO 이미지 추가하기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:836
+ #: install-methods.xml:844
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Now you should put any Debian ISO image (businesscard, netinst or even a "
-Line 1189 
 msgstr ""
+Line 1207 
 msgstr ""
  "filename>로 끝나야 합니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:842
+ #: install-methods.xml:850
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you want to install over the network, without using an ISO image, you "
-Line 1205 
 msgstr ""
+Line 1223 
 msgstr ""
  "다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:851
+ #: install-methods.xml:859
  #, no-c-format
  msgid ""
  "When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
-Line 1215 
 msgstr ""
+Line 1233 
 msgstr ""
  "userinput>) 쓰기 방지 스위치를 거십시오?"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:861
+ #: install-methods.xml:869
  #, no-c-format
  msgid "Booting the USB stick"
  msgstr "USB 스틱 부팅하기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:862
+ #: install-methods.xml:870
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
-Line 1233 
 msgstr ""
+Line 1251 
 msgstr ""
  "<command>install-mbr</command> 명령을 사용하십시오:"
  #. Tag: screen
- #: install-methods.xml:869
+ #: install-methods.xml:877
  #, no-c-format
  msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
  msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:881
+ #: install-methods.xml:889
  #, no-c-format
  msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
  msgstr "하드 디스크 부팅에 필요한 파일 준비하기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:882
+ #: install-methods.xml:890
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
-Line 1257 
 msgstr ""
+Line 1275 
 msgstr ""
  "접 부트 로더를 실행할 수도 있습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:888
+ #: install-methods.xml:896
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
  "technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and "
  "burning CD images or struggling with too numerous and unreliable floppy "
  "disks."
  msgstr ""
- "\"네트워크만\" 사용해 완전히 설치하려면 이 방법을 사용하면 됩니다. 네트워크 "
+ "<quote>네트워크만</quote> 사용해 완전히 설치하려면 이 방법을 사용하면 됩니"
- "설치를 사용하면 CD 이미지를 찾아서 구울 필요도 없고, 여러 장의 불안한 플로피"
+ "다. 네트워크 설치를 사용하면 CD 이미지를 찾아서 구울 필요도 없고, 여러 장의 "
- "와 씨름할 필요도 없습니다."
+ "불안한 플로피와 씨름할 필요도 없습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:895
+ #: install-methods.xml:903
  #, no-c-format
  msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
  msgstr "설치 프로그램은 NTFS 파일시스템의 파일에서는 부팅할 수 없습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:899
+ #: install-methods.xml:907
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
-Line 1298 
 msgstr ""
+Line 1316 
 msgstr ""
  "을 때 이 파티션이 필요합니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:910
+ #: install-methods.xml:918
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
  "depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an "
  "<quote>OldWorld</quote> model."
  msgstr ""
- "시스템이 ``NewWorld'' 모델인지 ``OldWorld'' 모델인지에 따라, 하드 디스크로 설"
+ "시스템이 <quote>NewWorld</quote> 모델인지 <quote>OldWorld</quote> 모델인지에 "
- "치 시스템을 부팅할 때 여러 가지 프로그램을 사용합니다."
+ "따라, 하드 디스크로 설치 시스템을 부팅할 때 여러 가지 프로그램을 사용합니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:919
+ #: install-methods.xml:927
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
-Line 1319 
 msgstr ""
+Line 1337 
 msgstr ""
  "치 프로그램 부팅"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:921
+ #: install-methods.xml:929
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
-Line 1330 
 msgstr ""
+Line 1348 
 msgstr ""
  "합니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:927
+ #: install-methods.xml:935
  #, no-c-format
  msgid ""
  "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
-Line 1342 
 msgstr ""
+Line 1360 
 msgstr ""
  "수 있습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:933
+ #: install-methods.xml:941
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
-Line 1352 
 msgstr ""
+Line 1370 
 msgstr ""
  "를 들어 <filename>/boot/newinstall/</filename>같은 위치로 복사하십시오."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:940
+ #: install-methods.xml:948
  #, no-c-format
  msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
  msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (커널 바이너리)"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:945
+ #: install-methods.xml:953
  #, no-c-format
  msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
  msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (램디스크 이미지)"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:952
+ #: install-methods.xml:960
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
-Line 1374 
 msgstr ""
+Line 1392 
 msgstr ""
  "행하십시오."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:962
+ #: install-methods.xml:970
  #, no-c-format
  msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
  msgstr "OldWorld Mac에서 하드 디스크 설치 프로그램 부팅"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:963
+ #: install-methods.xml:971
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
-Line 1403 
 msgstr ""
+Line 1421 
 msgstr ""
  "없습니다. 그래서 이 모델에서는 <application>BootX</application>가 필요합니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:976
+ #: install-methods.xml:984
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
-Line 1430 
 msgstr ""
+Line 1448 
 msgstr ""
  "으십시오."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:996
+ #: install-methods.xml:1004
  #, no-c-format
  msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
  msgstr "NewWorld Mac에서 하드 디스크 설치 프로그램 부팅"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:997
+ #: install-methods.xml:1005
  #, no-c-format
  msgid ""
  "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
-Line 1456 
 msgstr ""
+Line 1474 
 msgstr ""
  "하지 않고 NewWorld PowerMac에서는 사용해서는 안 됩니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1008
+ #: install-methods.xml:1016
  #, no-c-format
  msgid ""
  "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
-Line 1470 
 msgstr ""
+Line 1488 
 msgstr ""
  "다.)"
