po/ko/boot-new.po

# boot-new.xml
# Kwangwoo Lee <kwlee@dynamicroot.org>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boot-new.xml\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-01 02:12+0900\n"
"Last-Translator: Kwangwoo Lee <kwlee@dynamicroot.org>\n"
"Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:5
#, no-c-format
msgid "Booting Into Your New Debian System"
msgstr "새로운 데비안 시스템으로 부팅하기"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:7
#, no-c-format
msgid "The Moment of Truth"
msgstr "진실의 시간"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call "
"the <quote>smoke test</quote>."
msgstr ""
"자체 전원으로 당신의 시스템을 처음 부팅하는 것을 전기 기술자들은 "
"<quote>smoke test</quote> 라고 부릅니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:13
msgid ""
"If you are booting directly into Debian, and the system doesn't start up, "
"either use your original installation boot media, or insert the custom boot "
"floppy if you have one, and reset your system. This way, you will probably "
"need to add some boot arguments like <userinput>root=<replaceable>root</"
"replaceable></userinput>, where <replaceable>root</replaceable> is your root "
"partition, such as <filename>/dev/sda1</filename>. <phrase condition=\"etch"
"\"> Alternatively, see <xref linkend=\"rescue\"/> for instructions on using "
"the installer's built-in rescue mode. </phrase>"
msgstr ""
"만일 직접 데비안으로 부팅 했지만, 시스템이 시작하지 않는 경우, 원래 설치에 사"
"용한 부트 미디어를 사용하거나 직접 제작한 부트 플로피를 넣고 시스템을 재부팅"
"합니다. 이 방법을 사용하면 아마도 <userinput>root=<replaceable>root</"
"replaceable></userinput>과 같은 부트 인자를 필요로 할 것입니다. 여기의 "
"<replaceable>root</replaceable>은 <filename>/dev/sda1</filename>과 같은 당신 "
"시스템의 루트 파티션입니다. <phrase condition=\"etch\">다른 방법으로는 설치관"
"리자에 들어있는 rescue 모드를 사용할 수 있습니다. 이 방법은 <xref linkend=\""
"rescue\"/>의 설명을 참조 하세요."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:29
#, no-c-format
msgid "BVME 6000 Booting"
msgstr "BVME 6000 부팅"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:30
#, no-c-format
msgid ""
"If you have just performed a diskless install on a BVM or Motorola VMEbus "
"machine: once the system has loaded the <command>tftplilo</command> program "
"from the TFTP server, from the <prompt>LILO Boot:</prompt> prompt enter one "
"of:"
msgstr ""
"만일 BVM 또는 모토로라 VMEbus 기계에 디스크 없이 설치를 수행한 직후라면, "
"TFTP 서버에서 <command>tftplilo</command> 프로그램이 로드된 후에 "
"<prompt>LILO Boot:</prompt> 프롬프트에서 다음 중 하나를 입력합니다:"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:38
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>b6000</userinput> followed by &enterkey; to boot a BVME 4000/6000"
msgstr ""
"BVME 4000/6000 에서 부팅하려면, <userinput>b6000</userinput> 와 &enterkey;를 "
"입력합니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:43
#, no-c-format
msgid "<userinput>b162</userinput> followed by &enterkey; to boot an MVME162"
msgstr ""
"MVME162 에서 부팅하려면, <userinput>b162</userinput> 와 &enterkey;를 입력합니"
"다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:48
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>b167</userinput> followed by &enterkey; to boot an MVME166/167"
msgstr ""
"MVME166/167 에서 부팅하려면, <userinput>b167</userinput> 와 &enterkey;를 입력"
"합니다."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:60
#, no-c-format
msgid "Macintosh Booting"
msgstr "매킨토쉬 부팅"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:62
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the directory containing the installation files and start up the "
"<command>Penguin</command> booter, holding down the <keycap>command</keycap> "
"key. Go to the <userinput>Settings</userinput> dialogue (<keycombo> "
"<keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), and locate the "
"kernel options line which should look like <userinput>root=/dev/ram "
"video=font:VGA8x16</userinput> or similar."
msgstr ""
"설치 파일들이 있는 디렉토리로 이동하여, <keycap>command</keycap>을 누른채로 "
"<command>Penguin</command> booter를 시작합니다. <userinput>Settings</"
"userinput> 다이얼로그로 이동하여 (<keycombo> <keycap>command</keycap> "
"<keycap>T</keycap> </keycombo>), <userinput>root=/dev/ram video=font:"
"VGA8x16</userinput> 과 유사한 커널 옵션을 입력합니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:72
#, no-c-format
msgid ""
"You need to change the entry to <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</"
"replaceable></userinput>. Replace the <replaceable>yyyy</replaceable> with "
"the Linux name of the partition onto which you installed the system (e.g. "
"<filename>/dev/sda1</filename>); you wrote this down earlier. The "
"<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> is recommended especially for users "
"with tiny screens. The kernel would pick a prettier (6x11) font but the "
"console driver for this font can hang the machine, so using 8x16 or 8x8 is "
"safer at this stage. You can change this at any time."
msgstr ""
"해당 엔트리를 <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></"
"userinput>로 바꿀 필요가 있습니다. <replaceable>yyyy</replaceable>을 설치된 "
"시스템의 파티션의 리눅스 이름으로 변경합니다 (예 <filename>/dev/sda1</"
"filename>). 당신은 이 이름을 이전에 기록해 두었습니다. <userinput>video=font:"
"VGA8x8</userinput>은 특별히 작은 스크린을 가진 사용자들을 위해 추천합니다. 커"
"널은 더 예쁜 (6x11) 폰트를 사용할 수 있지만, 이 폰트를 사용하는 콘솔 드라이버"
"는 기계를 멈추게 할 수 있습니다. 따라서, 8x16 또는 8x8 을 사용하는 것이 이 단"
"계에서는 더 안전할 것입니다. 당신은 언제든 이 폰트를 변경 할 수 있습니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:85
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't want to start GNU/Linux immediately each time you start, "
"uncheck the <userinput>Auto Boot</userinput> option. Save your settings in "
"the <filename>Prefs</filename> file using the <userinput>Save Settings As "
"Default</userinput> option."
msgstr ""
"만일 매번 부팅 할 때마다 GNU/Linux로 시작하기를 원하지 않는 다면, "
"<userinput>Auto Boot</userinput> 옵션을 체크하지 마세요. <userinput>Save "
"Settings As Default</userinput> 옵션을 사용해 설정을 <filename>Prefs</"
"filename> 파일에 저장하세요."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"Now select <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo> <keycap>command</"
"keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>) to start your freshly installed GNU/"
"Linux instead of the RAMdisk installer system."
msgstr ""
"이제 <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo> <keycap>command</keycap> "
"<keycap>B</keycap> </keycombo>)를 선택해 램디스크 설치 시스템 대신 새롭게 설"
"치된 GNU/Linux를 시작합니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:98
#, no-c-format
msgid ""
"Debian should boot, and you should see the same messages as when you first "
"booted the installation system, followed by some new messages."
msgstr ""
"데비안이 부팅하고, 당신은 처음 설치 시스템이 부팅할 때와 같은 메시지를 보고, "
"이어서 몇몇 새로운 메시지들을 볼 것입니다."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:108
#, no-c-format
msgid "OldWorld PowerMacs"
msgstr "구세대의 파워맥"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"If the machine fails to boot after completing the installation, and stops "
"with a <prompt>boot:</prompt> prompt, try typing <userinput>Linux</"
"userinput> followed by &enterkey;. (The default boot configuration in "
"<filename>quik.conf</filename> is labeled Linux). The labels defined in "
"<filename>quik.conf</filename> will be displayed if you press the "
"<keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> prompt. You can also "
"try booting back into the installer, and editing the <filename>/target/etc/"
"quik.conf</filename> placed there by the <guimenuitem>Install Quik on a Hard "
"Disk</guimenuitem> step. Clues for dealing with <command>quik</command> are "
"available at <ulink url=\"&url-powerpc-quik-faq;\"></ulink>."
