po/hu/using-d-i.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-06 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-03 12:08+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:5
#, no-c-format
msgid "Using the Debian Installer"
msgstr "A Debian Telepítő használata"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:7
#, no-c-format
msgid "How the Installer Works"
msgstr "Hogyan működik a telepítő"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"The Debian Installer consists of a number of special-purpose components to "
"perform each installation task. Each component performs its task, asking the "
"user questions as necessary to do its job. The questions themselves are "
"given priorities, and the priority of questions to be asked is set when the "
"installer is started."
msgstr ""
"A Debian Telepítő az egyes telepítő feladatokat ellátó különleges célú "
"összetevőkből áll. Az összetevők szükség esetén a felhasználót kérdezve "
"végzik feladatukat. A kérdések adott elsőbbséggel rendelkeznek, a felteendő "
"kérdések elsőbbsége a telepítő indításakor kerül beállításra."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"When a default installation is performed, only essential (high priority) "
"questions will be asked. This results in a highly automated installation "
"process with little user interaction. Components are automatically run in "
"sequence; which components are run depends mainly on the installation method "
"you use and on your hardware. The installer will use default values for "
"questions that are not asked."
msgstr ""
"Alap telepítésnél csak a fontos (magas elsőbbségű) kérdések szerepelnek. Ez "
"nagyon automatizált telepítést ad kevés felhasználói kérdéssel. Az "
"összetevők automatikusan sorrendben futnak; hogy melyek, az főleg a használt "
"telepítő módtól és hardvertől függ. A telepítő alap értékeket használ a fel "
"nem tett kérdésekhez."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:25
#, no-c-format
msgid ""
"If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer "
"menu may be shown in order to select some alternative action. If there are "
"no problems, the user will never see the installer menu, but will simply "
"answer questions for each component in turn. Serious error notifications are "
"set to priority <quote>critical</quote> so the user will always be notified."
msgstr ""
"Ha probléma adódik, a felhasználó hiba-képernyőt lát, és a telepítő menü "
"megjelenik egyéb műveletek kiválasztása érdekében. Ha nincs gond, a "
"felhasználó nem látja a telepítő menüt, egyszerűen csak válaszol a feltett "
"kérdésekre. A súlyos hibák <quote>kritikus</quote> elsőbbségűek, így erről a "
"felhasználó mindig értesül."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:34
#, no-c-format
msgid ""
"Some of the defaults that the installer uses can be influenced by passing "
"boot arguments when &d-i; is started. If, for example, you wish to force "
"static network configuration (DHCP is used by default if available), you "
"could add the boot parameter <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</"
"userinput>. See <xref linkend=\"installer-args\"/> for available options."
msgstr ""
"Az alapértelmezések egyike, hogy a telepítés mindig befolyásolható indító "
"argumentumok átadásával a &d-i; indulásakor. Ha, például, statikus hálózati "
"beállítást szeretnél (a DHCP az alap, ha elérhető), a <userinput>netcfg/"
"disable_dhcp=true</userinput> indító paraméter használható. Lásd az <xref "
"linkend=\"installer-args\"/> részt az elérhető opciókért."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each "
"step is controlled by the user rather than the installer performing each "
"step automatically in sequence. To use the installer in a manual, menu-"
"driven way, add the boot argument <userinput>priority=medium</userinput>."
msgstr ""
"A profik jobban szeretik a menü-vezérelt felületet, ahol minden lépést "
"felügyelnek ahelyett, hogy a telepítő automatikus rendben végrehajtaná őket. "
"A telepítő kézi, menü-vezérelt használata a <userinput>priority=medium</"
"userinput> indító argumentummal indítható."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:50
#, no-c-format
msgid ""
"If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are "
"installed, you will need to start the installer in <quote>expert</quote> "
"mode. This can be done by either using the <command>expert</command> command "
"to start the installer or by adding the boot argument "
"<userinput>priority=low</userinput>. Expert mode gives you full control over "
"&d-i;."
msgstr ""
"Ha a hardver a telepített kernel modulokhoz opciók adását igényli, a "
"telepítő <quote>expert</quote> módban indítandó. Ez a telepítő "
"<command>expert</command> paranccsal indításával vagy a "
"<userinput>priority=low</userinput> indító paraméter átadásával tehető. E "
"mód adja a &d-i; teljes mértékű felügyeletét."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:59
#, no-c-format
msgid ""
"The normal installer display is character-based (as opposed to the now more "
"familiar graphical interface). The mouse is not operational in this "
"environment. Here are the keys you can use to navigate within the various "
"dialogs. The <keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys move "
"<quote>forward</quote>, and the <keycombo> <keycap>Shift</keycap> "
"<keycap>Tab</keycap> </keycombo> or <keycap>left</keycap> arrow keys move "
"<quote>backward</quote> between displayed buttons and selections. The "
"<keycap>up</keycap> and <keycap>down</keycap> arrow select different items "
"within a scrollable list, and also scroll the list itself. In addition, in "
"long lists, you can type a letter to cause the list to scroll directly to "
"the section with items starting with the letter you typed and use <keycap>Pg-"
"Up</keycap> and <keycap>Pg-Down</keycap> to scroll the list in sections. The "
"<keycap>space bar</keycap> selects an item such as a checkbox. Use "
"&enterkey; to activate choices."
msgstr ""
"A sima telepítő megjelenés karakter-alapú (szemben az új, ma már sokkal "
"barátságosabbnak tartott grafikus felülettel). Az egér nem hat ebben a "
"környezetben. Ezekben a párbeszédekben az alábbi billentyűk használhatók. A "
"<keycap>Tab</keycap> vagy <keycap>jobb</keycap> jobb nyíl <quote>előre</"
"quote> megy, a <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap> </"
"keycombo> vagy <keycap>bal</keycap> nyíl <quote>hátra</quote> a megjelenő "
"gombok és kijelölések közt. A <keycap>fel</keycap> és <keycap>le</keycap> "
"nyíl elemet választ egy görgethető listában és görgeti azt. Hosszú listákban "
"egy betű leütése az azzal kezdődő elemekhez görget, a <keycap>Pg-Up</keycap> "
"és <keycap>Pg-Down</keycap> is görget a szakaszokban. A <keycap>szóköz</"
"keycap> elemeket, például jelölő-dobozokat jelöl ki. Az &enterkey; "
"érvényesíti a választásokat."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:77
#, no-c-format
msgid ""
"S/390 does not support virtual consoles. You may open a second and third ssh "
"session to view the logs described below."
msgstr ""
"Az S/390 nem támogat virtuális konzolokat. 2. és 3. ssh folyamatot kell "
"nyitni az alább írt naplók megtekintéséhez."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Error messages and logs are redirected to the fourth console. You can access "
"this console by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</"
"keycap></keycombo> (hold the left <keycap>Alt</keycap> key while pressing "
"the <keycap>F4</keycap> function key); get back to the main installer "
"process with <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
"keycombo>."
msgstr ""
"A részletes hibaüzenetek és naplók a 4. konzolra kerülnek. Ez a "
"<keycombo><keycap>bal Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> leütésével "
"érhető el (tartsd le az <keycap>Alt</keycap> billentyűt és közben üsd le az "
"<keycap>F4</keycap> billentyűt); a fő telepítő folyamathoz a "
"<keycombo><keycap>bal Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> leütésével "
"lehet visszatérni."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:92
#, no-c-format
msgid ""
"These messages can also be found in <filename>/var/log/syslog</filename>. "
"After installation, this log is copied to <filename>/var/log/installer/"
"syslog</filename> on your new system. Other installation messages may be "
"found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and "
"<filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted "
"into the installed system."
msgstr ""
"Ezek az üzenetek a <filename>/var/log/syslog</filename> fájlban is "
"megtalálhatók. A telepítés után a napló a <filename>/var/log/installer/"
"syslog</filename> fájlba kerül a rendszeren. Tovább telepítő üzenetek vannak "
"a <filename>/var/log/</filename> könyvtárban a telepítés alatt és a "
"<filename>/var/log/installer/</filename> könyvtárban, miután a gép indította "
"az új rendszert."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:106
#, no-c-format
msgid "Components Introduction"
msgstr "Összetevők bemutatása"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:107
#, no-c-format
msgid ""
"Here is a list of installer components with a brief description of each "
"component's purpose. Details you might need to know about using a particular "
"component are in <xref linkend=\"module-details\"/>."
msgstr ""
"Itt a telepítő összetevők listája az egyes összetevők céljainak rövid "
"leírásával. Az egyes összetevők tudnivalóinak részletei a <xref linkend="
"\"module-details\"/> részben vannak."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:118
#, no-c-format
msgid "main-menu"
msgstr "main-menu (fő-menü)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"Shows the list of components to the user during installer operation, and "
"starts a component when it is selected. Main-menu's questions are set to "
"priority medium, so if your priority is set to high or critical (high is the "
"default), you will not see the menu. On the other hand, if there is an error "
"which requires your intervention, the question priority may be downgraded "
"temporarily to allow you to resolve the problem, and in that case the menu "
"may appear."
msgstr ""
"Mutatja az összetevők listáját a telepítéskor és elindít egyet "
"kiválasztáskor. A fő-menü kérdései közepes elsőbbségűek, így ha ez magasra "
"vagy kritikusra állított (a magas az alapértelmezett), ez a menü nem "
"látszik. Másrészt, ha hiba adódik, mely beavatkozást igényel, a kérdés "
"elsőbbsége átmenetileg lejjebb kerül lehetővé téve a probléma megoldását, és "
"így a menü megjelenik."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:128
#, no-c-format
msgid ""
"You can get to the main menu by selecting the <quote>Back</quote> button "
"repeatedly to back all the way out of the currently running component."
msgstr ""
"A fő menü a <quote>Vissza</quote> gomb ismételt kiválasztásával érhető el a "
"jelenlegi összetevőből kilépéssel."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:137
#, no-c-format
msgid "localechooser"
msgstr "localechooser (helyi beállítás választó)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:137
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to select localization options for the installation and the "
"installed system: language, country and locales. The installer will display "
"messages in the selected language, unless the translation for that language "
"is not complete in which case some messages may be shown in English."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a honosítási lehetőségek kiválasztását a telepítéshez és a "
"telepített rendszerhez: a nyelvet, országot és helyi beállításokat. A "
"telepítő az üzeneteket a választott nyelven írja, kivéve, ha a fordítás e "
"nyelvhez nem teljes, ekkor angolul."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:149
#, no-c-format
msgid "kbd-chooser"
msgstr "kbd-chooser (billentyűzet-választó)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:149
#, no-c-format
msgid ""
"Shows a list of keyboards, from which the user chooses the model which "
"matches his own."
msgstr ""
"Billentyűzetek listáját adja, melyből a felhasználó a sajátjának megfelelő "
"modellt választhatja ki."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:158
#, no-c-format
msgid "hw-detect"
msgstr "hw-detect (hardver-érzékelő)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically detects most of the system's hardware, including network "
"cards, disk drives, and PCMCIA."
msgstr ""
"Önműködően érzékeli a rendszer legtöbb hardverét, mint hálózati kártyák, "
"lemez meghajtók vagy PCMCIA."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:167
#, no-c-format
msgid "cdrom-detect"
msgstr "cdrom-detect (a CD-ROM felismerése)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:167
#, no-c-format
msgid "Looks for and mounts a Debian installation CD."
msgstr "Debian telepítő CD-t keres és csatol."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:175
#, no-c-format
msgid "netcfg"
msgstr "netcfg (hálózat-beállító)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:175
#, no-c-format
msgid ""
"Configures the computer's network connections so it can communicate over the "
"internet."
msgstr "Beállítja a gép hálózati kapcsolatait, mely így internetet használhat."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:184
#, no-c-format
msgid "iso-scan"
msgstr "iso-scan (ISO-keresés)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
msgstr "ISO fájlrendszert keres a CD-ROM vagy merevlemez meghajtón."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:193
#, no-c-format
msgid "choose-mirror"
msgstr "choose-mirror (tükör-választás)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:193
#, no-c-format
msgid ""
"Presents a list of Debian archive mirrors. The user may choose the source of "
"his installation packages."
msgstr ""
"A Debian archívum tükrök egy listáját adja. A felhasználó az általa használt "
"telepítő csomagok forrását választhatja ki ezzel."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:202
#, no-c-format
msgid "cdrom-checker"
msgstr "cdrom-checker (CD-ROM ellenőrző)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:202
#, no-c-format
msgid ""
"Checks integrity of a CD-ROM. This way the user may assure him/herself that "
"the installation CD-ROM was not corrupted."
msgstr ""
"Egy CD-ROM épségét vizsgálja. Így a felhasználó meggyőződhet arról, hogy a "
"telepítő CD-ROM nem sérült."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:211
#, no-c-format
msgid "lowmem"
msgstr "lowmem (kis memória)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"Lowmem tries to detect systems with low memory and then does various tricks "
"to remove unnecessary parts of &d-i; from the memory (at the cost of some "
"features)."
msgstr ""
"Szűri a kis memóriájú rendszereket és megpróbálja a telepítő működéséhez a "
"&d-i; elég sok nem-kötelező részének memóriába töltését meggátolni (egyes "
"képességek mellőzése árán)."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:221
#, no-c-format
msgid "anna"
msgstr "anna"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:221
#, no-c-format
msgid ""
"Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved from the "
"chosen mirror or CD."