  #. Tag: filename
- #: install-methods.xml:1018
+ #: install-methods.xml:1026
  #, no-c-format
  msgid "vmlinux"
  msgstr "vmlinux"
  #. Tag: filename
- #: install-methods.xml:1023
+ #: install-methods.xml:1031
  #, no-c-format
  msgid "initrd.gz"
  msgstr "initrd.gz"
  #. Tag: filename
- #: install-methods.xml:1028
+ #: install-methods.xml:1036
  #, no-c-format
  msgid "yaboot"
  msgstr "yaboot"
  #. Tag: filename
- #: install-methods.xml:1033
+ #: install-methods.xml:1041
  #, no-c-format
  msgid "yaboot.conf"
  msgstr "yaboot.conf"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1038
+ #: install-methods.xml:1046
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
-Line 1509 
 msgstr ""
+Line 1527 
 msgstr ""
  "을 부팅하는 명령에서 사용합니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1046
+ #: install-methods.xml:1054
  #, no-c-format
  msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
  msgstr ""
-Line 1517 
 msgstr ""
+Line 1535 
 msgstr ""
  "진행하십시오."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1059
+ #: install-methods.xml:1067
  #, no-c-format
  msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
  msgstr "TFTP 네트워크 부팅에 필요한 파일 준비하기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1060
+ #: install-methods.xml:1068
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
-Line 1537 
 msgstr ""
+Line 1555 
 msgstr ""
  "정 위치에 복사해 놓고, 해당 기계의 부팅을 지원하도록 설정해 놓아야 합니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1068
+ #: install-methods.xml:1076
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You need to setup a TFTP server, and for many machines, a BOOTP server "
-Line 1549 
 msgstr ""
+Line 1567 
 msgstr ""
  "\"supports-dhcp\">, 아니면 DHCP 서버</phrase>를 설정해야 합니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1074
+ #: install-methods.xml:1082
  #, no-c-format
  msgid ""
  "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
-Line 1575 
 msgstr ""
+Line 1593 
 msgstr ""
  "있습니다. </phrase>"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1091
+ #: install-methods.xml:1099
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
-Line 1587 
 msgstr ""
+Line 1605 
 msgstr ""
  "다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1097
+ #: install-methods.xml:1105
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Unlike the Open Firmware found on Sparc and PowerPC machines, the SRM "
  "console will <emphasis>not</emphasis> use RARP to obtain its IP address, and "
-Line 1602 
 msgid ""
+Line 1620 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Sparc과 PowerPC 기계에 들어 있는 Open Firmware와는 다르게, SRM 콘솔은 IP 주소"
  "를 가져올 때 RARP를 쓰지 <emphasis>않습니다</emphasis>. 그래서 Alpha를 네트워"
- "크 부팅할 때는 BOOTP를 사용해야 합니다. SRM 콘솔에서 직접 IP 설정을 입력할 수"
+ "크 부팅할 때는 BOOTP를 사용해야 합니다. <footnote> <para> Alpha 시스템은 "
+ "DECNet MOP(Maintenance Operations Protocol)을 사용하여 네크워크로부팅할 수 있"
+ "습니다. 그러나 이 방법은 여기서 다루지 않습니다. 당신의 OpenVMS관리자는 당신"
+ "이 Alpha에서 리눅스를 부팅하기 위하여 MOP를 사용하는 것에 대한 도움을 줄 것입"
+ "니다</para> </footnote>SRM 콘솔에서 네트워크를 위한 IP 설정을 직접 입력할 수"
  "도 있습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1114
+ #: install-methods.xml:1122
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. An "
+ "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
- "RBOOTD package is available on the parisc-linux web site."
+ "is an <classname>rbootd</classname> package available in Debian."
  msgstr ""
  "일부 오래된 HPPA 기계의 경우 (예를 들어 715/75) BOOTP를 쓰지 마시고 RBOOTD를 "
- "사용하십시오. RBOOTD 꾸러미는 parisc-linux 웹사이트에 있습니다."
+ "사용하십시오. 데비안에는 <classname>rbootd</classname> 꾸러미가 들어 있습니"
+ "다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1119
+ #: install-methods.xml:1127
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
-Line 1630 
 msgstr ""
+Line 1653 
 msgstr ""
  "서 사용하는 명령을 예로 듭니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1127
+ #: install-methods.xml:1135
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, you "
-Line 1645 
 msgstr ""
+Line 1668 
 msgstr ""
  "권장합니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1145
+ #: install-methods.xml:1153
  #, no-c-format
  msgid "Setting up RARP server"
  msgstr "RARP 서버 준비하기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1146
+ #: install-methods.xml:1154
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "To setup RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
  "address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
-Line 1665 
 msgstr ""
+Line 1688 
 msgstr ""
  "RARP를 설정하려면, 설치하려는 클라언트 컴퓨터의 이더넷 주소를 (다른 말로 MAC "
  "주소) 알아야 합니다. 이 정보를 모른다면, <phrase arch=\"sparc\"> OpenPROM 부"
  "팅 메세지에서 보고 알아낼 수도 있고, OpenBoot <userinput>.enet-addr</"
- "userinput> 명령을 사용할 수도 있고, 아니면 </phrase> ``응급 복구'' 모드로 부"
+ "userinput> 명령을 사용할 수도 있고, 아니면 </phrase> <quote>응급 복구</"
- "팅해서 (예를 들어 응급 복구 플로피로) <userinput>/sbin/ifconfig eth0</"
+ "quote> 모드로 부팅해서 (예를 들어 응급 복구 플로피로) <userinput>/sbin/"
- "userinput> 명령을 이용할 수 있습니다."
