po/el/welcome.po

# translation of welcome.po to Greek
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: welcome\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-26 13:42EEST\n"
"Last-Translator: Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian."
"org>\n"
"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Tag: title
#: welcome.xml:4
#, no-c-format
msgid "Welcome to Debian"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο Debian"

#. Tag: para
#: welcome.xml:5
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian;. If you "
"already know about the Debian Project's history and the &debian; "
"distribution, feel free to skip to the next chapter."
msgstr ""
"Το κεφάλαιο αυτό παρέχει μια επισκόπηση του Σχεδίου Debian και της Debian's "
"GNU/Linux. Αν ξέρετε ήδη για την ιστορία του Σχεδίου Debianκαι της διανομής "
"Debian's GNU/Linux, περάστε άφοβα στο επόμενο κεφάλαιο."

#. Tag: title
#: welcome.xml:19
#, no-c-format
msgid "What is Debian?"
msgstr "Τι είναι το Debian;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:20
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free "
"software and promoting the ideals of the Free Software Foundation. The "
"Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to "
"software developers to contribute to a complete and coherent software "
"distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small "
"band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url=\"&url-"
"fsf-intro;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink "
"url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years "
"into an organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian "
"Developers</firstterm>."
msgstr ""
"Το Debian είναι ένας εξ ολοκλήρου εθελοντικός οργανισμός αφιερωμένος στην "
"ανάπτυξη ελεύθερου λογισμικού και στην προώθηση των ιδεωδών του Ιδρύματος "
"Ελεύθερου Λογισμικού(FSF).Το Debian Project ξεκίνησε το 1993, όταν ο Ian "
"Murdock εξέδωσε μια ανοιχτή πρόσκλησησε δημιουργούς λογισμικού να συμβάλλουν "
"σε μια πλήρη και συνεκτική διανομή λογισμικούβασιζόμενη στον σχετικά νέο "
"τότε πυρήνα Linux.  Αυτή η σχετικά μικρή ομάδα ενθουσιασμένων και "
"αφοσιωμένων ανθρώπων, που χρηματοδοτήθηκε αρχικά από το <ulink url=\"&url-"
"fsf-intro;\">Free Software Foundation</ulink> και επηρρεάστηκε από τη "
"φιλοσοφία του Σχεδίου <ulink url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink>, "
"αναπτύχθηκε όλα αυτά τα χρόνια σε έναν οργανισμμό με περίπου 800 "
"<firstterm>Debian Developers</firstterm>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:35
#, no-c-format
msgid ""
"Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink "
"url=\"&url-debian-home;\">Web</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-ftp;"
"\">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of "
"software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining "
"software packages."
msgstr ""
"Οι Developers του Debian εμπλέκονται σε διάφορες δραστηριότητες, μεταξύ "
"άλλωνδιαχείριση των <ulink url=\"&url-debian-home;\">Web</ulink> και <ulink "
"url=\"&url-debian-ftp;\">FTP</ulink> δικτυακών τόπων, γραφικό σχεδιασμό, "
"νομική ανάλυση των αδειών λογσμικού, γράψιμο τεκμκηρίωσης, και, φυσικά, τη "
"συντήρηση των πακέτων του λογισμικού."

#. Tag: para
#: welcome.xml:44
#, no-c-format
msgid ""
"In the interest of communicating our philosophy and attracting developers "
"who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has "
"published a number of documents that outline our values and serve as guides "
"to what it means to be a Debian Developer:"
msgstr ""
"Για την επικοινώνηση της φιλοσοφίας μας και την προσέλκυση προγραμματιστών "
"που πιστεύουν στις αρχές που το Debian αντιπροσωπεύει, το Σχέδιο Debian έχει "
"δημοσιεύσει έναν αριθμό κειμένων που σκιαγραφούν τις αξίες μας και "
"χρησιμεύουν σαν οδηγοί του τι σημαίνει να είναι κάποιος προγραμματιστής του "
"Debian:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:52
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink> is a "
"statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who "
"agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url=\"&url-new-"
"maintainer;\">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software "
"into Debian &mdash; provided that the software meets our criteria for being "
"free, and the package follows our quality standards."
msgstr ""
"Το <ulink url=\"&url-social-contract;\">Κοινωνικό Συμβόλαιο του Debian</"
"ulink> είναι μια διακήρυξη των δεσμεύσεων του Debian προς την κοινότητα του "
"Ελεύθερου Λογισμικού.Οποιοσδήποτε συμφωνεί στην τήρηση του Κοινωνικού "
"Συμβολαίου μπορεί ναγίνει ένας <ulink url=\"&url-new-maintainer;"
"\">συντηρητής</ulink>.  Οποιοσδήποτε συντηρητής μπορεί να εισάγει καινούριο "
"λογισμικό στο Debian &mdash; με την προϋπόθεση ότι το λογισμικό αυτό πληροί "
"τα κριτήρια του να είναι ελεύθερο, και ότι το πακέτο ακολουθεί τα ποιοτικά "
"πρότυπά μας."