msgstr ""
"Az Anna's Not Nearly APT (Anna közel sem APT) kifejezés rövidítése. Az APT "
"rendszernél jóval egyszerűbb program, mely a választott tükörről vagy CD-"
"eszközről származó csomagokat telepít."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:230
#, no-c-format
msgid "partman"
msgstr "partman (partíció-kezelő)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:230
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to partition disks attached to the system, create file "
"systems on the selected partitions, and attach them to the mountpoints. "
"Included are also interesting features like a fully automatic mode or LVM "
"support. This is the preferred partitioning tool in Debian."
msgstr ""
"Lehetővé teszi lemezek particionálását, fájlrendszerek létrehozását és "
"csatolásukat. Olyan kiemelkedő képességeket is tartalmaz, mint teljesen "
"önműködő mód vagy LVM támogatás. Ez a Debian ajánlott particionáló eszköze."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:242
#, no-c-format
msgid "autopartkit"
msgstr "autopartkit (automata particionáló eszköz)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:242
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences."
msgstr ""
"Automatikusan particionál egy egész lemezt az előre megadott felhasználói "
"kívánalmak szerint."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:251
#, no-c-format
msgid "partitioner"
msgstr "partitioner (particionáló)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:251
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to partition disks attached to the system. A partitioning "
"program appropriate to your computer's architecture is chosen."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a rendszeren lévő lemezek particionálását. A particionáló "
"program megfelel a választott számítógép architektúrának."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:261
#, no-c-format
msgid "partconf"
msgstr "partconf (partíciók beállítása)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:261
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected "
"partitions according to user instructions."
msgstr ""
"Kiírja a partíciókat és fájlrendszereket hoz létre a kijelölteken a "
"felhasználói utasításoknak megfelelően."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:270
#, no-c-format
msgid "lvmcfg"
msgstr "lvmcfg (LVM beállító)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:270
#, no-c-format
msgid ""
"Helps the user with the configuration of the <firstterm>LVM</firstterm> "
"(Logical Volume Manager)."
msgstr ""
"Segíti a felhasználót az <firstterm>LVM</firstterm> (Logikai-kötet kezelő) "
"beállításában."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:279
#, no-c-format
msgid "mdcfg"
msgstr "mdcfg"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:279
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to setup Software <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant "
"Array of Inexpensive Disks). This Software RAID is usually superior to the "
"cheap IDE (pseudo hardware) RAID controllers found on newer motherboards."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a szoftveres <firstterm>RAID</firstterm> (olcsó lemezek "
"redundáns tömbje) beállítását. Ez a szoftveres RAID általában jobb az újabb "
"alaplapokon lévő olcsó IDE (látszólagos hardver) RAID vezérlőknél."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:290
#, no-c-format
msgid "tzsetup"
msgstr "tzsetup (időzóna beállítás)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:290
#, no-c-format
msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier."
msgstr "Megadja az időzónát a korábban megadott elhelyezkedés alapján."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:298
#, no-c-format
msgid "clock-setup"
msgstr "clock-setup (óra-beállítás)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:298
#, no-c-format
msgid "Determines whether the clock is set to UTC or not."
msgstr "Megadja, hogy a hardver óra az UTC szerinti időre legyen-e beállítva."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:306
#, no-c-format
msgid "user-setup"
msgstr "user-setup (felhasználói fiókok)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:306
#, no-c-format
msgid "Sets up the root password, and adds a non-root user."
msgstr "Beállítja a root jelszót és hozzáad egy sima felhasználót."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:314
#, no-c-format
msgid "base-installer"
msgstr "base-installer (alap-telepítő)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:314
#, no-c-format
msgid ""
"Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
"operate under Linux when rebooted."
msgstr ""
"Telepíti a legfontosabb csomagokat, mely lehetővé teszi a gép Linux alatti "
"működtetését újraindítás után."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:323
#, no-c-format
msgid "apt-setup"
msgstr "apt-setup (az APT beállítása)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:323
#, no-c-format
msgid ""
"Configures apt, mostly automatically, based on what media the installer is "
"running from."
msgstr ""
"Megadja az APT-beállításokat lényegében önműködően, a telepítő futtatására "
"szolgáló média alapján."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:332
#, no-c-format
msgid "pkgsel"
msgstr "pkgsel (csomag-választó)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:332
#, no-c-format
msgid ""
"Uses <classname>tasksel</classname> to select and install additional "
"software."
msgstr ""
"A <classname>tasksel</classname> csomagot használja további csomagok "
"kiválasztására és telepítésére."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:340
#, no-c-format
msgid "os-prober"
msgstr "os-prober (OS-ellenőrző)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:340
#, no-c-format
msgid ""
"Detects currently installed operating systems on the computer and passes "
"this information to the bootloader-installer, which may offer you an ability "
"to add discovered operating systems to the bootloader's start menu. This way "
"the user could easily choose at the boot time which operating system to "
"start."
msgstr ""
"Érzékeli a gépen eddig lévő rendszereket és átadja ezt az adatot a "
"bootloader-installer programnak (mely a boot-betöltőt telepíti), mely "
"felkínálja a további talált rendszerek hozzáadását a boot-betöltő indító "
"menüjéhez. Ez az, mellyel a felhasználó könnyen választhat a telepített "
"rendszerek indítása közül."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:352
#, no-c-format
msgid "bootloader-installer"
msgstr "bootloader-installer (boot-betöltő telepítő)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:352
#, no-c-format
msgid ""
"The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
"hard disk, which is necessary for the computer to start up using Linux "
"without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
"an alternate operating system each time the computer boots."
msgstr ""
"A boot-betöltő telepítők bármelyike egy boot-betöltőt telepít a "
"merevlemezre, mely szükséges, ha a Linuxot nem flopiról vagy CD-ROM lemezről "
"indítjuk. A legtöbb boot-betöltő lehetővé teszi más rendszerek indítását is."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:363
#, no-c-format
msgid "shell"
msgstr "shell (héj)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:363
#, no-c-format
msgid ""
"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
msgstr "Lehetővé teszi egy héj indítását a menüből vagy a 2. konzolon."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:372
#, no-c-format
msgid "save-logs"
msgstr "save-logs (naplók mentése)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:372
#, no-c-format
msgid ""
"Provides a way for the user to record information on a floppy disk, network, "
"hard disk, or other media when trouble is encountered, in order to "
"accurately report installer software problems to Debian developers later."
msgstr ""
"Egy módot ad a felhasználónak adatok rögzítésére flopi lemezen, hálózaton, "
"merevlemezen vagy más médián hiba esetén, hogy pontosan jelenthesse később a "
"telepítéskor adódó esetleges hibákat a Debian fejlesztőknek."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:390
#, no-c-format
msgid "Using Individual Components"
msgstr "Az egyes összetevők használata"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:391
#, no-c-format
msgid ""
"In this section we will describe each installer component in detail. The "
"components have been grouped into stages that should be recognizable for "
"users. They are presented in the order they appear during the install. Note "
"that not all modules will be used for every installation; which modules are "
"actually used depends on the installation method you use and on your "
"hardware."
msgstr ""
"E szakaszban részletesen leírjuk az egyes telepítő összetevőket. Ezeket "
"további világos szakaszokra bontjuk. A bemutatás a megjelenés rendjében "
"történik. Természetesen nem minden modul szerepel minden telepítésben; ez a "
"telepítő módtól és hardvertől függ."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:403
#, no-c-format
msgid "Setting up Debian Installer and Hardware Configuration"
msgstr "A Debian Telepítő és a hardver konfiguráció beállítása"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:404
#, no-c-format
msgid ""
"Let's assume the Debian Installer has booted and you are facing its first "
"screen. At this time, the capabilities of &d-i; are still quite limited. It "
"doesn't know much about your hardware, preferred language, or even the task "
"it should perform. Don't worry. Because &d-i; is quite clever, it can "
"automatically probe your hardware, locate the rest of its components and "
"upgrade itself to a capable installation system. However, you still need to "
"help &d-i; with some information it can't determine automatically (like "
"selecting your preferred language, keyboard layout or desired network "
"mirror)."
msgstr ""
"Feltételezzük, hogy a Debian Telepítő elindult és az 1. képernyőt látod. "
"Ekkor a &d-i; képességei még korlátosak. Nem tud sokat a hardverről, "
"nyelvről és elvégzendő feladatokról. Ne aggódj. Mivel a &d-i; elég okos, "
"önműködően fel tudja ismerni a hardvert, meghatározni a további összetevők "
"helyét és egy jó telepítő rendszerré frissíteni magát. Természetesen meg "
"kell adni a &d-i; számára az automatikusan fel nem ismerhető dolgokat "
"(például nyelv, kívánt billentyű-kiosztás vagy hálózati tükör)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:417
#, no-c-format
msgid ""
"You will notice that &d-i; performs <firstterm>hardware detection</"
"firstterm> several times during this stage. The first time is targeted "
"specifically at the hardware needed to load installer components (e.g. your "
"CD-ROM or network card). As not all drivers may be available during this "
"first run, hardware detection needs to be repeated later in the process."
msgstr ""
"Látod majd, hogy a &d-i; több <firstterm>hardver felismerés</firstterm> "
"műveletet végez. Először a telepítő összetevők betöltéséhez szükségeseket "
"keresi (például CD-ROM vagy hálózati kártya). Mivel még nem minden meghajtó "
"érhető el, a hardver-felismerés későbbi megismétlése szükséges."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:432
#, no-c-format
msgid "Check available memory / low memory mode"
msgstr "Elérhető memória ellenőrzése / alacsony memória mód"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:434
#, no-c-format
msgid ""
"One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
"available memory is limited, this component will make some changes in the "
"installation process which hopefully will allow you to install &debian; on "
"your system."
msgstr ""
"A &d-i; 1. tettei egyike, az elérhető memória ellenőrzése. Ha szűkös, ez az "
"összetevő egyes módosításokat végez a telepítő folyamatban, mely, ha minden "
"jól megy még így is lehetővé teszi a &debian; telepítését e gépen."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:441
#, no-c-format
msgid ""
"The first measure taken to reduce memory consumption by the installer is to "
"disable translations, which means that the installation can only be done in "
"English. Of course, you can still localize the installed system after the "
"installation has completed."
msgstr ""
"A telepítő először a fordításokat dobja el, amely azt jelenti, hogy ilyenkor "
"a telepítés csak angolul végezhető el. Természetesen a telepítés végeztével "
"egyszerűen beállítható a saját nyelv."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:448
#, no-c-format
msgid ""
"If that is not sufficient, the installer will further reduce memory "
"consumption by loading only those components essential to complete a basic "
"installation. This reduces the functionality of the installation system. You "
"will be given the opportunity to load additional components manually, but "
"you should be aware that each component you select will use additional "
"memory and thus may cause the installation to fail."
msgstr ""
"Ha ez kevés, csak az alap telepítéshez kellő összetevőket tölti be. Ez "
"csökkenteni fogja a telepítő rendszer képességeit. Lehetőség lesz további "
"összetevők betöltésére, de persze, ha ennyire kevés a memória, akkor ez "
"hibát adhat."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:457
#, no-c-format
msgid ""
"If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create a "
"relatively large swap partition (64&ndash;128MB). The swap partition will be "
"used as virtual memory and thus increases the amount of memory available to "
"the system. The installer will activate the swap partition as early as "
"possible in the installation process. Note that heavy use of swap will "
"reduce performance of your system and may lead to high disk activity."
msgstr ""
"Ha a telepítő alacsony memória módban fut, a csere partíciót akkor se vagyök "
"egy minimális (64&ndash;128MB) alá. A csere partíció virtuális memóriaként "
"használt, így növeli a rendszer számára elérhető memória méretét. A telepítő "
"a lehető legelőbb aktiválja a csere partíciót a telepítő folyamatban. "
"Érdemes ennél feljebb menni a fizikai memóriával, ahol már a csere partíció "
"nem ennyivel nagyobb, mert ennek használata csökkenti a teljesítményt és "
"nagy lemez-terheléshez vezet."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:467
#, no-c-format
msgid ""
"Despite these measures, it is still possible that your system freezes, that "
"unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel because "
"the system runs out of memory (which will result in <quote>Out of memory</"
"quote> messages on VT4 and in the syslog)."
msgstr ""
"Extrém kevés memória esetén még mindig előfordulhat a rendszer fagyása, "
"váratlan hibák vagy, hogy egyes folyamatokat a kernel megöl, mert kifogy a "
"memória (ami <quote>Out of memory</quote> üzenet ad a VT4 virtuális "
"terminálon és a syslog fájlban)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:474
#, no-c-format
msgid ""
"For example, it has been reported that creating a big ext3 file system fails "
"in low memory mode when there is insufficient swap space. If a larger swap "
"doesn't help, try creating the file system as ext2 (which is an essential "
"component of the installer) instead. It is possible to change an ext2 "
"partition to ext3 after the installation."
msgstr ""
"Például tudható, hogy egy nagy ext3 fájlrendszer létrehozása meghiúsulhat "
"alacsony memória módban, ha nincs elég cserehely. Ha nagyobb csere nem "
"segít, készíts ext2 fájlrendszert (ez a telepítő nélkülözhetetlen "
"összetevője). A telepítés után az ext2 ext3 partícióra módosítható."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:491
#, no-c-format
msgid "Selecting Localization Options"
msgstr "A helyi beállítási lehetőségek kiválasztása"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:493
#, no-c-format
msgid ""
"In most cases the first questions you will be asked concern the selection of "
"localization options to be used both for the installation and for the "
"installed system. The localization options consist of language, country and "
"locales."