msgstr ""
"만일 설치를 끝낸 후에 부팅에 실패하면, <prompt>boot:</prompt> 프롬프트에서 멈"
"추고, <userinput>Linux</userinput>을 입력해보세요. (<filename>quik.conf</"
"filename> 안에 기본 부트 설정이 Linux 라는 레이블로 설정되어 있습니다.) "
"<filename>quik.conf</filename>에 정의된 레이블들은 <prompt>boot:</prompt> 프"
"롬프트에서 <keycap>Tab</keycap> 키를 누르면 보여질 것입니다. 당신은 설치관리"
"자로 돌아가 <guimenuitem>Install Quik on a Hard Disk</guimenuitem> 단계에서 "
"설정된 <filename>/target/etc/quik.conf</filename>을 수정하여 부팅할 수도 있습"
"니다. <command>quik</command>를 다루는 힌트는 <ulink url=\"&url-powerpc-quik-"
"faq;\"></ulink>에서 얻을 수 있습니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:123
#, no-c-format
msgid ""
"To boot back into MacOS without resetting the nvram, type <userinput>bye</"
"userinput> at the OpenFirmware prompt (assuming MacOS has not been removed "
"from the machine). To obtain an OpenFirmware prompt, hold down the "
"<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>o</"
"keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> keys while cold booting the machine. "
"If you need to reset the OpenFirmware nvram changes to the MacOS default in "
"order to boot back to MacOS, hold down the <keycombo> <keycap>command</"
"keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </"
"keycombo> keys while cold booting the machine."
msgstr ""
"nvram을 리셋하지 않고 MacOS로 다시 부팅하기위해, <userinput>bye</userinput>"
"을 OpenFirmware 프롬프트에서 입력합니다. (MacOS가 기계에서 제거되지 않은 것"
"을 가정합니다.) <keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> "
"<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap> </keycombo> 키들을 cold 부팅 하는 동안 "
"누르고 있으면 OpenFirmware 프롬프트를 얻을 수 있습니다. 만일 MacOS로 다시 부"
"팅하기 위해 OpenFirmware nvram을 리셋하여 MacOS 기본을 변경할 필요가 있다면, "
"<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</"
"keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> 키들을 cold 부팅하는 동안 누르고 있으"
"세요."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:136
#, no-c-format
msgid ""
"If you use <command>BootX</command> to boot into the installed system, just "
"select your desired kernel in the <filename>Linux Kernels</filename> folder, "
"un-choose the ramdisk option, and add a root device corresponding to your "
"installation; e.g. <userinput>/dev/hda8</userinput>."
msgstr ""
"설치된 시스템으로 부팅하기위해 <command>BootX</command>를 사용한다면, 단지 "
"<filename>Linux Kernels</filename> 폴더에서 원하는 커널을 선택하고, 램디스크 "
"옵션의 선택을 해제한 뒤에 설치와 관련된 루트 디바이스를 추가하세요. 예 "
"<userinput>/dev/hda8</userinput>"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:148
#, no-c-format
msgid "NewWorld PowerMacs"
msgstr "신세대의 파워맥"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian; will "
"be a button with a small penguin icon."
msgstr ""
"G4 와 iBooks에서 <keycap>option</keycap> 키를 누르고 있으면, 부팅할 수 있는 "
"OS들의 버튼을 가진 그래픽 스크린이 나타납니다. &debian;은 작은 펭귄 아이콘을 "
"가진 버튼입니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:156
#, no-c-format
msgid ""
"If you kept MacOS and at some point it changes the OpenFirmware <envar>boot-"
"device</envar> variable you should reset OpenFirmware to its default "
"configuration. To do this hold down the <keycombo> <keycap>command</keycap> "
"<keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> "
"keys while cold booting the machine."
msgstr ""
"MacOS를 가지고 있고, 그것이 어떤 때에 OpenFirmware의 <envar>boot-device</"
"envar> 변수를 변경한다면, OpenFirmware를 기본 설정으로 리셋시켜야 합니다. 리"
"셋하기 위해 cold 부팅을 하는 동안 <keycombo> <keycap>command</keycap> "
"<keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> 키"
"를 누르고 있어야 합니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:164
#, no-c-format
msgid ""
"The labels defined in <filename>yaboot.conf</filename> will be displayed if "
"you press the <keycap>Tab</keycap> key at the <prompt>boot:</prompt> prompt."
msgstr ""
"<filename>yaboot.conf</filename>에 정의된 레이블들은 <prompt>boot:</prompt> "
"프롬프트에서 <keycap>tab</keycap> 키를 누르면 보여집니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:170
#, no-c-format
msgid ""
"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian; "
"by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
"partition first). If you have &debian; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
"disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
"<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does "
"this automatically."
msgstr ""
"G3 또는 G4 하드웨어에서 OpenFirmware를 리셋하면 기본으로 &debian;을 부팅하도"
"록 할 것입니다 (정확하게 파티션하고 Apple_Bootstrap 파티션이 먼저 놓여 있는 "
"경우). 데비안이 SCSI 디스크에 있고, MacOS가 IDE 디스크에 있다면, 이렇게 동작"
"하지는 않을 것입니다. 당신은 OpenFirmware에 들어가 <envar>boot-device</"
"envar> 변수를 설정해야 합니다. <command>ybin</command> 은 보통 이 작업을 자동"
"으로 해줍니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:179
#, no-c-format
msgid ""
"After you boot &debian; for the first time you can add any additional "
"options you desire (such as dual boot options) to <filename>/etc/yaboot."
"conf</filename> and run <command>ybin</command> to update your boot "
"partition with the changed configuration. Please read the <ulink url=\"&url-"
"powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
msgstr ""
"&debian;을 처음으로 부팅한 후에는 <filename>/etc/yaboot.conf</filename>에 "
"dual boot 옵션과 같은 원하는 어떤 옵션이라도 추가 할 수 있고, <command>ybin</"
"command>를 실행해 변경된 설정으로 부트 파티션을 업데이트 할 수 있습니다. 더 "
"자세한 정보는 <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink>를 "
"읽어 보세요."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:193
#, no-c-format
msgid "Debian Post-Boot (Base) Configuration"
msgstr "데비안 부팅 후 (기본) 설정"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:195
#, no-c-format
msgid ""
"After booting, you will be prompted to complete the configuration of your "
"basic system, and then to select what additional packages you wish to "
"install. The application which guides you through this process is called "
"<classname>base-config</classname>. Its concept is very similar to the &d-i; "
"from the first stage. Indeed, <classname>base-config</classname> consists of "
"a number of specialized components, where each component handles one "
"configuration task, contains <quote>hidden menu in the background</quote> "
"and also uses the same navigation system."
msgstr ""
"부팅 후 기본 시스템의 설정을 완료하도록 요구되고, 설치하기 원하는 추가적인 패"
"키지들을 선택 해야 할 것입니다. 이 과정 동안 당신을 가이드 해줄 어플리케이션"
"을 <classname>base-config</classname>이라고 부릅니다. 이 개념은 첫 번째 단계"
"에서 &d-i;와 매우 유사합니다. 실제 <classname>base-config</classname>은 많은 "
"특화된 컴포넌트들로 구성됩니다. 각 컴포넌트는 하나의 설정 작업을 처리하고, "
"<quote>hidden menu in the background</quote>를 가지며, 동일한 네비게이션 시스"
"템을 사용합니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:207
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to re-run the <classname>base-config</classname> at any point "
"after installation is complete, as root run <userinput>base-config</"
"userinput>."
msgstr ""
"만일 설치가 완료된 후 어느 시점에 <classname>base-config</classname>을 다시 "
"실행하길 원한다면, root 권한으로 <userinput>base-config</userinput>을 실행 합"
"니다."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:220
#, no-c-format
msgid "Configuring Your Time Zone"
msgstr "시간대 설정"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:222
#, no-c-format
msgid ""
"After a welcome screen, you will be prompted to configure your time zone. "
"First select whether the hardware clock of your system is set to local time "
"or Greenwich Mean Time (GMT or UTC). The time displayed in the dialog may "
"help you decide on the correct option. <phrase arch=\"m68k;powerpc"
"\">Macintosh hardware clocks are normally set to local time. If you want to "
"dual-boot, select local time instead of GMT.</phrase> <phrase arch=\"i386"
"\">Systems that (also) run Dos or Windows are normally set to local time. If "
"you want to dual-boot, select local time instead of GMT.</phrase>"
msgstr ""
"환영 화면이 보여진 후에 시간대 설정을 해야 할 것입니다. 먼저 시스템의 하드웨"
"어 클럭이 지역 시간(local time) 또는 Greenwich Mean Time (GMT 또는 UTC)으로 "
"설정되는 지를 선택합니다. 다이얼로그에 보여지는 시간은 당신이 정확한 옵션을 "
"결정하는 데 도움을 줄 것 입니다. <phrase arch=\"m68k;powerpc\">매킨토쉬 하드"
"웨어 클럭은 보통 지역 시간으로 설정됩니다. 만일 dual-boot을 원한다면, GMT 대"
"신 지역 시간을 선택하세요.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Dos 또는 Windows를 "
"운영하는 시스템들도 보통 지역 시간으로 설정됩니다. 만일 dual-boot을 원한다"
"면, GMT 대신 지역 시간을 선택하세요.</phrase>"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:235
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the location selected at the beginning of the installation "
"process, you will next be shown either a single timezone or a list of "
"timezones relevant for that location. If a single timezone is shown, choose "
"<guibutton>Yes</guibutton> to confirm or choose <guibutton>No</guibutton> to "
"select from the full list of timezones. If a list is shown, select your "
"timezone from the list, or select Other for the full list."