#. Tag: para
#: welcome.xml:64
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a "
"clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG "
"is a very influential document in the Free Software Movement, and was the "
"foundation of the <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</"
"ulink>."
msgstr ""
"Οι <ulink url=\"&url-dfsg;\">Οδηγίες του Debian για το Ελεύθερο Λογισμικό</"
"ulink> είναι μια ξεκάθαρη και περιεκτική διατύπωση των κριτηρίων  του Debian "
"για το ελεύθερο λογισμικό.Το DFSG είναι ένα κείμενο με μεγάλη επιρροή στο "
"Κίνημα του Ελεύθερου Λογισμικού,και ήταν η βάση για τον <ulink url=\"&url-"
"osd;\">Ορισμό του Ανοιχτού Κώδικα</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:74
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> is an "
"extensive specification of the Debian Project's standards of quality."
msgstr ""
"Το <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Εγχειρίδιο Πολιτικής του Debian</"
"ulink> είναι ένας εκτενής προσδιορισμός των ποιοτικών προτύπων του  Debian "
"Project."

#. Tag: para
#: welcome.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"Debian developers are also involved in a number of other projects; some "
"specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. "
"Some examples include:"
msgstr ""
"Οι προγραμματιστές του Debian συμμετέχουν επίσης και σε διάφορα άλλα project;"
"μερικά αφορούν  συγκεκριμένα το Debian, μερικά άλλα περιλαμβάνουν μέρος ή το "
"σύνολο της κοινότητας του Linux. Μερικά παραδείγματα περιλαμβάνουν τα:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) is a "
"project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will enable "
"third-party software and hardware developers to easily design programs and "
"device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux "
"distribution."
msgstr ""
"Το <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink>(LSB) είναι ένα "
"σχέδιο με στόχο την προτυποποίηση του βασικού συστήματος GNU/Linux,που θα "
"δώσει τη δυνατότητα σε τρίτους προγραμματιστές λογισμικού ή hardware να "
"σχεδιάζουν εύκολα προγράμματα και συσκευές για το Linux-γενικά, παρά για μια "
"συγκεκριμένη διανομή GNU/Linux."

#. Tag: para
#: welcome.xml:99
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> "
"(FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The "
"FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing "
"programs, without having to worry about how the package will be installed in "
"different GNU/Linux distributions."
msgstr ""
"Το <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) "
"είναι μια προσπάθεια για την προτυποποίηση της οργάνωσης του συστήματος "
"αρχείων Linux. Το FHS θα επιτρέψει στους δημιουργούς λογισμικού να "
"επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στο σχεδιασμό προγραμμάτων, χωρίς να "
"έχουν να ανησυχούν για τον τρόπο εγκατάσταασης του πακέτου στις διαφορετικές "
"διανομές GNU/Linux."

#. Tag: para
#: welcome.xml:109
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> is an internal project, "
"aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users."
msgstr ""
"Το <ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> είναι ένα εσωτερικό "
"σχέδιο, με στόχο τη διασφάλιση του ότι το Debian έχει κάτι να προσφέρει "
"στους νεαρότερους χρήστες μας!"

#. Tag: para
#: welcome.xml:118
#, no-c-format
msgid ""
"For more general information about Debian, see the <ulink url=\"&url-debian-"
"faq;\">Debian FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Για γενικότερες πληροφορίες σχετικά με το Debian, δείτε το <ulink url=\"&url-"
"debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:133
#, no-c-format
msgid "What is GNU/Linux?"
msgstr "Τι είναι το GNU/Linux;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:134
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is an operating system: a series of programs that let you interact "
"with your computer and run other programs."
msgstr ""
"Το Linux είναι ένα λειτουργικό σύστημα: μια σειρά προγραμμάτων που "
"σαςεπιτρέπουν να αλληλεπιδράσετε με τον υπολογιστή σας και να τρέχετεάλλα "
"προγράμματα."

