/[d-i]/trunk/manual/po/ja/install-methods.po

Diff of /trunk/manual/po/ja/install-methods.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 61144 by fjp,
Mon Nov  2 22:58:12 2009 UTC
+revision 66166 by nabetaro-guest,
Thu Dec 30 16:05:31 2010 UTC
 Line 1
+ # KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>, 2010.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
- "POT-Creation-Date: 2009-07-31 00:13+0000\n"
+ "POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
- "PO-Revision-Date: 2009-05-09 00:00+0900\n"
+ "PO-Revision-Date: 2010-12-30 09:42+0900\n"
  "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
- "Language-Team: \n"
+ "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+ "Language: ja\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+ "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+ "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
  #. Tag: title
  #: install-methods.xml:5
-Line 19 
 msgstr "システムインストール�
+Line 23 
 msgstr "システムインストール�
  #. Tag: title
  #: install-methods.xml:12
  #, no-c-format
- msgid "Official &debian; CD-ROM Sets"
+ msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
- msgstr "公式 &debian; CD-ROM セット"
+ msgstr "公式 &debian-gnu; CD-ROM セット"
  #. Tag: para
  #: install-methods.xml:13
  #, no-c-format
  msgid ""
- "By far the easiest way to install &debian; is from an Official Debian CD-ROM "
+ "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
- "Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-"
+ "CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
- "vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images "
+ "debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-"
- "from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network "
+ "ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast "
- "connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD "
+ "network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
- "page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs "
+ "\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
- "are bootable on your machine, you can skip right to <xref linkend=\"boot-"
+ "CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
- "installer\"/>; much effort has been expended to ensure the files most people "
+ "linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
- "need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires "
+ "files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
- "several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and "
+ "packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
- "above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of "
+ "third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
- "space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+ "a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
  msgstr ""
- "現在、&debian; をインストールする最も簡単な方法は、公式 Debian CD-ROM セット"
+ "現在、&debian-gnu; をインストールする最も簡単な方法は、公式 &debian; CD-ROM "
- "を使うことです。ベンダからこのセットを購入できます (<ulink url=\"&url-debian-"
+ "セットを使うことです。ベンダからこのセットを購入できます (<ulink url=\"&url-"
- "cd-vendors;\">CD ベンダページ</ulink>をご覧ください)。高速なネットワーク接続"
+ "debian-cd-vendors;\">CD ベンダページ</ulink>をご覧ください)。高速なネットワー"
- "と CD 書き込み装置があれば、 Debian ミラーから CD-ROM イメージをダウンロード"
+ "ク接続と CD 書き込み装置があれば、 &debian; ミラーから CD-ROM イメージをダウ"
- "してもかまいません (詳細説明は <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD ペー"
+ "ンロードしてもかまいません (詳細説明は <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian "
- "ジ</ulink> をご覧ください)。 Debian CD セットを持っていて、マシンをこの CD か"
+ "CD ページ</ulink> をご覧ください)。 &debian; CD セットを持っていて、マシンを"
- "ら起動できるなら、<xref linkend=\"boot-installer\"/> の項目までスキップできま"
+ "この CD から起動できるなら、<xref linkend=\"boot-installer\"/> の項目までス"
- "す。多くの人がそれぞれの環境で必要になるであろうファイルを CD に収めるには、"
+ "キップできます。多くの人がそれぞれの環境で必要になるであろうファイルを CD に"
- "たくさんの労力が費やされています。それでも、バイナリパッケージのフルセットに"
+ "収めるには、たくさんの労力が費やされています。それでも、バイナリパッケージの"
- "は、CD が数枚必要です。3 枚以上 CD を使うのが嫌なら、棚の節約になって CD 交換"
+ "フルセットには、CD が数枚必要です。3 枚以上 CD を使うのが嫌なら、棚の節約に"
- "マラソンをしなくてすむ DVD 版を考えてもいいでしょう。"
+ "なって CD 交換マラソンをしなくてすむ DVD 版を考えてもいいでしょう。"
  #. Tag: para
  #: install-methods.xml:30
-Line 62 
 msgid ""
+Line 66 
 msgid ""
  "condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
  "tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
  "initially boot the system installer. The files you need for booting by "
- "another means are also on the CD; the Debian network archive and CD folder "
+ "another means are also on the CD; the &debian; network archive and CD folder "
  "organization are identical. So when archive file paths are given below for "
  "particular files you need for booting, look for those files in the same "
  "directories and subdirectories on your CD."
-Line 74 
 msgstr ""
+Line 78 
 msgstr ""
  "\">ハードディスク、</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb メモリ、"
  "</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">ネットブート、</phrase> カーネ"
  "ルを CD から手動起動といった別の方法が使えます。 これらの別法による起動に必要"
- "なファイルも CD にあります。 Debian ネットワークアーカイブと CD のフォルダ構"
+ "なファイルも CD にあります。 &debian; ネットワークアーカイブと CD のフォルダ"
- "成は同じです。 よって、起動に必要となる何らかのファイルの、 アーカイブ中での"
+ "構成は同じです。 よって、起動に必要となる何らかのファイルの、 アーカイブ中で"
- "ファイルパスが (後述するように) わかっていれば、 CD の同じディレクトリやサブ"
+ "のファイルパスが (後述するように) わかっていれば、 CD の同じディレクトリやサ"
- "ディレクトリからファイルを探せます。"
+ "ブディレクトリからファイルを探せます。"
  #. Tag: para
  #: install-methods.xml:52
-Line 111 
 msgstr ""
+Line 115 
 msgstr ""
  #. Tag: title
  #: install-methods.xml:83
  #, no-c-format
- msgid "Downloading Files from Debian Mirrors"
+ msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
- msgstr "Debian ミラーサイトからのファイルのダウンロード"
+ msgstr "&debian; ミラーサイトからのファイルのダウンロード"
  #. Tag: para
  #: install-methods.xml:85
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
- "url=\"&url-debian-mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink>."
+ "url=\"&url-debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink>."
  msgstr ""
  "もっとも近い (そしておそらくもっとも速い) ミラーサイトを探すには、 <ulink "
- "url=\"&url-debian-mirrors;\">Debian ミラーサイト一覧</ulink> を参照してくださ"
+ "url=\"&url-debian-mirrors;\">&debian; ミラーサイト一覧</ulink> を参照してくだ"
- "い。"
+ "さい。"
  #. Tag: para
  #: install-methods.xml:90
  #, no-c-format
  msgid ""
- "When downloading files from a Debian mirror using FTP, be sure to download "
+ "When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to download "
  "the files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or automatic mode."
  msgstr ""
- "Debian ミラーサイトから FTP でファイルをダウンロードする際は、必ず <emphasis>"
+ "&debian; ミラーサイトから FTP でファイルをダウンロードする際は、必ず "
- "バイナリ(binary)</emphasis> モードでファイルをダウンロードしてください。テキ"
+ "<emphasis>バイナリ(binary)</emphasis> モードでファイルをダウンロードしてくだ"
- "スト (text) モードや自動選択モードではだめです。"
+ "さい。テキスト (text) モードや自動選択モードではだめです。"
  #. Tag: title
  #: install-methods.xml:98
-Line 146 
 msgstr "どこでインストールイ�
+Line 150 
 msgstr "どこでインストールイ�
  #: install-methods.xml:100
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The installation images are located on each Debian mirror in the directory "
+ "The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
  "<ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
  "installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="
  "\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> lists each image "
  "and its purpose."
  msgstr ""
- "インストールイメージは、各 Debian ミラーサーバの <ulink url=\"&url-debian-"
+ "インストールイメージは、各 &debian; ミラーサーバの <ulink url=\"&url-debian-"
  "installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/"
  "current/images/</ulink> にあります。各イメージとその用途が、<ulink url="
  "\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> に記載されていま"
  "す。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:112
- #, no-c-format
- msgid "Alpha Installation Files"
- msgstr "Alpha のインストールファイル"
- #. Tag: para
  #: install-methods.xml:113
  #, no-c-format
- msgid ""
- "If you choose to boot from ARC console firmware using <command>MILO</"
- "command>, you will also need to prepare a disk containing <command>MILO</"
- "command> and <command>LINLOAD.EXE</command> from the provided disk images. "
- "See <xref linkend=\"alpha-firmware\"/> for more information on Alpha "
- "firmware and boot loaders. The floppy images can be found in the "
- "<filename>MILO</filename> directory as "
- "<filename>milo_<replaceable>subarchitecture</replaceable>.bin</filename>."
- msgstr ""
- "<command>MILO</command> を使って ARC コンソールファームウェアから 起動する方"
- "法を選んだ場合、提供されているディスクイメージの中から、 <command>MILO</"
- "command> と <command>LINLOAD.EXE</command> の入っているものを選ぶ必要がありま"
- "す。 Alpha ファームウェアとブートローダに関するより詳細な情報については、 "
- "<xref linkend=\"alpha-firmware\"/> をご覧ください。フロッピーイメージは "
- "<filename>MILO</filename> ディレクトリにある <filename>milo_<replaceable>サブ"
- "アーキテクチャ</replaceable>.bin</filename> です。"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:124
- #, no-c-format
- msgid ""
- "Unfortunately, these <command>MILO</command> images could not be tested and "
- "might not work for all subarchitectures. If you find it doesn't work for "
- "you, try copying the appropriate <command>MILO</command> binary onto the "
- "floppy (<ulink url=\"&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/\"></ulink>). "
- "Note that those <command>MILO</command>s don't support ext2 <quote>sparse "
- "superblocks</quote>, so you can't use them to load kernels from newly "
- "generated ext2 file systems. As a workaround, you can put your kernel onto "
- "the FAT partition next to the <command>MILO</command>."
- msgstr ""
- "残念ながら、これらの <command>MILO</command> イメージはあまりテストできていま"
- "せん。 そのため、すべてのサブアーキテクチャで動作するとは限りません。 もし動"
- "かなかった場合は、適切な <command>MILO</command> のバイナリを フロッピーにコ"
- "ピーしてみてください (<ulink url=\"&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/"
- "\"></ulink>)。 なおこれらの <command>MILO</command> は ext2 の <quote>sparse "
- "superblocks</quote> をサポートしていません。 従ってこれらの <command>MILO</"
- "command> バイナリを使って、 新しくつくった ext2 ファイルシステムからカーネル"
- "をロードすることはできません。 この問題を回避するには、<command>MILO</"
- "command> の次にある FAT パーティションにカーネルを置いてください。"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:136
- #, no-c-format
- msgid ""
- "<command>MILO</command> binaries are platform-specific. See <xref linkend="
- "\"alpha-cpus\"/> to determine the appropriate <command>MILO</command> image "
- "for your Alpha platform."
- msgstr ""
- "<command>MILO</command> のバイナリはプラットフォームに依存します。 お使いの "
- "Alpha プラットフォームで、 どの <command>MILO</command> イメージを使うのが適"
- "切かは、 <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> を見てください。"
- #. Tag: title
- #: install-methods.xml:151
- #, no-c-format
  msgid "NSLU2 Installation Files"
  msgstr "NSLU2 のインストールファイル"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:152
+ #: install-methods.xml:114
  #, no-c-format
  msgid ""
  "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will automatically "
-Line 240 
 msgstr ""
+Line 183 
 msgstr ""
  "は、&nslu2-firmware-img; から得られます。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:164
+ #: install-methods.xml:126
  #, no-c-format
  msgid "Thecus N2100 Installation Files"
  msgstr "Thecus N2100 のインストールファイル"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:165
+ #: install-methods.xml:127
  #, no-c-format
  msgid ""
  "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
-Line 260 
 msgstr ""
+Line 203 
 msgstr ""
  "&n2100-firmware-img; から得られます。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:176
+ #: install-methods.xml:138
  #, no-c-format
  msgid "GLAN Tank Installation Files"
  msgstr "GLAN Tank のインストールファイル"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:177
+ #: install-methods.xml:139
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
- "on which you intend to install Debian. These images can be obtained from "
+ "on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from "
  "&glantank-firmware-img;."
  msgstr ""
- "GLAN Tank では、Debian をインストールする予定のディスクにある ext2 パーティ"
+ "GLAN Tank では、&debian; をインストールする予定のディスクにある ext2 パーティ"
  "ションに、カーネルと RAM ディスクイメージが必要です。このイメージは、 "
  "&glantank-firmware-img; から取得できます。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:187
+ #: install-methods.xml:149
  #, no-c-format
  msgid "Kurobox Pro Installation Files"
  msgstr "玄箱 Pro のインストールファイル"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:188
+ #: install-methods.xml:150
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
- "disk on which you intend to install Debian. These images can be obtained "
+ "disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained "
  "from &kuroboxpro-firmware-img;."
  msgstr ""
- "玄箱 Pro では、Debian をインストールする予定のディスクにある ext2 パーティ"
+ "玄箱 Pro では、&debian; をインストールする予定のディスクにある ext2 パーティ"
  "ションに、カーネルと RAM ディスクイメージが必要です。このイメージは、 "
  "&kuroboxpro-firmware-img; から取得できます。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:198
+ #: install-methods.xml:160
  #, no-c-format
  msgid "HP mv2120 Installation Files"
  msgstr "HP mv2120 のインストールファイル"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:199
+ #: install-methods.xml:161
  #, no-c-format
  msgid ""
  "A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
-Line 318 
 msgstr ""
+Line 261 
 msgstr ""
  "ます。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:211
+ #: install-methods.xml:173
  #, no-c-format
  msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
  msgstr "QNAP Turbo Station のインストールファイル"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:212
+ #: install-methods.xml:174
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 and TS-409) requires a kernel and "
+ "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
- "ramdisk which can be obtained from &qnap-firmware-img;. A script is provided "
+ "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
- "to write these images to flash."