msgstr ""
"설치과정의 시작부분에서 선택된 지역에 따라 하나의 시간대 또는 여러 시간대들"
"의 목록을 볼 것입니다. 하나의 시간대만 보여진다면 <guibutton>Yes</guibutton>"
"를 선택해 확인하거나 <guibutton>No</guibutton>를 선택해 시간대들의 전체 목록"
"에서 선택할 수 있습니다. 만일 시간대의 목록이 보여진다면, 목록에서 당신의 시"
"간대를 선택하거나 전체 목록에서 다른 것을 선택할 수 있습니다. "

#. Tag: title
#: boot-new.xml:252
#, no-c-format
msgid "Setting Up Users And Passwords"
msgstr "사용자와 암호 설정"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:255
#, no-c-format
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Root 암호 설정"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:257
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
"user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your "
"system. The root account should only be used to perform system "
"administration, and only used for as short a time as possible."
msgstr ""
"<emphasis>root</emphasis> 계정은 또한 <emphasis>super-user</emphasis>라고도 "
"불리웁니다. 이 계정은 당신의 시스템의 모든 보안상 보호들을 통과할 수 있습니"
"다. root 계정은 시스템 관리를 수행하기 위해서만 사용되어야 하며, 가능한한 짧"
"은 시간 동안만 사용되어야 합니다. "

#. Tag: para
#: boot-new.xml:265
#, no-c-format
msgid ""
"Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
"contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation "
"characters. Take extra care when setting your root password, since it is "
"such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal "
"information which could be guessed."
msgstr ""
"만드는 어떤 암호라도 적어도 6자이상 이고, 대문자와 소문자 특수 문자 등이 포함"
"되는 것이 좋습니다. root 암호를 설정할 때는계정 권한이 막강하기 때문에 좀 더 "
"주의를 기울여 주세요. 사전에 나와있는 단어나 추측할 수 있는 개인 정보의 사용"
"은 피하시길 바랍니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:273
#, no-c-format
msgid ""
"If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
"You should normally never give your root password out, unless you are "
"administering a machine with more than one system administrator."
msgstr ""
"어떤 사람이 root 암호를 말해 달라고 한다면, 극히 조심하시길 바랍니다. 하나의 "
"시스템의 관리자가 여러 명인 경우가 아니라면, 보통의 경우에 root 암호를 알려주"
"어서는 안됩니다."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:283
#, no-c-format
msgid "Create an Ordinary User"
msgstr "일반 사용자 만들기"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
"at this point. This account should be your main personal log-in. You should "
"<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your "
"personal login."
msgstr ""
"시스템은 이 시점에서 일반 사용자 계정을 만들 것인지를 물어볼 것입니다. 이 계"
"정은 당신이 주로 사용하는 개인 로긴 계정입니다. 일상적인 사용이나 개인 로긴에"
"서 root 계정을 사용하면 <emphasis>안됩니다</emphasis>."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:292
#, no-c-format
msgid ""
"Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
"very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might "
"be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; "
"that is a program that takes advantage of your super-user powers to "
"compromise the security of your system behind your back. Any good book on "
"Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; "
"consider reading one if it is new to you."
msgstr ""
"root 권한의 사용을 피하는 이유 중 하나는 root로는 복구하기 힘든 손상을 주기"
"가 매우 쉽기 때문입니다. 다른 이유로는 수퍼유저의 권한을 이용해 숨어서 당신 "
"시스템의 보안을 침해할 수 있는 프로그램인 <emphasis>트로이목마</emphasis> 프"
"로그램을 실행하도록 속을 수 있기 때문입니다. 유닉스 시스템 관리에 대한 좋은 "
"책들은 이 주제에 대해 좀 더 자세하게 다룰 것입니다. 만일 처음 접하는 것이라"
"면 이에 대한 책을 한 권 정도 읽어 보세요."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:302
#, no-c-format
msgid ""
"You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
"for a name for the user account; generally your first name or something "
"similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be "
"prompted for a password for this account."
msgstr ""
"먼저 전체 이름을 입력하고, 사용자 계정으로 사용할 이름을 입력합니다. 사용자 "
"계정으로 일반적으로 성이나 이와 유사한 어떤 것을 사용하면 충분하고, 실제로 성"
"이 기본 값이 될 것 입니다. 마지막으로 이 계정에 대한 암호를 입력하세요."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:309
#, no-c-format
msgid ""
"If at any point after installation you would like to create another account, "
"use the <command>adduser</command> command."
msgstr ""
"설치 후 어느 때에 다른 계정을 만들기를 원한다면, <command>adduser</command> "
"명령을 사용하세요."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:323
#, no-c-format
msgid "Setting Up PPP"
msgstr "PPP 설정"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:325
#, no-c-format
msgid ""
"If no network was configured during the first stage of the installation, you "
"will next be asked whether you wish to install the rest of the system using "
"PPP. PPP is a protocol used to establish dialup connections with modems. If "
"you configure the modem at this point, the installation system will be able "
"to download additional packages or security updates from the Internet during "
"the next steps of the installation. If you don't have a modem in your "
"computer or if you prefer to configure your modem after the installation, "
"you can skip this step."
msgstr ""
"설치의 첫 단계에서 네트워크를 설정하지 않았다면, 시스템의 나머지 설치를 PPP"
"를 사용할 것인지를 물어볼 것입니다. PPP는 모뎀을 사용하여 전화 연결을 만드는 "
"데 사용되는 프로토콜입니다. 이 단계에서 모뎀을 설정한다면, 설치 시스템은 설치"
"의 다음 단계 동안 인터넷을 통해 추가 패키지들이나 보안 업데이트들을 다운로드 "
"할 수 있습니다. 만일 당신의 컴퓨터에 모뎀이 없거나 설치 후에 모뎀을 설정하길 "
"원한다면, 이 단계를 건너 뛸 수 있습니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:336
#, no-c-format
msgid ""
"In order to configure your PPP connection, you will need some information "
"from your Internet Service Provider (ISP), including phone number, username, "
"password and DNS servers (optional). Some ISPs provide installation "
"guidelines for Linux distributions. You can use that information even if "
"they don't specifically target Debian since most of the configuration "
"parameters (and software) is similar amongst Linux distributions."
msgstr ""
"PPP 연결을 설정하기 위해 당신의 인터넷 서비스 제공자(ISP)로 부터 전화번호, 사"
"용자이름, 암호, DNS 서버 (선택적) 에 대한 정보를 필요로 합니다. 몇몇 ISP들은 "
"리눅스 배포판을 위한 설치 안내를 제공합니다. 대부분의 리눅스 배포판들의 설정 "
"인자 값들이나 소프트웨어들이 유사하기 때문에 그들이 데비안에 설치하는 것을 목"
"적으로 하지 않는 다 하더라도 이 정보들을 사용할 수 있습니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:345
#, no-c-format
msgid ""
"If you do choose to configure PPP at this point, a program named "
"<command>pppconfig</command> will be run. This program helps you configure "
"your PPP connection. <emphasis>Make sure, when it asks you for the name of "
"your dialup connection, that you name it <userinput>provider</userinput>.</"
"emphasis>"
msgstr ""
"이 단계에서 당신이 PPP를 설정하도록 선택했다면, <command>pppconfig</command>"
"라는 프로그램을 실행할 수 있습니다. 이 프로그램은 당신의 PPP 연결을 설정하는"
"데 도움을 줍니다. <emphasis>전화 연결의 이름을 물어 볼 때 "
"<userinput>provider</userinput>로 이름 짓는 것을 확실히 합니다.</emphasis>"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:353
#, no-c-format
msgid ""
"Hopefully, the <command>pppconfig</command> program will walk you through a "
"trouble-free PPP connection setup. However, if it does not work for you, see "
"below for detailed instructions."