+ "ifconfig eth0</userinput> 명령을 이용할 수 있습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1158
+ #: install-methods.xml:1166
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "On a RARP server system using a Linux 2.2.x kernel, you need to populate the "
  "kernel's RARP table. To do this, run the following commands: "
-Line 1699 
 msgstr ""
+Line 1722 
 msgstr ""
  "# <userinput>/usr/sbin/arp -s \n"
  "<replaceable>client-ip</replaceable>\n"
  "<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>\n"
- "</screen></informalexample> 만약 다음과 같은 애러가 발생하면: "
+ "</screen></informalexample> 만약 다음과 같은 에러가 발생하면: "
  "<informalexample><screen>\n"
  "SIOCSRARP: Invalid argument\n"
  "</screen></informalexample> 그러면 RARP 커널 모듈을 읽어들이거나 RARP를 지원"
-Line 1707 
 msgstr ""
+Line 1730 
 msgstr ""
  "userinput> 명령을 실행하고 <command>rarp</command> 명령을 실행해 보십시오."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1174
+ #: install-methods.xml:1182
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On a RARP server system using a Linux 2.4.x kernel, there is no RARP module, "
-Line 1719 
 msgstr ""
+Line 1742 
 msgstr ""
  "서 사용하는 방법과 비슷합니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1182
+ #: install-methods.xml:1190
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Under SunOS, you need to ensure that the Ethernet hardware address for the "
  "client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the "
-Line 1729 
 msgid ""
+Line 1752 
 msgid ""
  "SunOS 4, issue the command (as root): <userinput>/usr/etc/rarpd -a</"
  "userinput>; in SunOS 5, use <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>."
  msgstr ""
- "SunOS에서는, 클라이언트의 이더넷 하드웨어 주소가 ``ethers'' 데이터베이스 "
+ "SunOS에서는, 클라이언트의 이더넷 하드웨어 주소가 <quote>ethers</quote> 데이터"
- "(<filename>/etc/ethers</filename> 파일이나 NIS/NIS+를 통해) 및 ``hosts'' 데이"
+ "베이스 (<filename>/etc/ethers</filename> 파일이나 NIS/NIS+를 통해) 및 "
- "터베이스에 들어 있어야 합니다. 그 다음에 RARP 데몬을 시작합니다. SunOS 4에서"
+ "<quote>hosts</quote> 데이터베이스에 들어 있어야 합니다. 그 다음에 RARP 데몬"
- "는, 다음 명령을 (루트로) 실행하십시오: <userinput>/usr/etc/rarpd -a</"
+ "을 시작합니다. SunOS 4에서는, 다음 명령을 (루트로) 실행하십시오: <userinput>/"
- "userinput>. SunOS 5에서는 <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> 명령을 사"
+ "usr/etc/rarpd -a</userinput>. SunOS 5에서는 <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</"
- "용하십시오."
+ "userinput> 명령을 사용하십시오."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1201
+ #: install-methods.xml:1209
  #, no-c-format
  msgid "Setting up BOOTP server"
  msgstr "BOOTP 서버 준비하기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1202
+ #: install-methods.xml:1210
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux, the CMU "
-Line 1757 
 msgstr ""
+Line 1780 
 msgstr ""
  "classname>와 <classname>dhcp</classname> 꾸러미에 들어 있습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1210
+ #: install-methods.xml:1218
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
  "relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian;, you can "
-Line 1785 
 msgid ""
+Line 1808 
 msgid ""
  "quote> option, which specifies the hardware address of the client. The "
  "<quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via "
  "TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. <phrase arch="
- "\"mips\"> On SGI Indys you can just enter the command monitor and type "
+ "\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command monitor and type "
  "<userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</"
  "userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
  msgstr ""
  "CMU <command>bootpd</command>를 사용하려면, <filename>/etc/inetd.conf</"
- "filename>에서 관련된 줄의 코멘트를 없애거나 한 줄을 추가해야 합니다. 그리고 "
+ "filename>에서 관련된 줄의 주석을 없애거나 한 줄을 추가해야 합니다. &debian;"
- "적용하려면 <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 명령을 실행합니"
+ "에선  <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>를 실행한 다음 적용"
- "다. 그 줄은 다음과 같은 모양입니다: <informalexample><screen>\n"
+ "하려면 <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 명령을 실행합니다. 문제에 "
+ "나온 줄은 다음과 같은 모양입니다: <informalexample><screen>\n"
  "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