+ "the installation files for QNAP TS-109 and TS-209 from &qnap-orion-firmware-"
+ "img; and for QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P from &qnap-"
+ "kirkwood-firmware-img;."
  msgstr ""
- "QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209, TS-409)  では、&qnap-firmware-img; から取"
+ "QNAP Turbo Station 用のインストールファイルは、カーネルと RAM ディスク、これ"
- "得できるカーネルと RAM ディスクが必要です。このイメージをフラッシュメモリに書"
+ "らを flash メモリに書き込むスクリプトで構成されています。これらの QNAP "
- "き込むスクリプトを、提供しています。"
+ "TS-109 と TS-209 用ファイルは、&qnap-orion-firmware-img; から取得できます。ま"
+ "た、QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P 用ファイルは、&qnap-"
+ "kirkwood-firmware-img; から取得できます。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:258
+ #: install-methods.xml:186
  #, no-c-format
- msgid "Choosing a Kernel"
+ msgid "SheevaPlug and OpenRD Installation Files"
- msgstr "カーネルの選択"
+ msgstr "SheevaPlug と OpenRD のインストールファイル"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:260
- #, no-c-format
- msgid ""
- "Some m68k subarchs have a choice of kernels to install. In general we "
- "recommend trying the most recent version first. If your subarch or machine "
- "needs to use a 2.2.x kernel, make sure you choose one of the images that "
- "supports 2.2.x kernels (see the <ulink url=\"&disturl;/main/installer-"
- "&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>)."
- msgstr ""
- "m68k サブアーキテクチャの中には、 インストールするのにカーネルを選択するもの"
- "があります。 たいていは、まず最新のカーネルを試すのをお奨めします。 サブアー"
- "キテクチャやそのマシンが 2.2.x カーネルを使う必要があるなら、 2.2.x カーネル"
- "をサポートしているイメージを使用してください (<ulink url=\"&disturl;/main/"
- "installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> を参照し"
- "てください)。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:269
+ #: install-methods.xml:187
  #, no-c-format
  msgid ""
- "All of the m68k images for use with 2.2.x kernels, require the kernel "
+ "The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices consist "
- "parameter &ramdisksize;."
+ "of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-"
+ "marvell-firmware-img;."
  msgstr ""
- "2.2.x カーネルで使用する m68k のイメージはすべて、 カーネルパラメータに "
+ "Marvell SheevaPlug と OpenRD デバイス用のインストールファイルは、U-Boot 用の"
- "&ramdisksize; が必要です。"
+ "カーネルと initrd で構成されています。これらのファイルを &kirkwood-marvell-"
+ "firmware-img; から取得できます。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:287
+ #: install-methods.xml:237
  #, no-c-format
  msgid "Creating an IPL tape"
  msgstr "IPL テープの作成"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:289
+ #: install-methods.xml:239
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
-Line 397 
 msgstr ""
+Line 329 
 msgstr ""
  "<xref linkend=\"where-files\"/> をご覧ください。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:313
+ #: install-methods.xml:263
  #, no-c-format
  msgid "Creating Floppies from Disk Images"
  msgstr "ディスクイメージからのフロッピーの作成"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:314
+ #: install-methods.xml:264
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
-Line 413 
 msgstr ""
+Line 345 
 msgstr ""
  "ンストーラを起動するのに起動可能なフロッピーディスクを用います。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:319
+ #: install-methods.xml:269
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
-Line 423 
 msgstr ""
+Line 355 
 msgstr ""
  "ないそうです。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:324
+ #: install-methods.xml:274
- #, no-c-format
- msgid ""
- "Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or 68k "
- "Macs."
- msgstr ""
- "Amiga や 68k Mac では、 フロッピーからインストーラの起動をサポートしていませ"
- "ん。"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:329
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
-Line 453 
 msgstr ""
+Line 375 
 msgstr ""
  "の <emphasis>セクタコピー</emphasis> が必要になります。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:340
+ #: install-methods.xml:285
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
-Line 465 
 msgstr ""
+Line 387 
 msgstr ""
  "方法を説明します。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:346
+ #: install-methods.xml:291
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
- "from one of the Debian mirrors, as explained in <xref linkend=\"downloading-"
+ "from one of the &debian; mirrors, as explained in <xref linkend="
- "files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an installation CD-ROM "
+ "\"downloading-files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an "
- "or DVD, the floppy images may also be included on the CD/DVD.</phrase>"
+ "installation CD-ROM or DVD, the floppy images may also be included on the CD/"
+ "DVD.</phrase>"
  msgstr ""
- "フロッピーを作成する前に、Debian のミラーサイトから <xref linkend="
+ "フロッピーを作成する前に、&debian; のミラーサイトから <xref linkend="
  "\"downloading-files\"/> で説明しているように、 ディスクイメージをダウンロード"
  "する必要があります。 <phrase arch=\"i386\">インストール CD-ROM/DVD が既にある"
  "場合、 フロッピーイメージは CD/DVD に含まれているはずです。</phrase>"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:354
+ #: install-methods.xml:299
  #, no-c-format
  msgid ""
  "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
-Line 491 
 msgstr ""
+Line 414 
 msgstr ""
  "いようにしましょう。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:362
+ #: install-methods.xml:307
  #, no-c-format
  msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
  msgstr "Linux や Unix システムでのディスクイメージの書き込み"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:363
+ #: install-methods.xml:308
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
-Line 536 
 msgstr ""
+Line 459 
 msgstr ""
  "してください。 詳細はマニュアルページをご覧ください)</phrase>。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:384
+ #: install-methods.xml:329
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
-Line 570 
 msgstr ""
+Line 493 
 msgstr ""
  "のシステムでは、システム管理者にお尋ねください。 </phrase>"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:405
+ #: install-methods.xml:350
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
-Line 582 
 msgstr ""
+Line 505 
 msgstr ""
  "ルしなければならないでしょう。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:423
+ #: install-methods.xml:368
  #, no-c-format
  msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
  msgstr "DOS, Windows, OS/2 でのディスクイメージの書き込み"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:425
+ #: install-methods.xml:370
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
-Line 598 
 msgstr ""
+Line 521 
 msgstr ""
  "は以下のプログラムのどれかが使えます。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:430
+ #: install-methods.xml:375
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
-Line 614 
 msgstr ""
+Line 537 
 msgstr ""
  "ない</emphasis>ことが予想されます。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:438
+ #: install-methods.xml:383
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
-Line 626 
 msgstr ""
+Line 549 
 msgstr ""
  "ディレクトリに diskio.dll を展開する必要があります。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:444
+ #: install-methods.xml:389
  #, no-c-format
  msgid ""
- "These tools can be found on the Official Debian CD-ROMs under the <filename>/"
+ "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
- "tools</filename> directory."
+ "<filename>/tools</filename> directory."
  msgstr ""
- "以上のツールは、 公式 Debian CD-ROM の <filename>/tools</filename> にありま"
+ "以上のツールは、 公式 &debian; CD-ROM の <filename>/tools</filename> にありま"
  "す。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:457
+ #: install-methods.xml:402
- #, no-c-format
- msgid "Writing Disk Images on Atari Systems"
- msgstr "Atari システムでのディスクイメージの書き込み"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:458
- #, no-c-format
- msgid ""
- "You'll find the &rawwrite.ttp; program in the same directory as the floppy "
- "disk images. Start the program by double clicking on the program icon, and "
- "type in the name of the floppy image file you want written to the floppy at "
- "the TOS program command line dialog box."
- msgstr ""
- "フロッピーディスクイメージと同じディレクトリに &rawwrite.ttp; プログラムがあ"
- "ります。 そのアイコンをダブルクリックしてプログラムを起動し、 TOS プログラム"
- "コマンドラインのダイアログボックスで、 フロッピーに書き込みたいフロッピーイ"
- "メージのファイル名を入力してください。"
- #. Tag: title
- #: install-methods.xml:469
- #, no-c-format
- msgid "Writing Disk Images on Macintosh Systems"
- msgstr "Macintosh システムでのディスクイメージの書き込み"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:470
- #, no-c-format
- msgid ""
- "Since the current release does not yet support booting from floppies to "
- "start the installation, there would be no point in doing this on Macintosh "
- "Systems. However, these files are needed for the installation of the "
- "operating system and modules, later in the process."
- msgstr ""
- "現在のリリースでは、フロッピーからのインストーラ起動をサポートしていないた"
- "め、 Macintosh システムで行う意味はありません。 しかし、後の過程で OS やモ"
- "ジュールをインストールするのに、 そのファイルが必要になります。"
- #. Tag: title
- #: install-methods.xml:486
  #, no-c-format
  msgid "Writing Disk Images From MacOS"
  msgstr "MacOS からのディスクイメージの書き込み"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:487
+ #: install-methods.xml:403
  #, no-c-format
  msgid ""
- "An AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>, is available "
+ "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
- "for burning floppies from the provided disk image files. It can be "
+ "available for burning floppies from the provided disk image files. It can be "
  "downloaded from <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/"
  "debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. To use it, just unstuff it on "
  "your desktop, and then drag any floppy image file to it. You must have "
-Line 703 
 msgstr ""
+Line 587 
 msgstr ""
  "良いかを Disk Copy から尋ねられます。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:498
+ #: install-methods.xml:414
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
-Line 718 
 msgstr ""
+Line 602 
 msgstr ""
  "下にいくつか紹介します。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:509
+ #: install-methods.xml:425
  #, no-c-format
  msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
  msgstr "<command>Disk Copy</command> を用いたディスクイメージの書き込み"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:510
+ #: install-methods.xml:426
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
- "official &debian; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
+ "official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
- "The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
+ "correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only "
- "you downloaded the image files from a Debian mirror."
+ "necessary if you downloaded the image files from a &debian; mirror."
  msgstr ""
- "公式 &debian; CD にあったファイルからフロッピーイメージを作る場合は、 Type "
+ "公式 &debian-gnu; CD にあったファイルからフロッピーイメージを作る場合は、 "
- "と Creator は既に適切な値になっています。 ここに示す <command>Creator-"
+ "Type と Creator は既に適切な値になっています。 ここに示す <command>Creator-"
- "Changer</command> の作業は、イメージファイルを Debian ミラーからダウンロード"
+ "Changer</command> の作業は、イメージファイルを &debian; ミラーからダウンロー"
- "した場合でのみ必要となります。"
+ "ドした場合でのみ必要となります。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:519
+ #: install-methods.xml:435
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
-Line 748 
 msgstr ""
+Line 632 
 msgstr ""
  "し、これを用いて <filename>root.bin</filename> ファイルをオープンします。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:526
+ #: install-methods.xml:442
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
-Line 760 
 msgstr ""
+Line 644 
 msgstr ""
  "らのフィールドでは大文字小文字が区別されますので注意してください。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:533
+ #: install-methods.xml:449
  #, no-c-format
  msgid ""
  "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
-Line 776 
 msgstr ""
+Line 660 
 msgstr ""
  "消してしまわないようにしてください。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:542
+ #: install-methods.xml:458
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
-Line 788 
 msgstr ""
+Line 672 
 msgstr ""
  "diskcopy;\"></ulink> を試してみてください。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:549
+ #: install-methods.xml:465
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
-Line 804 
 msgstr ""
+Line 688 
 msgstr ""
  "うかを訊かれます。 書き込みが終わったらフロッピーはイジェクトされます。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:564
+ #: install-methods.xml:480
  #, no-c-format
  msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
  msgstr "<command>suntar</command> を用いたディスクイメージの書き込み"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:568
+ #: install-methods.xml:484
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
-Line 824 
 msgstr ""
+Line 708 
 msgstr ""
  "quote> を選びます。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:576
+ #: install-methods.xml:492
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
-Line 833 
 msgstr ""
+Line 717 
 msgstr ""
  "0 から始めます)。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:582
+ #: install-methods.xml:498
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
-Line 842 
 msgstr ""
+Line 726 
 msgstr ""
  "す。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:587
+ #: install-methods.xml:503
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
-Line 856 
 msgstr ""
+Line 740 
 msgstr ""
  "い。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:595
+ #: install-methods.xml:511
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
-Line 868 
 msgstr ""
+Line 752 
 msgstr ""
  "合、 MacOS がフロッピーを壊してしまいます。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:614
+ #: install-methods.xml:530
  #, no-c-format
  msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
  msgstr "USB メモリでの起動用ファイルの準備"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:616
+ #: install-methods.xml:532
  #, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
+ #| "The first is to install completely from the network. The second is to "
+ #| "also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for "
+ #| "packages, possibly in combination with a mirror. This second method is "
+ #| "the more common."
  msgid ""
  "There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
- "first is to install completely from the network. The second is to also copy "
+ "first is to only use the USB stick to boot the installer, and then install "
- "a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
+ "completely from the network. The second is to also copy a CD image onto the "
- "possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
+ "USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination "
+ "with a mirror."
  msgstr ""
  "USB メモリから起動した際に、利用できるインストール法が 2 つあります。ひとつ"
- "は、完全にネットワークからインストールする方法、2 つめは、CD イメージを USB "
+ "は、USB メモリをインストーラの起動にのみ使用し、完全にネットワークからインス"
- "メモリにコピーし、パッケージをそこから (可能であればミラーサイトも組み合わせ"
+ "トールする方法、2 つめは、CD イメージを USB メモリにコピーし、パッケージをそ"
- "て) インストールする方法です。"
+ "こから (可能であればミラーサイトも組み合わせて) インストールする方法です。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:624
+ #: install-methods.xml:540
- #, no-c-format
- msgid ""
- "For the first installation method you'll need to download an installer image "
- "from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
- "in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
- "explained below to copy the files to the USB stick."