msgstr ""
"Az esetek túlnyomó részében az első kérdések a telepítéskor és a telepített "
"rendszeren használt helyi beállítási lehetőségek kiválasztásáról szólnak. A "
"helyi beállítási lehetőségek a nyelvből, országból és területi "
"beállításokból állnak."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:500
#, no-c-format
msgid ""
"The language you choose will be used for the rest of the installation "
"process, provided a translation of the different dialogs is available. If no "
"valid translation is available for the selected language, the installer will "
"default to English."
msgstr ""
"Innentől a választott nyelven szól majd a telepítés, mely az elérhető "
"párbeszédek fordítását adja. Ha egy ilyenhez nincs fordítás a választott "
"nyelven, a telepítő az angolt használja."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:507
#, no-c-format
msgid ""
"The selected country will be used later in the installation process to pick "
"the default timezone and a Debian mirror appropriate for your geographic "
"location. Language and country together will be used to set the default "
"locale for your system and to help select your keyboard."
msgstr ""
"A választott ország alapján ajánl a telepítő alap időzónát és a földrajzi "
"helynek megfelelő egy vagy több Debian tükröt. A nyelv és ország együtt "
"képezi majd alapját az alap helyi beállításoknak és segít a billentyűzet "
"kijelölésében."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:514
#, no-c-format
msgid ""
"You will first be asked to select your preferred language. The language "
"names are listed in both English (left side) and in the language itself "
"(right side); the names on the right side are also shown in the proper "
"script for the language. The list is sorted on the English names. At the top "
"of the list is an extra option that allows you to select the <quote>C</"
"quote> locale instead of a language. Choosing the <quote>C</quote> locale "
"will result in the installation proceding in English; the installed system "
"will have no localization support as the <classname>locales</classname> "
"package will not be installed."
msgstr ""
"Először az elsődleges nyelvre kérdez. A nyelvek nevei angolul (balra) és "
"eredetiben (jobbra) is megjelennek; a jobb oldali nevek a nyelvnek megfelelő "
"írással is megjelennek. A sorrend az angol nevekre épül. A lista tetején a "
"<quote>C</quote> beállítás is választható egy nyelv helyett. A <quote>C</"
"quote> a telepítő esetében angolt ad; ekkor a friss rendszer még nem fog "
"helyi beállításokat támogatni, mert a <classname>locales</classname> nem "
"kerül telepítésre."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:526
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected a language that is recognized as an official language for "
"more than one country<footnote> <para> In technical terms: where multiple "
"locales exist for that language with differing country codes. </para> </"
"footnote>, you will next be asked to select a country. If you choose "
"<guimenuitem>Other</guimenuitem> at the bottom of the list, you will be "
"presented with a list of all countries, grouped by continent. If the "
"language has only one country associated with it, that country will be "
"selected automatically."
msgstr ""
"Ha a választott nyelv több ország hivatalos nyelve<footnote> <para> "
"technikailag: ahol több helyi beállítás létezik e nyelvhez eltérő "
"országkódokkal. </para> </footnote>, ezután országot kell választani. Ha a "
"<guimenuitem>Más</guimenuitem> lehetőséget választod a lista tetején, az "
"összes ország megjelenik földrészek szerint. Ha e nyelv csak 1 országhoz "
"társított, ez önműködően kiválasztásra kerül."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:544
#, no-c-format
msgid ""
"A default locale will be selected based on the selected language and "
"country. If you are installing at medium or low priority, you will have the "
"option of selecting a different default locale and of selecting additional "
"locales to be generated for the installed system."
msgstr ""
"Egy alap helyi beállítás is kiválasztásra kerül a kijelölt nyelv és ország "
"alapján. Közepes vagy alacsony elsőbbségű telepítésnél lehetőség van más "
"helyi beállítás kijelölésére és további létrehozandókéra a telepített "
"rendszeren."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:559
#, no-c-format
msgid "Choosing a Keyboard"
msgstr "Billentyűzet választása"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:561
#, no-c-format
msgid ""
"Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a "
"layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
"close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
"installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
"wider range of choices (run <command>kbdconfig</command> as root after you "
"have completed the installation)."
msgstr ""
"A billentyűzetek gyakran egy nyelvre vannak szabva. Válassz egy kiosztást, "
"mely megfelel a használtnak, vagy egy hasonlót, ha nincs pont a kívánt. A "
"telepítés után több közül is lehet választani (akkor futtasd majd a "
"<command>kbdconfig</command> parancsot rendszergazdaként)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:571
#, no-c-format
msgid ""
"Move the highlight to the keyboard selection you desire and press "
"&enterkey;. Use the arrow keys to move the highlight &mdash; they are in the "
"same place in all national language keyboard layouts, so they are "
"independent of the keyboard configuration. An 'extended' keyboard is one "
"with <keycap>F1</keycap> through <keycap>F10</keycap> keys along the top row."
msgstr ""
"Vidd a kijelölést a kívánt billentyűzetre és üsd le az &enterkey; "
"billentyűt. Használd a nyíl billentyűket &mdash; ezek minden nemzeti nyelvű "
"billentyűzeten azonos helyen vannak, így függetlenek a billentyűzet "
"beállításától. Egy 'kiterjesztett' billentyűzeten legalább <keycap>F1</"
"keycap> és <keycap>F10</keycap> közti billentyűk is vannak a legfelső sorban."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:580
#, no-c-format
msgid ""
"On DECstations there is currently no loadable keymap available, so you have "
"to skip the keyboard selection and keep the default kernel keymap (LK201 "
"US). This may change in the future as it depends on further Linux/MIPS "
"kernel development."
msgstr ""
"DECstation gépeken jelenleg nincs betölthető billentyű-térkép, így marad a "
"kérdés átugrása és az alap kernel billentyű-térkép megtartása (LK201 US). Ez "
"majd változik a jövőben a Linux/MIPS fejlesztés eredményeként."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:587
#, no-c-format
msgid ""
"There are two keyboard layouts for US keyboards; the qwerty/mac-usb-us "
"(Apple USB) layout will place the Alt function on the <keycap>Command/Apple</"
"keycap> key (in the keyboard position next to the <keycap>space</keycap> key "
"similar to <keycap>Alt</keycap> on PC keyboards), while the qwerty/us "
"(Standard) layout will place the Alt function on the <keycap>Option</keycap> "
"key (engraved with 'alt' on most Mac keyboards). In other respects the two "
"layouts are similar."
msgstr ""

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:617
#, no-c-format
msgid "Looking for the Debian Installer ISO Image"
msgstr "A Debian Telepítő ISO kép keresése"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"When installing via the <emphasis>hd-media</emphasis> method, there will be "
"a moment where you need to find and mount the Debian Installer iso image in "
"order to get the rest of the installation files. The component <command>iso-"
"scan</command> does exactly this."
msgstr ""
"Ha <emphasis>hd-media</emphasis> móddal telepítesz, akkor egy bizonyos "
"pillanatban tudnod kell a Debian Telepítő ISO kép helyét és csatolni azt a "
"további telepítő fájlok elérése érdekében. Az <command>iso-scan</command> "
"összetevő pontosan ezt biztosítja."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:625
#, no-c-format
msgid ""
"At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block devices "
"(e.g. partitions) which have some known filesystem on them and sequentially "
"searches for filenames ending with <filename>.iso</filename> (or <filename>."
"ISO</filename> for that matter). Beware that the first attempt scans only "
"files in the root directory and in the first level of subdirectories (i.e. "
"it finds <filename>/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, "
"<filename>/data/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, but not "
"<filename>/data/tmp/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>). "
"After an iso image has been found, <command>iso-scan</command> checks its "
"content to determine if the image is a valid Debian iso image or not. In the "
"former case we are done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks for "
"another image."
msgstr ""
"Először az <command>iso-scan</command> önműködően csatolja az össze blokk "
"eszközt (például partíciókat) melyeken pár ismert fájlrendszer van és sorban "
"<filename>.iso</filename> (vagy <filename>.ISO</filename>) végű nevű "
"fájlokat keres. Elsőre csak a gyökérkönyvtárt és elsődleges alkönyvtárait "
"nézi át (például keresi a <filename>/<replaceable>bármi</replaceable>.iso</"
"filename>-t és <filename>/data/<replaceable>bármi</replaceable>.iso</"
"filename>-t, de a <filename>/data/tmp/<replaceable>bármi</replaceable>.iso</"
"filename>-t nem). Egy ISO képre lelve az <command>iso-scan</command> "
"ellenőrzi tartalmát, hogy meghatározza, e kép egy érvényes Debian ISO kép-e. "
"Előbbi esetben kész is vagyunk, utóbbiban az <command>iso-scan</command> más "
"képet keres."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:642
#, no-c-format
msgid ""
"In case the previous attempt to find an installer iso image fails, "
"<command>iso-scan</command> will ask you whether you would like to perform a "
"more thorough search. This pass doesn't just look into the topmost "
"directories, but really traverses whole filesystem."
msgstr ""
"Ha e próbánál talál ISO képet, az <command>iso-scan</command> megkérdi, "
"végezzen-e átfogóbb keresést. Ekkor az egész fájlrendszert átnézi."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:649
#, no-c-format
msgid ""
"If <command>iso-scan</command> does not discover your installer iso image, "
"reboot back to your original operating system and check if the image is "
"named correctly (ending in <filename>.iso</filename>), if it is placed on a "
"filesystem recognizable by &d-i;, and if it is not corrupted (verify the "
"checksum). Experienced Unix users could do this without rebooting on the "
"second console."
msgstr ""
"Ha az <command>iso-scan</command> nem lel ISO képet, akár az előző rendszer "
"indításával is ellenőrizhető, hogy a kép neve megfelelő-e (<filename>.iso</"
"filename> végű), a &d-i; számára átnézhető fájlrendszeren van-e és nem "
"sérült-e (igazold az ellenőrző-összeget). A haladó felhasználók nem "
"indítanak újra, hanem megnézik a 2. konzolon."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:670
#, no-c-format
msgid "Configuring Network"
msgstr "Hálózat beállítása"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:672
#, no-c-format
msgid ""
"As you enter this step, if the system detects that you have more than one "
"network device, you'll be asked to choose which device will be your "
"<emphasis>primary</emphasis> network interface, i.e. the one which you want "
"to use for installation. The other interfaces won't be configured at this "
"time. You may configure additional interfaces after installation is "
"complete; see the <citerefentry> <refentrytitle>interfaces</refentrytitle> "
"<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> man page."
msgstr ""
"E lépéshez érve, ha a rendszer több hálózati eszközt talál, kiválasztható, "
"melyik legyen az <emphasis>elsődleges</emphasis> hálózati csatoló, azaz, "
"melyet a telepítéskor használnál. A többi csatoló ekkor még nem kerül "
"beállításra. Ezek a telepítés után is beállíthatók; lásd az <citerefentry> "
"<refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
"citerefentry> kézikönyv oldalt."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:683
#, no-c-format
msgid ""
"By default, &d-i; tries to configure your computer's network automatically "
"via DHCP. If the DHCP probe succeeds, you are done. If the probe fails, it "
"may be caused by many factors ranging from unplugged network cable, to a "
"misconfigured DHCP setup. Or maybe you don't have a DHCP server in your "
"local network at all. For further explanation check the error messages on "
"the third console. In any case, you will be asked if you want to retry, or "
"if you want to perform manual setup. DHCP servers are sometimes really slow "
"in their responses, so if you are sure everything is in place, try again."
msgstr ""
"Alapban a &d-i; önműködően megpróbálja beállítani a gép számára a hálózatot "
"DHCP által. Ha sikerül, kész. Ha ezt nem tudja megtenni, annak számos oka "
"lehet, például be nem dugott hálózati kábel, vagy elvétett DHCP beállítás. "
"Vagy az is lehet, hogy nincs DHCP kiszolgáló a hálózaton. Részletesen a 3. "
"konzolon írja. Minden esetben megkérdi, akarod-e újrapróbálni vagy kézzel "
"beállítani. A DHCP kiszolgálók sokszor nagyon lassan válaszolnak, így ha "
"tudod, hogy ehhez minden működik, próbáld újra."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:695
#, no-c-format
msgid ""
"The manual network setup in turn asks you a number of questions about your "
"network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
"<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</"
"computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, and "
"a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a "
"wireless network interface, you will be asked to provide your "
"<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP "
"key</computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info\"/"
">."
msgstr ""
"A kézi hálózati beállítás feltesz pár kérdést a hálózatról, ezek főleg az "
"<computeroutput>IP cím</computeroutput>, <computeroutput>Hálózati maszk</"
"computeroutput>, <computeroutput>Átjáró</computeroutput>, "
"<computeroutput>Név-kiszolgáló címek</computeroutput> és egy "
"<computeroutput>Gépnév</computeroutput>. Dróttalan hálózati csatoló esetén a "
"<computeroutput>Dróttalan ESSID</computeroutput> és egy <computeroutput>WEP "
"kulcs</computeroutput> kérdés is szerepel. Válaszolj a <xref linkend="
"\"needed-info\"/> szerint."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:709
#, no-c-format
msgid ""
"Some technical details you might, or might not, find handy: the program "
"assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP "
"address and your netmask. It will guess the broadcast address is the bitwise "
"OR of your system's IP address with the bitwise negation of the netmask. It "
"will also guess your gateway. If you can't find any of these answers, use "
"the system's guesses &mdash; you can change them once the system has been "
"installed, if necessary, by editing <filename>/etc/network/interfaces</"
"filename>."