  "</screen></informalexample> 이제 <filename>/etc/bootptab</filename> 파일을 만"
  "들어야 합니다. 이 파일은 과거의 BSD <filename>printcap</filename>, "
- "<filename>termcap</filename>, <filename>disktab</filename> 파일과 같이 익숙하"
+ "<filename>termcap</filename>, <filename>disktab</filename> 파일과 유사한 "
- "면서도 의미를 알기 어려운 형식으로 되어 있습니다. 더 자세한 정보는 "
+ "형식으로 되어 있습니다. 더 자세한 정보는 <filename>bootptab</filename> 매뉴얼 "
- "<filename>bootptab</filename> 매뉴얼 페이지를 참고하십시오. CMU "
+ "페이지를 참고하십시오. CMU <command>bootpd</command>에서는, 클라이언트의 "
- "<command>bootpd</command>에서는, 클라이언트의 하드웨어 (MAC) 주소를 알아야 합"
+ "하드웨어 (MAC) 주소를 알아야 합니다. 다음은 <filename>/etc/bootptab</filename>의 예입니다: "
- "니다. 다음은 <filename>/etc/bootptab</filename>의 예입니다: "
  "<informalexample><screen>\n"
- "클라이언트:\\\n"
+ "client:\\\n"
  "  hd=/tftpboot:\\\n"
  "  bf=tftpboot.img:\\\n"
  "  ip=192.168.1.90:\\\n"
  "  sm=255.255.255.0:\\\n"
  "  sa=192.168.1.1:\\\n"
  "  ha=0123456789AB:\n"
- "</screen></informalexample> 위에서 최소한 \"ha\" 옵션은 바꿔야 합니다. 이 옵"
+ "</screen></informalexample> 위에서 최소한 <quote>ha</quote> 옵션은 바꿔야 합"
- "션은 클라이언트의 하드웨어 주소를 나타냅니다. \"bf\" 옵션은 TFTP로 클라이언트"
+ "니다. 이 옵션은 클라이언트의 하드웨어 주소를 나타냅니다. <quote>bf</quote> 옵"
- "가 받게 될 파일을 지정합니다. 자세한 정보는 <xref linkend=\"tftp-images\"/> "
+ "션은 TFTP로 클라이언트가 받게 될 파일을 지정합니다. 자세한 정보는 <xref "
- "부분을 참고하십시오. <phrase arch=\"mips\"> SGI Indy에서는 커맨드 모니터로 들"
+ "linkend=\"tftp-images\"/> 부분을 참고하십시오. <phrase arch=\"mips\"> SGI "
- "어가서 <userinput>printenv</userinput>라고 입력하면 됩니다. "
+ "기계에서는 커맨드 모니터로 들어가서 <userinput>printenv</userinput>라고 입력"
- "<userinput>eaddr</userinput> 변수의 값이 MAC 주소입니다. </phrase>"
+ "하면 됩니다. <userinput>eaddr</userinput> 변수의 값이 MAC 주소입니다. </phrase>"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1243
+ #: install-methods.xml:1251
  #, no-c-format
  msgid ""
  "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
-Line 1831 
 msgid ""
+Line 1854 
 msgid ""
  msgstr ""
  "반대로, ISC <command>dhcpd</command> 설정은 정말 쉽습니다. BOOTP 클라이언트"
  "를 DHCP 클라이언트의 일종의 특별한 케이스로 취급하기 때문입니다. 일부 아키텍"
- "쳐에서는 BOOTP로 부팅하게 하려면 복잡한 설정이 필요합니다. 그러한 아키텍쳐의 "
+ "쳐에서는 BOOTP로 부팅하게 하려면 복잡한 설정이 필요합니다. 그러한 아키텍처의 "
  "경우는 <xref linkend=\"dhcpd\"/> 부분을 참고하십시오. 그게 아니라면 "
  "<userinput>allow bootp</userinput>를 클라이언트가 들어 있는 서브넷의 설정 부"
  "분에 집어 넣고, <userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput> 명령으로 "
  "<command>dhcpd</command>를 다시 시작하면 됩니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1264
+ #: install-methods.xml:1272
  #, no-c-format
  msgid "Setting up a DHCP server"
  msgstr "DHCP 서버 설정하기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1265
+ #: install-methods.xml:1273
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. In &debian;, "
  "this is available in the <classname>dhcp</classname> package. Here is a "
-Line 1893 
 msgstr ""
+Line 1916 
 msgstr ""
  "  filename \"/tftpboot/tftpboot.img\";\n"
  "  server-name \"servername\";\n"
  "  next-server servername;\n"
- "  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB; \n"
+ "  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
  "  fixed-address 192.168.1.90;\n"
  "}\n"
  "</screen></informalexample> 주의: 최근의 (권장) <classname>dhcp3</classname> "
  "꾸러미는 <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> 파일을 사용합니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1277
+ #: install-methods.xml:1285
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
- "which performs all of the work of DHCP, server, TFTP server, and network "
+ "which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network "
  "gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, "
  "as well as the server name and client hardware address. The "
  "<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file "
  "which will be retrieved via TFTP."
  msgstr ""
  "이 예제에서는, DHCP 서버, TFTP 서버, 네트워크 게이트웨이 역할을 모두 하는 "
- "<replaceable>\"servername\"</replaceable>이라는 서버가 있다고 가정합니다. "
+ "<replaceable>servername</replaceable>이라는 서버가 있다고 가정합니다. domain-"
- "domain-name 옵션도 바꾸고, 서버 이름과 클라이언트 하드웨어 주소도 바꿔야 합니"
+ "name 옵션도 바꾸고, 서버 이름과 클라이언트 하드웨어 주소도 바꿔야 합니다. "
- "다. <replaceable>\"filename\"</replaceable> 옵션은 TFTP로 가져오려는 파일의 "
+ "<replaceable>filename</replaceable> 옵션은 TFTP로 가져오려는 파일의 이름입니"
- "이름입니다."