- msgstr ""
- "ひとつめのインストール法では、<filename>netboot</filename> ディレクトリ (場所"
- "は <xref linkend=\"where-files\"/> で言及) からインストーライメージをダウン"
- "ロードする必要があります。また、以下で説明する <quote>柔軟な方法</quote> で、"
- "USB メモリにファイルを書き込んでください。"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:632
- #, no-c-format
- msgid ""
- "Installation images for the second installation method can be found in the "
- "<filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy way</"
- "quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to "
- "the USB stick. For this installation method you will also need to download a "
- "CD image. The installation image and the CD image must be based on the same "
- "release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
- "errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
- "displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
- "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
- "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
- "installation."
- msgstr ""
- "2 つめのインストール法向けのインストールメディアは <filename>hd-media</"
- "filename> にあり、このイメージを USB メモリにコピーして、<quote>簡単な方法</"
- "quote> にも <quote>柔軟な方法</quote> にも使用できます。このインストール法で"
- "は、CD イメージもダウンロードする必要があるでしょう。インストールイメージと "
- "CD イメージは &d-i; の同じリリースのものでなければなりません。同じものを使用"
- "しないと、おそらくインストール中にエラーになるでしょう<footnote> <para> もっ"
- "とも起こりそうなエラーは、カーネルモジュールが見つからないというものです。こ"
- "れは、CD イメージにあるカーネルモジュール udeb のバージョンが、実行中のカーネ"
- "ルのバージョンと異なることを表しています。</para> </footnote>。"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:651
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
-Line 951 
 msgstr ""
+Line 802 
 msgstr ""
  "イッチを切る必要があります。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:665
+ #: install-methods.xml:553
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The procedures described in this section will destroy anything already on "
-Line 964 
 msgstr ""
+Line 815 
 msgstr ""
  "例えばハードディスク内のすべてのデータを失うといったことが起こります。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:673
+ #: install-methods.xml:560
+ #, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "For the first installation method you'll need to download an installer "
+ #| "image from the <filename>netboot</filename> directory (at the location "
+ #| "mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible "
+ #| "way</quote> explained below to copy the files to the USB stick."
+ msgid ""
+ "To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds to "
+ "install entirely from the network, you'll need to download the "
+ "<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
+ "directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
+ "and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
+ "contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
+ "megabytes in size."
+ msgstr ""
+ "インストーラの起動のみを行い、ネットワークからインストール全体を行う USB メモ"
+ "リを用意するには、<filename>netboot</filename> ディレクトリ (場所は <xref "
+ "linkend=\"where-files\"/> で言及)から <filename>mini.iso</filename> イメージ"
+ "をダウンロードし、USB メモリの既存の内容を上書きしてください。この方法では数 "
+ "MB しか使用しませんので、非常に小さい USB メモリでもかまいません。"
+ #. Tag: para
+ #: install-methods.xml:570
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
+ "iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
+ "<informalexample><screen>\n"
+ "# cat mini.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+ "# sync\n"
+ "</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in this "
+ "way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend=\"loading-"
+ "firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the USB stick, and "
+ "two partitions should now be visible on it. You should mount the second of "
+ "the two partitions, and unpack the firmware onto it."
+ msgstr ""
+ "例えば、既存の GNU/Linux システムを用いる場合、<filename>mini.iso</filename> "
+ "ファイルを以下のようにして USB メモリに書き込めます。"
+ "<informalexample><screen>\n"
+ "# cat mini.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+ "# sync\n"
+ "</screen></informalexample>必要なファームウェアを USB メモリに追加する際も同"
+ "じ方法です。詳細は <xref linkend=\"loading-firmware\"/> をご覧ください。USB "
+ "メモリを抜き挿しすると、パーティションがふたつ見えるはずです。2 番目のパー"
+ "ティションをマウントし、ファームウェアをそこに展開してください。"
+ #. Tag: screen
+ #: install-methods.xml:582
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+ "# cd /mnt\n"
+ "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+ "# cd /\n"
+ "# umount"
+ msgstr ""
+ "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+ "# cd /mnt\n"
+ "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+ "# cd /\n"
+ "# umount"
+ #. Tag: para
+ #: install-methods.xml:584
+ #, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "Installation images for the second installation method can be found in "
+ #| "the <filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy "
+ #| "way</quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the "
+ #| "image to the USB stick. For this installation method you will also need "
+ #| "to download a CD image. The installation image and the CD image must be "
+ #| "based on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely "
+ #| "to get errors<footnote> <para> The error message that is most likely to "
+ #| "be displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
+ #| "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
+ #| "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
+ #| "installation."
+ msgid ""
+ "To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
+ "the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
+ "filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
+ "<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB stick. "
+ "For this installation method you will also need to download a CD image. The "
+ "installation image and the CD image must be based on the same release of &d-"
+ "i;. If they do not match you are likely to get errors<footnote> <para> The "
+ "error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules "
+ "can be found. This means that the version of the kernel module udebs "
+ "included on the CD image is different from the version of the running "
+ "kernel. </para> </footnote> during the installation."
+ msgstr ""
+ "内部にある CD イメージからパッケージをインストールする USB メモリを用意するに"
+ "は、<filename>hd-media</filename> ディレクトリにあるインストーライメージを使"
+ "用してください。このイメージを USB メモリにコピーするには、<quote>簡単な方法"
+ "</quote> でも <quote>柔軟な方法</quote> でもかまいません。このインストール法"
+ "では、CD イメージもダウンロードする必要があるでしょう。インストールイメージ"
+ "と CD イメージは &d-i; の同じリリースのものでなければなりません。同じものを使"
+ "用しないと、おそらくインストール中にエラーになるでしょう<footnote> <para> "
+ "もっとも起こりそうなエラーは、カーネルモジュールが見つからないというもので"
+ "す。これは、CD イメージにあるカーネルモジュール udeb のバージョンが、実行中の"
+ "カーネルのバージョンと異なることを表しています。</para> </footnote>。"
+ #. Tag: para
+ #: install-methods.xml:604
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
-Line 974 
 msgstr ""
+Line 928 
 msgstr ""
  "\"usb-copy-flexible\"/> のようにすれば、 より小さなセットアップが可能です)。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:681
+ #: install-methods.xml:612
  #, no-c-format
  msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
  msgstr "ファイルのコピー &mdash; 簡単な方法"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:682
+ #: install-methods.xml:613
  #, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
+ #| "which contains all the installer files (including the kernel) <phrase "
+ #| "arch=\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its "
+ #| "configuration file.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as "
+ #| "<classname>yaboot</classname> and its configuration file.</phrase>"
  msgid ""
  "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
- "contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86"
+ "contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
- "\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration file.</"
+ "\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
- "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> "
+ "file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
- "and its configuration file.</phrase>"
+ "classname> and its configuration file</phrase>."
  msgstr ""
- "<phrase arch=\"x86\"><classname>syslinux</classname> や、その設定ファイルと同"
+ "<phrase arch=\"x86\"><classname>syslinux</classname> や、その設定ファイルと共"
- "様に、</phrase><phrase arch=\"powerpc\"><classname>yaboot</classname> や、そ"
+ "に、</phrase><phrase arch=\"powerpc\"><classname>yaboot</classname> や、その"
- "の設定ファイルと同様に、</phrase>(カーネルを含む) インストーラの全ファイルが"
+ "設定ファイルと共に、</phrase>インストーラの全ファイル (カーネル含む) が入っ"
- "入った <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> というオールインワンファイル"
+ "た <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> というオールインワンファイルがあ"
- "があります。"
+ "ります。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:691
+ #: install-methods.xml:622
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that, although convenient, this method does have one major "
-Line 1015 
 msgstr ""
+Line 975 
 msgstr ""
  "さい businesscard や netinst の CD イメージしか使えないことです。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:701
+ #: install-methods.xml:632
  #, no-c-format
  msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
  msgstr "このイメージを使用するには、単にUSB メモリに直接展開してください。"
  #. Tag: screen
- #: install-methods.xml:705
+ #: install-methods.xml:636
  #, no-c-format
  msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
  msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:707
+ #: install-methods.xml:638
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
-Line 1039 
 msgstr ""
+Line 999 
 msgstr ""
  "モリに直接展開してください。"
  #. Tag: screen
- #: install-methods.xml:713
+ #: install-methods.xml:644
  #, no-c-format
  msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
  msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:715
+ #: install-methods.xml:646
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
-Line 1053 
 msgid ""
+Line 1013 
 msgid ""
  "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
  "replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will now have <phrase arch="
  "\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an HFS "
- "filesystem</phrase> on it, and copy a Debian netinst or businesscard ISO "
+ "filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; netinst or businesscard ISO "
  "image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you "
  "are done."
  msgstr ""
-Line 1061 
 msgstr ""
+Line 1021 
 msgstr ""
  "\"powerpc\">HFS ファイルシステムの</phrase> USB メモリをマウントし <phrase "
  "arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
  "userinput>)</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
- "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>)</phrase>、そこに Debian の "
+ "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>)</phrase>、そこに &debian; "
- "netinst か businesscard の ISO イメージをコピーしてください。USB メモリをアン"
+ "の netinst か businesscard の ISO イメージをコピーしてください。USB メモリを"
- "マウント (<userinput>umount /mnt</userinput>) すると完了です。"
+ "アンマウント (<userinput>umount /mnt</userinput>) すると完了です。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:732
+ #: install-methods.xml:663
  #, no-c-format
  msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
  msgstr "ファイルのコピー &mdash; 柔軟な方法"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:733
+ #: install-methods.xml:664
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
-Line 1087 
 msgstr ""
+Line 1047 
 msgstr ""
  "ということです。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:748 install-methods.xml:845
+ #: install-methods.xml:679 install-methods.xml:791
  #, no-c-format
  msgid "Partitioning the USB stick"
  msgstr "USB メモリのパーティション分割"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:749
+ #: install-methods.xml:680
  #, no-c-format
  msgid ""
  "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
-Line 1103 
 msgstr ""
+Line 1063 
 msgstr ""
  "を示します。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:754
+ #: install-methods.xml:685
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
  "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
  "that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
- "create a FAT16 partition, and then create the filesystem using: "
+ "create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
- "<informalexample><screen>\n"
+ "<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create "
+ "the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
  "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
  "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
  "for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
- "the <classname>dosfstools</classname> Debian package."
+ "the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
  msgstr ""
  "ほとんどの USB メモリは、FAT16 パーティション 1 つであらかじめ設定されている"
  "ので、おそらく USB メモリのパーティション分割のやり直しや、再フォーマットは必"
  "要ありません。どうしてもしなければならない場合は、<command>cfdisk</command> "
- "や他のパーティション分割ツールを使って、FAT16 パーティションを作成し、以下の"
+ "や他のパーティション分割ツールを使って、FAT16 パーティションを作成し"
- "ようにファイルシステムを作成してください。<informalexample><screen>\n"
+ "<footnote> <para><quote>bootable</quote> フラグを付け忘れないでください。</"
+ "para> </footnote>、以下のようにファイルシステムを作成してください。"
+ "<informalexample><screen>\n"
  "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
  "</screen></informalexample> USB メモリの正確なデバイス名を使用する事に注意し"
  "てください。<command>mkdosfs</command> は、<classname>dosfstools</classname> "
- "Debian パッケージに含まれています。"
+ "&debian; パッケージに含まれています。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:768
+ #: install-methods.xml:704
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
-Line 1145 
 msgstr ""
+Line 1108 
 msgstr ""
  "のに利用できます。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:778
+ #: install-methods.xml:714
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
-Line 1170 
 msgstr ""
+Line 1133 
 msgstr ""
  "を作成します。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:795 install-methods.xml:892
+ #: install-methods.xml:731 install-methods.xml:838
  #, no-c-format
  msgid "Adding the installer image"
  msgstr "インストーライメージの追加"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:796
+ #: install-methods.xml:732
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
  "mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick: "
- "<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary) "
+ "<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or "
- "</para></listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial "
+ "<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
- "ramdisk image) </para></listitem> </itemizedlist> You can choose between "
+ "<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
- "either the regular version or the graphical version of the installer. The "
+ "para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the regular "
- "latter can be found in the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you "
+ "version or the graphical version of the installer. The latter can be found "
- "want to rename the files, please note that <classname>syslinux</classname> "
+ "in the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you want to rename the "
- "can only process DOS (8.3) file names."