msgstr ""
"A telepítő segíti egyes technikai adatok megtalálását: a program "
"feltételezi, hogy a hálózat IP címe a rendszer IP címe és a hálózati maszk "
"közti bit-szintű AND. Azt véli, hogy a broadcast cím a rendszer IP címe és a "
"hálózati maszk bit-szintű negálása közti bit-szintű OR. Az átjárót is véli. "
"Ha e válaszok bármelyikét nem leled, használd a rendszer által vélteket "
"&mdash; telepítés után is módosíthatók, ha kell a <filename>/etc/network/"
"interfaces</filename> szerkesztésével."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:752
#, no-c-format
msgid "Partitioning and Mount Point Selection"
msgstr "Particionálás és csatolási pont választás"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:753
#, no-c-format
msgid ""
"At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; "
"should be at its full strength, customized for the user's needs and ready to "
"do some real work. As the title of this section indicates, the main task of "
"the next few components lies in partitioning your disks, creating "
"filesystems, assigning mountpoints and optionally configuring closely "
"related issues like LVM or RAID devices."
msgstr ""
"Most, a hardver érzékelés utolsó futása után, a &d-i; teljes erejében "
"rendelkezésre áll a felhasználó igényeire szabva és kész a nagyhatású "
"műveletek elvégzésére. Ahogy a szakasz címe jelzi, a most következő pár "
"összetevő fő feladata a lemezek particionálása, a megfelelő fájlrendszerek "
"létrehozása, csatolási pontok létrehozása és tetszés szerint közeli, például "
"LVM vagy RAID eszközök beállítása."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:775
#, no-c-format
msgid "Partitioning Your Disks"
msgstr "Lemezek particionálása"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:777
#, no-c-format
msgid ""
"Now it is time to partition your disks. If you are uncomfortable with "
"partitioning, or just want to know more details, see <xref linkend="
"\"partitioning\"/>."
msgstr ""
"Most végezhetjük el a merevlemez vagy lemezek particionálását. Ha még soha "
"nem találkoztál ezzel, vagy több részletre vagy kíváncsi, lásd a <xref "
"linkend=\"partitioning\"/> részt."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:784
#, no-c-format
msgid ""
"If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
"detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table does "
"not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the first few "
"sectors of the drive: <informalexample><screen>\n"
"# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
"sync\n"
"</screen></informalexample> Note that this will make any existing data on "
"that disk inaccessible."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:797
#, no-c-format
msgid ""
"First you will be given the opportunity to automatically partition either an "
"entire drive, or available free space on a drive. This is also called "
"<quote>guided</quote> partitioning. If you do not want to autopartition, "
"choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
msgstr ""
"Lehetőség van az automata particionálásra akár az egész meghajtón, akár a "
"meghajtón lévő szabad területen. Ezt <quote>irányított</quote> "
"particionálásnak is hívjuk. Ha a particionálást magad végeznéd, válaszd a "
"<guimenuitem>Kézi</guimenuitem> pontot a menüből."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:804
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning, you may have three options: to create "
"partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them "
"using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted "
"LVM<footnote> <para> The installer will encrypt the LVM volume group using a "
"256 bit AES key and makes use of the kernel's <quote>dm-crypt</quote> "
"support. </para> </footnote>."
msgstr ""
"Irányított particionálás esetén 3 lehetőség van: partíciók közvetlen "
"létrehozása a lemezen (klasszikus mód), létrehozás Logikai kötet kezelő "
"(LVM) használatával vagy titkosított LVM használata<footnote> <para> A "
"telepítő 256 bites AES kulccsal titkosítja az LVM kötet-csoportot és "
"beállítja a kernel <quote>dm-crypt</quote> támogatást. </para> </footnote>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:819
#, no-c-format
msgid ""
"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
msgstr "Nem minden architektúrán lehetséges (titkosított) LVM használata."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:824
#, no-c-format
msgid ""
"When using LVM or encrypted LVM, the installer will create most partitions "
"inside one big partition; the advantage of this method is that partitions "
"inside this big partition can be resized relatively easily later. In the "
"case of encrypted LVM the big partition will not be readable without knowing "
"a special key phrase, thus providing extra security of your (personal) data."
msgstr ""
"LVM vagy titkosított LVM használatakor a telepítő a legtöbb partíciót egy "
"nagy partícióban hozza létre; ennek előnye, hogy így könnyen átméretezhetők. "
"Titkosított LVM esetén a nagy partíció csak egy különleges kulcs "
"kifejezéssel lesz olvasható, mely az összes (személyes) adat különleges "
"biztonságát nyújtja."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:833
#, no-c-format
msgid ""
"When using encrypted LVM, the installer will also automatically erase the "
"disk by writing random data to it. This further improves security (as it "
"makes it impossible to tell which parts of the disk are in use and also "
"makes sure that any traces of previous installations are erased), but may "
"take some time depending on the size of your disk."
msgstr ""
"Titkosított LVM használatakor a telepítő véletlen adatok írásával "
"automatikusan törli a lemezt. Ez tovább növeli a biztonságot (így lehetetlen "
"lesz megmondani, a lemez mely része használt és a korábbi telepítések "
"nyomait is törli), de a lemez méretétől függően eltart egy ideig."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:842
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning using LVM or encrypted LVM, some changes "
"in the partition table will need to be written to the selected disk while "
"LVM is being set up. These changes effectively erase all data that is "
"currently on the selected hard disk and you will not be able to undo them "
"later. However, the installer will ask you to confirm these changes before "
"they are written to disk."
msgstr ""
"Irányított particionálás esetén LVM vagy titkosított LVM használatával, "
"mindenképp módosul a partíciós tábla, amit ki kell írni a lemezre az LVM "
"beállításakor. Ez tényleg törli az adott merevlemez összes adatát, és "
"visszavonhatatlan. Természetesen a telepítő e módosítások megerősítését "
"kéri, mielőtt lemezre írná őket."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning (either classic or using (encrypted) LVM) "
"for a whole disk, you will first be asked to select the disk you want to "
"use. Check that all your disks are listed and, if you have several disks, "
"make sure you select the correct one. The order they are listed in may "
"differ from what you are used to. The size of the disks may help to identify "
"them."
msgstr ""
"Irányított particionálásnál (akár klasszikus akár (titkosított) LVM) egy "
"egész lemezre, először ki kell választani a használni kívánt lemezt. "
"Ellenőrizd, hogy a gép minden lemezét látod, több lemez esetén válaszd ki a "
"kívántat. Felsorolásuk sorrendje a használat módjától függően eltérhet. A "
"mutatott méretek is segíthetnek azonosítani őket."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:861
#, no-c-format
msgid ""
"Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always "
"be asked to confirm any changes before they are written to the disk. If you "
"have selected the classic method of partitioning, you will be able to undo "
"any changes right until the end; when using (encrypted) LVM this is not "
"possible."
msgstr ""
"Egész lemez irányított particionálásánál a kijelölt lemez minden adata a "
"legutolsó kérdés után elvész majd, de a telepítő minden esetben kéri a "
"változások megerősítését lemezre írásuk előtt. Klasszikus módú "
"particionáláskor a módosítások e művelet legvégéig visszavonhatók; "
"(titkosított) LVM használatakor ez nem lehetséges."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:869
#, no-c-format
msgid ""
"Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below. "
"All schemes have their pros and cons, some of which are discussed in <xref "
"linkend=\"partitioning\"/>. If you are unsure, choose the first one. Bear in "
"mind that guided partitioning needs a certain minimal amount of free space "
"to operate with. If you don't give it at least about 1GB of space (depends "
"on chosen scheme), guided partitioning will fail."
msgstr ""
"Ezután az alábbi tábla sémái választhatók. Mindegyiknek vannak erősségei és "
"gyengéi, ezt a <xref linkend=\"partitioning\"/> részben tárgyaljuk. Kétség "
"esetén az elsőt érdemes választani. Az irányított particionálás egy bizonyos "
"minimum szabad helyet követel a működéshez. Legalább 1GB hely nélkül (a "
"választott sémától függően) az irányított particionálás elvetésre kerül."

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:885
#, no-c-format
msgid "Partitioning scheme"
msgstr "Particionáló séma"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:886
#, no-c-format
msgid "Minimum space"
msgstr "Minimum hely"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:887
#, no-c-format
msgid "Created partitions"
msgstr "Létrehozott partíciók"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:893
#, no-c-format
msgid "All files in one partition"
msgstr "Minden fájl 1 partíción"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:894
#, no-c-format
msgid "600MB"
msgstr "600 MB"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:895
#, no-c-format
msgid "<filename>/</filename>, swap"
msgstr "<filename>/</filename>, csere"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:897
#, no-c-format
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Önálló /home partíció"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:898
#, no-c-format
msgid "500MB"
msgstr "500 MB"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:899
#, no-c-format
msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, csere"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:903
#, no-c-format
msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions"
msgstr "Önálló /home, /usr, /var és /tmp partíció"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:904
#, no-c-format
msgid "<entry>1GB</entry>"
msgstr "<entry>1 GB</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:905
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
"filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
msgstr ""
"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
"filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, csere"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:914
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning using (encrypted) LVM, the installer will "
"also create a separate <filename>/boot</filename> partition. The other "
"partitions, except for the swap partition, will be created inside the LVM "
"partition."
msgstr ""
"Irányított particionáláskor (titkosított) LVM használatával, a telepítő "
"önálló <filename>/boot</filename> partíciót is készít. A többi, a csere "
"partíció kivételével, az LVM partíción belül jön létre."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:920
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an "
"additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the EFI "
"boot loader. There is also an additional menu item in the formatting menu to "
"manually set up a partition as an EFI boot partition."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:928
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose guided partitioning for your Alpha system, an additional, "
"unformatted partition will be allocated at the beginning of your disk to "
"reserve this space for the aboot boot loader."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:934
#, no-c-format
msgid ""
"After selecting a scheme, the next screen will show your new partition "
"table, including information on whether and how partitions will be formatted "
"and where they will be mounted."
msgstr ""
"Egy séma választása után, a következő képernyő bemutatja az új partíciós "
"táblát, benne a leendő formázási és csatolási információkat."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:940
#, no-c-format
msgid ""
"The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
"  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
"        #1 primary   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
"        #2 primary  551.0 MB      swap       swap\n"
"        #3 primary    5.8 GB      ntfs\n"
"           pri/log    8.2 MB      FREE SPACE\n"
"\n"
"  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
"        #1 primary   15.9 MB      ext3\n"
"        #2 primary  996.0 MB      fat16\n"
"        #3 primary    3.9 GB      xfs        /home\n"
"        #5 logical    6.0 GB    f ext3       /\n"
"        #6 logical    1.0 GB    f ext3       /var\n"
"        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
"        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
"        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
"</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided "
"into several partitions; the first disk has some free space. Each partition "
"line consists of the partition number, its type, size, optional flags, file "
"system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be "
"created using guided partitioning but it does show possible variation that "
"can be achieved using manual partitioning."
msgstr ""
"A partíciók listája ilyesmi: <informalexample><screen>\n"
"  IDE1 mester (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
"        #1 elsődleges   16.4 MB  B f ext2       /boot\n"
"        #2 elsődleges  551.0 MB      swap       csere\n"
"        #3 elsődleges    5.8 GB      ntfs\n"
"           pri/log    8.2 MB      SZABAD HELY\n"
"\n"
"  IDE1 szolga (hdb) - 80.0 GB ST380021A\n"
"        #1 elsődleges   15.9 MB      ext3\n"
"        #2 elsődleges  996.0 MB      fat16\n"
"        #3 elsődleges    3.9 GB      xfs        /home\n"
"        #5 logikai       6.0 GB    f ext3       /\n"
"        #6 logikai       1.0 GB    f ext3       /var\n"
"        #7 logikai     498.8 MB      ext3\n"
"        #8 logikai     551.5 MB      swap       csere\n"
"        #9 logikai      65.8 GB      ext2\n"
"</screen></informalexample> E példa 2 IDE merevlemezt mutat eltérő "
"partíciókra osztva; az 1. lemezen van egy kis szabad hely. Egy partíció sor "
"részei: partíció sorszám, típus, méret, opcionális kapcsolók, fájlrendszer "
"és csatolási pont (ha van). Megjegyzés: pontosan e beállítás nem jöhet létre "
"irányított particionálással, de egy kézi particionálással létrehozható "
"lehetséges változatot mutat."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:953
#, no-c-format
msgid ""
"This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the "
"generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish partitioning "
"and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to implement the new "
"partition table (as described at the end of this section). If you are not "
"happy, you can choose to <guimenuitem>Undo changes to partitions</"
"guimenuitem> and run guided partitioning again, or modify the proposed "
"changes as described below for manual partitioning."
msgstr ""
"Itt zárul az irányított particionálás. Ha elégedett vagy az ajánlott "
"partíciós táblával, válaszd a <guimenuitem>Particionálás lezárása és a "
"változások lemezre írása</guimenuitem> pontot a menüből az új partíciós "
"tábla rögzítéséhez (leírva e szakasz végén). Módosításhoz válaszd a "
"<guimenuitem>Partíciók módosításainak visszavonása</guimenuitem> pontot és "
"futtasd újra a particionálót vagy módosítsd a javasolt változtatásokat az "
"alább írt kézi particionálás szerint."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:963
#, no-c-format
msgid ""
"A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose "
"manual partitioning except that your existing partition table will be shown "
"and without the mount points. How to manually setup your partition table and "
"the usage of partitions by your new Debian system will be covered in the "
"remainder of this section."