msgstr ""
"<command>pppconfig</command> 프로그램이 문제가 발생하지 않는 PPP 연결을 설정"
"하길 바랍니다. 만일 설정이 동작하지 않는 다면, 아래의 자세한 설명을 보세요."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:359
#, no-c-format
msgid ""
"In order to setup PPP, you'll need to know the basics of file viewing and "
"editing in GNU/Linux. To view files, you should use <command>more</command>, "
"and <command>zmore</command> for compressed files with a <userinput>.gz</"
"userinput> extension. For example, to view <filename>README.debian.gz</"
"filename>, type <userinput>zmore README.debian.gz</userinput>. The base "
"system comes with an editor named <command>nano</command>, which is very "
"simple to use, but does not have a lot of features. You will probably want "
"to install more full-featured editors and viewers later, such as "
"<command>jed</command>, <command>nvi</command>, <command>less</command>, and "
"<command>emacs</command>."
msgstr ""
"PPP 설정을 하려면 GNU/Linux에서 파일 보기와 편집의 기본을 알 필요가 있습니"
"다. 파일을 보기 위해서 <command>more</command>를 <userinput>.gz</userinput> "
"확장자로 압축된 파일을 보기위해서는 <command>zmore</command>를 사용해야 합니"
"다. 예를 들어 <filename>README.debian.gz</filename>을 보기 위해 "
"<userinput>zmore README.debian.gz</userinput>을 입력합니다. 기본 시스템은 "
"<command>nano</command>라는 이름의 매우 간단하고 기능이 적은 편집기를 제공합"
"니다. 당신은 이 후에 좀 더 기능이 많은 편집기와 뷰어인 <command>jed</"
"command>, <command>nvi</command>, <command>less</command>, <command>emacs</"
"command> 등을 설치하길 원할 것입니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:373
#, no-c-format
msgid ""
"Edit <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename> and replace <userinput>/"
"dev/modem</userinput> with <userinput>/dev/ttyS<replaceable>&num;</"
"replaceable></userinput> where <replaceable>&num;</replaceable> stands for "
"the number of your serial port. In Linux, serial ports are counted from 0; "
"your first serial port <phrase arch=\"i386\">(i.e., <userinput>COM1</"
"userinput>)</phrase> is <filename>/dev/ttyS0</filename> under Linux. <phrase "
"arch=\"powerpc;m68k\">On Macintoshes with serial ports, the modem port is "
"<filename>/dev/ttyS0</filename> and the printer port is <filename>/dev/"
"ttyS1</filename>.</phrase> The next step is to edit <filename>/etc/"
"chatscripts/provider</filename> and insert your provider's phone number, "
"your user-name and password. Please do not delete the <quote>\\q</quote> "
"that precedes the password. It hides the password from appearing in your log "
"files."
msgstr ""
"<filename>/etc/ppp/peers/provider</filename>을 편집기로 열고 <userinput>/dev/"
"modem</userinput>을 <userinput>/dev/ttyS<replaceable>&num;</replaceable></"
"userinput>으로 바꿔줍니다. 여기에서 <replaceable>&num;</replaceable>은 당신"
"의 시리얼 포트의 번호를 의미합니다. 리눅스에서 시리얼 포트는 0 부터 시작합니"
"다. 첫 번째 시리얼 포트<phrase arch=\"i386\">(즉, <userinput>COM1</"
"userinput>)</phrase>는 리눅스에서는 <filename>/dev/ttyS0</filename> 입니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:393
#, no-c-format
msgid ""
"Many providers use PAP or CHAP for login sequence instead of text mode "
"authentication. Others use both. If your provider requires PAP or CHAP, "
"you'll need to follow a different procedure. Comment out everything below "
"the dialing string (the one that starts with <quote>ATDT</quote>) in "
"<filename>/etc/chatscripts/provider</filename>, modify <filename>/etc/ppp/"
"peers/provider</filename> as described above, and add <userinput>user "
"<replaceable>name</replaceable></userinput> where <replaceable>name</"
"replaceable> stands for your user-name for the provider you are trying to "
"connect to. Next, edit <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> or "
"<filename>/etc/ppp/chap-secrets</filename> and enter your password there."
msgstr ""
"많은 ISP들은 텍스트 모드 인증 대신 로긴 과정에 PAP 또는 CHAP을 사용합니다. 어"
"떤 ISP들은 둘 다 사용하기도 합니다. 당신의 ISP가 PAP 또는 CHAP을 사용한다면, "
"다른 방법을 따라야 할 것입니다. <filename>/etc/chatscripts/provider</"
"filename>에서 <quote>ATDT</quote>로 시작하는 다이얼링 문자열들을 모두 주석처"
"리하고, <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename>을 앞에서 설명된 대로 변"
"경하고, <userinput>user <replaceable>name</replaceable></userinput> 를 추가 "
"하세요. 여기에서 <replaceable>name</replaceable>은 당신의 ISP에 접속하기위한 "
"이름입니다. 다음으로 <filename>/etc/ppp/pap-secrets</filename> 또는 "
"<filename>/etc/ppp/chap-secretes</filename>을 편집기로 열고, 당신의 패스워드"
"를 입력합니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:409
#, no-c-format
msgid ""
"You will also need to edit <filename>/etc/resolv.conf</filename> and add "
"your provider's name server (DNS) IP addresses. The lines in <filename>/etc/"
"resolv.conf</filename> are in the following format: <userinput>nameserver "
"<replaceable>xxx.xxx.xxx.xxx</replaceable></userinput> where the "
"<replaceable>x</replaceable>s stand for numbers in your IP address. "
"Optionally, you could add the <userinput>usepeerdns</userinput> option to "
"the <filename>/etc/ppp/peers/provider</filename> file, which will enable "
"automatic choosing of appropriate DNS servers, using settings the remote "
"host usually provides."
msgstr ""
"<filename>/etc/resolv.conf</filename> 파일을 편집기로 열어 당신의 ISP의 DNS "
"서버 IP 주소를 입력해야 할 것입니다. <filename>/etc/resolv.conf</filename>에 "
"추가될 부분은 다음과 같은 형식을 가집니다. <userinput>nameserver "
"<replaceable>xxx.xxx.xxx.xxx</replaceable></userinput> 여기에서 "
"<replaceable>x</replaceable>들은 당신의 IP 주소의 숫자들을 나타냅니다. 선택적"
"으로 <userinput>usepeerdns</userinput> 옵션을 <filename>/etc/ppp/peers/"
"provider</filename>에 추가 할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 자동으로 반대"
"쪽 호스트에서 주어지는 DNS 서버의 설정 값들을 사용하여 설정을 해줍니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:423
#, no-c-format
msgid ""
"Unless your provider has a login sequence different from the majority of "
"ISPs, you are done! Start the PPP connection by typing <command>pon</"
"command> as root, and monitor the process using <command>plog</command> "
"command. To disconnect, use <command>poff</command>, again, as root."
msgstr ""
"대부분의 ISP들이 사용하는 로긴 방법을 사용한다면, 설정이 끝났습니다. root로 "
"<command>pon</command> 명령을 내려 PPP 연결을 시작하고, <command>plog</"
"command> 명령을 사용하여 그 과정을 지켜보세요. 연결을 끊기 위해서는 root 권한"
"으로 <command>poff</command> 명령을 사용합니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:431
#, no-c-format
msgid ""
"Read <filename>/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</filename> file for more "
"information on using PPP on Debian."
msgstr ""
"데비안에서 PPP 사용하는 것에 대해 더 많은 정보를 원하신다면, <filename>/usr/"
"share/doc/ppp/README.Debian.gz</filename> 파일을 읽어 보세요."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:436
#, no-c-format
msgid ""
"For static SLIP connections, you will need to add the <userinput>slattach</"
"userinput> command (from the <classname>net-tools</classname> package) into "
"<filename>/etc/init.d/network</filename>. Dynamic SLIP will require the "
"<classname>gnudip</classname> package."
msgstr ""
"고정 SLIP 연결을 하려면, <userinput>slattach</userinput> 명령(<classname>net-"
"tools</classname> 패키지에 있음)을 <filename>/etc/init.d/network</filename>"
"에 추가 하세요. 유동 SLIP은 <classname>gnudip</classname> 패키지가 필요할 것"
"입니다."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:447
#, no-c-format
msgid "Setting Up PPP over Ethernet (PPPOE)"
msgstr "PPP over Ethernet (PPPOE) 설정"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:449
#, no-c-format
msgid ""
"PPPOE is a protocol related to PPP used for some broadband connections. "
"There is currently no support in base configuration to help you set this up. "
"However, the necessary software has been installed, which means you can "
"configure PPPOE manually at this stage of the installation by switching to "
"VT2 and running <command>pppoeconf</command>."