+ "files, please note that <classname>syslinux</classname> can only process DOS "
+ "(8.3) file names."
  msgstr ""
  "このパーティションをマウントし (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
  "replaceable> /mnt</userinput>)、以下のインストーライメージファイルを USB メモ"
  "リへコピーしてください。<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</"
- "filename> (カーネルバイナリ) </para></listitem> <listitem><para> "
+ "filename> か <filename>linux</filename> (カーネルバイナリ) </para></"
- "<filename>initrd.gz</filename> (初期化 RAM ディスクイメージ) </para></"
+ "listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (初期化 RAM ディス"
- "listitem> </itemizedlist>インストーラは、通常版とグラフィカル版の選択ができま"
+ "クイメージ) </para></listitem> </itemizedlist>インストーラは、通常版とグラ"
- "す。後者は、<filename>gtk</filename> サブディレクトリにあります。ファイル名を"
+ "フィカル版の選択ができます。後者は、<filename>gtk</filename> サブディレクトリ"
- "変更したければ、<classname>syslinux</classname> は DOS (8.3) のファイル名しか"
+ "にあります。ファイル名を変更したければ、<classname>syslinux</classname> は "
- "処理できないことに注意してください。"
+ "DOS (8.3) のファイル名しか処理できないことに注意してください。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:820
+ #: install-methods.xml:756
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
- "file, which at a bare minimum should contain the following two lines: "
+ "file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
+ "the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></quote> "
+ "if you used a <filename>netboot</filename> image): "
  "<informalexample><screen>\n"
  "default vmlinuz\n"
  "append initrd=initrd.gz\n"
  "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
- "<userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> to the second line."
+ "<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
  msgstr ""
  "次に、<filename>syslinux.cfg</filename> 設定ファイルを作成します。最低限必要"
- "なのは以下の 2 行です。<informalexample><screen>\n"
+ "なのは以下の 2 行です (<filename>netboot</filename> を使用している場合、カー"
+ "ネルバイナリ名を <quote><filename>linux</filename></quote> に変更してくださ"
+ "い)。<informalexample><screen>\n"
  "default vmlinuz\n"
  "append initrd=initrd.gz\n"
  "</screen></informalexample> グラフィカルインストーラ用には、2 行目に "
- "<userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> を追加すると良いでしょ"
+ "<userinput>vga=788</userinput> を追加すると良いでしょう。"
- "う。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:830 install-methods.xml:932
+ #: install-methods.xml:768
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
- "Debian ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to select "
+ "&debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a "
- "one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB memory "
+ "netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be sure "
- "stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+ "to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</"
- msgstr ""
+ "filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </footnote> "
- "<filename>hd-media</filename> イメージを使用している場合、ここで Debian の "
+ "onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
- "ISO イメージ (businesscard, netinst,  フル CD イメージの中から必要なものを選"
+ "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
- "択してください) を USB メモリにコピーします。完了したら、USB メモリを アンマ"
+ msgstr ""
- "ウントしてください (<userinput>umount /mnt</userinput>)。"
+ "<filename>hd-media</filename> イメージを使用している場合、ここで &debian; の "
+ "ISO イメージ<footnote> <para>businesscard, netinst, フル CD イメージのいずれ"
+ "かを使用できます (<xref linkend=\"official-cdrom\"/> 参照)。必ず適合するもの"
+ "を選択してください。<quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> イ"
+ "メージはこの用途に使用できないことにご注意ください。</para> </footnote>を "
+ "USB メモリにコピーします。完了したら、USB メモリを アンマウントしてください "
+ "(<userinput>umount /mnt</userinput>)。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:846
+ #: install-methods.xml:792
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
-Line 1248 
 msgid ""
+Line 1221 
 msgid ""
  "$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
  "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
  "for your USB stick. The <command>hformat</command> command is contained in "
- "the <classname>hfsutils</classname> Debian package."
+ "the <classname>hfsutils</classname> &debian; package."
  msgstr ""
  "ほとんどの USB メモリは、Open Firmware で起動できるようにあらかじめ設定されて"
  "いません。Mac システムでは、<userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</"
-Line 1260 
 msgstr ""
+Line 1233 
 msgstr ""
  "$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
  "</screen></informalexample> USB メモリの正確なデバイス名を使用する事に注意し"
  "てください。<command>hformat</command> コマンドは、<classname>hfsutils</"
- "classname> Debian パッケージに含まれています。"
+ "classname> &debian; パッケージに含まれています。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:863
+ #: install-methods.xml:809
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
-Line 1279 
 msgstr ""
+Line 1252 
 msgstr ""
  "す。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:872
+ #: install-methods.xml:818
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
-Line 1314 
 msgstr ""
+Line 1287 
 msgstr ""
  "常の Unix ユーティリティを使う準備ができたことになります。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:893
+ #: install-methods.xml:839
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
-Line 1325 
 msgstr ""
+Line 1298 
 msgstr ""
  "リへコピーしてください。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:900
+ #: install-methods.xml:846
  #, no-c-format
  msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
  msgstr "<filename>vmlinux</filename> (カーネルバイナリ)"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:905
+ #: install-methods.xml:851
  #, no-c-format
  msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
  msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (初期 RAM ディスクイメージ)"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:910
+ #: install-methods.xml:856
  #, no-c-format
  msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
  msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot 設定ファイル)"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:915
+ #: install-methods.xml:861
  #, no-c-format
  msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
  msgstr "<filename>boot.msg</filename> (追加起動メッセージ)"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:922
+ #: install-methods.xml:868
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
-Line 1383 
 msgstr ""
+Line 1356 
 msgstr ""
  "</screen></informalexample> 起動するイメージに応じて、<userinput>initrd-"
  "size</userinput> パラメータを、 増やす必要があることに注意してください。"
+ #. Tag: para
+ #: install-methods.xml:878
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
+ "&debian; ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to "
+ "select one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB "
+ "memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+ msgstr ""
+ "<filename>hd-media</filename> イメージを使用している場合、ここで &debian; の "
+ "ISO イメージ (businesscard, netinst,  フル CD イメージの中から必要なものを選"
+ "択してください) を USB メモリにコピーします。完了したら、USB メモリを アンマ"
+ "ウントしてください (<userinput>umount /mnt</userinput>)。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:947
+ #: install-methods.xml:893
  #, no-c-format
  msgid "Booting the USB stick"
  msgstr "USB メモリからの起動"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:948
+ #: install-methods.xml:894
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
-Line 1403 
 msgstr ""
+Line 1390 
 msgstr ""
  "行してください。"
  #. Tag: screen
- #: install-methods.xml:955
+ #: install-methods.xml:901
  #, no-c-format
  msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
  msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:966
+ #: install-methods.xml:912
  #, no-c-format
  msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
  msgstr "ハードディスク起動ファイルの準備"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:967
+ #: install-methods.xml:913
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
-Line 1427 
 msgstr ""
+Line 1414 
 msgstr ""
  "ることもできます。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:973
+ #: install-methods.xml:919
  #, no-c-format
  msgid ""
  "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
-Line 1441 
 msgstr ""
+Line 1428 
 msgstr ""
  "事全てを避けることができます。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:980
+ #: install-methods.xml:926
- #, no-c-format
- msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
- msgstr "インストーラは NTFS ファイルシステムからは起動できません。"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:984
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
-Line 1469 
 msgstr ""
+Line 1450 
 msgstr ""
  "たファイル) をやりとりするためには、HFS パーティションが必要です。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:995
+ #: install-methods.xml:937
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
-Line 1481 
 msgstr ""
+Line 1462 
 msgstr ""
  "別々のプログラムを使います。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1004
+ #: install-methods.xml:946
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
-Line 1491 
 msgstr ""
+Line 1472 
 msgstr ""
  "らのインストーラの起動"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1006
+ #: install-methods.xml:948
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
-Line 1501 
 msgstr ""
+Line 1482 
 msgstr ""
  "して、linux を追加したり、 既存の linux を交換する方法について説明します。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1012
+ #: install-methods.xml:954
  #, no-c-format
  msgid ""
  "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
-Line 1513 
 msgstr ""
+Line 1494 
 msgstr ""
  "イルシステムとして使うことができます。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1018
+ #: install-methods.xml:960
  #, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+ #| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+ #| "filename>."
  msgid ""
- "Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
+ "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
- "on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+ "on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
+ "system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
  msgstr ""
- "以下のファイルを、 Debian アーカイブからあなたのハードディスクの適当な場所 "
+ "以下のファイルを、 &debian; アーカイブからあなたのハードディスクの適当な場所"
- "(例 <filename>/boot/newinstall/</filename>) にコピーしてください。"
+ "にコピーしてください (LILO は NTFS ファイルシステムから起動できないことに注意"
+ "してください)。例えば <filename>/boot/newinstall/</filename> などです。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1025
+ #: install-methods.xml:968
  #, no-c-format
  msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
  msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (カーネルバイナリ)"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1030
+ #: install-methods.xml:973
  #, no-c-format
  msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
  msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (RAM ディスクイメージ)"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1037
+ #: install-methods.xml:980
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
-Line 1545 
 msgstr ""
+Line 1532 
 msgstr ""
  "ください。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1047
+ #: install-methods.xml:990
+ #, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
+ #| "<command>GRUB</command>"
+ msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
+ msgstr ""
+ "<command>loadlin</command> を使用したハードディスクからのインストーラの起動"
+ #. Tag: para
+ #: install-methods.xml:991
+ #, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
+ #| "installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
+ #| "command>."
+ msgid ""
+ "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
+ "installer from DOS using <command>loadlin</command>."
+ msgstr ""
+ "この節では、<command>loadlin</command> を使用して、DOS からインストーラを起動"
+ "するようハードディスクを準備する方法を説明します。"
+ #. Tag: para
+ #: install-methods.xml:996
+ #, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+ #| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+ #| "filename>."
+ msgid ""
+ "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
+ "filename>."
+ msgstr ""
+ "以下のディレクトリを、 &debian; CD イメージから <filename>c:\\</filename> に"
+ "コピーしてください。"
+ #. Tag: para
+ #: install-methods.xml:1001
+ #, no-c-format
+ #| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
+ msgid ""
+ "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
+ msgstr ""
+ "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (カーネルバイナリと RAM ディスクイ"
+ "メージ)"
+ #. Tag: para
+ #: install-methods.xml:1006
+ #, no-c-format
+ #| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
+ msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
+ msgstr "<filename>/tools</filename> (loadlin ツール)"
+ #. Tag: title
+ #: install-methods.xml:1019
  #, no-c-format
  msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
  msgstr "OldWorld Mac におけるハードディスクからのインストーラの起動"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1048
+ #: install-methods.xml:1020
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
-Line 1559 
 msgid ""
+Line 1601 
 msgid ""
  "application> cannot easily be used for hard disk booting. "
  "<application>BootX</application>, launched from MacOS, supports booting from "
  "files placed on the hard disk. <application>BootX</application> can also be "
- "used to dual-boot MacOS and Linux after your Debian installation is "
+ "used to dual-boot MacOS and Linux after your &debian; installation is "
  "complete. For the Performa 6360, it appears that <command>quik</command> "
  "cannot make the hard disk bootable. So <application>BootX</application> is "
  "required on that model."
-Line 1569 
 msgstr ""
+Line 1611 
 msgstr ""
  "<application>miBoot</application> をハードディスクからの起動に使うのは簡単で"
  "はありません。 MacOS から起動する <application>BootX</application> は、 ハー"
  "ドディスクに置かれたファイルからの起動をサポートしています。 "
- "<application>BootX</application> は、Debian のインストールが完了した後に、 "
+ "<application>BootX</application> は、&debian; のインストールが完了した後に、 "
  "MacOS と Linux をデュアルブートさせるのにも使えます。 Performa 6360 では、"
  "<command>quik</command> はハードディスクを起動できるようにはできません。 その"
  "ためこのモデルでは <application>BootX</application> が必要です。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1061
+ #: install-methods.xml:1033
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
  "available from <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, or in the "
  "<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> "
- "directory on Debian http/ftp mirrors and official Debian CDs. Use "
+ "directory on &debian; http/ftp mirrors and official &debian; CDs. Use "
  "<application>Stuffit Expander</application> to extract it from its archive. "
  "Within the package, there is an empty folder called <filename>Linux Kernels</"
  "filename>. Download <filename>linux.bin</filename> and <filename>ramdisk."