msgstr ""
"A fentihez hasonló jelenik meg kézi particionáláskor, de ekkor a létező "
"partíciós táblát mutatja csatolási pontok nélkül. A partíciós tábla kézi "
"beállítását és a partíciók Debian rendszer általi használatát tárgyaljuk e "
"szakasz további részeiben."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:971
#, no-c-format
msgid ""
"If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on "
"it, you will be asked if a new partition table should be created (this is "
"needed so you can create new partitions). After this, a new line entitled "
"<quote>FREE SPACE</quote> should appear in the table under the selected disk."
msgstr ""
"Partíciókat vagy szabad helyet nem tartalmazó lemeznél új partíciós tábla "
"létrehozása is kiválasztható (ez szükséges lehet, mert adott esetben csak "
"így hozhatók létre új partíciók). Ekkor egy <quote>SZABAD HELY</quote> sor "
"jelenik meg a választott lemezen."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:979
#, no-c-format
msgid ""
"If you select some free space, you will have the opportunity to create a new "
"partition. You will have to answer a quick series of questions about its "
"size, type (primary or logical), and location (beginning or end of the free "
"space). After this, you will be presented with a detailed overview of your "
"new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, which "
"determines if the partition will have a file system on it, or be used for "
"swap, software RAID, LVM, an encrypted file system, or not be used at all. "
"Other settings include mountpoint, mount options, and bootable flag; which "
"settings are shown depends on how the partition is to be used. If you don't "
"like the preselected defaults, feel free to change them to your liking. E.g. "
"by selecting the option <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can choose a "
"different filesystem for this partition, including options to use the "
"partition for swap, software RAID, LVM, or not use it at all. Another nice "
"feature is the ability to copy data from an existing partition onto this "
"one. When you are satisfied with your new partition, select "
"<guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> and you will return "
"to <command>partman</command>'s main screen."
msgstr ""
"Szabad hely választásakor új partíciók létrehozására nyílik mód. Meg kell "
"adni méretüket, típusukat (elsődleg<guimenuitem>Használat módja:</"
"guimenuitem>, ami megadja, fájlrendszer vagy csere, szoftver RAID, LVM, "
"titkosított fájlrendszer lesz-e rajta, vagy mellőzve lesz. Más lehetőségek, "
"például csatolási pont, csatolási opciók és indító zászló; ezek a használat "
"módjától függően jelennek meg. Az elő-választott alapok tetszőlegesen "
"módosíthatók. Például a <guimenuitem>Felhasználás módja:</guimenuitem> "
"kiválasztásával eltérő fájlrendszer is használható e partícióhoz ideértve a "
"csere, szoftver RAID, LVM használatát vagy mellőzést. Létező partíció adatai "
"is átmásolhatók ide. Ha elfogadod a beállításokat, válaszd a "
"<guimenuitem>Partíció beállítása kész</guimenuitem> pontot és visszatérsz a "
"<command>partman</command> fő képernyőjéhez."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1001
#, no-c-format
msgid ""
"If you decide you want to change something about your partition, simply "
"select the partition, which will bring you to the partition configuration "
"menu. This is the same screen like when creating a new partition, so you can "
"change the same settings. One thing which might not be very obvious at a "
"first glance is that you can resize the partition by selecting the item "
"displaying the size of the partition. Filesystems known to work are at least "
"fat16, fat32, ext2, ext3 and swap. This menu also allows you to delete a "
"partition."
msgstr ""
"Egy partíció módosításához egyszerűen válaszd ki azt, ez a partíció beállító "
"menübe visz. Ez azonos az új partíció létrehozásakor kapott menüvel, így "
"azonos lehetőségek állíthatók be. Egy csodálatos lehetőség, melyre talán "
"elsőre sokan nem is gondolnak, hogy a partíciók át is méretezhetők a "
"méretüket író elem kiválasztásával. Ez sok fájlrendszeren működhet, a fat, "
"ext és csere-partíciókon biztosan működik. E menüvel törölhető is egy-egy "
"partíció."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1012
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</"
"emphasis> filesystem (which must be mounted as <filename>/</filename>) and "
"one for <emphasis>swap</emphasis>. If you forget to mount the root "
"filesystem, <command>partman</command> won't let you continue until you "
"correct this issue."
msgstr ""
"Legalább 2 partíciót hozz létre: az egyik a <emphasis>gyökér</emphasis> "
"fájlrendszer (csatolási pontja <filename>/</filename>) és egy a "
"<emphasis>csere</emphasis>. A <command>partman</command> figyelmeztet a "
"gyökér fájlrendszer csatolására."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1020
#, no-c-format
msgid ""
"If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</"
"command> will detect this and will not let you continue until you allocate "
"one."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1026
#, no-c-format
msgid ""
"Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer "
"modules, but are dependent on your system's architecture. So if you can't "
"see all promised goodies, check if you have loaded all required modules (e."
"g. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>, or "
"<filename>partman-lvm</filename>)."
msgstr ""
"A <command>partman</command> képességei egyes telepítő modulokkal bővülnek, "
"de ez architektúra-függő. Ha nem látod az összes várt lehetőséget, "
"ellenőrizd, be van-e töltve minden szükséges modul (például "
"<filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename> vagy "
"<filename>partman-lvm</filename>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1034
#, no-c-format
msgid ""
"After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish "
"partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the partitioning "
"menu. You will be presented with a summary of changes made to the disks and "
"asked to confirm that the filesystems should be created as requested."
msgstr ""
"Ha megfelel a particionálás, válaszd a <guimenuitem>Particionálás lezárása "
"és változások lemezre írása</guimenuitem> pontot a particionáló menüből. Ez "
"összefoglalja a lemezeken végzett módosításokat és kéri a fájlrendszerek "
"kért módon történő létrehozásának megerősítését."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1062
#, no-c-format
msgid "Configuring Multidisk Device (Software RAID)"
msgstr "Több-lemezes eszköz beállítása (szoftver RAID)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1063
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
"construct MD device even from partitions residing on single physical drive, "
"but that won't bring you anything useful. </para></footnote> in your "
"computer, you can use <command>mdcfg</command> to setup your drives for "
"increased performance and/or better reliability of your data. The result is "
"called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its most famous "
"variant <firstterm>software RAID</firstterm>)."
msgstr ""
"Több merevlemez esetén<footnote><para> MD eszköz 1 fizikai meghajtó "
"partícióiból és készíthető, de ez nem túl hasznos. </para></footnote> az "
"<command>mdcfg</command> segítségével a meghajtók nagyobb teljesítményre és/"
"vagy az adatok nagyobb biztonságára is beállíthatók. Ennek neve "
"<firstterm>Több-lemezes eszköz</firstterm> (vagy legnépszerűbb változata "
"után <firstterm>szoftver RAID</firstterm>)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1077
#, no-c-format
msgid ""
"MD is basically a bunch of partitions located on different disks and "
"combined together to form a <emphasis>logical</emphasis> device. This device "
"can then be used like an ordinary partition (i.e. in <command>partman</"
"command> you can format it, assign a mountpoint, etc.)."
msgstr ""
"Az MD alapvetően eltérő lemezeken lévő partíciók egy <emphasis>logikai</"
"emphasis> eszközzé való összefogása. Ez az eszköz egy sima partícióként "
"használható (például a <command>partman</command> programban formázható, "
"csatolható, és így tovább)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1085
#, no-c-format
msgid ""
"What benefits this brings depends on the type of MD device you are creating. "
"Currently supported are: <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</"
"term><listitem><para> Is mainly aimed at performance. RAID0 splits all "
"incoming data into <firstterm>stripes</firstterm> and distributes them "
"equally over each disk in the array. This can increase the speed of read/"
"write operations, but when one of the disks fails, you will lose "
"<emphasis>everything</emphasis> (part of the information is still on the "
"healthy disk(s), the other part <emphasis>was</emphasis> on the failed "
"disk). </para><para> The typical use for RAID0 is a partition for video "
"editing. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</"
"term><listitem><para> Is suitable for setups where reliability is the first "
"concern. It consists of several (usually two) equally-sized partitions where "
"every partition contains exactly the same data. This essentially means three "
"things. First, if one of your disks fails, you still have the data mirrored "
"on the remaining disks. Second, you can use only a fraction of the available "
"capacity (more precisely, it is the size of the smallest partition in the "
"RAID). Third, file-reads are load-balanced among the disks, which can "
"improve performance on a server, such as a file server, that tends to be "
"loaded with more disk reads than writes. </para><para> Optionally you can "
"have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk "
"in the case of failure. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
"<term>RAID5</term><listitem><para> Is a good compromise between speed, "
"reliability and data redundancy. RAID5 splits all incoming data into stripes "
"and distributes them equally on all but one disk (similar to RAID0). Unlike "
"RAID0, RAID5 also computes <firstterm>parity</firstterm> information, which "
"gets written on the remaining disk. The parity disk is not static (that "
"would be called RAID4), but is changing periodically, so the parity "
"information is distributed equally on all disks. When one of the disks "
"fails, the missing part of information can be computed from remaining data "
"and its parity. RAID5 must consist of at least three active partitions. "
"Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place "
"of the failed disk in the case of failure. </para><para> As you can see, "
"RAID5 has a similar degree of reliability to RAID1 while achieving less "
"redundancy. On the other hand, it might be a bit slower on write operations "
"than RAID0 due to computation of parity information. </para></listitem> </"
"varlistentry> </variablelist> To sum it up:"
msgstr ""
"Az előny a létrehozott MD eszköz típusától függ. A jelenleg támogatottak: "
"<variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</term><listitem><para> Főleg "
"teljesítményt növel. Az adatokat <firstterm>sáv</firstterm> (stripes) "
"részekre osztja és egyenlően elosztja a tömbben lévő egyes lemezeken. Ez "
"megnöveli az írás/olvasás műveletek sebességét, de ha egy lemez tönkremegy, "
"ezen is <emphasis>minden</emphasis> elvész (vagyis az adatok egy része még "
"mindig a jó lemezen van, más része a tönkrement lemezen <emphasis>volt</"
"emphasis>). </para><para> Tipikus felhasználás a mozgókép szerkesztés. </"
"para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</"
"term><listitem><para> Használható az elsődlegesen megbízhatósági célú "
"telepítéseknél. Több (általában 2) egyenlő méretű partícióból áll, ahol "
"minden partíció ugyanazt tartalmazza. Ez lényegében 3 dolgot takar. 1: Ha "
"egy lemez tönkremegy, az adatok a többi lemezen megvannak. 2: Az elérhető "
"kapacitás csak egy része használható (a legkisebb partíció mérete a RAID "
"tömbben). 3: A fájl olvasások a lemezek közt elosztottak, ami megnöveli a "
"teljesítményt olyan kiszolgálón, például tipikus fájl-kiszolgálón, melyen az "
"olvasás több. </para><para> Lehet tartalék lemez is a tömbben, mely átveszi "
"egy másik helyét hiba esetén. </para></listitem> </varlistentry> "
"<varlistentry> <term>RAID5</term><listitem><para> A sebesség, megbízhatóság "
"és redundáns adatok közti jó egyezség. Az adatokat sávokra (stripes) vágja "
"és egyenlően elosztja 1 kivételével minden eszközön (RAID0 tömbhöz hasonló). "
"A RAID0 tömbbel ellentétben a RAID5 <firstterm>paritás</firstterm> adatot is "
"számol, melyet a maradék lemezre ír. A paritás lemez nem mindig ugyanaz "
"(mint a RAID4 esetén), hanem periodikusan változik, így a paritás adat "
"egyenlően kerül minden lemezre. Egy lemez kiesésekor a hiányzó adatok "
"maradék adatból és paritásból kerülnek kiszámolásra. A RAID5 legalább 3 "
"aktív partíciót igényel. Itt is lehet tartalék lemez. </para><para> Amint "
"látható, a RAID5 a RAID1 tömbhöz hasonlóan megbízható és kevésbé redundáns."