+ "다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1287
+ #: install-methods.xml:1295
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
-Line 1928 
 msgstr ""
+Line 1951 
 msgstr ""
  "오."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1295
+ #: install-methods.xml:1303
  #, no-c-format
  msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
  msgstr "DHCP 설정에서 PXE 부팅하게 만들기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1296
+ #: install-methods.xml:1304
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
  "boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>\n"
-Line 2004 
 msgstr ""
+Line 2027 
 msgstr ""
  "linkend=\"tftp-images\"/> 부분 참고)"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1312
+ #: install-methods.xml:1320
  #, no-c-format
  msgid "Enabling the TFTP Server"
  msgstr "TFTP Server 사용하기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1313
+ #: install-methods.xml:1321
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
-Line 2029 
 msgstr ""
+Line 2052 
 msgstr ""
  "이런 설정이 들어갑니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1324
+ #: install-methods.xml:1332
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Look in that file and remember the directory which is used as the argument "
-Line 2054 
 msgstr ""
+Line 2077 
 msgstr ""
  "<replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput> 명령을 실행합니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1338
+ #: install-methods.xml:1346
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
-Line 2062 
 msgid ""
+Line 2085 
 msgid ""
  "server: <informalexample><screen>\n"
  "# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
  "</screen></informalexample> to turn off Path MTU discovery, otherwise the "
- "Indy's PROM can't download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets "
+ "SGI's PROM can't download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets "
  "are sent from a source port no greater than 32767, or the download will "
  "stall after the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug in "
  "the PROM, and you can avoid it by setting <informalexample><screen>\n"
-Line 2074 
 msgstr ""
+Line 2097 
 msgstr ""
  "Linux인 경우, 서버에서 다음을 설정해야 합니다: <informalexample><screen>\n"
  "# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
  "</screen></informalexample> 이 명령은 Path MTU discovery 기능을 끕니다. 이 기"
- "능을 끄지 하지 않으면 Indy의 PROM이 커널을 내려받지 못합니다. 또 32767보다 높"
+ "능을 끄지 하지 않으면 SGI의 PROM이 커널을 내려받지 못합니다. 또 32767보다 높"
  "지 않은 포트에서 TFTP 패킷을 보내도록 만드십시오. 그렇지 않으면 첫 번째 패킷"
  "을 받은 다음에 멈춰버립니다. 이 문제는 PROM의 버그를 리눅스 2.4.x에서 들춰내"
  "는 것입니다. 다음 명령으로 이런 현상을 피할 수 있습니다: "
-Line 2084 
 msgstr ""
+Line 2107 
 msgstr ""
  "를 조정합니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1360
+ #: install-methods.xml:1368
  #, no-c-format
  msgid "Move TFTP Images Into Place"
  msgstr "TFTP 이미지를 적당한 위치에 옮기기"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1361
+ #: install-methods.xml:1369
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
-Line 2108 
 msgstr ""
+Line 2131 
 msgstr ""
  "하고, 어떤 표준도 없습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1371
+ #: install-methods.xml:1379
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
-Line 2125 
 msgstr ""
+Line 2148 
 msgstr ""
  "filename>로 이름을 바꾸십시오."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1380
+ #: install-methods.xml:1388
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
-Line 2141 
 msgstr ""
+Line 2164 
 msgstr ""
  "시오."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1388
+ #: install-methods.xml:1396
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
-Line 2157 
 msgstr ""
+Line 2180 
 msgstr ""
  "DHCP 서버에 설정하십시오."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1400
+ #: install-methods.xml:1408
  #, no-c-format
  msgid "DECstation TFTP Images"
  msgstr "DECstation TFTP 이미지"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1401
+ #: install-methods.xml:1409
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For DECstations, there are tftpimage files for each subarchitecture, which "
-Line 2172 
 msgid ""
+Line 2195 
 msgid ""
  "tftpimage file you would like to use to <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</"
  "userinput> if you work with the example BOOTP/DHCP setups described above."
  msgstr ""
- "DECstations에서는, 각 서브 아키텍쳐마다 TFTP 이미지 파일이 있습니다. 각 이미"
+ "DECstations에서는, 각 서브 아키텍처마다 TFTP 이미지 파일이 있습니다. 각 이미"
  "지 파일에는 커널과 설치 프로그램이 한 파일에 들어 있습니다. 그 이름은 "
- "<replaceable>서브아키텍쳐</replaceable>/netboot-boot.img 식으로 되어 있습니"
+ "<replaceable>서브아키텍처</replaceable>/netboot-boot.img 식으로 되어 있습니"
  "다. 위에서 설명한 BOOTP/DHCP 설정대로 하시려면, 사용하려는 TFTP 이미지 파일"
  "을 <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> 파일로 복사하십시오."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1410
+ #: install-methods.xml:1418
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "The DECstation firmware boots by TFTP with the command <userinput>boot "
  "<replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>, where <replaceable>#</"
-Line 2192 
 msgstr ""
+Line 2215 
 msgstr ""
  "DECstation 펌웨어는 TFTP에서 <userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/"
  "tftp</userinput> 명령으로 부팅합니다. 여기서 <replaceable>#</replaceable>은 "
  "부팅하려는 TurboChannel 장치의 번호입니다. 대부분의 DECstation에서 이 번호는 "
- "\"3\"입니다. BOOTP/DHCP 서버에서 파일 이름이 넘겨주지 않거나 파라미터를 추가"
+ "<quote>3</quote>입니다. BOOTP/DHCP 서버에서 파일 이름이 넘겨주지 않거나 파라"
- "로 더 넘겨야 한다면, 파라미터를 다음 문법에 따라 추가할 수 있습니다:"
+ "미터를 추가로 더 넘겨야 한다면, 파라미터를 다음 문법에 따라 추가할 수 있습니다:"
  #. Tag: userinput
- #: install-methods.xml:1422
+ #: install-methods.xml:1430
  #, no-c-format
  msgid "boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ..."