-Line 1591 
 msgid ""
+Line 1633 
 msgid ""
  "active System Folder."
  msgstr ""
  "<application>BootX</application> の配布パッケージを <ulink url=\"&url-"
- "powerpc-bootx;\"></ulink> から、 または Debian http/ftp ミラーや 公式 Debian "
+ "powerpc-bootx;\"></ulink> から、 または &debian; http/ftp ミラーや 公式 "
- "CD の <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> "
+ "&debian; CD の <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</"
- "ディレクトリから入手して、unstuff してください。 アーカイブから取り出すには "
+ "filename> ディレクトリから入手して、unstuff してください。 アーカイブから取り"
- "<application>Stuffit Expander</application> を使ってください。 パッケージの中"
+ "出すには <application>Stuffit Expander</application> を使ってください。 パッ"
- "には、<filename>Linux Kernels</filename> という名前の空のフォルダがありま"
+ "ケージの中には、<filename>Linux Kernels</filename> という名前の空のフォルダが"
- "す。 <filename>linux.bin</filename> と <filename>ramdisk.image.gz</filename> "
+ "あります。 <filename>linux.bin</filename> と <filename>ramdisk.image.gz</"
- "を <filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> フォルダからダウンロー"
+ "filename> を <filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> フォルダから"
- "ドし、 これらを <filename>Linux Kernels</filename> フォルダに置いてくださ"
+ "ダウンロードし、 これらを <filename>Linux Kernels</filename> フォルダに置いて"
- "い。 その後、<filename>Linux Kernels</filename> フォルダをアクティブな "
+ "ください。 その後、<filename>Linux Kernels</filename> フォルダをアクティブな "
  "System Folder に置いてください。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1081
+ #: install-methods.xml:1053
  #, no-c-format
  msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
  msgstr "NewWorld Mac におけるハードディスクからのインストーラの起動"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1082
+ #: install-methods.xml:1054
  #, no-c-format
  msgid ""
  "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
-Line 1630 
 msgstr ""
+Line 1672 
 msgstr ""
  "PowerMac をサポートしておらず、 使うべきではありません。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1093
+ #: install-methods.xml:1065
  #, no-c-format
  msgid ""
  "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
- "downloaded earlier from the Debian archives, onto the root level of your "
+ "downloaded earlier from the &debian; archives, onto the root level of your "
  "hard drive (this can be accomplished by <keycap>option</keycap>-dragging "
  "each file to the hard drive icon)."
  msgstr ""
- "前に Debian アーカイブからダウンロードした次に示すファイルを、 ハードドライブ"
+ "前に &debian; アーカイブからダウンロードした次に示すファイルを、 ハードドライ"
- "の root 階層に <emphasis>コピー</emphasis> (移動では駄目) してください (各"
+ "ブの root 階層に <emphasis>コピー</emphasis> (移動では駄目) してください (各"
  "ファイルを、 <keycap>option</keycap> を押しながらハードドライブアイコンにド"
  "ラッグします)。"
  #. Tag: filename
- #: install-methods.xml:1103 install-methods.xml:1461
+ #: install-methods.xml:1075 install-methods.xml:1401
  #, no-c-format
  msgid "vmlinux"
  msgstr "vmlinux"
  #. Tag: filename
- #: install-methods.xml:1108 install-methods.xml:1466
+ #: install-methods.xml:1080 install-methods.xml:1406
  #, no-c-format
  msgid "initrd.gz"
  msgstr "initrd.gz"
  #. Tag: filename
- #: install-methods.xml:1113 install-methods.xml:1471
+ #: install-methods.xml:1085 install-methods.xml:1411
  #, no-c-format
  msgid "yaboot"
  msgstr "yaboot"
  #. Tag: filename
- #: install-methods.xml:1118 install-methods.xml:1476
+ #: install-methods.xml:1090 install-methods.xml:1416
  #, no-c-format
  msgid "yaboot.conf"
  msgstr "yaboot.conf"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1123
+ #: install-methods.xml:1095
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
-Line 1684 
 msgstr ""
+Line 1726 
 msgstr ""
  "入力するコマンドで必要となります。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1131
+ #: install-methods.xml:1103
  #, no-c-format
  msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
  msgstr ""
-Line 1692 
 msgstr ""
+Line 1734 
 msgstr ""
  "トーラを起動させるには、 <xref linkend=\"boot-newworld\"/> に進んでください。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1144
+ #: install-methods.xml:1116
  #, no-c-format
  msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
  msgstr "TFTP ネットブート用ファイルの準備"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1145
+ #: install-methods.xml:1117
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
-Line 1714 
 msgstr ""
+Line 1756 
 msgstr ""
  "せん。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1153
+ #: install-methods.xml:1125
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
-Line 1727 
 msgstr ""
+Line 1769 
 msgstr ""
  "要です。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1160
+ #: install-methods.xml:1132
  #, no-c-format
  msgid ""
  "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
-Line 1748 
 msgstr ""
+Line 1790 
 msgstr ""
  "DHCP でしか設定できないこともあります。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1177
+ #: install-methods.xml:1146
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
-Line 1760 
 msgstr ""
+Line 1802 
 msgstr ""
  "あります。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1183
+ #: install-methods.xml:1152
- #, no-c-format
- msgid ""
- "Unlike the Open Firmware found on Sparc and PowerPC machines, the SRM "
- "console will <emphasis>not</emphasis> use RARP to obtain its IP address, and "
- "therefore you must use BOOTP for net booting your Alpha<footnote> <para> "
- "Alpha systems can also be net-booted using the DECNet MOP (Maintenance "
- "Operations Protocol), but this is not covered here. Presumably, your local "
- "OpenVMS operator will be happy to assist you should you have some burning "
- "need to use MOP to boot Linux on your Alpha. </para> </footnote>. You can "
- "also enter the IP configuration for network interfaces directly in the SRM "
- "console."
- msgstr ""
- "Sparc や PowerPC マシンの Open Firmware とは異なり、 SRM コンソールは IP アド"
- "レスの取得に RARP を使い<emphasis>ません</emphasis>。 従って Alpha をネット"
- "ワークブートするには BOOTP を使う必要があります<footnote> <para> Alpha システ"
- "ムは DECNet MOP (Maintenance Operations Protocol) を使ってもネットワークブー"
- "トできます。 しかしここでは詳細については扱いません。 MOP を使って Alpha で "
- "Linux を起動する差し迫った必要が生じたら、 おそらくあなたの部門の OpenVMS 管"
- "理者が助けてくれるでしょう。 </para> </footnote>。 ネットワークインターフェー"
- "スの IP の設定は、 直接 SRM コンソールから入力することもできます。"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1200
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
- "is an <classname>rbootd</classname> package available in Debian."
+ "is an <classname>rbootd</classname> package available in &debian;."
  msgstr ""
  "古い HPPA マシンのいくつか (例えば 715/75) は、BOOTP ではなく RBOOTD を使いま"
- "す。 Debian には <classname>rbootd</classname> パッケージが用意されています。"
+ "す。 &debian; には <classname>rbootd</classname> パッケージが用意されていま"
+ "す。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1205
+ #: install-methods.xml:1157
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
-Line 1807 
 msgstr ""
+Line 1827 
 msgstr ""
  "4.x, SunOS 5.x (Solaris), GNU/Linux での例を示します。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1213
+ #: install-methods.xml:1165
  #, no-c-format
  msgid ""
- "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, you "
+ "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
- "will need a TFTP server with <userinput>tsize</userinput> support. On a "
+ "It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
- "&debian; server, the <classname>atftpd</classname> and <classname>tftpd-hpa</"
+ "bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
- "classname> packages qualify; we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>."
+ "is <classname>atftpd</classname>."
  msgstr ""
- "TFTP ブートで Pre-boot Execution Environment (PXE) 法を使用するには、 "
+ "&debian-gnu; のサーバでは、<classname>tftpd-hpa</classname> を推奨します。"
- "<userinput>tsize</userinput>をサポートする TFTP サーバが必要になります。 "
+ "<classname>syslinux</classname> ブートローダの作者によって作られ、それ故にほ"
- "&debian; サーバでは、<classname>atftpd</classname> と <classname>tftpd-hpa</"
+ "とんど問題を起こしそうにありません。<classname>atftpd</classname> のよい代替"
- "classname> がその資格があります。 <classname>tftpd-hpa</classname> をお奨めし"
+ "です。"
- "ます。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1231
+ #: install-methods.xml:1181
  #, no-c-format
  msgid "Setting up RARP server"
  msgstr "RARP サーバの設定"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1232
+ #: install-methods.xml:1182
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
-Line 1836 
 msgid ""
+Line 1855 
 msgid ""
  "information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial "
  "OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> "
  "command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode (e.g., from the "
- "rescue floppy) and use the command <userinput>/sbin/ifconfig eth0</"
+ "rescue floppy) and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</"
  "userinput>."
  msgstr ""
- "RARP を設定するには、クライアントコンピュータにインストールしている イーサ"
+ "RARP を設定するには、クライアントコンピュータにインストールしているイーサネッ"
- "ネットのアドレス (MAC アドレス) を調べておく必要があります。 この情報が確認で"
+ "トのアドレス (MAC アドレス) を調べておく必要があります。この情報がわからなけ"
- "きていなければ、 <phrase arch=\"sparc\"> OpenPROM の初期ブートメッセージに現"
+ "れば、<phrase arch=\"sparc\">OpenPROM の初期ブートメッセージに現われるものを"
- "われるものをメモするか、 OpenBoot の <userinput>.enet-addr</userinput> コマン"
+ "メモするか、OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> コマンドを使うか、</"
- "ドを使うか、</phrase> (例えば rescue フロッピーなどで) <quote>Rescue</quote> "
+ "phrase>(例えば rescue フロッピーなどで) <quote>Rescue</quote> モードを起動し"
- "モードを起動して <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput> コマンドを使って"
+ "て <userinput>ip addr show dev eth0</userinput> コマンドを使ってください。"
- "ください。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1244
+ #: install-methods.xml:1194
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
-Line 1873 
 msgstr ""
+Line 1891 
 msgstr ""
  "で) 実行してください。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1266
+ #: install-methods.xml:1215
- #, no-c-format
- msgid "Setting up a BOOTP server"
- msgstr "BOOTP サーバの設定"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1267
- #, no-c-format
- msgid ""
- "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
- "<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC "
- "<command>dhcpd</command>. In &debian; these are contained in the "
- "<classname>bootp</classname> and <classname>dhcp3-server</classname> "
- "packages respectively."
- msgstr ""
- "GNU/Linux で使える BOOTP サーバは 2 つあります。 ひとつは CMU の "
- "<command>bootpd</command> です。 もう 1 つは実際は DHCP サーバですが、ISC の "
- "<command>dhcpd</command> です。 &debian; では、 <classname>bootp</classname> "
- "パッケージと <classname>dhcp3-server</classname> パッケージにそれぞれ入ってい"
- "ます。"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1275
- #, no-c-format
- msgid ""
- "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
- "relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian;, you can "
- "run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/"
- "etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server "
- "does not run Debian, the line in question should look like: "
- "<informalexample><screen>\n"
- "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
- "</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
- "filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the "
- "good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, "
- "and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</"
- "filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</"
- "command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. "
- "Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: "
- "<informalexample><screen>\n"
- "client:\\\n"
- "  hd=/tftpboot:\\\n"
- "  bf=tftpboot.img:\\\n"
- "  ip=192.168.1.90:\\\n"
- "  sm=255.255.255.0:\\\n"
- "  sa=192.168.1.1:\\\n"
- "  ha=0123456789AB:\n"
- "</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</"
- "quote> option, which specifies the hardware address of the client. The "
- "<quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via "
- "TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. <phrase arch="
- "\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command monitor and type "
- "<userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</"
- "userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
- msgstr ""
- "CMU <command>bootpd</command> を使う場合は、まず <filename>/etc/inetd.conf</"
- "filename> ファイルの 該当行をアンコメント (または追加) する必要があります。 "
- "&debian; では <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> を実行し、 "
- "続いて <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> とすれば OK です。 "
- "BOOTP サーバが Debian で動かない場合は、以下のようにします。 "
- "<informalexample><screen>\n"
- "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
- "</screen></informalexample> ここで次に <filename>/etc/bootptab</filename> を"
- "作成します。 このファイルの書式は、 <filename>printcap</filename>, "
- "<filename>termcap</filename>, <filename>disktab</filename> ファイルなどでお馴"
- "染みの、 例のわかりにくい形式になっています。 詳細は <filename>bootptab</"
- "filename> マニュアルページを見てください。 CMU <command>bootpd</command> で"
- "は、 クライアントのハードウェア (MAC) アドレスを知っておかなければなりませ"
- "ん。 <filename>/etc/bootptab</filename> の例を示します。 "
- "<informalexample><screen>\n"
- "client:\\\n"
- "  hd=/tftpboot:\\\n"
- "  bf=tftpboot.img:\\\n"
- "  ip=192.168.1.90:\\\n"
- "  sm=255.255.255.0:\\\n"
- "  sa=192.168.1.1:\\\n"
- "  ha=0123456789AB:\n"
- "</screen></informalexample> 少なくともクライアントのハードウェアアドレスを指"
- "定している <quote>ha</quote> オプションは変更する必要があるでしょう。 "
- "<quote>bf</quote> オプションはクライアントが TFTP で取得するファイルを指定し"
- "ています。 詳細は <xref linkend=\"tftp-images\"/> を参照してください。 "
- "<phrase arch=\"mips\"> SGI のマシンでは、 コマンドモニタから "
- "<userinput>printenv</userinput> と入力してください。 <userinput>eaddr</"
- "userinput> 変数がマシンの MAC アドレスです。 </phrase>"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1308
- #, fuzzy, no-c-format
- #| msgid ""
- #| "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
- #| "easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of "
- #| "DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for "
- #| "booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section "
- #| "<xref linkend=\"dhcpd\"/>. In that case, you will probably be able to get "
- #| "away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive "
- #| "to the configuration block for the subnet containing the client, and "
- #| "restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-"
- #| "server restart</userinput>."