"Viszont kicsit lassabb íráskor, mint a RAID0 a paritás számolása miatt. </"
"para></listitem> </varlistentry> </variablelist> Összefoglalva:"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1163
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1164
#, no-c-format
msgid "Minimum Devices"
msgstr "Legkisebb eszköz-szám"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1165
#, no-c-format
msgid "Spare Device"
msgstr "Tartalék eszköz"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1166
#, no-c-format
msgid "Survives disk failure?"
msgstr "Túlél lemez hibát?"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1167
#, no-c-format
msgid "Available Space"
msgstr "Elérhető hely"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1173
#, no-c-format
msgid "RAID0"
msgstr "RAID0"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1174 using-d-i.xml:1182
#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
msgstr "<entry>2</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1175 using-d-i.xml:1176
#, no-c-format
msgid "<entry>no</entry>"
msgstr "<entry>nem</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1177
#, no-c-format
msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"
msgstr ""
"A legkisebb partíció mérete szorozva a RAID tömbben lévő eszközök számával"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1181
#, no-c-format
msgid "RAID1"
msgstr "RAID1"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1183 using-d-i.xml:1191
#, no-c-format
msgid "optional"
msgstr "lehet"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1184 using-d-i.xml:1192
#, no-c-format
msgid "<entry>yes</entry>"
msgstr "<entry>igen</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1185
#, no-c-format
msgid "Size of the smallest partition in RAID"
msgstr "A RAID tömbben lévő legkisebb partíció mérete"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1189
#, no-c-format
msgid "RAID5"
msgstr "RAID5"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1190
#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
msgstr "<entry>3</entry>"

#. Tag: entry
#: using-d-i.xml:1193
#, no-c-format
msgid ""
"Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
"minus one)"
msgstr ""
"A legkisebb partíció mérete szorozva ezzel: a RAID tömbben lévő eszközök "
"száma -1"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1201
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url="
"\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Teljes leírás a szoftver RAID tömbről itt: <ulink url=\"&url-software-raid-"
"howto;\">Szoftver RAID HOGYAN</ulink>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1206
#, no-c-format
msgid ""
"To create a MD device, you need to have the desired partitions it should "
"consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
"command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
"select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
"for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
msgstr ""
"Egy MD eszköz létrehozásához a kívánt partíciókat ki kell jelölni. (A "
"<command>partman</command> <guimenu>Partíció beállítások</guimenu>) menüben "
"válaszd a <menuchoice> <guimenu>Használat módja:</guimenu> <guimenuitem>RAID "
"fizikai kötet</guimenuitem> </menuchoice> pontot.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1215
#, no-c-format
msgid ""
"Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
"experience problems for some RAID levels and in combination with some "
"bootloaders if you try to use MD for the root (<filename>/</filename>) "
"filesystem. For experienced users, it may be possible to work around some of "
"these problems by executing some configuration or installation steps "
"manually from a shell."
msgstr ""
"Az MD támogatása eléggé új a telepítőben. Egyes RAID szintek és boot-"
"betöltők kombinálásakor gondok adódhatnak, ha az MD lenne a gyökér "
"(<filename>/</filename>) fájlrendszer. Tapasztalt felhasználók ezt kézzel "
"megoldhatják."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1224
#, no-c-format
msgid ""
"Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> "
"from the main <command>partman</command> menu. (The menu will only appear "
"after you mark at least one partition for use as <guimenuitem>physical "
"volume for RAID</guimenuitem>.) On the first screen of <command>mdcfg</"
"command> simply select <guimenuitem>Create MD device</guimenuitem>. You will "
"be presented with a list of supported types of MD devices, from which you "
"should choose one (e.g. RAID1). What follows depends on the type of MD you "
"selected."
msgstr ""
"Most jön a <guimenuitem>Szoftver RAID beállítása</guimenuitem> a fő "
"<command>partman</command> menüből. (E menü csak legalább egy partíció "
"<guimenuitem>Fizikai RAID kötet</guimenuitem> kijelölése után jelenik meg.) "
"Az <command>mdcfg</command> 1. képernyőjén egyszerűen válaszd az "
"<guimenuitem>MD eszköz létrehozása</guimenuitem> pontot. Megjelenik a "
"támogatott MD eszközök listája, melyből egy választható (például RAID1). A "
"következők a választott MD típustól függenek."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1237
#, no-c-format
msgid ""
"RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID "
"partitions and your only task is to select the partitions which will form "
"the MD."
msgstr ""
"A RAID0 egyszerű &mdash; megjelenik a RAID számára elérhető partíciók "
"listája, és az egyetlen feladat a leendő MD-t alkotó partíciók kijelölése."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1244
#, no-c-format
msgid ""
"RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
"active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, "
"you need to select from the list of available RAID partitions those that "
"will be active and then those that will be spare. The count of selected "
"partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
"worry. If you make a mistake and select different number of partitions, the "
"&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
msgstr ""
"A RAID1 kicsit trükkösebb. Először meg kell adni a leendő MD-t adó aktív és "
"tartalék eszközök számát. Ezután ki kell jelölni a RAID számára elérhető "
"aktív és tartalék partíciókat. A kijelölt partíciók számának egyeznie kell "
"az előbb megadott számmal. Ne aggódj! A &d-i; figyelmeztet hiba esetén."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1256
#, no-c-format
msgid ""
"RAID5 has similar setup procedure as RAID1 with the exception that you need "
"to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
msgstr ""
"A RAID5 beállítása hasonló, mint a RAID1-é, de legalább <emphasis>3</"
"emphasis> aktív partíciót kell megadni."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1264
#, no-c-format
msgid ""
"It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example if "
"you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each containing two 100 "
"GB partitions, you can combine first partitions on all three disks into the "
"RAID0 (fast 300 GB video editing partition) and use the other three "
"partitions (2 active and 1 spare) for RAID1 (quite reliable 100 GB partition "
"for <filename>/home</filename>)."
msgstr ""
"Eltérő MD-k is lehetnek egyszerre. Például 3 darab 200 GB méretű merevlemez "
"esetén, melyek mindegyike 2 darab 100 GB méretű partíciót tartalmaz, "
"mindhárom lemez első partíciója RAID0 tömbbe köthető (gyors, 300 GB méretű "
"mozgókép szerkesztő partíció) a többi (2 aktív és 1 tartalék) RAID1 tömbre "
"használható (igen megbízható 100 GB méretű <filename>/home</filename> "
"partíció)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1273
#, no-c-format
msgid ""
"After you setup MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
"guimenuitem> <command>mdcfg</command> to return back to the "
"<command>partman</command> to create filesystems on your new MD devices and "
"assign them the usual attributes like mountpoints."
msgstr ""
"Az MD eszközök beállítása után a <guimenuitem>Befejezés:</guimenuitem> "
"<command>mdcfg</command> visszatér a <command>partman</command> programra "
"fájlrendszerek létrehozására az új MD eszközökön és a szokásos attribútumok, "
"például csatolási pontok társítására."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1288
#, no-c-format
msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)"
msgstr "Logikai kötet-kezelő (LVM) beállítása"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1289
#, no-c-format
msgid ""
"If you are working with computers at the level of system administrator or "
"<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
"disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
"some other partition was grossly underused and you had to manage this "
"situation with moving stuff around, symlinking, etc."
msgstr ""
"Ha rendszer-adminisztrátorként vagy <quote>haladó</quote> felhasználóként "
"dolgozol gépekkel, biztos láttál már olyan helyzetet, ahol egy partíció a "
"lemezen (általában a legfontosabb) kifogyott, míg egy másik alig volt "
"használatban és a helyzetet átmozgatással, jelképes láncok létrehozásával és "
"így tovább kellett kezelni."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1297
#, no-c-format
msgid ""
"To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
"Simply said, with LVM you can combine your partitions (<firstterm>physical "
"volumes</firstterm> in LVM lingo) to form a virtual disk (so called "
"<firstterm>volume group</firstterm>), which can then be divided into virtual "
"partitions (<firstterm>logical volumes</firstterm>). The point is that "
"logical volumes (and of course underlying volume groups) can span across "
"several physical disks."
msgstr ""
"Az ilyen helyzet elkerülésére használható a Logikai kötet-kezelő (LVM). "
"Ezzel a partíciók (<firstterm>fizikai kötetek</firstterm> az LVM nyelven) "
"virtuális lemezekké (<firstterm>kötet-csoport</firstterm>) köthetők, melyek "
"virtuális partíciókra oszthatók (<firstterm>logikai kötetek</firstterm>). A "
"logikai kötetek (és természetesen kötet csoportok) akár több fizikai lemez "
"közt is átnyúlhatnak."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1307
#, no-c-format
msgid ""
"Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
"filename> partition, you can simply add a new 300GB disk to the computer, "
"join it with your existing volume group and then resize the logical volume "
"which holds your <filename>/home</filename> filesystem and voila &mdash; "
"your users have some room again on their renewed 460GB partition. This "
"example is of course a bit oversimplified. If you haven't read it yet, you "
"should consult the <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."
msgstr ""
"Így, ha például kiderül, hogy több hely kell egy régi 160 GB méretű "
"<filename>/home</filename> partícióhoz, egyszerűen hozzáadhatsz egy új 300 "
"GB méretű lemezt a géphez, beteheted egy létező kötet-csoportba majd "
"átméretezheted a <filename>/home</filename> partíciót tartalmazó logikai "
"kötetet és íme &mdash; a felhasználóknak ismét van helye a megújult, immár "
"460 GB méretű partíción. E példa természetesen egy kissé túlegyszerűsített. "
"Ha még nem olvastad, lásd az <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOGYAN</"
"ulink> leírást."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1318
#, no-c-format
msgid ""
"LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside "
"<command>partman</command>. First, you have to mark the partition(s) to be "
"used as physical volumes for LVM. This is done in the <guimenu>Partition "
"settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:"
"</guimenu> <guimenuitem>physical volume for LVM</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"A &d-i; LVM beállítása egyszerű és a <command>partman</command> teljes "
"egészében támogatja. Először ki kell jelölni az LVM számára fizikai "
"kötetként használt egy vagy több partíciót. Ez a <guimenu>Partíció "
"beállítások</guimenu> menüben tehető, itt válaszd a <menuchoice> "
"<guimenu>Használat módja:</guimenu> <guimenuitem>LVM fizikai kötet</"
"guimenuitem> </menuchoice> pontot."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1327
#, no-c-format
msgid ""
"When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see "
"a new option <guimenuitem>Configure the Logical Volume Manager</"
"guimenuitem>. When you select that, you will first be asked to confirm "
"pending changes to the partition table (if any) and after that the LVM "
"configuration menu will be shown. Above the menu a summary of the LVM "
"configuration is shown. The menu itself is context sensitive and only shows "
"valid actions. The possible actions are:"
msgstr ""
"A fő <command>partman</command> képernyőre visszatérve megjelenik egy új, "
"<guimenuitem>Logikai kötet-kezelő beállítása</guimenuitem> lehetőség. Ezt "
"kiválasztva, először a partíciós tábla eddigi módosításait kell megerősíteni "
"(ha voltak), majd megjelenik az LVM beállító menü. A menü felett az LVM "
"beállítás összefoglalója látható. A menü helyzet-érzékeny és csak a "
"lehetséges műveleteket mutatja. A lehetséges műveletek:"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1338
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: shows LVM device "
"structure, names and sizes of logical volumes and more"
msgstr ""
"<guimenuitem>Beállítás részleteinek kiírása</guimenuitem>: mutatja az LVM "
"eszköz struktúrát, a logikai kötetek neveit, méreteit és egyebeket"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1343
#, no-c-format
msgid "Create volume group"
msgstr "Kötet csoport létrehozása"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1346
#, no-c-format
msgid "Create logical volume"
msgstr "Logikai kötet létrehozása"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1349
#, no-c-format
msgid "Delete volume group"
msgstr "Kötet csoport törlése"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1352
#, no-c-format
msgid "Delete logical volume"
msgstr "Logikai kötet törlése"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1355
#, no-c-format
msgid "Extend volume group"
msgstr "Kötet csoport bővítése"

#. Tag: guimenuitem
#: using-d-i.xml:1358
#, no-c-format
msgid "Reduce volume group"
msgstr "Kötet csoport csökkentése"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1360
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenuitem>Finish</guimenuitem>: return to the main <command>partman</"
"command> screen"
msgstr ""
"<guimenuitem>Vége</guimenuitem>: visszatér a fő <command>partman</command> "
"képernyőhöz"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1366
#, no-c-format
msgid ""
"Use the options in that menu to first create a volume group and then create "
"your logical volumes inside it."
msgstr ""
"Használd e menüt először egy kötet csoport, majd azon belül a logikai "
"kötetek létrehozására."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1371
#, no-c-format
msgid ""
"After you return to the main <command>partman</command> screen, any created "
"logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions "
"(and you should treat them as such)."
msgstr ""
"A fő <command>partman</command> képernyőhöz való visszatérés után, minden "
"létrehozott logikai kötet megjelenik hasonlóan a rendes partíciókhoz (és úgy "
"is kezelhetők)."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1385
#, no-c-format
msgid "Configuring Encrypted Volumes"
msgstr "Titkosított kötetek beállítása"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1386
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to "
"such a partition is immediately saved to the device in encrypted form. "
"Access to the encrypted data is granted only after entering the "
"<firstterm>passphrase</firstterm> used when the encrypted partition was "
"originally created. This feature is useful to protect sensitive data in case "
"your laptop or hard drive gets stolen. The thief might get physical access "
"to the hard drive, but without knowing the right passphrase, the data on the "
"hard drive will look like random characters."
msgstr ""
"A &d-i; lehetővé teszi titkosított kötetek beállítását. Az ilyen partíciókra "
"írt fájlok mentése az eszközre azonnal titkosított formában történik. A "
"titkosított adatokhoz való hozzáférés csak a titkosított partíció "
"létrehozásakor használt <firstterm>jelmondat</firstterm> megadásával "
"lehetséges. E képesség jól használható az érzékeny adatok védelmére a laptop "
"vagy merevlemez ellopásakor. Bár a tolvaj fizikai hozzáférést szerez a "
"merevlemezhez, a helyes jelmondat ismerete nélkül, a merevlemezen lévő "
"adatok véletlen karaktereknek tűnnek."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1398
#, no-c-format
msgid ""
"The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where "
"your private data resides, and the swap partition, where sensitive data "
"might be stored temporarily during operation. Of course, nothing prevents "
"you from encrypting any other partitions that might be of interest. For "
"example <filename>/var</filename> where database servers, mail servers or "
"print servers store their data, or <filename>/tmp</filename> which is used "
"by various programs to store potentially interesting temporary files. Some "
"people may even want to encrypt their whole system. The only exception is "
"the <filename>/boot</filename> partition which must remain unencrypted, "
"because currently there is no way to load the kernel from an encrypted "
"partition."