  msgstr "boot #/tftp/filename 파라미터1=값1 파라미터2=값2 ..."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1424
+ #: install-methods.xml:1432
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Several DECstation firmware revisions show a problem with regard to net "
-Line 2239 
 msgstr ""
+Line 2262 
 msgstr ""
  "ulink>"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1462
+ #: install-methods.xml:1470
  #, no-c-format
  msgid "Alpha TFTP Booting"
  msgstr "Alpha TFTP 부팅"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1463
+ #: install-methods.xml:1471
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On Alpha, you must specify the filename (as a relative path to the boot "
-Line 2267 
 msgstr ""
+Line 2290 
 msgstr ""
  "정해야 합니다</emphasis>."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1478
+ #: install-methods.xml:1486
  #, no-c-format
  msgid "SPARC TFTP Booting"
  msgstr "SPARC TFTP 부팅"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1479
+ #: install-methods.xml:1487
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "SPARC architectures for instance use the subarchitecture names, such as "
  "<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>; in some cases, the "
-Line 2289 
 msgid ""
+Line 2312 
 msgid ""
  "to the correct filename, you will need to change all letters to uppercase "
  "and if necessary append the subarchitecture name."
  msgstr ""
- "예를 들어 sparc 아키텍쳐에서는 서브 아키텍쳐 이름을 사용합니다. ``SUN4M'', "
+ "예를 들어 sparc 아키텍처에서는 서브 아키텍처 이름을 사용합니다. "
- "``SUN4C''과 같이 씁니다. 만약 아키텍쳐를 비워두면, 클라이언트에서 "
+ "<quote>SUN4M</quote>, <quote>SUN4C</quote>과 같이 씁니다. 만약 아키텍처를 비"
- "<filename>16진수-클라이언트-IP</filename>를 파일 이름으로 사용합니다. 시스템"
+ "워두면, 클라이언트에서 <filename>16진수-클라이언트-IP</filename>를 파일 이름"
- "의 서브 아키텍쳐가 SUN4C이고 IP가 192.168.1.3이라면, 파일 이름은 "
+ "으로 사용합니다. 시스템의 서브 아키텍처가 SUN4C이고 IP가 192.168.1.3이라면, "
- "<filename>C0A80103.SUN4C</filename>입니다. 이름을 알아내기 쉬운 방법은 쉘에"
+ "파일 이름은 <filename>C0A80103.SUN4C</filename>입니다. 이름을 알아내기 쉬운 "
- "서 다음 명령을 실행하는 것입니다: (기계의 IP가 10.0.0.4라고 가정) "
+ "방법은 쉘에서 다음 명령을 실행하는 것입니다: (기계의 IP가 10.0.0.4라고 가정) "
  "<informalexample><screen>\n"
  "$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
  "</screen></informalexample> 이렇게 하면 IP를 16진수로 표시합니다. 파일 이름"
- "은 모든 글자를 대문자로 바꿔야 하고 필요하다면 서브 아키텍쳐 이름을 뒤에 붙입"
+ "은 모든 글자를 대문자로 바꿔야 하고 필요하다면 서브 아키텍처 이름을 뒤에 붙입"
  "니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1496
+ #: install-methods.xml:1504
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
-Line 2315 
 msgstr ""
+Line 2338 
 msgstr ""
  "userinput>. 파일은 TFTP 서버가 찾는 디렉토리 안에 들어 있어야 합니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1507
+ #: install-methods.xml:1515
  #, no-c-format
  msgid "BVM/Motorola TFTP Booting"
  msgstr "BVM/Motorola TFTP 부팅"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1508
+ #: install-methods.xml:1516
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For BVM and Motorola VMEbus systems copy the files &bvme6000-tftp-files; to "
-Line 2331 
 msgstr ""
+Line 2354 
 msgstr ""
  "tftpboot/</filename> 디렉토리에 복사하십시오."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1513
+ #: install-methods.xml:1521
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Next, configure your boot ROMs or BOOTP server to initially load the "
-Line 2342 
 msgid ""
+Line 2365 
 msgid ""
  msgstr ""
  "그 다음에, 최초에 <filename>tftplilo.bvme</filename> 혹은 <filename>tftplilo."
  "mvme</filename> 파일을 TFTP 서버에서 읽어들이도록 부팅 ROM과 BOOTP 서버를 설"
- "정하십시오. 해당 시스템 관련 설정에 관한 추가 정보는 해당 서브 아키텍쳐의 "
+ "정하십시오. 해당 시스템 관련 설정에 관한 추가 정보는 해당 서브 아키텍처의 "
  "<filename>tftplilo.txt</filename> 파일을 참고하십시오."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1525
+ #: install-methods.xml:1533
  #, no-c-format
- msgid "SGI Indys TFTP Booting"
+ msgid "SGI TFTP Booting"
- msgstr "SGI Indy TFTP 부팅"
+ msgstr "SGI TFTP 부팅"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1526
+ #: install-methods.xml:1534
  #, no-c-format
  msgid ""
- "On SGI Indys you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
+ "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
  "name of the TFTP file. It is given either as the <userinput>bf=</userinput> "
  "in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the <userinput>filename=</"
  "userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
  msgstr ""
- "SGI Indy에서는 <command>bootpd</command> 명령만을 이용해서 TFTP 파일 이름을 "
+ "SGI 기계에서는 <command>bootpd</command> 명령만을 이용해서 TFTP 파일 이름을 "
  "넙깁니다. 파일 이름은 <filename>/etc/bootptab</filename> 파일의 "
  "<userinput>bf=</userinput> 혹은 <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> 파일의 "
  "<userinput>filename=</userinput> 옵션으로 지정합니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1538
+ #: install-methods.xml:1546
  #, no-c-format
- msgid "Broadcom BCM91250A TFTP Booting"
+ msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
- msgstr "Broadcom BCM91250A TFTP 부팅"
+ msgstr "Broadcom BCM91250A과 BCM91480B TFTP 부팅"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1539
+ #: install-methods.xml:1547
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You don't have to configure DHCP in a special way because you'll pass the "
-Line 2382 
 msgstr ""
+Line 2405 
 msgstr ""
  "없습니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1644
+ #: install-methods.xml:1652
  #, no-c-format
  msgid "Automatic Installation"
  msgstr "자동 설치"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1645
+ #: install-methods.xml:1653
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
-Line 2404 
 msgstr ""
+Line 2427 
 msgstr ""
  "할 수도 있습니다."