- msgid ""
- "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
- "easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP "
- "clients. Some architectures require a complex configuration for booting "
- "clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="
- "\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply "
- "adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
- "block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp3/dhcpd."
- "conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/"
- "init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
- msgstr ""
- "対照的に、ISC <command>dhcpd</command> を使っての BOOTP の設定は実に簡単で"
- "す。 <command>dhcpd</command> では、BOOTP クライアントは やや特殊な DHCP クラ"
- "イアントとして取り扱われます。 アーキテクチャによっては、BOOTP によるクライア"
- "ントの起動には 複雑な設定が必要になります。 これに該当してしまったら、<xref "
- "linkend=\"dhcpd\"/> の節を読んでください。 この場合、クライアントの含まれるサ"
- "ブネットの設定ブロックに <userinput>allow bootp</userinput> というディレク"
- "ティブを追加し、 <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput> で "
- "<command>dhcpd</command> を再起動するだけです。"
- #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1330
  #, no-c-format
  msgid "Setting up a DHCP server"
  msgstr "DHCP サーバの設定"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1331
+ #: install-methods.xml:1216
  #, no-c-format
  msgid ""
- "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian;, "
+ "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
- "the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
+ "gnu;, the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here "
- "sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
+ "is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
  "filename>):"
  msgstr ""
  "フリーソフトウェアの DHCP サーバのひとつに、 ISC の <command>dhcpd</command> "
- "があります。 &debian; では、<classname>dhcp3-server</classname> パッケージを"
+ "があります。 &debian-gnu; では、<classname>dhcp3-server</classname> パッケー"
- "お奨めします。 以下に、設定ファイルの例を示します。 (<filename>/etc/dhcpd."
+ "ジをお勧めします。 以下に、設定ファイルの例を示します。 (<filename>/etc/"
- "conf</filename> を参照)"
+ "dhcpd.conf</filename> を参照)"
  #. Tag: screen
- #: install-methods.xml:1338
+ #: install-methods.xml:1223
  #, no-c-format
  msgid ""
  "option domain-name \"example.com\";\n"
-Line 2028 
 msgid ""
+Line 1927 
 msgid ""
  "}\n"
  "\n"
  "host clientname {\n"
- "  filename \"/tftpboot/tftpboot.img\";\n"
+ "  filename \"/tftpboot.img\";\n"
  "  server-name \"servername\";\n"
  "  next-server servername;\n"
  "  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
-Line 2048 
 msgstr ""
+Line 1947 
 msgstr ""
  "}\n"
  "\n"
  "host clientname {\n"
- "  filename \"/tftpboot/tftpboot.img\";\n"
+ "  filename \"/tftpboot.img\";\n"
  "  server-name \"servername\";\n"
  "  next-server servername;\n"
  "  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
-Line 2056 
 msgstr ""
+Line 1955 
 msgstr ""
  "}"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1340
+ #: install-methods.xml:1225
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
-Line 2073 
 msgstr ""
+Line 1972 
 msgstr ""
  "ションは TFTP 経由で取得するファイルの名前です。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1350
+ #: install-methods.xml:1235
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
- "restart it with <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
+ "restart it with <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
  msgstr ""
  "<command>dhcpd</command> の設定ファイルの編集を終えたら、 <userinput>/etc/"
- "init.d/dhcpd3-server restart</userinput> で <command>dhcpd</command> を再起動"
+ "init.d/dhcp3-server restart</userinput> で <command>dhcpd</command> を再起動"
  "してください。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1358
+ #: install-methods.xml:1243
  #, no-c-format
  msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
  msgstr "DHCP 設定での PXE 起動の有効化"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1359
+ #: install-methods.xml:1244
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
-Line 2119 
 msgid ""
+Line 2018 
 msgid ""
  "  host tftpclient {\n"
  "# tftp client hardware address\n"
  "  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
- "  filename \"pxelinux.0\";\n"
+ "  filename \"/pxelinux.0\";\n"
  " }\n"
  "}\n"
  "</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename "
-Line 2127 
 msgid ""
+Line 2026 
 msgid ""
  "<xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."
  msgstr ""
  "ここでは TFTP の Pre-boot Execution Environment (PXE) 法を用いた、 "
- "<filename>dhcp.conf</filename> の例を示します。 <informalexample><screen>\n"
+ "<filename>dhcp.conf</filename> の例を示します。<informalexample><screen>\n"
  "option domain-name \"example.com\";\n"
  "\n"
  "default-lease-time 600;\n"
-Line 2152 
 msgstr ""
+Line 2051 
 msgstr ""
  "  host tftpclient {\n"
  "# tftp client hardware address\n"
  "  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
- "  filename \"pxelinux.0\";\n"
+ "  filename \"/pxelinux.0\";\n"
  " }\n"
  "}\n"
- "</screen></informalexample> PXE ブートでは、クライアントのファイル名はカーネ"
+ "</screen></informalexample> PXE ブートでは、クライアントのファイル名 "
- "ルイメージではなく、 ブートローダであることに注意してください。 (以下 <xref "
+ "<filename>pxelinux.0</filename> は、カーネルイメージではなくブートローダであ"
- "linkend=\"tftp-images\"/> 参照)"
+ "ることに注意してください (後述の <xref linkend=\"tftp-images\"/> をご覧くださ"
+ "い)。"
+ #. Tag: title
+ #: install-methods.xml:1264
+ #, no-c-format
+ msgid "Setting up a BOOTP server"
+ msgstr "BOOTP サーバの設定"
+ #. Tag: para
+ #: install-methods.xml:1265
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
+ "<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC "
+ "<command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the "
+ "<classname>bootp</classname> and <classname>dhcp3-server</classname> "
+ "packages respectively."
+ msgstr ""
+ "GNU/Linux で使える BOOTP サーバは 2 つあります。 ひとつは CMU の "
+ "<command>bootpd</command> です。 もう 1 つは実際は DHCP サーバですが、ISC の "
+ "<command>dhcpd</command> です。 &debian-gnu; では、 <classname>bootp</"
+ "classname> パッケージと <classname>dhcp3-server</classname> パッケージにそれ"
+ "ぞれ入っています。"
+ #. Tag: para
+ #: install-methods.xml:1273
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
+ "relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
+ "can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
+ "<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
+ "BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: "
+ "<informalexample><screen>\n"
+ "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
+ "</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
+ "filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the "
+ "good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, "
+ "and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</"
+ "filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</"
+ "command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. "
+ "Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: "
+ "<informalexample><screen>\n"
+ "client:\\\n"
+ "  hd=/tftpboot:\\\n"
+ "  bf=tftpboot.img:\\\n"
+ "  ip=192.168.1.90:\\\n"
+ "  sm=255.255.255.0:\\\n"
+ "  sa=192.168.1.1:\\\n"
+ "  ha=0123456789AB:\n"
+ "</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</"
+ "quote> option, which specifies the hardware address of the client. The "
+ "<quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via "
+ "TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. <phrase arch="
+ "\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command monitor and type "
+ "<userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</"
+ "userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
+ msgstr ""
+ "CMU <command>bootpd</command> を使う場合は、まず <filename>/etc/inetd.conf</"
+ "filename> ファイルの 該当行をアンコメント (または追加) する必要があります。 "
+ "&debian-gnu; では <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> を実行"
+ "し、 続いて <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> とすれば OK で"
+ "す。 BOOTP サーバが &debian; で動かない場合は、以下のようにします。 "
+ "<informalexample><screen>\n"
+ "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
+ "</screen></informalexample> ここで次に <filename>/etc/bootptab</filename> を"
+ "作成します。 このファイルの書式は、 <filename>printcap</filename>, "
+ "<filename>termcap</filename>, <filename>disktab</filename> ファイルなどでお馴"
+ "染みの、 例のわかりにくい形式になっています。 詳細は <filename>bootptab</"
+ "filename> マニュアルページを見てください。 CMU <command>bootpd</command> で"
+ "は、 クライアントのハードウェア (MAC) アドレスを知っておかなければなりませ"
+ "ん。 <filename>/etc/bootptab</filename> の例を示します。 "
+ "<informalexample><screen>\n"
+ "client:\\\n"
+ "  hd=/tftpboot:\\\n"
+ "  bf=tftpboot.img:\\\n"
+ "  ip=192.168.1.90:\\\n"
+ "  sm=255.255.255.0:\\\n"
+ "  sa=192.168.1.1:\\\n"
+ "  ha=0123456789AB:\n"
+ "</screen></informalexample> 少なくともクライアントのハードウェアアドレスを指"
+ "定している <quote>ha</quote> オプションは変更する必要があるでしょう。 "
+ "<quote>bf</quote> オプションはクライアントが TFTP で取得するファイルを指定し"
+ "ています。 詳細は <xref linkend=\"tftp-images\"/> を参照してください。 "
+ "<phrase arch=\"mips\"> SGI のマシンでは、 コマンドモニタから "
+ "<userinput>printenv</userinput> と入力してください。 <userinput>eaddr</"
+ "userinput> 変数がマシンの MAC アドレスです。 </phrase>"
+ #. Tag: para
+ #: install-methods.xml:1306
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
+ "easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP "
+ "clients. Some architectures require a complex configuration for booting "
+ "clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="
+ "\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply "
+ "adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
+ "block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp3/dhcpd."
+ "conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/"
+ "init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
+ msgstr ""
+ "対照的に、ISC <command>dhcpd</command> を使っての BOOTP の設定は実に簡単で"
+ "す。<command>dhcpd</command> では、BOOTP クライアントは やや特殊な DHCP クラ"
+ "イアントとして取り扱われます。アーキテクチャによっては、BOOTP によるクライア"
+ "ントの起動には複雑な設定が必要になります。これに該当してしまったら、<xref "
+ "linkend=\"dhcpd\"/> の節をお読みください。そうでなければ、おそらく "
+ "<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> にある、クライアントの含まれるサブ"
+ "ネットの設定ブロックに、<userinput>allow bootp</userinput> というディレクティ"
+ "ブを追加し、 <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput> で "
+ "<command>dhcpd</command> を再起動するだけです。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1375
+ #: install-methods.xml:1325
  #, no-c-format
  msgid "Enabling the TFTP Server"
  msgstr "TFTP サーバの立ち上げ"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1376
+ #: install-methods.xml:1326
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
- "<command>tftpd</command> is enabled. This is usually enabled by having "
+ "<command>tftpd</command> is enabled."
- "something like the following line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>: "
+ msgstr ""
- "<informalexample><screen>\n"
+ "TFTP サーバの準備をする際に、まず、<command>tftpd</command> が有効であること"
- "tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n"
+ "を確認してください。"
- "</screen></informalexample> Debian packages will in general set this up "
- "correctly by default when they are installed."
- msgstr ""
- "TFTP サーバを立ち上げるには、 まず <command>tftpd</command> が有効になってい"
- "るか確認します。 <filename>/etc/inetd.conf</filename> に次のような行があれば"
- "おそらく大丈夫です。 <informalexample><screen>\n"
- "tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n"
- "</screen></informalexample> Debian パッケージは一般的にインストールする際、 "
- "デフォルトで正しくセットアップできます。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1388
+ #: install-methods.xml:1331
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
+ "service can be run. It can be started on demand by the system's "
+ "<classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an "
+ "independent daemon. Which of these methods is used is selected when the "
+ "package is installed and can be changed by reconfiguring the package."
+ msgstr ""
+ "<classname>tftpd-hpa</classname> の場合には、サービスを走らせるのに 2 種類の"
+ "方法があります。システムの <classname>inetd</classname> デーモンにより必要に"
+ "応じて起動する方法と、独立したサーバとして起動する方法です。どちらにするか"
+ "は、パッケージのインストール時や再設定時に選択できます。"
+ #. Tag: para
+ #: install-methods.xml:1340
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
- "to serve images from. However, &debian; packages may use other directories "
+ "to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
- "to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
+ "directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
- "Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
+ "Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
- "uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
+ "default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the "
  "configuration examples in this section accordingly."
  msgstr ""
  "歴史的に TFTP サーバは、 イメージを提供するディレクトリに <filename>/"
- "tftpboot</filename> を使用します。 しかし &debian; のパッケージでは、 <ulink "
+ "tftpboot</filename> を使用します。 しかし &debian-gnu; のパッケージでは、 "
- "url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> を満たす別のディ"
+ "<ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> を満たす"
- "レクトリを使用する可能性があります。 例えば、<classname>tftpd-hpa</"
+ "別のディレクトリを使用する可能性があります。 例えば、<classname>tftpd-hpa</"
- "classname> では <filename>/var/lib/tftpboot</filename> をデフォルトで使用しま"
+ "classname> では <filename>/srv/tftp</filename> をデフォルトで使用します。 必"
- "す。 必要に応じて、本節の設定例を調整してください。"
+ "要に応じて、本節の設定例を調整してください。"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1398
- #, no-c-format
- msgid ""
- "Look in <filename>/etc/inetd.conf</filename> and remember the directory "
- "which is used as the argument of <command>in.tftpd</command><footnote> "
- "<para> All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian "
- "should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support "
- "a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is "
- "recommended to check these log messages in case of boot problems as they are "
- "a good starting point for diagnosing the cause of errors. </para> </"
- "footnote>; you'll need that below. If you've had to change <filename>/etc/"
- "inetd.conf</filename>, you'll have to notify the running <command>inetd</"
- "command> process that the file has changed. On a Debian machine, run "
- "<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>; on other machines, find out "
- "the process ID for <command>inetd</command>, and run <userinput>kill -HUP "
- "<replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>."