msgstr ""
"A 2 legfontosabb partíció, melynek titkosítása felmerül: a home partíció, "
"ahol a személyes adatok, és a csere partíció, ahol a műveletek során "
"átmenetileg érzékeny adatok vannak. Természetesen bármely partíció "
"titkosítható, főleg, melyen érdekes adatok lehetnek. Például a <filename>/"
"var</filename>, ahol az adatbázis-kiszolgálók, levelező-kiszolgálók vagy "
"nyomtató-kiszolgálók tárolják adataikat, vagy a <filename>/tmp</filename>, "
"melyet különböző programok használnak mások érdeklődését felkeltő átmeneti "
"fájlok tárolására. Egyesekben még az egész rendszer titkosítása is felmerül. "
"Ez egyetlen kivétel a <filename>/boot</filename> partíció, mely nem lehet "
"titkosított, mert jelenleg nem lehetséges a kernel titkosított partícióról "
"betöltése."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1413
#, no-c-format
msgid ""
"Please note that the performance of encrypted partitions will be less than "
"that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted "
"for every read or write. The performance impact depends on your CPU speed, "
"chosen cipher and a key length."
msgstr ""
"A titkosított partíciók teljesítménye kisebb, mert az adatok titkosítását "
"minden olvasáskor vagy íráskor végre kell hajtani vagy fel kell oldani. A "
"csökkenés a CPU sebességén, a választott titkosítási módon és a kulcs "
"hosszán múlik."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1420
#, no-c-format
msgid ""
"To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free "
"space in the main partitioning menu. Another option is to choose an existing "
"partition (e.g. a regular partition, an LVM logical volume or a RAID "
"volume). In the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu, you need to "
"select <guimenuitem>physical volume for encryption</guimenuitem> at the "
"<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> </menuchoice> option. The menu will "
"then change to include several cryptographic options for the partition."
msgstr ""
"Titkosítás használatához létre kell hozni egy új partíciót szabad hely "
"választással a fő particionáló menüben. A másik lehetőség létező partíció "
"választása (például sima partíció, LVM logikai kötet vagy RAID kötet). A "
"<guimenu>Partitíció beállítás</guimenu> menüben válaszd a "
"<guimenuitem>fizikai kötet titkosításhoz</guimenuitem> pontot a <menuchoice> "
"<guimenu>Használat módja:</guimenu> </menuchoice> opciónál. A menü ekkor "
"módosul és különböző titkosító lehetőségeket ad a partícióhoz."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1431
#, no-c-format
msgid ""
"&d-i; supports several encryption methods. The default method is "
"<firstterm>dm-crypt</firstterm> (included in newer Linux kernels, able to "
"host LVM physical volumes), the other is <firstterm>loop-AES</firstterm> "
"(older, maintained separately from the Linux kernel tree). Unless you have "
"compelling reasons to do otherwise, it is recommended to use the default."
msgstr ""
"A &d-i; több titkosító módot támogat. Az alap mód a <firstterm>dm-crypt</"
"firstterm> (ez már az újabb Linux) kernelek része, képes LVM fizikai kötetek "
"tárolására), a másik a <firstterm>loop-AES</firstterm> (régibb, "
"karbantartása a Linux kernel-fától külön történik). Ha nincs más kényszerítő "
"ok, ajánlott az alap használata."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1443
#, no-c-format
msgid ""
"First, let's have a look at the options available when you select "
"<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> as the encryption method. As "
"always: when in doubt, use the defaults, because they have been carefully "
"chosen with security in mind."
msgstr ""
"Először vessünk egy pillantást az elérhető lehetőségekre <userinput>Device-"
"mapper (dm-crypt)</userinput> titkosító mód esetén. Mint mindig: kétség "
"esetén az alapokat érdemes használni, mert biztonsági szempontból gondosan "
"lettek kiválasztva."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1453
#, no-c-format
msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>"
msgstr "Titkosítás: <userinput>aes</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1455
#, no-c-format
msgid ""
"This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</"
"firstterm>) which will be used to encrypt the data on the partition. &d-i; "
"currently supports the following block ciphers: <firstterm>aes</firstterm>, "
"<firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, and "
"<firstterm>twofish</firstterm>. It is beyond the scope of this document to "
"discuss the qualities of these different algorithms, however, it might help "
"your decision to know that in 2000, <emphasis>AES</emphasis> was chosen by "
"the American National Institute of Standards and Technology as the standard "
"encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st "
"century."
msgstr ""
"E lehetőséggel választható a titkosító algoritmus (<firstterm>cipher</"
"firstterm>), mely a partíción lévő adatok titkosítására lesz használva. A &d-"
"i; jelenleg az alábbi blokk titkosításokat támogatja: <firstterm>aes</"
"firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, "
"és <firstterm>twofish</firstterm>. Túlmutat e dokumentum célján ezen "
"algoritmusok minőségének megvitatása, de segítheti a döntést annak ismerete, "
"hogy 2000-ben az American National Institute of Standards and Technology az "
"<emphasis>AES</emphasis>-t választotta, mint szabvány titkosító algoritmus "
"érzékeny adatok védelmére a XXI. században."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1473
#, no-c-format
msgid "Key size: <userinput>256</userinput>"
msgstr "Kulcs méret: <userinput>256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1475
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key "
"size, the strength of the encryption is generally improved. On the other "
"hand, increasing the length of the key usually has a negative impact on "
"performance. Available key sizes vary depending on the cipher."
msgstr ""
"Itt lehet megadni a titkosító kulcs hosszát. A nagyobb kulcs növeli a "
"titkosítás erejét. Másrészt a kulcs hosszának növelése negatívan hat a "
"teljesítményre. Az elérhető kulcs méretek a titkosítástól függenek."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1487
#, no-c-format
msgid "IV algorithm: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1489
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</"
"firstterm> algorithm is used in cryptography to ensure that applying the "
"cipher on the same <firstterm>clear text</firstterm> data with the same key "
"always produces a unique <firstterm>cipher text</firstterm>. The idea is to "
"prevent the attacker from deducing information from repeated patterns in the "
"encrypted data."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1499
#, no-c-format
msgid ""
"From the provided alternatives, the default <userinput>cbc-essiv:sha256</"
"userinput> is currently the least vulnerable to known attacks. Use the other "
"alternatives only when you need to ensure compatibility with some previously "
"installed system that is not able to use newer algorithms."
msgstr ""
"Az adott lehetőség közül az alap <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput> "
"jelenleg kevésbé érzékeny az ismert támadásokra. Csak akkor használj mást, "
"ha korábban telepített rendszerrel való kompatibilitás kell, ami nem ismeri "
"az újabb algoritmusokat."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1511
#, no-c-format
msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>"
msgstr "Titkosító kulcs: <userinput>Jelmondat</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1513
#, no-c-format
msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition."
msgstr "Itt állítható be a titkosító kulcs e partícióhoz."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1519
#, no-c-format
msgid "Passphrase"
msgstr "Jelmondat"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1520
#, no-c-format
msgid ""
"The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
"the key currently means that the partition will be set up using <ulink url="
"\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> on the basis of a passphrase "
"which you will be able to enter later in the process."
msgstr ""
"A titkosító kulcs kiszámításra kerül<footnote> <para> Jelmondat használata "
"kulcsként jelenleg azt jelenti, hogy a partíció <ulink url=\"&url-luks;"
"\">LUKS</ulink> használatával lesz beállítva. </para></footnote> jelmondat "
"alapján, mely e folyamat folyatásában adható meg."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1535 using-d-i.xml:1628
#, no-c-format
msgid "Random key"
msgstr "Véletlen kulcs"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1536
#, no-c-format
msgid ""
"A new encryption key will be generated from random data each time you try to "
"bring up the encrypted partition. In other words: on every shutdown the "
"content of the partition will be lost as the key is deleted from memory. (Of "
"course, you could try to guess the key with a brute force attack, but unless "
"there is an unknown weakness in the cipher algorithm, it is not achievable "
"in our lifetime.)"
msgstr ""
"Egy új titkosító kulcs készül véletlen adatokból a titkosított partíció "
"minden bekapcsolásakor. Más szavakkal: a partíció tartalma számunkra minden "
"kikapcsolásakor elvész, mert a kulcs törlődik a memóriából. (Természetesen, "
"megpróbálhatod kitalálni a kulcsot nyers erő támadással, de a titkosító "
"algoritmus ismeretlen gyengesége nélkül ez nem lehetséges a mi életünkben.)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1545
#, no-c-format
msgid ""
"Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother "
"yourself with remembering the passphrase or wiping sensitive information "
"from the swap partition before shutting down your computer. However, it also "
"means that you will <emphasis>not</emphasis> be able to use the "
"<quote>suspend-to-disk</quote> functionality offered by newer Linux kernels "
"as it will be impossible (during a subsequent boot) to recover the suspended "
"data written to the swap partition."
msgstr ""

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1564 using-d-i.xml:1641
#, no-c-format
msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1566
#, no-c-format
msgid ""
"Determines whether the content of this partition should be overwritten with "
"random data before setting up the encryption. This is recommended because it "
"might otherwise be possible for an attacker to discern which parts of the "
"partition are in use and which are not. In addition, this will make it "
"harder to recover any leftover data from previous "
"installations<footnote><para> It is believed that the guys from three-letter "
"agencies can restore the data even after several rewrites of the "
"magnetooptical media, though. </para></footnote>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1586
#, no-c-format
msgid ""
"If you select <menuchoice> <guimenu>Encryption method:</guimenu> "
"<guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, the menu "
"changes to provide the following options:"
msgstr ""

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1595
#, no-c-format
msgid "Encryption: <userinput>AES256</userinput>"
msgstr "Titkosítás: <userinput>AES256</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1597
#, no-c-format
msgid ""
"For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are "
"combined, so you can select both at the same time. Please see the above "
"sections on ciphers and key sizes for further information."
msgstr ""
"A loop-AES esetén, a dm-crypt módtól eltérően a titkosító opciók és a kulcs "
"mérete kombinálhatók, így mindkettőt kiválaszthatod ugyanakkor. Lásd a fenti "
"szakaszt a titkosításokról és kulcsok méreteiről további adatokért."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1607
#, no-c-format
msgid "Encryption key: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>"
msgstr "Titkosító kulcs: <userinput>Kulcsfájl (GnuPG)</userinput>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1609
#, no-c-format
msgid "Here you can select the type of the encryption key for this partition."
msgstr "Itt adható meg a titkosító kulcs típusa e partícióhoz."

#. Tag: term
#: using-d-i.xml:1615
#, no-c-format
msgid "Keyfile (GnuPG)"
msgstr "Kulcsfájl (GnuPG)"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1616
#, no-c-format
msgid ""
"The encryption key will be generated from random data during the "
"installation. Moreover this key will be encrypted with <application>GnuPG</"
"application>, so to use it, you will need to enter the proper passphrase "
"(you will be asked to provide one later in the process)."
msgstr ""
"A titkosító kulcs véletlen adatokból áll elő a telepítés során. Ráadásul e "
"kulcsot <application>GnuPG</application> titkosítja, így használatához meg "
"kell majd adni a helyes jelmondatot (e folyamat során később majd mód nyílik "
"egy ilyen megadására)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1629
#, no-c-format
msgid "Please see the the section on random keys above."
msgstr "Lásd a véletlen kulcsok szakaszt fent."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1643
#, no-c-format
msgid "Please see the the section on erasing data above."
msgstr "Lásd az adatok törlése szakaszt fent."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1653
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Please note that the <emphasis>graphical</emphasis> version of the installer "
"still has some limitations when compared to the textual one. For "
"cryptography it means you can set up only volumes using a "
"<emphasis>passphrase</emphasis> as the encryption key."
msgstr ""
"Fontos, hogy a telepítő <emphasis>grafikus</emphasis> változatának még van "
"pár korlátja a tisztán szöveges változathoz képest. A titkosításra "
"vonatkozóan csak a kötetek <emphasis>jelmondat</emphasis> titkosító kulccsal "
"állíthatók be."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1661
#, no-c-format
msgid ""
"After you have selected the desired parameters for your encrypted "
"partitions, return back to the main partitioning menu. There should now be a "
"new menu item called <guimenu>Configure encrypted volumes</guimenu>. After "
"you select it, you will be asked to confirm the deletion of data on "
"partitions marked to be erased and possibly other actions such as writing a "
"new partition table. For large partitions this might take some time."
msgstr ""
"A kívánt paraméterek kiválasztása után a titkosított partíciókhoz, lépj "
"vissza a fő particionáló menübe. Egy új, <guimenu>Titkosított kötetek "
"beállítása</guimenu> elem keletkezik. Kiválasztva meg kell erősíteni az "
"adatok törlését az arra jelölt partíciókon és talán más műveleteket, mint "
"egy új partíciós tábla írását. A nagy partíciókon ez eltart egy ideig."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1671
#, no-c-format
msgid ""
"Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
"use one. Good passphrases should be longer than 8 characters, should be a "
"mixture of letters, numbers and other characters and should not contain "
"common dictionary words or information easily associable with you (such as "
"birthdates, hobbies, pet names, names of family members or relatives, etc.)."