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1658
+ #: install-methods.xml:1666
  #, no-c-format
  msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
  msgstr "데비안 설치 프로그램을 이용한 자동 설치"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1659
+ #: install-methods.xml:1667
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
  "files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from "
- "removable media, and used to fill in answers to question asked during the "
+ "removable media, and used to fill in answers to questions asked during the "
  "installation process."
  msgstr ""
- "데비안 설치 프로그램은 미리 설정해 놓은 파일을 이용해서 자동 설치를 지원합니"
+ "데비안 설치 프로그램은 미리 설정해 놓은 파일을 이용해 자동 설치를 지원합니"
  "다. 미리 설정해 놓은 파일은 네트워크 혹은 이동식 미디어로 읽어들일 수 있습니"
  "다. 이 파일 안에는 설치 과정에서 나오는 질문에 대한 대답들이 들어 있습니다."
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1666
+ #: install-methods.xml:1674
- #, no-c-format
- msgid ""
- "Although most dialogs used by &d-i; can be preseeded using this method, "
- "there are some notable exceptions. You can (re)partition an entire disk or "
- "use available free space on a disk; it is not possible to use existing "
- "partitions. You currently cannot use preseeding to set up RAID and LVM. "
- "<phrase condition=\"sarge\">Also, with the exception of network driver "
- "modules, it is not possible to preconfigure kernel module parameters.</"
- "phrase>"
- msgstr ""
- "&d-i;에서 사용하는 대화 상자는 대부분 이 방법을 이용해 미리 설정되어 있지만, "
- "몇가지 중요한 예외가 있습니다. 전체 디스크 혹은 빈 공간을 (다시) 파티션할 수 "
- "있습니다. 기존의 파티션을 이용할 수는 없습니다. 현재는 RAID나 LVM 설정을 미"
- "리 설정할 수 없습니다. <phrase condition=\"sarge\">또 네트워크 드라이버 모듈"
- "을 제외하면 커널 모듈 파라미터는 미리 설정할 수 없습니다.</phrase>"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1675
- #, no-c-format
- msgid ""
- "The preconfiguration file is in the format used by the debconf-set-"
- "selections command. A well documented and working example that you can edit "
- "is in <xref linkend=\"example-preseed\"/>."
- msgstr ""
- "미리 설정해 놓은 파일은 debconf-set-selections 명령에서 사용하는 형식으로 되"
- "어 있습니다. <xref linkend=\"example-preseed\"/>에 보면 잘 설명되어 있고 동작"
- "하는 예제 파일이 있습니다."
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1681
- #, no-c-format
- msgid ""
- "Alternatively, one way to get a complete file listing all the values that "
- "can be preseeded is to do a manual install, and then use <filename>debconf-"
- "get-selections</filename>, from the <classname>debconf-utils</classname> "
- "package, to dump both the debconf database and the cdebconf database in /var/"
- "log/debian-installer/cdebconf to a single file: <informalexample><screen>\n"
- "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
- "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
- "</screen></informalexample> However, a file generated in this manner will "
- "have some items that should not be preseeded, and the file in <xref linkend="
- "\"example-preseed\"/> is a better starting place for most users."
- msgstr ""
- "그게 아니면, 미리 설정할 수 있는 값들의 모든 목록이 들어 있는 파일을 만드는 "
- "한 가지 방법은, 수동으로 설치한 다음 <classname>debconf-utils</classname> 꾸"
- "러미에 들어 있는 <filename>debconf-get-selections</filename>를 사용하는 것입"
- "니다. 이 명령은 debconf 데이터베이스와 /var/log/debian-installer/cdebconf 안"
- "에 있는 cdebconf 데이터베이스를 한 개 파일로 만듭니다: "
- "<informalexample><screen>\n"
- "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
- "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
- "</screen></informalexample> 하지만, 이렇게 만든 파일에는 미리 설정하면 안 되"
- "는 것도 들어 있습니다. <xref linkend=\"example-preseed\"/>에 들어 있는 파일"
- "이 대부분의 사용자가 시작하기에 더 나은 방법입니다."
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1696
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Once you have a preconfiguration file, you can edit it if necessary, and "
+ "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
- "place it on a web server, or copy it onto the installer's boot media. "
+ "edit is in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
- "Wherever you place the file, you need to pass a parameter to the installer "
- "at boot time to tell it to use the file."
  msgstr ""
- "미리 설정해 놓은 파일이 있으면, 이 파일을 필요에 따라 편집하고, 웹 서버에 넣"
+ "<xref linkend=\"appendix-preseed\"/>에 보면 미리 설정에 대한 문서가 있고, 약"
- "던지, 설치 프로그램의 부팅 미디어에 복사해 놓을 수도 있습니다. 이 파일을 어디"
+ "간 고쳐서 사용할 수 있는 잘 동작하는 예제가 있습니다."