- msgstr ""
- "<filename>/etc/inetd.conf</filename> を見て、<command>in.tftpd</command> の引"
- "数に与えられているディレクトリを覚えておいてください<footnote> <para>Debian "
- "で利用できる <command>in.tftpd</command> の代替では、デフォルトで TFTP リクエ"
- "ストをシステムログに記録します。いくつかは詳細情報を出力するのに <userinput>-"
- "v</userinput> 引数をサポートしています。起動時に問題がある場合、エラーの原因"
- "を診断する出発点として、こういったログメッセージをチェックすることをお勧めし"
- "ます。</para> </footnote>。後でこのディレクトリを使います。 <filename>/etc/"
- "inetd.conf</filename> を変更したら、 変更したことを <command>inetd</command> "
- "に伝えなければなりません。 Debian マシンでは <userinput>/etc/init.d/inetd "
- "reload</userinput> を実行します。 他のマシンでは、<command>inetd</command> の"
- "プロセス ID を見つけて、 <userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</"
- "replaceable></userinput> を実行します。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1418
+ #: install-methods.xml:1350
  #, no-c-format
  msgid ""
- "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
+ "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
- "GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your "
+ "log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a "
+ "<userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended "
+ "to check these log messages in case of boot problems as they are a good "
+ "starting point for diagnosing the cause of errors."
+ msgstr ""
+ "&debian; で利用できる <command>in.tftpd</command> の代替はすべて、デフォルト"
+ "で TFTP リクエストをシステムログに出力します。いくつかは、出力を冗長にする "
+ "<userinput>-v</userinput> 引数をサポートしています。ブート時に問題がある場"
+ "合、エラーの原因を診断する出発点として、ログメッセージをチェックすることをお"
+ "勧めします。"
+ #. Tag: para
+ #: install-methods.xml:1358
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
+ "a GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your "
  "server: <informalexample><screen>\n"
  "# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
  "</screen></informalexample> to turn off Path MTU discovery, otherwise the "
-Line 2250 
 msgid ""
+Line 2251 
 msgid ""
  "</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux "
  "TFTP server uses."
  msgstr ""
- "SGI マシンに Debian をインストールする際、 TFTP サーバが Linux 2.4 で動作して"
+ "SGI マシンに &debian; をインストールする際、 TFTP サーバが Linux 2.4 で動作し"
- "いる GNU/Linux の場合は、 次の設定を行う必要があります。 "
+ "ている GNU/Linux の場合は、 次の設定を行う必要があります。 "
  "<informalexample><screen>\n"
  "# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
  "</screen></informalexample> これを行わないと、SGI の PROM はカーネルをダウン"
-Line 2264 
 msgstr ""
+Line 2265 
 msgstr ""
  "調整してください。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1440
+ #: install-methods.xml:1380
  #, no-c-format
  msgid "Move TFTP Images Into Place"
  msgstr "TFTP イメージを適切な場所に配置する"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1441
+ #: install-methods.xml:1381
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
-Line 2286 
 msgstr ""
+Line 2287 
 msgstr ""
  "TFTP クライアントによって決まり、 強制力のある標準は存在しません。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1450
+ #: install-methods.xml:1390
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
-Line 2302 
 msgstr ""
+Line 2303 
 msgstr ""
  "す。"
  #. Tag: filename
- #: install-methods.xml:1481
+ #: install-methods.xml:1421
  #, no-c-format
  msgid "boot.msg"
  msgstr "boot.msg"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1486
+ #: install-methods.xml:1426
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
-Line 2325 
 msgstr ""
+Line 2326 
 msgstr ""
  "てください。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1494
+ #: install-methods.xml:1434
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
-Line 2342 
 msgstr ""
+Line 2343 
 msgstr ""
  "を確認してください。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1506
+ #: install-methods.xml:1446
- #, no-c-format
- msgid "Alpha TFTP Booting"
- msgstr "Alpha TFTP ブート"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1507
- #, no-c-format
- msgid ""
- "On Alpha, you must specify the filename (as a relative path to the boot "
- "image directory) using the <userinput>-file</userinput> argument to the SRM "
- "<userinput>boot</userinput> command, or by setting the <userinput>BOOT_FILE</"
- "userinput> environment variable. Alternatively, the filename can be given "
- "via BOOTP (in ISC <command>dhcpd</command>, use the <userinput>filename</"
- "userinput> directive). Unlike Open Firmware, there is <emphasis>no default "
- "filename</emphasis> on SRM, so you <emphasis>must</emphasis> specify a "
- "filename by either one of these methods."
- msgstr ""
- "Alpha では、SRM の <userinput>boot</userinput> コマンドの <userinput>-file</"
- "userinput> 引数を使うか、 <userinput>BOOT_FILE</userinput> 環境変数を使うかし"
- "て、 ファイル名を (ブートイメージディレクトリからの相対パスとして) 与える必要"
- "があります。 あるいはファイル名は、BOOTP から (ISC <command>dhcpd</command> "
- "なら <userinput>filename</userinput> ディレクティブによって) 与えることもでき"
- "ます。 Open Firmware とは異なり、SRM には <emphasis>デフォルトのファイル名は"
- "ありません</emphasis>。 従って、これらの方法のいずれかでファイル名を与えなけ"
- "ればなりません。"
- #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1522
  #, no-c-format
  msgid "SPARC TFTP Booting"
  msgstr "SPARC TFTP ブート"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1523
+ #: install-methods.xml:1447
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
-Line 2406 
 msgstr ""
+Line 2379 
 msgstr ""
  "字に変更し、 (必要なら) サブアーキテクチャ名を追加しなければなりません。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1539
+ #: install-methods.xml:1463
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
-Line 2420 
 msgstr ""
+Line 2393 
 msgstr ""
  "い。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1546
+ #: install-methods.xml:1470
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
-Line 2434 
 msgstr ""
+Line 2407 
 msgstr ""
  "しても TFTP サーバが見るディレクトリの内部でなければいけません。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1557
+ #: install-methods.xml:1481
- #, no-c-format
- msgid "BVM/Motorola TFTP Booting"
- msgstr "BVM/Motorola TFTP ブート"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1558
- #, no-c-format
- msgid ""
- "For BVM and Motorola VMEbus systems copy the files &bvme6000-tftp-files; to "
- "<filename>/tftpboot/</filename>."
- msgstr ""
- "BVM システムや Motorola VMEbus システムでは、 &bvme6000-tftp-files; を "
- "<filename>/tftpboot/</filename> にコピーしてください。"
- #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1563
- #, no-c-format
- msgid ""
- "Next, configure your boot ROMs or BOOTP server to initially load the "
- "<filename>tftplilo.bvme</filename> or <filename>tftplilo.mvme</filename> "
- "files from the TFTP server. Refer to the <filename>tftplilo.txt</filename> "
- "file for your subarchitecture for additional system-specific configuration "
- "information."
- msgstr ""
- "次に boot ROM や BOOTP サーバを設定して、 <filename>tftplilo.bvme</filename> "
- "または <filename>tftplilo.mvme</filename> といったファイルを TFTP サーバから"
- "最初にロードするようにしてください。 お使いのサブアーキテクチャについてや、 "
- "システム特有の設定情報に関しては、 <filename>tftplilo.txt</filename> を参照し"
- "てください。"
- #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1575
  #, no-c-format
  msgid "SGI TFTP Booting"
- msgstr "SGI TFTP ブート"
+ msgstr "SGI の TFTP での起動"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1576
+ #: install-methods.xml:1482
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
-Line 2486 
 msgstr ""
+Line 2427 
 msgstr ""
  "filename> の <userinput>filename=</userinput> オプションに指定します。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1684
+ #: install-methods.xml:1590
  #, no-c-format
  msgid "Automatic Installation"
  msgstr "自動インストール"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1685
+ #: install-methods.xml:1591
  #, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
+ #| "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
+ #| "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
+ #| "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
+ #| "classname>, and the Debian Installer itself."
  msgid ""
  "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
- "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
+ "installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-"
- "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
+ "quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; "
- "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
+ "Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
- "classname>, and the Debian Installer itself."
+ "\">FAI home page</ulink> for detailed information."
  msgstr ""
- "複数のコンピュータにインストールするため、完全自動インストールが可能です。 こ"
+ "複数のコンピュータにインストールするため、完全自動インストールが可能です。こ"
- "のための Debian パッケージは、 <classname>fai</classname> (インストールサーバ"
+ "のための &debian; パッケージは、<classname>fai-quickstart</classname> (インス"
- "を使う場合), <classname>replicator</classname>, <classname>systemimager</"
+ "トールサーバとして使用可能) と &debian; インストーラそのものです。詳細情報は "
- "classname>, <classname>autoinstall</classname>, それに Debian インストーラそ"
+ "<ulink url=\"http://fai-project.org\">FAI home page</ulink> をご覧ください。"
- "のものです。"
  #. Tag: title
- #: install-methods.xml:1698
+ #: install-methods.xml:1603
  #, no-c-format
- msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
+ msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
- msgstr "Debian インストーラを用いた自動インストール"
+ msgstr "&debian; インストーラを用いた自動インストール"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1699
+ #: install-methods.xml:1604
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
+ "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
  "files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from "
  "removable media, and used to fill in answers to questions asked during the "
  "installation process."