msgstr ""
"Most meg kell adni egy jelmondatot az ehhez állított partíciókhoz. A jó "
"jelmondat több, mint 8 karakter, betűk, arab számok és más karakterek "
"keveréke és nem tartalmaz általános szótári szót vagy könnyen hozzád a "
"felhasználóhoz köthető adatot (mint születésnapok, hobbik, kedvencek nevei, "
"rokonok nevei és így tovább)."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1680
#, no-c-format
msgid ""
"Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
"keyboard is configured correctly and generates the expected characters. If "
"you are unsure, you can switch to the second virtual console and type some "
"text at the prompt. This ensures that you won't be surprised later, e.g. by "
"trying to input a passphrase using a qwerty keyboard layout when you used an "
"azerty layout during the installation. This situation can have several "
"causes. Maybe you switched to another keyboard layout during the "
"installation, or the selected keyboard layout might not have been set up yet "
"when entering the passphrase for the root file system."
msgstr ""
"Jelmondat megadása előtt, győződj meg a billentyűzet helyes beállításáról "
"és, hogy a várt karaktereket adja. Kétség esetén a 2. virtuális konzolra "
"kell váltani és kipróbálni a billentyűket. Ezzel elkerülhetők a későbbi "
"meglepetések, például jelszó gépelése qwerty billentyű-kiosztással a "
"telepítőben használt azerty esetén. Az ilyen helyzetnek több oka lehet. "
"Talán más billentyű-kiosztásra váltottál a telepítés folyamán, vagy a "
"választott billentyű-kiosztás még nincs beállítva a jelmondat megadásakor a "
"gyökér fájlrendszer számára."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1693
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
"keys, they will be generated now. Because the kernel may not have gathered a "
"sufficient amount of entropy at this early stage of the installation, the "
"process may take a long time. You can help speed up the process by "
"generating entropy: e.g. by pressing random keys, or by switching to the "
"shell on the second virtual console and generating some network and disk "
"traffic (downloading some files, feeding big files into <filename>/dev/null</"
"filename>, etc.). This will be repeated for each partition to be encrypted."
msgstr ""
"Ha nem jelmondat módot választottál a titkosító kulcs létrehozásához, az "
"most készül majd. Mivel a kernel számára talán még nincs elég összegyűjthető "
"entrópia a telepítés e korai szakaszában, a folyamat lassú lehet. Ez "
"felgyorsítható az entrópia növelésével: például véletlen billentyűk "
"leütésével vagy a 2. virtuális konzolon lévő héjra váltással és hálózati és "
"lemez forgalom generálásával (fájlok letöltése, nagy fájlok megetetése a "
"<filename>/dev/null</filename> eszközzel és íg tovább). Ez minden "
"titkosítandó partíciónál megismételhető."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1709
#, no-c-format
msgid ""
"After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
"volumes as additional partitions which can be configured in the same way as "
"ordinary partitions. The following example shows two different volumes. The "
"first one is encrypted via dm-crypt, the second one via loop-AES. "
"<informalexample><screen>\n"
"Encrypted volume (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux "
"device-mapper\n"
"     #1 115.1 GB  F ext3\n"
"\n"
"Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile\n"
"     #1 515.2 MB  F ext3\n"
"</screen></informalexample> Now is the time to assign mount points to the "
"volumes and optionally change the file system types if the defaults do not "
"suit you."
msgstr ""
"A fő particionáló menübe visszatérés után, minden titkosított kötet "
"megjelenik mint további partíciók, melyek a sima partíciókhoz hasonlóan "
"állíthatók. Az alábbi példa 2 eltérő kötetet mutat. Az 1. dm-crypt, a 2. "
"loop-AES által titkosított. <informalexample><screen>\n"
"Encrypted volume (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux "
"device-mapper\n"
"     #1 115.1 GB  F ext3\n"
"\n"
"Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile\n"
"     #1 515.2 MB  F ext3\n"
"</screen></informalexample> Most lehet csatolási pontokat rendelni a "
"kötetekhez és módosítani fájlrendszer típusukat, ha nem tetszik."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1722
#, no-c-format
msgid ""
"One thing to note here are the identifiers in parentheses "
"(<replaceable>sda2_crypt</replaceable> and <replaceable>loop0</replaceable> "
"in this case) and the mount points you assigned to each encrypted volume. "
"You will need this information later when booting the new system. The "
"differences between ordinary boot process and boot process with encryption "
"involved will be covered later in <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/"
">."
msgstr ""
"Fontos megjegyezni az azonosítókat a zárójelekben (<replaceable>sda2_crypt</"
"replaceable> és <replaceable>loop0</replaceable> itt) és az egyes "
"titkosított kötetekhez rendelt csatolási pontokat. Erre szükség lesz később, "
"az új rendszer indításakor. A sima indító folyamat és a titkosítást is "
"bevonó indító folyamat közti eltéréseket később tárgyaljuk itt: <xref "
"linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1732
#, no-c-format
msgid ""
"Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
"installation."
msgstr "Ha a partíciós séma megfelel, folyatható a telepítés."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1743
#, no-c-format
msgid "Setting up the System"
msgstr "A rendszer beállítása"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1744
#, no-c-format
msgid ""
"After partitioning the installer asks a few more questions that will be used "
"to set up the system it is about to install."
msgstr ""
"A particionálás után a telepítő 1-2 kérdést még feltesz, melyet a "
"telepítendő rendszer beállításaihoz használ majd."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1756
#, no-c-format
msgid "Configuring Your Time Zone"
msgstr "Időzóna beállítása"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1758
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the location selected at the beginning of the installation "
"process, you might be shown a list of timezones relevant for that location. "
"If your location has only one time zone, you will not be asked anything and "
"the system will assume that time zone."
msgstr ""
"A telepítő folyamat elején választott helytől függően az ennek megfelelő "
"időzónák listája jelenik meg. Ha az adott helyhez csak 1 időzóna tartozik, a "
"rendszer nem kérdez semmit és ezt az időzónát feltételezi."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1774
#, no-c-format
msgid "Configuring the Clock"
msgstr "Óra beállítása"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1776
#, no-c-format
msgid ""
"The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
"this question is avoided if possible and the installer tries to work out "
"whether the clock is set to UTC based on things like what other operating "
"systems are installed."
msgstr ""
"A telepítő megkérdezheti, hogy az óra az UTC szerint állított-e. Normális "
"esetben e kérdést elkerüli, ha lehet és megpróbálja kitalálni a választ "
"például a telepített más operációs rendszerek alapján."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1783
#, no-c-format
msgid ""
"In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
"set to UTC. <phrase arch=\"m68k;powerpc\">Macintosh hardware clocks are "
"normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
"instead of GMT.</phrase> <phrase arch=\"x86\">Systems that (also) run Dos or "
"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
"local time instead of GMT.</phrase>"
msgstr ""
"Szakértő módban mindig ki lehet választani, hogy az óra az UTC szerint van-e "
"beállítva vagy sem. <phrase arch=\"m68k;powerpc\">A Macintosh rendszerek sem "
"tudnak helyi időt számolni. Ha ezt is fennhagynád, válassz helyi időt a GMT "
"helyett.</phrase> <phrase arch=\"x86\">A Dos vagy Windows rendszerek sem "
"tudnak helyi időt számolni. Ha egy ilyen rendszert is fennhagynál, válassz "
"helyi időt a GMT helyett és tiltsd meg valahogy a Dos felhasználónak, hogy "
"elrontsa a rendszert.</phrase>"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1794
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the installer does not currently allow you to actually set the "
"time in the computer's clock. You can set the clock to the current time "
"after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not set "
"to UTC."
msgstr ""
"A rendszer telepítése közben nem tanácsos az óra állítása, ezért a telepítő "
"nem támogatja. Az órát a telepítés előtt esetleg után érdemes beállítani, ha "
"pontatlan vagy előzőleg nem az UTC szerint lett beállítva."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1810
#, no-c-format
msgid "Setting Up Users And Passwords"
msgstr "Felhasználók és jelszavaik felvétele"

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1813
#, no-c-format
msgid "Set the Root Password"
msgstr "A root jelszó beállítása"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1817
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
"user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your "
"system. The root account should only be used to perform system "
"administration, and only used for as short a time as possible."
msgstr ""
"A <emphasis>root</emphasis> fiók szokásos másik neve <emphasis>super-user</"
"emphasis>; e bejelentkezés átlépi a rendszer alapvető biztonsági védelmét. A "
"root hozzáférést csak a rendszer adminisztrációjára szabad használni és még "
"ekkor is csak a lehető legrövidebb ideig."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1825
#, no-c-format
msgid ""
"Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
"contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation "
"characters. Take extra care when setting your root password, since it is "
"such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal "
"information which could be guessed."
msgstr ""
"A létrehozott jelszavak legalább 8 karakterből álljanak és tartalmazzanak "
"nagy- és kisbetűket és központozási karaktereket is. Kiemelten figyelj a "
"root jelszóra, mivel ez egy rendkívül erős hozzáférés, itt még erősebb "
"legyen a jelszó. Kerüld a szótári szavakat vagy kitalálható személyes adatok "
"használatát."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1833
#, no-c-format
msgid ""
"If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
"You should normally never give your root password out, unless you are "
"administering a machine with more than one system administrator."
msgstr ""
"Ha bárki bármikor azt állítja, hogy a root jelszavadra van szüksége, légy "
"szélsőségesen bizalmatlan. Általában soha ne add ki a root jelszót, kivéve, "
"ha egy gépet másokkal felügyelsz."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1843
#, no-c-format
msgid "Create an Ordinary User"
msgstr "Egy szokásos felhasználó létrehozása"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1845
#, no-c-format
msgid ""
"The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
"at this point. This account should be your main personal log-in. You should "
"<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your "
"personal login."
msgstr ""
"A rendszer kér egy normál felhasználó létrehozására. E hozzáférés lesz "
"valószínűleg az elsődleges személyes bejelentkezésed. <emphasis>Tilos</"
"emphasis> a root fiók használata a napi munkára vagy személyes "
"bejelentkezésre."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1854
#, no-c-format
msgid ""
"Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
"very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might "
"be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; "
"that is a program that takes advantage of your super-user powers to "
"compromise the security of your system behind your back. Any good book on "
"Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; "
"consider reading one if it is new to you."
msgstr ""
"Miért tiltott ez? Nos, az egyik ok a root előjogok használatának kerülésére "
"az, hogy nagyon könnyű javíthatatlan hibát létrehozni root felhasználóként. "
"Egy másik fontos ok, hogy <emphasis>trójai</emphasis> programok futtatásába "
"futhatsz &mdash; ez egy program, mely a super-user jogod adta erővel hátad "
"mögött lerombolja a rendszer biztonságát. Minden jó könyv a unixos rendszer-"
"adminisztrációról részletesen taglalja e témát &mdash; fontold meg, hogy "
"elolvasol egyet, ha ez új neked."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1864
#, no-c-format
msgid ""
"You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
"for a name for the user account; generally your first name or something "
"similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be "
"prompted for a password for this account."
msgstr ""
"Először a felhasználó teljes nevét kell megadni. Ezután a felhasználó "
"fiókjának nevét; általában egy saját névből vett ékezet nélküli szó vagy "
"hasonló megfelel és valóban alap lesz. Végül meg kell adni az e felhasználói "
"fiókhoz tartozó jelszót."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1871
#, no-c-format
msgid ""
"If at any point after installation you would like to create another account, "
"use the <command>adduser</command> command."
msgstr ""
"Ha a telepítés után bármikor létrehoznál egy fiókot, használd az "
"<command>adduser</command> parancsot."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1883
#, no-c-format
msgid "Installing the Base System"
msgstr "Az alaprendszer telepítése"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1884
#, no-c-format
msgid ""
"Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
"fraction of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole "
"base system. If you have a slow computer or network connection, this could "
"take some time."
msgstr ""
"Bár e lépés a legkevésbé problémás, ez a telepítés legjelentősebb része, "
"mert ez végzi a teljes alaprendszer letöltését, ellenőrzését és kibontását. "
"Lassú gép vagy hálózati kapcsolat esetén eltart egy kis ideig."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1897
#, no-c-format
msgid ""
"During installation of the base system, package unpacking and setup messages "
"are redirected to <userinput>tty4</userinput>. You can access this terminal "
"by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></"
"keycombo>; get back to the main installer process with "
"<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Az alaprendszer telepítése során, a csomag kicsomagoló és beállító üzenetek "
"a <userinput>tty4</userinput> terminálra kerülnek. Ez a "
"<keycombo><keycap>Bal Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>; leütésével "
"érhető el, a fő telepítő folyamathoz visszatéréshez a <keycombo><keycap>Bal "
"Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> használható."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1906
#, no-c-format
msgid ""
"The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in "
"<filename>/var/log/syslog</filename>. You can check them there if the "
"installation is performed over a serial console."
msgstr ""
"Az alaprendszer telepítésekor keletkező kibontó/beállító üzenetek a "
"<filename>/var/log/syslog</filename> fájlba kerülnek. Itt mindig mód van "
"ellenőrzésükre, ha a telepítés soros konzolon át történik."

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1912
#, no-c-format
msgid ""
"As part of the installation, a Linux kernel will be installed. At the "
"default priority, the installer will choose one for you that best matches "
"your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
"list of available kernels."
msgstr ""
"A telepítés részeként a Linux kernel is települ. Alap elsőbbségben a "
"telepítő a géphez illő legjobbat választja. Alacsonyabb elsőbbségi módokban "
"az elérhető kernelek egy listából választhatók."

#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1924
#, no-c-format
msgid "Installing Additional Software"
msgstr "További szoftverek telepítése"

#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1925
#, no-c-format
msgid ""
"After the base system is installed, you have a usable but limited system. "
"Most users will want to install additional software to the system to tune it "
"to their needs, and the installer allows you do so. This step can take even "
"longer than installing the base system if you have a slow computer or "
"network."