msgstr ""
"PPPOE는 광대역 연결을 위해 사용되는 PPP와 관련된 프로토콜 중 하나 입니다. 기"
"본 설정과정에 당신이 이 연결을 설정하도록 도와줄 부분은 현재 없습니다. 하지"
"만, 필수적인 소프트웨어들은 설치가 되어 있고, PPPOE를 수작업으로 설정할 수 있"
"습니다. PPPOE 설정을 하려면 이 설치 단계에서 터미널을 VT2로 바꿔 "
"<command>ppppoeconf</command> 명령을 실행하세요."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:467
#, no-c-format
msgid "Configuring APT"
msgstr "APT 설정"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:469
#, no-c-format
msgid ""
"The main means that people use to install packages on their system is via a "
"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
"classname> package.<footnote> <para> Note that the actual program that "
"installs packages is called <command>dpkg</command>. However, this package "
"is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level "
"tool as it will invoke <command>dpkg</command> as appropriate and also "
"because it knows to install other packages which are required for the "
"package you're trying to install, as well as how to retrieve the package "
"from your CD, the network, or wherever. </para> </footnote> Other front-ends "
"for package management, like <command>aptitude</command>, <command>synaptic</"
"command> and the older <command>dselect</command> also use and depend on "
"<command>apt-get</command>. These front-ends are recommended for new users, "
"since they integrate some additional features (package searching and status "
"checks) in a nice user interface."
msgstr ""
"주요한 점은 사람들이 시스템에 패키지들을 설치하기 위해 <classname>apt</"
"classname> 패키지에 있는 <command>apt-get</command> 프로그램을 사용하곤 한다"
"는 점 입니다. <footnote> <para>패키지들을 설치하는 실제 프로그램은 "
"<command>dpkg</command> 명령임을 알아두세요. 그러나, 이 패키지는 좀 더 저수준"
"의 도구입니다. <command>apt-get</command>은 <command>dpkg</command>를 적절히 "
"불러주고, 당신이 설치하려고 하는 패키지가 필요로 하는 다른 패키지들을 알고, "
"CD, 네트워크 또는 다른 곳으로부터 패키지들을 어떻게 받아올 지를 알고 있는 고"
"수준의 도구입니다. </para> </footnote> 패키지 관리를 위한 다른 프론트엔드로"
"는 <command>apt-get</command>를 사용하거나 의존하는 <command>apttude</"
"command>, <command>synaptic</command>와 오래된 <command>dselect</command>가 "
"있습니다. 이러한 프론트엔드들은 패키지 찾기와 상태 체크 등의 추가적인 기능들"
"을 사용하기 쉽게 제공하기 때문에 새로운 사용자들에게 추천됩니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:493
#, no-c-format
msgid ""
"APT must be configured so that it knows where to retrieve packages from. The "
"helper application which assists in this task is called <command>apt-setup</"
"command>."
msgstr ""
"APT는 어디에서 패키지들을 가져와야 할 지 설정되어 있어야 합니다. 설정 작업을 "
"도와주는 <command>apt-setup</command> 프로그램이 있습니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:499
#, no-c-format
msgid ""
"The next step in your configuration process is to tell APT where other "
"Debian packages can be found. Note that you can re-run this tool at any "
"point after installation by running <command>apt-setup</command>, or by "
"manually editing <filename>/etc/apt/sources.list</filename>."
msgstr ""
"설정 과정의 다음 단계는 어디에서 다른 데비안 패키지들을 찾을 수 있는 지 APT에"
"게 알려주는 일입니다. 이 작업은 설치 후 언제든지 <command>apt-setup</command>"
"를 실행하거나 <filename>/etc/apt/sources.list</filename>을 직접 편집해서 다"
"시 수행 할 수 있습니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:506
#, no-c-format
msgid ""
"If an official CD-ROM is in the drive at this point, then that CD-ROM should "
"automatically be configured as an apt source without prompting. You will "
"notice this because you will see the CD-ROM being scanned."
msgstr ""
"공식 CD-ROM 이 드라이브에 들어 있다면, 자동으로 CD-ROM 이 apt source로 설정"
"될 것입니다. CD-ROM 이 검색되는 것을 통해 이 작업의 수행을 알 수 있을 것입니"
"다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:512
#, no-c-format
msgid ""
"For users without an official CD-ROM, you will be offered an array of "
"choices for how Debian packages are accessed: FTP, HTTP, CD-ROM, or a local "
"file system."
msgstr ""
"공식 CD-ROM 이 없는 사용자를 위해 FTP, HTTP, CD-ROM, 또는 지역 파일시스템 등"
"의 목록을 제공해 데비안 패키지들에 접근할 수 있는 방법을 선택할 수 있도록 합"
"니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:518
#, no-c-format
msgid ""
"You should know that it's perfectly acceptable to have a number of different "
"APT sources, even for the same Debian archive. <command>apt-get</command> "
"will automatically pick the package with the highest version number given "
"all the available versions. Or, for instance, if you have both an HTTP and a "
"CD-ROM APT source, <command>apt-get</command> should automatically use the "
"local CD-ROM when possible, and only resort to HTTP if a newer version is "
"available there. However, it is not a good idea to add unnecessary APT "
"sources, since this will tend to slow down the process of checking the "
"network archives for new versions."
msgstr ""
"같은 데비안 아카이브라도 여러 개의 다른 APT source들을 가질 수 있다는 것을 알"
"아 두세요. <command>apt-get</command>은 모든 가능한 버전 중에서 가장 높은 버"
"전의 패키지를 자동으로 선택할 것입니다. 예를 들어 HTTP와 CD-ROM APT source가 "
"있다면, <command>apt-get</command> 명령은 자동으로 가능 하다면 CD-ROM을 사용"
"하고, 새로운 버전이 있는 경우에만 HTTP를 사용할 것입니다. 하지만, 필요없는 "
"APT source들을 추가하는 것은 새 버전을 네트워크를 통해 검사하기 때문에 시스템"
"을 느리게 할 수 있으므로 그리 좋은 생각이 아닙니다."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:534
#, no-c-format
msgid "Configuring Network Package Sources"
msgstr "네트워크 패키지 소스(Sources) 설정"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:536
#, no-c-format
msgid ""
"If you plan on installing the rest of your system via the network, the most "
"common option is to select the <userinput>http</userinput> source. The "
"<userinput>ftp</userinput> source is also acceptable, but tends to be "
"somewhat slower making connections."
msgstr ""
"시스템의 나머지 부분을 네트워크를 통해 설치하려고 한다면, 일반적으로 "
"<userinput>http</userinput> 소스를 선택합니다. <userinput>ftp</userinput> 소"
"소도 괜찮습니다만, 연결을 만드는 데 약간 느립니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:543
#, no-c-format
msgid ""
"The next step during the configuration of network package sources is to tell "
"<command>apt-setup</command> which country you live in. This configures "
"which of the official Debian Internet mirrors you will connect to. Depending "
"on which country you select, you will be presented with a list of possible "
"servers. It's generally fine to pick the one at the top of the list, but any "
"of them should work. Note however that the mirror list provided by the "
"installation was generated when this version of Debian was released and some "
"mirrors may no longer be available."
msgstr ""
"네트워크 패키지 소스 설정의 다음 단계는 <command>apt-setup</command> 에게 당"
"신이 살고 있는 나라를 알려주는 것입니다. 이 작업은 당신이 연결할 데비안 공식 "
"인터넷 미러들 중의 하나를 설정합니다. 선택한 나라에 따라 가능한 서버들의 목록"
"이 보여질 것입니다. 목록의 어느 것을 선택하더라도 괜찮습니다만, 보통 목록의 "
"가장 위의 것을 선택합니다. 미러들의 목록은 데비안의 버전이 릴리즈 될 때 만들"
"어 지기 때문에 어떤 미러들은 더이상 사용가능 하지 않을 수 있습니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:554
#, no-c-format
msgid ""
"After you have selected a mirror, you will be asked if a proxy server should "
"be used. A proxy server is a server that will forward all your HTTP and/or "
"FTP requests to the Internet and is most often used to regulate and optimize "
"access to the Internet on corporate networks. In some networks only the "
"proxy server is allowed access to the Internet, in which case you will have "
"to enter the name of the proxy server. You may also have to include an user "
"name and password. Most home users will not need to specify a proxy server, "
"although some ISPs may provide proxy servers for their users."