  msgstr ""
- "Debian インストーラは、 preconfiguration ファイルによる自動インストールをサ"
+ "&debian; インストーラは、 preconfiguration ファイルによる自動インストールをサ"
  "ポートしています。 preconfiguration ファイルは、ネットワークやリムーバブルメ"
  "ディアから読み込まれ、 インストール中の質問に対する回答を、埋めていくのに使わ"
  "れます。"
  #. Tag: para
- #: install-methods.xml:1706
+ #: install-methods.xml:1611
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
-Line 2537 
 msgstr ""
+Line 2483 
 msgstr ""
  "編集できる動作サンプルを含む preseed の完全なドキュメントは、 <xref linkend="
  "\"appendix-preseed\"/> にあります。"
+ #~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
+ #~ msgstr "インストーラは NTFS ファイルシステムからは起動できません。"
+ #~ msgid ""
+ #~ "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, "
+ #~ "you will need a TFTP server with <userinput>tsize</userinput> support. On "
+ #~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and "
+ #~ "<classname>tftpd-hpa</classname> packages qualify; we recommend "
+ #~ "<classname>tftpd-hpa</classname>."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "TFTP ブートで Pre-boot Execution Environment (PXE) 法を使用するには、 "
+ #~ "<userinput>tsize</userinput>をサポートする TFTP サーバが必要になります。 "
+ #~ "&debian-gnu; サーバでは、<classname>atftpd</classname> と "
+ #~ "<classname>tftpd-hpa</classname> がその資格があります。 <classname>tftpd-"
+ #~ "hpa</classname> をお奨めします。"
+ #~ msgid ""
+ #~ "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
+ #~ "<command>tftpd</command> is enabled. This is usually enabled by having "
+ #~ "something like the following line in <filename>/etc/inetd.conf</"
+ #~ "filename>: <informalexample><screen>\n"
+ #~ "tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n"
+ #~ "</screen></informalexample> Debian packages will in general set this up "
+ #~ "correctly by default when they are installed."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "TFTP サーバを立ち上げるには、 まず <command>tftpd</command> が有効になって"
+ #~ "いるか確認します。 <filename>/etc/inetd.conf</filename> に次のような行があ"
+ #~ "ればおそらく大丈夫です。 <informalexample><screen>\n"
+ #~ "tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n"
+ #~ "</screen></informalexample> Debian パッケージは一般的にインストールする"
+ #~ "際、 デフォルトで正しくセットアップできます。"
+ #~ msgid ""
+ #~ "Look in <filename>/etc/inetd.conf</filename> and remember the directory "
+ #~ "which is used as the argument of <command>in.tftpd</command><footnote> "
+ #~ "<para> All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian "
+ #~ "should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them "
+ #~ "support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is "
+ #~ "recommended to check these log messages in case of boot problems as they "
+ #~ "are a good starting point for diagnosing the cause of errors. </para> </"
+ #~ "footnote>; you'll need that below. If you've had to change <filename>/etc/"
+ #~ "inetd.conf</filename>, you'll have to notify the running <command>inetd</"
+ #~ "command> process that the file has changed. On a Debian machine, run "
+ #~ "<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>; on other machines, find "
+ #~ "out the process ID for <command>inetd</command>, and run <userinput>kill -"
+ #~ "HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "<filename>/etc/inetd.conf</filename> を見て、<command>in.tftpd</command> "
+ #~ "の引数に与えられているディレクトリを覚えておいてください<footnote> "
+ #~ "<para>Debian で利用できる <command>in.tftpd</command> の代替では、デフォル"
+ #~ "トで TFTP リクエストをシステムログに記録します。いくつかは詳細情報を出力す"
+ #~ "るのに <userinput>-v</userinput> 引数をサポートしています。起動時に問題が"
+ #~ "ある場合、エラーの原因を診断する出発点として、こういったログメッセージを"
+ #~ "チェックすることをお勧めします。</para> </footnote>。後でこのディレクトリ"
+ #~ "を使います。 <filename>/etc/inetd.conf</filename> を変更したら、 変更した"
+ #~ "ことを <command>inetd</command> に伝えなければなりません。 Debian マシンで"
+ #~ "は <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> を実行します。 他のマシ"
+ #~ "ンでは、<command>inetd</command> のプロセス ID を見つけて、 "
+ #~ "<userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput> を実"
+ #~ "行します。"
+ #~ msgid ""
+ #~ "The QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 and TS-409) requires a kernel and "
+ #~ "ramdisk which can be obtained from &qnap-orion-firmware-img;. A script is "
+ #~ "provided to write these images to flash."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209, TS-409)  では、&qnap-orion-firmware-"
+ #~ "img; から取得できるカーネルと RAM ディスクが必要です。このイメージをフラッ"
+ #~ "シュメモリに書き込むスクリプトを、提供しています。"
+ #~ msgid "Alpha Installation Files"
+ #~ msgstr "Alpha のインストールファイル"
+ #~ msgid ""
+ #~ "If you choose to boot from ARC console firmware using <command>MILO</"
+ #~ "command>, you will also need to prepare a disk containing <command>MILO</"
+ #~ "command> and <command>LINLOAD.EXE</command> from the provided disk "
+ #~ "images. See <xref linkend=\"alpha-firmware\"/> for more information on "
+ #~ "Alpha firmware and boot loaders. The floppy images can be found in the "
+ #~ "<filename>MILO</filename> directory as "
+ #~ "<filename>milo_<replaceable>subarchitecture</replaceable>.bin</filename>."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "<command>MILO</command> を使って ARC コンソールファームウェアから 起動する"
+ #~ "方法を選んだ場合、提供されているディスクイメージの中から、 <command>MILO</"
+ #~ "command> と <command>LINLOAD.EXE</command> の入っているものを選ぶ必要があ"
+ #~ "ります。 Alpha ファームウェアとブートローダに関するより詳細な情報について"
+ #~ "は、 <xref linkend=\"alpha-firmware\"/> をご覧ください。フロッピーイメージ"
+ #~ "は <filename>MILO</filename> ディレクトリにある "
+ #~ "<filename>milo_<replaceable>サブアーキテクチャ</replaceable>.bin</"
+ #~ "filename> です。"
+ #~ msgid ""
+ #~ "Unfortunately, these <command>MILO</command> images could not be tested "
+ #~ "and might not work for all subarchitectures. If you find it doesn't work "
+ #~ "for you, try copying the appropriate <command>MILO</command> binary onto "
+ #~ "the floppy (<ulink url=\"&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/\"></"
+ #~ "ulink>). Note that those <command>MILO</command>s don't support ext2 "
+ #~ "<quote>sparse superblocks</quote>, so you can't use them to load kernels "
+ #~ "from newly generated ext2 file systems. As a workaround, you can put your "
+ #~ "kernel onto the FAT partition next to the <command>MILO</command>."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "残念ながら、これらの <command>MILO</command> イメージはあまりテストできて"
+ #~ "いません。 そのため、すべてのサブアーキテクチャで動作するとは限りません。 "
+ #~ "もし動かなかった場合は、適切な <command>MILO</command> のバイナリを フロッ"
+ #~ "ピーにコピーしてみてください (<ulink url=\"&disturlftp;main/disks-alpha/"
+ #~ "current/MILO/\"></ulink>)。 なおこれらの <command>MILO</command> は ext2 "
+ #~ "の <quote>sparse superblocks</quote> をサポートしていません。 従ってこれら"
+ #~ "の <command>MILO</command> バイナリを使って、 新しくつくった ext2 ファイル"
+ #~ "システムからカーネルをロードすることはできません。 この問題を回避するに"
+ #~ "は、<command>MILO</command> の次にある FAT パーティションにカーネルを置い"
+ #~ "てください。"
+ #~ msgid ""
+ #~ "<command>MILO</command> binaries are platform-specific. See <xref linkend="
+ #~ "\"alpha-cpus\"/> to determine the appropriate <command>MILO</command> "
+ #~ "image for your Alpha platform."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "<command>MILO</command> のバイナリはプラットフォームに依存します。 お使い"
+ #~ "の Alpha プラットフォームで、 どの <command>MILO</command> イメージを使う"
+ #~ "のが適切かは、 <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> を見てください。"
+ #~ msgid ""
+ #~ "Unlike the Open Firmware found on Sparc and PowerPC machines, the SRM "
+ #~ "console will <emphasis>not</emphasis> use RARP to obtain its IP address, "
+ #~ "and therefore you must use BOOTP for net booting your Alpha<footnote> "
+ #~ "<para> Alpha systems can also be net-booted using the DECNet MOP "
+ #~ "(Maintenance Operations Protocol), but this is not covered here. "
+ #~ "Presumably, your local OpenVMS operator will be happy to assist you "
+ #~ "should you have some burning need to use MOP to boot Linux on your Alpha. "
+ #~ "</para> </footnote>. You can also enter the IP configuration for network "
+ #~ "interfaces directly in the SRM console."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Sparc や PowerPC マシンの Open Firmware とは異なり、 SRM コンソールは IP "
+ #~ "アドレスの取得に RARP を使い<emphasis>ません</emphasis>。 従って Alpha を"
+ #~ "ネットワークブートするには BOOTP を使う必要があります<footnote> <para> "
+ #~ "Alpha システムは DECNet MOP (Maintenance Operations Protocol) を使っても"
+ #~ "ネットワークブートできます。 しかしここでは詳細については扱いません。 MOP "
+ #~ "を使って Alpha で Linux を起動する差し迫った必要が生じたら、 おそらくあな"
+ #~ "たの部門の OpenVMS 管理者が助けてくれるでしょう。 </para> </footnote>。 "
+ #~ "ネットワークインターフェースの IP の設定は、 直接 SRM コンソールから入力す"
+ #~ "ることもできます。"
+ #~ msgid "Alpha TFTP Booting"
+ #~ msgstr "Alpha TFTP ブート"
+ #~ msgid ""
+ #~ "On Alpha, you must specify the filename (as a relative path to the boot "
+ #~ "image directory) using the <userinput>-file</userinput> argument to the "
+ #~ "SRM <userinput>boot</userinput> command, or by setting the "
+ #~ "<userinput>BOOT_FILE</userinput> environment variable. Alternatively, the "
+ #~ "filename can be given via BOOTP (in ISC <command>dhcpd</command>, use the "
+ #~ "<userinput>filename</userinput> directive). Unlike Open Firmware, there "
+ #~ "is <emphasis>no default filename</emphasis> on SRM, so you "
+ #~ "<emphasis>must</emphasis> specify a filename by either one of these "
+ #~ "methods."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Alpha では、SRM の <userinput>boot</userinput> コマンドの <userinput>-"
+ #~ "file</userinput> 引数を使うか、 <userinput>BOOT_FILE</userinput> 環境変数"
+ #~ "を使うかして、 ファイル名を (ブートイメージディレクトリからの相対パスとし"
+ #~ "て) 与える必要があります。 あるいはファイル名は、BOOTP から (ISC "
+ #~ "<command>dhcpd</command> なら <userinput>filename</userinput> ディレクティ"
+ #~ "ブによって) 与えることもできます。 Open Firmware とは異なり、SRM には "
+ #~ "<emphasis>デフォルトのファイル名はありません</emphasis>。 従って、これらの"
+ #~ "方法のいずれかでファイル名を与えなければなりません。"
+ #~ msgid "Choosing a Kernel"
+ #~ msgstr "カーネルの選択"
+ #~ msgid ""
+ #~ "Some m68k subarchs have a choice of kernels to install. In general we "
+ #~ "recommend trying the most recent version first. If your subarch or "
+ #~ "machine needs to use a 2.2.x kernel, make sure you choose one of the "
+ #~ "images that supports 2.2.x kernels (see the <ulink url=\"&disturl;/main/"
+ #~ "installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>)."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "m68k サブアーキテクチャの中には、 インストールするのにカーネルを選択するも"
+ #~ "のがあります。 たいていは、まず最新のカーネルを試すのをお奨めします。 サブ"
+ #~ "アーキテクチャやそのマシンが 2.2.x カーネルを使う必要があるなら、 2.2.x "
+ #~ "カーネルをサポートしているイメージを使用してください (<ulink url="
+ #~ "\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST"
+ #~ "\">MANIFEST</ulink> を参照してください)。"
+ #~ msgid ""
+ #~ "All of the m68k images for use with 2.2.x kernels, require the kernel "
+ #~ "parameter &ramdisksize;."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "2.2.x カーネルで使用する m68k のイメージはすべて、 カーネルパラメータに "
+ #~ "&ramdisksize; が必要です。"
+ #~ msgid ""
+ #~ "Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or 68k "
+ #~ "Macs."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Amiga や 68k Mac では、 フロッピーからインストーラの起動をサポートしていま"
+ #~ "せん。"
+ #~ msgid "Writing Disk Images on Atari Systems"
+ #~ msgstr "Atari システムでのディスクイメージの書き込み"
+ #~ msgid ""
+ #~ "You'll find the &rawwrite.ttp; program in the same directory as the "
+ #~ "floppy disk images. Start the program by double clicking on the program "
+ #~ "icon, and type in the name of the floppy image file you want written to "
+ #~ "the floppy at the TOS program command line dialog box."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "フロッピーディスクイメージと同じディレクトリに &rawwrite.ttp; プログラムが"
+ #~ "あります。 そのアイコンをダブルクリックしてプログラムを起動し、 TOS プログ"
+ #~ "ラムコマンドラインのダイアログボックスで、 フロッピーに書き込みたいフロッ"
+ #~ "ピーイメージのファイル名を入力してください。"
+ #~ msgid "Writing Disk Images on Macintosh Systems"
+ #~ msgstr "Macintosh システムでのディスクイメージの書き込み"
+ #~ msgid ""
+ #~ "Since the current release does not yet support booting from floppies to "
+ #~ "start the installation, there would be no point in doing this on "
+ #~ "Macintosh Systems. However, these files are needed for the installation "
+ #~ "of the operating system and modules, later in the process."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "現在のリリースでは、フロッピーからのインストーラ起動をサポートしていないた"
+ #~ "め、 Macintosh システムで行う意味はありません。 しかし、後の過程で OS やモ"
+ #~ "ジュールをインストールするのに、 そのファイルが必要になります。"
+ #~ msgid "BVM/Motorola TFTP Booting"
+ #~ msgstr "BVM/Motorola TFTP ブート"
+ #~ msgid ""
+ #~ "For BVM and Motorola VMEbus systems copy the files &bvme6000-tftp-files; "
+ #~ "to <filename>/tftpboot/</filename>."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "BVM システムや Motorola VMEbus システムでは、 &bvme6000-tftp-files; を "
+ #~ "<filename>/tftpboot/</filename> にコピーしてください。"
+ #~ msgid ""
+ #~ "Next, configure your boot ROMs or BOOTP server to initially load the "
+ #~ "<filename>tftplilo.bvme</filename> or <filename>tftplilo.mvme</filename> "
+ #~ "files from the TFTP server. Refer to the <filename>tftplilo.txt</"
+ #~ "filename> file for your subarchitecture for additional system-specific "
+ #~ "configuration information."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "次に boot ROM や BOOTP サーバを設定して、 <filename>tftplilo.bvme</"
+ #~ "filename> または <filename>tftplilo.mvme</filename> といったファイルを "
+ #~ "TFTP サーバから最初にロードするようにしてください。 お使いのサブアーキテク"
+ #~ "チャについてや、 システム特有の設定情報に関しては、 <filename>tftplilo."
+ #~ "txt</filename> を参照してください。"
  #~ msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
  #~ msgstr "Broadcom BCM91250A, BCM91480B の TFTP ブート"
-Line 2547 
 msgstr ""
+Line 2739 
 msgstr ""
  #~ "CFE にロードするファイルのフルパスを渡しているため、 特殊な DHCP の設定を"
  #~ "する必要はありません。"
- #~ msgid "Netwinder Installation Files"
- #~ msgstr "Netwinder のインストールファイル"
  #~ msgid ""
  #~ "The easiest way to boot a Netwinder is over the network, using the "
  #~ "supplied TFTP image &netwinder-boot-img;."

 Legend:



Removed from v.61144
 


changed lines


 
Added in v.66166
 Legend:



Removed from v.61144
 


changed lines


 
Added in v.66166
-Removed from v.61144
+Added in v.66166

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5