- "에 놓든 이 파일을 이용하라는 사실을 부팅할 때 파라미터로 넘겨야 합니다."
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1703
- #, no-c-format
- msgid ""
- "To make the installer use a preconfiguration file downloaded from the "
- "network, add preseed/url=http://url/to/preseed.cfg to the kernel boot "
- "parameters. Of course the preconfiguration will not take effect until the "
- "installer manages to set up the network to download the file, so this is "
- "most useful if the installer can set up the network via DHCP without asking "
- "any questions. You may want to set the installation priority to critical to "
- "avoid any questions while the network is being configured. See <xref linkend="
- "\"installer-args\"/>."
- msgstr ""
- "설치 프로그램에서 미리 설정해 놓은 파일을 네트워크에서 내려받도록 하려면, "
- "preseed/url=http://url/to/preseed.cfg 파라미터를 커널 부팅 파리미터로 넘깁니"
- "다. 물론 이 파일은 설치 프로그램에서 네트워크를 설정하고 이 파일을 내려받을 "
- "때까지는 효과가 없습니다. 그래서 이런 방법은 설치 프로그램에서 DHCP를 통해 네"
- "트워크를 설정할 수 있을 경우에 가장 유용합니다. 설치 우선순위를 \"중요\"로 해"
- "서 네트워크를 설정할 때까지 아무 질문도 하지 않도록 할 수 있습니다. <xref "
- "linkend=\"installer-args\"/> 부분을 참고하십시오."
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1714
- #, no-c-format
- msgid ""
- "To place a preconfiguration file on a CD, you would need to remaster the ISO "
- "image to include your preconfiguration file. See the manual page for mkisofs "
- "for details. Alternatively, put the preseed file on a floppy, and use "
- "preseed/file=/floppy/preseed.cfg"
- msgstr ""
- "CD에 미리 설정해 놓은 파일을 넣으려면, 미리 설정해 놓은 파일을 포함하도록 "
- "ISO 이미지를 다시 만들어야 할 것입니다. 자세한 방법은 mkisofs 매뉴얼 페이지"
- "를 참고하십시오. 다른 방법으로는, 미리 설정해 놓은 파일을 플로피에 넣고, "
- "preseed/file=/floppy/preseed.cfg 파라미터를 사용하는 것입니다."
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1721
- #, no-c-format
- msgid ""
- "If you'll be booting from a USB memory stick, then you can simply copy your "
- "preconfiguration file onto the memory stick's filesystem, and edit the "
- "syslinux.cfg file to add preseed/file=/hd-media/preseed.cfg to the kernel "
- "boot parameters."
- msgstr ""
- "USB 메모리 스틱에서 부팅한다면, 미리 설정해 놓은 파일을 메모리 스틱의 파일 시"
- "스템에 복사해 놓기만 하면 됩니다. 그 다음에 syslinux.cfg 파일을 편집해서 커"
- "널 부팅 파라미터에 preseed/file=/hd-media/preseed.cfg 파라미터를 넣으십시오."
- #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1731
- #, no-c-format
- msgid "Using Preseeding to Change Default Values"
- msgstr "미리 설정 파일을 이용해 기본값 바꾸기"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1732
- #, no-c-format
- msgid ""
- "It is also possible to use preseeding to change the default answer for a "
- "question, but still have the question asked. To do this the <firstterm>seen</"
- "firstterm> flag must be reset to <quote>false</quote> after setting the "
- "value for a template."
- msgstr ""
- "미리 설정 파일을 이용해 질문에 대한 기본 답변을 바꾸면서, 질문은 물어보도록 "
- "할 수 있습니다. 그렇게 하려면 템플리트에서 값을 설정한 다음에 "
- "<firstterm>seen</firstterm> 플래그를 <quote>false</quote>로 다시 만들어야 합"
- "니다."
- #. Tag: screen
- #: install-methods.xml:1739
- #, no-c-format
- msgid ""
- "d-i foo/bar string value\n"
- "d-i foo/bar seen false"
- msgstr ""
- "d-i foo/bar string value\n"
- "d-i foo/bar seen false"
- #~ msgid ""
- #~ "Alpha systems can also be net-booted using the DECNet MOP (Maintenance "
- #~ "Operations Protocol), but this is not covered here. Presumably, your "
- #~ "local OpenVMS operator will be happy to assist you should you have some "
- #~ "burning need to use MOP to boot Linux on your Alpha."
- #~ msgstr ""
- #~ "Alpha 시스템은 DECNet MOP(Maintenance Operations Protocol)를 사용해 네트워"
- #~ "크 부팅할 수도 있지만, 여기서는 다루지 않습니다. 아마도, 로컬 OpenVMS 오퍼"
- #~ "레이터가 도와주면 Alpha에서 리눅스를 부팅하는 데 MOP를 사용하는 데 필요한 "
- #~ "작업을 할 수 있을 것입니다."

 Legend:



Removed from v.29347
 


changed lines


 
Added in v.36415
 Legend:



Removed from v.29347
 


changed lines


 
Added in v.36415
-Removed from v.29347
+Added in v.36415

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5