msgstr ""
"미러를 선택한 후에 프록시 서버를 사용하는 지 물어볼 것입니다. 프록시 서버는 "
"당신의 HTTP 또는 FTP 요청을 인터넷으로 전달하고 네트워크의 인터넷 접근을 최적"
"화하고 일정하게 하기 위해 사용하는 서버입니다. 어떤 네트워크에서는 프록시 서"
"버의 인터넷 연결만 허용하는 경우가 있습니다. 그러한 경우에는 프록시 서버의 이"
"름을 입력해야 합니다. 사용자 이름과 암호 역시 입력해야 할 것입니다. 비록 몇"
"몇 ISP들이 프록시 서버를 제공하기는 하지만, 집에서 사용하는 일반 사용자들은 "
"프록시 서버의 설정이 필요 없을 것입니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:566
#, no-c-format
msgid ""
"After you select a mirror, your new network package source will be tested. "
"If all goes well, you will be prompted whether you want to add another "
"package source. If you have any problems using the package source you "
"selected, try using a different mirror (either from your country list or "
"from the global list), or try using a different network package source."
msgstr ""
"미러 선택이 끝난 후에 새로운 네트워크 패키지 소스가 테스트 됩니다. 잘 된다면 "
"다른 패키지 소스를 추가할 것인지를 물어볼 것입니다. 만일 해당 패키지 소스를 "
"사용하는 데 문제가 있다면, 당신의 나라 또는 세계의 목록에서 다른 미러를 사용"
"해 보거나 다른 네트워크 패키지 소스를 사용해 보세요."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:583
#, no-c-format
msgid "Package Installation"
msgstr "패키지 설치"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:585
#, no-c-format
msgid ""
"Next you will be offered a number of pre-rolled software configurations "
"offered by Debian. You could always choose, package by package, what you "
"want to install on your new machine. This is the purpose of the "
"<command>aptitude</command> program, described below. But this can be a long "
"task with around &num-of-distrib-pkgs; packages available in Debian!"
msgstr ""
"다음으로 몇개의 데비안에서 제공되는 소프트웨어 설정들을 제공 받을 것입니다. "
"항상 패키지 별로 당신의 새로운 시스템에 원하는 패키지를 설치할 수 있다는 것"
"을 기억하세요. 이 것이 다음에 설명되는 <command>aptitude</command> 프로그램"
"의 목적입니다. 하지만, 이것은 데비안의 &num-of-distrib-pkgs; 패키지들과 함께"
"하는 긴 작업이 될 것 입니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:594
#, no-c-format
msgid ""
"So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
"then add on more individual packages later. These tasks loosely represent a "
"number of different jobs or things you want to do with your computer, such "
"as <quote>desktop environment</quote>, <quote>web server</quote>, or "
"<quote>print server</quote><footnote> <para> You should know that to present "
"this list, <command>base-config</command> is merely invoking the "
"<command>tasksel</command> program. For manual package selection, the "
"<command>aptitude</command> program is being run. Any of these can be run at "
"any time after installation to install (or remove) more packages. If you are "
"looking for a specific single package, after installation is complete, "
"simply run <userinput>aptitude install <replaceable>package</replaceable></"
"userinput>, where <replaceable>package</replaceable> is the name of the "
"package you are looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-"
"size-list\"/> lists the space requirements for the available tasks."
msgstr ""
"그래서 <emphasis>태스크</emphasis>들을 먼저 선택하고 다음으로 더 많은 개별 패"
"키지들을 추가할 수 있게 되어 있습니다. <quote>desktop environment</quote>, "
"<quote>web server</quote>, <quote>print server</quote>와 같은 태스크들은 당신"
"의 컴퓨터를 사용해 하고자하는 많은 일이나 작업들을 나타냅니다. <footnote> "
"<para> 이 목록을 보여주기 위해 <command>base-config</command>는 단지 "
"<command>tasksel</command> 프로그램을 실행 시킨 다는 것을 알아두세요. 다른 패"
"키지들을 설치, 제거 하기 위해 설치 후 언제든지 실행 시킬 수 있습니다. 설치가 "
"완료된 후에 특성 패키지 하나를 설치 하려면 <userinput>aptitude install "
"<replaceable>package</replaceable></userinput>을 실행 하세요. "
"<replaceable>package</replaceable>은 당신이 찾는 패키지의 이름입니다. </"
"para> </footnote> <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> 는 가능한 태스크들을 "
"설치하기 위해 필요한 공간을 보여줍니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:621
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've selected your tasks, select <guibutton>Ok</guibutton>. At this "
"point, <command>aptitude</command> will install the packages you've selected."
msgstr ""
"태스크들을 선택했다면, <guibutton>Ok</guibutton>을 선택하세요. 그러면 "
"<command>aptitude</command>는 선택된 패키지들을 설치할 것입니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:628
#, no-c-format
msgid ""
"Even if you did not select any tasks at all, any standard, important, or "
"required priority packages that are not yet present on your system will be "
"installed. This functionality is the same as running <userinput>tasksel -"
"ris</userinput> at the command line, and currently involves a download of "
"about 37M of archives. You will be shown the number of packages to be "
"installed, and how many kilobytes of packages, if any, need to be downloaded."
msgstr ""
"아무런 태스크를 선택하지 않았더라도, 시스템에 없는 standard, important, "
"required prioritoy 패키지들은 설치될 것입니다. 이 기능은 명령창에서 "
"<userinput>tasksel -ris</userinput>을 실행 하는 것과 같고, 현재 약 37M의 아카"
"이브를 다운로드할 것입니다. 설치되는 패키지들의 숫자와 다운로드가 필요하다면 "
"얼마 만큼 받았는 지를 보여줄 것입니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:641
#, no-c-format
msgid ""
"If you do want to choose what to install on a package by package basis, "
"select the <quote>manual package selection</quote> option in "
"<command>tasksel</command>. If you select one or more tasks alongside this "
"option, <command>aptitude</command> will be called with the <command>--"
"visual-preview</command> option. This means you will be able to "
"review<footnote> <para> You can also change the default selections. If you "
"would like to select any additional package, use <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu> <guimenuitem>New Package View</guimenuitem> </menuchoice>. </para> "
"</footnote> the packages that are to be installed. If you do not select any "
"tasks, the normal <command>aptitude</command> screen will be displayed. "
"After making your selections you should press <quote><userinput>g</"
"userinput></quote> to start the download and installation of packages."
msgstr ""
"당신이 정말로 패키지 별로 설치하기를 원한다면 <command>tasksel</command>에서 "
"<quote>manual package selection</quote> 옵션을 선택하세요. 이 옵션과 함께 하"
"나 이상의 태스크를 선택했다면, <command>aptitude</command>가 <command>--"
"visual-preview</command> 옵션과 함께 실행 될 것입니다. 이 것은 설치될 패키지"
"들을 확인 할 수 있다는 것을 의미합니다. <footnote> <para> 당신은 default 섹"
"션 역시 바꿀 수 있습니다. 다른 추가적인 패키지를 선택하길 원한다면 "
"<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Package View</"
"guimenuitem> </menuchoice>를 사용하세요. </para> </footnote> 아무런 태스크도 "
"선택하지 않았다면, 일반 <command>aptitude</command> 화면이 보여질 것입니다. "
"선택이 끝난 후에 <quote><userinput>g</userinput></quote>를 눌러야 패키지들의 "
"다운로드와 설치가 시작 됩니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:662
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose <quote>manual package selection</quote> <emphasis>without</"
"emphasis> selecting any tasks, no packages will be installed by default. "
"This means you can use this option if you want to install a minimal system, "
"but also that the responsibility for selecting any packages not installed as "
"part of the base system (before the reboot) that might be required for your "
"system lies with you."
msgstr ""
"아무런 태스크의 선택 <emphasis>없이</emphasis> <quote>manual package "
"selection</quote>을 선택했다면, 기본으로 아무런 패키지도 설치되지 않을 것입니"
"다. 최소의 시스템 설치를 원한다면 이 옵션을 사용할 수 있습니다. 하지만, 재부"
"팅 하기 전에 기본 시스템의 일부로 설치되어야 하는 패키지들의 선택의 책임도 당"
"신에게 있습니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"Of the &num-of-distrib-pkgs; packages available in Debian, only a small "
"minority are covered by tasks offered in the Task Installer. To see "
"information on more packages, either use <userinput>apt-cache search "
"<replaceable>search-string</replaceable></userinput> for some given search "
"string (see the <citerefentry> <refentrytitle>apt-cache</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> man page), or run "
"<command>aptitude</command> as described below."
msgstr ""
"데비안에서는 &num-of-distrib-pkgs; 패키지들이 사용가능 하기 때문에 태스크 설"
"치관리자에서 제공되는 태스크들은 작은 수의 것들만 포함되어 있습니다. 더 많은 "
"패키지들의 정보를 보기위해서는 <userinput>apt-cache search "
"<replaceable>search-string</replaceable></userinput>를 사용해 주어진 문자열"
"을 검색하거나 다음에 설명되는 <command>aptitude</command>를 실행하세요. "
"(<citerefentry> <refentrytitle>apt-cache</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry> man 페이지를 보세요.)"

#. Tag: title
#: boot-new.xml:687
#, no-c-format
msgid "Advanced Package Selection with <command>aptitude</command>"
msgstr "<command>aptitude</command>를 사용한 고급 패키지 선택"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:689
#, no-c-format
msgid ""
"<command>Aptitude</command> is a modern program for managing packages. "
"<command>aptitude</command> allows you to select individual packages, set of "
"packages matching given criteria (for advanced users), or whole tasks."
msgstr ""
"<command>Aptitude</command>는 패키지 관리를 위한 최신 프로그램입니다. "
"<command>aptitude</command>는 당신이 개별 패키지나 주어진 기준에 맞는 패키지"
"들의 집합이나 전체 태스크를 선택할 수 있게 해줍니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:696
#, no-c-format
msgid ""
"The most basic keybindings are: <informaltable> <tgroup cols=\"2\"> <thead> "
"<row> <entry>Key</entry><entry>Action</entry> </row> </thead> <tbody> <row> "
"<entry><keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</keycap></entry> <entry>Move "
"selection up or down.</entry> </row><row> <entry>&enterkey;</entry> "
"<entry>Open/collapse/activate item.</entry> </row><row> <entry><keycap>+</"
"keycap></entry> <entry>Mark package for installation.</entry> </row><row> "
"<entry><keycap>-</keycap></entry> <entry>Mark package for removal.</entry> </"
"row><row> <entry><keycap>d</keycap></entry> <entry>Show package dependencies."
"</entry> </row><row> <entry><keycap>g</keycap></entry> <entry>Actually "
"download/install/remove packages.</entry> </row><row> <entry><keycap>q</"
"keycap></entry> <entry>Quit current view.</entry> </row><row> "
"<entry><keycap>F10</keycap></entry> <entry>Activate menu.</entry> </row> </"
"tbody></tgroup></informaltable> For more commands see the online help under "
"the <keycap>?</keycap> key."
msgstr ""
"가장 기본적인 키 연결은 다음과 같습니다. <informaltable> <tgroup cols=\"2\"> "
"<thead> <row> <entry>Key</entry><entry>Action</entry> </row> </thead> "
"<tbody> <row> <entry><keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</keycap></entry> "
"<entry>선택을 위/아래로 움직임</entry> </row><row><entry>&enterkey;</entry> "
"<entry>아이템 열기/닫기/활성화</entry> </row><row> <entry><keycap>+</"
"keycap></entry> <entry>패키지 설치하도록 표시</entry> </row><row> "
"<entry><keycap>-</keycap></entry> <entry>패키지를 제거하도록 표시</entry> </"
"row><row> <entry><keycap>d</keycap></entry> <entry>패키지 의존성 보여주기</"
"entry> </row><row> <entry><keycap>g</keycap></entry> <entry>패키지 다운로드/"
"설치/제거를 실제로 수행</entry> </row><row> <entry><keycap>q</keycap></"
"entry> <entry>현재 보여지는 것을 그만둠</entry> </row><row> "
"<entry><keycap>F10</keycap></entry> <entry>메뉴 활성화</entry> </row> </"
"tbody></tgroup></informaltable> 더 많은 명령어에 대해 보기를 원한다면 "
"<keycap>?</keycap> 키를 눌러 온라인 도움말을 보세요."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:747
#, no-c-format
msgid "Prompts During Software Installation"
msgstr "소프트웨어 설치 중의 프롬프트"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:749
#, no-c-format
msgid ""
"Each package you selected with <command>tasksel</command> or "
"<command>aptitude</command> is downloaded, unpacked and then installed in "
"turn by the <command>apt-get</command> and <command>dpkg</command> programs. "
"If a particular program needs more information from the user, it will prompt "
"you during this process. You might also want to keep an eye on the output "
"during the process, to watch for any installation errors (although you will "
"be asked to acknowledge errors which prevented a package's installation)."
msgstr ""
"<command>tasksel</command> 또는 <command>aptitude</command>를 통해 선택된 각 "
"패키지들은 <command>apt-get</command>와 <command>dpkg</command> 프로그램을 통"
"해 다운로드 된 후 패키지가 풀리고, 설치됩니다. 특정 프로그램이 사용자로 부터 "
"더 많은 정보를 필요로 하는 경우 이 과정에서 당신에게 즉시 물어볼 것입니다. 당"
"신은 설치 오류(패키지 설치 과정에 금지된 에러들이 발생하는 경우 당신에게 알려"
"줄 지를 물어보지만)가 발생하지 않는 지 보기위해 그 과정 동안의 출력을 보고 있"
"기를 원할 것입니다."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:764
#, no-c-format
msgid "Settings for the X Server"
msgstr "X 서버 설정"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:766
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On iMacs, and some older Macintoshes as well, the X Server software doesn't "
"calculate appropriate video settings. You will need to choose the "
"<guimenuitem>Advanced</guimenuitem> option during configuration of the video "
"settings. For the monitor's horizontal sync range, enter 59&ndash;63. You "
"can leave the default for vertical refresh range."
msgstr ""
"iMacs과 몇몇 오래된 매킨토쉬들에서 X 서버 소프트웨어가 적절한 비디오 설정을 "
"계산하지 못합니다. 비디오 설정 중에 Advanced 옵션을 선택해야할 것입니다. 모니"
"터의 수평 Sync 범위는 59-63을 입력합니다. 수직 refresh 범위는 기본 설정을 사"
"용할 수 있습니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:774
#, no-c-format
msgid ""
"The mouse device should be set to <userinput>/dev/input/mice</userinput>."
msgstr "마우스는 <userinput>/dev/input/mice</userinput>으로 설정되어야 합니다."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:788
#, no-c-format
msgid "Configuring Your Mail Transport Agent"
msgstr "메일 배달 에이전트(Mail Transport Agent) 설정"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:790
#, no-c-format
msgid ""
"Today, email is a very important part of many people's life, so it's no "
"surprise Debian lets you configure your mail system right as a part of the "
"installation process. The standard mail transport agent in Debian is "
"<command>exim4</command>, which is relatively small, flexible, and easy to "
"learn."
msgstr ""
"요즘 이메일은 많은 사람들의 생활에서 매우 중요한 부분을 차지하고 있기 때문에 "
"데비안에서 설치과정의 일부로 메일 시스템 설정을 하도록 하는 것은 그리 놀라운 "
"일은 아닙니다. 데비안에서 기본 메일 배달 에이전트(MTA)는 <command>exim4</"
"command> 입니다. 이 프로그램은 상대적으로 작고, 유연하며, 실행시키기 쉽습니"
"다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:798
#, no-c-format
msgid ""
"You may ask if this is needed even if your computer is not connected to any "
"network. The short answer is: Yes. The longer explanation: Some system "
"utilities (like <command>cron</command>, <command>quota</command>, "
"<command>aide</command>, &hellip;) may send you important notices via email."
msgstr ""
"당신의 컴퓨터가 네트워크에 연결되어 있지 않는 경우에도 메일 설정이 필요한지 "
"물어볼 수 있습니다. 그 대답은 '예' 입니다. 좀 더 설명하면 <command>cron</"
"command>, <command>quota</command>, <command>aide</command> &hellip; 등의 몇"
"몇 시스템 유틸리티들은 당신에게 중요한 공지를 이메일을 통해 보낼 수 있습니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:806
#, no-c-format
msgid ""
"So on the first screen you will be presented with several common mail "
"scenarios. Choose the one that most closely resembles your needs:"
msgstr ""
"그래서 첫 번째 화면에서 몇 개의 일반적인 메일 사용 시나리오들이 보여질 것입니"
"다. 가장 당신의 환경과 유사한 것을 선택합니다."

#. Tag: term
#: boot-new.xml:815
#, no-c-format
msgid "internet site"
msgstr "인터넷 사이트"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:816
#, no-c-format
msgid ""
"Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
"directly using SMTP. On the following screens you will be asked a few basic "
"questions, like your machine's mail name, or a list of domains for which you "
"accept or relay mail."
msgstr ""
"당신의 시스템이 네트워크에 연결되어 있고 메일은 SMTP를 사용해 직접 보내고 받"
"게 됩니다. 다음 화면에서 당신 시스템의 메일이름이나 사용할 도메인들의 목록 "
"등 기본적인 질문을 물어볼 것입니다."

#. Tag: term
#: boot-new.xml:827
#, no-c-format
msgid "mail sent by smarthost"
msgstr "스마트호스트에 의한 메일 보내기"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:828
#, no-c-format
msgid ""
"In this scenario is your outgoing mail forwarded to another machine, called "
"a <quote>smarthost</quote>, which does the actual job for you. Smarthost "
"also usually stores incoming mail addressed to your computer, so you don't "
"need to be permanently online. That also means you have to download your "
"mail from the smarthost via programs like fetchmail. This option is suitable "
"for dial-up users."
msgstr ""
"이 시나리오에서는 당신의 나가는 메일은 <quote>smarthost</quote>라고 불리는 다"
"른 머신으로 전달 되고 실제 작업은 여기에서 이루어 집니다. 스마트호스트는 보"
"통 당신의 컴퓨터로 들어오는 메일도 저장합니다. 그래서 당신은 계속 온라인 상태"
"일 필요가 없습니다. 이 것은 fetchmail 등과 같은 프로그램을 통해 스마트호스트"
"에서 메일을 다운로드해야 한다는 것을 의미합니다. 이 옵션은 dial-up 사용자들에"
"게 적합합니다."

#. Tag: term
#: boot-new.xml:841
#, no-c-format
msgid "local delivery only"
msgstr "로컬 배달"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:842
#, no-c-format
msgid ""
"Your system is not on a network and mail is sent or received only between "
"local users. Even if you don't plan to send any messages, this option is "
"highly recommended, because some system utilities may send you various "
"alerts from time to time (e.g. beloved <quote>Disk quota exceeded</quote>). "
"This option is also convenient for new users, because it doesn't ask any "
"further questions."
msgstr ""
"당신의 시스템이 네트워크에 있지 않고 메일은 단지 로컬 사용자들 사이에서만 보"
"내고 받아집니다. 어떤 메시지도 보낼 계획이 없는 경우에도 이 옵션이 적극 추천"
"됩니다. 몇몇 시스템 유틸리티들은 때때로 다양한 알림 메시지를 보냅니다. (e.g. "
"<quote>Disk quota exceeded</quote>) 이 옵션은 더이상 물어보는 것이 없기 때문"
"에 새로운 사용자에게도 편리합니다."

#. Tag: term
#: boot-new.xml:855
#, no-c-format
msgid "no configuration at this time"
msgstr "지금 설정 안함"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:856
#, no-c-format
msgid ""
"Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
"This will leave you with an unconfigured mail system &mdash; until you "
"configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss "
"some important messages from your system utilities."
msgstr ""
"당신이 하는 것에 대해 절대적으로 확신할 수 있는 경우에만 선택합니다. 이 옵션"
"은 당신에게 설정되지 않은 메일 시스템을 남겨 놓습니다. &mdash; 당신이 설정하"
"기 전까지는 메일을 보내거나 받을 수 없을 뿐만아니라 시스템 유틸리티들에게서 "
"오는 중요한 메시지들을 놓칠 수 있습니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:867
#, no-c-format
msgid ""
"If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer setup, "
"you will need to edit configuration files under the <filename>/etc/exim4</"
"filename> directory after the installation is complete. More information "
"about <command>exim4</command> may be found under <filename>/usr/share/doc/"
"exim4</filename>."
msgstr ""
"이 시나리오들 중에서 당신에게 적합한 것이 없거나 좀 더 세밀한 설정을 원한다"
"면, 설치가 완료된 후에 <filename>/etc/exim4</filename> 디렉토리의 설정파일을 "
"편집해야합니다. <command>exim4</command>에 대해 더 많은 정보는 <filename>/"
"usr/share/doc/exim4</filename>에서 찾을 수 있습니다."

#. Tag: title
#: boot-new.xml:882
#, no-c-format
msgid "Log In"
msgstr "로긴"

#. Tag: para
#: boot-new.xml:884
#, no-c-format
msgid ""
"After you've installed packages, you'll be presented with the login prompt. "
"Log in using the personal login and password you selected. Your system is "
"now ready to use."
msgstr ""
"패키지들의 설치가 끝난 뒤에 로긴 프롬프트가 보여질 것입니다. 선택한 개인 로"
"긴 계정과 암호를 사용해 로긴합니다. 당신의 시스템은 이제 사용할 준비가 되었습"
"니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:890
#, no-c-format
msgid ""
"If you are a new user, you may want to explore the documentation which is "
"already installed on your system as you start to use it. There are currently "
"several documentation systems, work is proceeding on integrating the "
"different types of documentation. Here are a few starting points."
msgstr ""
"새로운 사용자라면 시스템 사용을 시작 할 때 이미 설치되어 있는 문서들을 보기"
"를 원할 것입니다. 현재 몇 개의 문서 시스템들이 있고, 다른 타입의 문서들을 통"
"합하는 작업이 진행 중입니다. 이 문서 역시 몇 개의 시작 지점입니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:898
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation accompanying programs you have installed is in <filename>/usr/"
"share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the program. For "
"example, the APT User's Guide for using <command>apt</command> to install "
"other programs on your system, is located in <filename>/usr/share/doc/apt/"
"guide.html/index.html</filename>."
msgstr ""
"설치된 프로그램들에 따라오는 문서는 <filename>/usr/share/doc/</filename> 안"
"의 프로그램의 이름을 따른 하위 디렉토리에 있습니다. 예를 들면 당신의 시스템"
"에 다른 프로그램을 설치하기 위한 <command>apt</command>를 사용하기 위한 APT "
"사용자 가이드는 <filename>/usr/share/doc/guide.html/index.html</filename> 안"
"에 위치해 있습니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:907
#, no-c-format
msgid ""
"In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/"
"doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</"
"emphasis> format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. "
"After installing <command>dhelp</command> you will find a browse-able index "
"of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>."
msgstr ""
"추가적으로 <filename>/usr/share/doc/</filename> 계층에는 몇몇 특별한 폴더들이"
" 있습니다. 리눅스 HOWTO들이 <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>"
" 안에 <emphasis>.gz</emphasis> 형식으로 설치되어 있습니다. <command>dhelp</"
"command>를 설치하면 <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> 안에 "
"브라우징 할 수 있는 색인된 문서를 볼 수 있을 것입니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:917
#, no-c-format
msgid ""
"One easy way to view these documents is to <userinput>cd /usr/share/doc/</"
"userinput>, and type <userinput>lynx</userinput> followed by a space and a "
"dot (the dot stands for the current directory)."
msgstr ""
"이 문서들을 보기위한 쉬운 방법 중 하나는 <userinput>cd /usr/share/doc/</"
"userinput> 한 뒤에 <userinput>lynx</userinput> 과 공백 그리고 점(점은 현재 디"
"렉토리를 의미합니다.)을 입력하세요."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:924
#, no-c-format
msgid ""
"You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></"
"userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> "
"to see documentation on most commands available at the command prompt. "
"Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And "
"typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually "
"display a short summary of the command's usage. If a command's results "
"scroll past the top of the screen, type <userinput>| more</userinput> after "
"the command to cause the results to pause before scrolling past the top of "
"the screen. To see a list of all commands available which begin with a "
"certain letter, type the letter and then two tabs."
msgstr ""
"<userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> 또는 "
"<userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput>을 명령창에 입력"
"해서 대부분의 명령에 대한 문서를 볼 수 있습니다. <userinput>help></userinput>"
"을 입력해서 쉘 명령에 대한 도움말을 볼 수 있습니다. 명령의 결과가 화면 위로 "
"지나가 버린 경우에는 <userinput>| more</userinput>을 명령 뒤에 입력해서 화면 "
"위로 스크롤 되어 지나가기 전에 결과를 멈출 수 있습니다. 특정 문자로 시작되는 "
"모든 명령들의 목록을 보기 원한다면 특정 문자를 입력하고 탭을 두번 누릅니다."

#. Tag: para
#: boot-new.xml:939
#, no-c-format
msgid ""
"For a more complete introduction to Debian and GNU/Linux, see <filename>/usr/"
"share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename>."
msgstr ""
"데비안 GNU/리눅스에 대한 완전한 소개를 원한다면 <filename>/usr/share/doc/"
"debian-guide/html/noframes/index.html</filename>를 보세요."