#. Tag: para
#: welcome.xml:139
#, no-c-format
msgid ""
"An operating system consists of various fundamental programs which are "
"needed by your computer so that it can communicate and receive instructions "
"from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control "
"the use of memory; and run other software. The most important part of an "
"operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel "
"component. The rest of the system consists of other programs, many of which "
"were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does "
"not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/"
"Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as "
"<quote>Linux</quote>."
msgstr ""
"Ένα λειτουργικό σύστημα αποτελείται από διαφορά βασικά προγράμματα "
"πουχρειάζεται ο υπολογιστής σας ώστε να επικοινωνεί και να λαμβάνειοδηγίες "
"από τους χρήστες; να διαβάζει και να γράφει δεδομένα σεσκληρούς δίσκους, "
"ταινίες και εκτυπωτές; να ελέγχει τη χρήση τηςμνήμης; και να τρέχει άλλο "
"λογισμικό. Το πιο σημαντικό κομμάτι ενόςλειτουργικού συστήματος είναι ο "
"πυρήνας. Σε ένα σύστημα GNU/Linux, τοLinux είναι το συστατικό του πυρήνα.  "
"Το υπόλοιπο σύστημα συνίσταταιαπό άλλα προγράμματα, πολλά από τα οποία έχουν "
"γραφτεί από ή για τοΣχέδιο GNU. Επειδή ο πυρήνας Linux δεν αποτελεί από μόνο "
"του έναλειτουργικό σύστημα που μπορεί να δουλέψει, προτιμούμε τον "
"όρο<quote>GNU/Linux</quote> για να αναφερόμαστε σε συστήματα στα οποίαπολλοί "
"άνθρωποι αναφέρονται συνήθως σαν <quote>Linux</quote>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:153
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux was "
"designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to "
"make Linux different from other well-known operating systems. However, Linux "
"is even more different than you might imagine. In contrast to other "
"operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by "
"unpaid volunteers."
msgstr ""
"Το Linux έχει φτιαχτεί με πρότυπο το λειτουργικό σύστημα Unix.  Απότην αρχή, "
"το Linux σχεδιάστηκε για να είναι ένα multi-tasking,πολυ-χρηστικό σύστημα. "
"Αυτά είναι αρκετά για να κάνουν το  Linuxδιαφορετικό από άλλα γνωστά "
"λειτουργικά συστήματα.  Όμως, το Linuxείναι διαφετικό περισσότερο από όσο "
"φαντάζεστε. Σε αντίθεση με άλλαλειτουργικά συστήματα, το Linux δεν ανήκει σε "
"κανέναν. Μεγάλο μέροςτης ανάπτυξής του γίνεται από άμισθους εθελοντές."

#. Tag: para
#: welcome.xml:162
#, no-c-format
msgid ""
"Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink> began "
"development of a free Unix-like operating system called GNU."
msgstr ""
"Η ανάπτυξη αυτού που αργότερα έγινε Linux, άρχισε το 1984, όταν το <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink> άρχισε την "
"ανάπτυξη για ένα ελεύθερο Unix-like λειτουργικό σύστημα. "

#. Tag: para
#: welcome.xml:168
#, no-c-format
msgid ""
"The GNU Project has developed a comprehensive set of free software tools for "
"use with Unix&trade; and Unix-like operating systems such as Linux. These "
"tools enable users to perform tasks ranging from the mundane (such as "
"copying or removing files from the system) to the arcane (such as writing "
"and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of "
"document formats)."
msgstr ""
"Το Σχέδιο GNU έχει αναπτύξει ένα περιεκτικό  σύνολο από εργαλείαελεύθερου "
"λογισμικού που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από Unix&trade; ήUnix-like "
"λειτουργικά συστήματα όπως το Linux.  Αυτά τα εργαλείαεπιτρέπουν στους "
"χρήστες να εκτελούν μια διάφορα καθήκοντα πουποικίλουν από τα πιο πεζά (όπως "
"η αντιγραφή ή η διαγραφή αρχείων απότο σύστημα) σε πιο πολύπλοκα/arcane "
"(όπως το γράψιμο και ημεταγλώτισση προγραμμάτων ή η πραγματοποίηση "
"περίπλοκων διορθώσεων σεμια ποικιλία τύπων  κειμένων)"

#. Tag: para
#: welcome.xml:177
#, no-c-format
msgid ""
"While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest "
"single contributor is still the Free Software Foundation, which created not "
"only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the "
"community that made Linux possible."
msgstr ""
"Αν και είναι πολλές οι ομάδες και τα μεμονωμένα άτομα που έχουνσυνεισφέρει "
"στο Linux, η μεγαλύτερη συνεισφορά προέρχεται ακόμα από τοFree Software "
"Foundation, που δημιούργησε όχι μόνο τα περισσότερα απότα εργαλεία που "
"χρησιμοποιούνται στο Linux, αλλά επίσης τη φιλοσοφίακαι την κοινότητα που "
"έκανε εφικτή την ύπαρξη του."

#. Tag: para
#: welcome.xml:184
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kernel</ulink> first appeared in "
"1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds "
"announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet "
"newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's "
"<ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink>."
msgstr ""
"Ο <ulink url=\"&url-kernel-org;\">πυρήνας του Linux </ulink>πρωτοεμφανίστηκε "
"το 1991, όταν ένας Φινλανδός φοιτητής πληροφορικής, οLinus Torvalds, "
"ανακοίνωσε μια πρώιμη έκδοση ενός πυρήνα γιααντικατάσταση του Minix στην "
"ομάδα Νέων Usenet<userinput>comp.os.minix</userinput>.  Δείτε και τη σελίδα "
"του LinuxInternational <ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History "
"Page</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:193
#, no-c-format
msgid ""
"Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
"developers with the help of a few trusty deputies. An excellent weekly "
"summary of discussions on the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing "
"list is <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Kernel Traffic</ulink>. More "
"information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list can "
"be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel "
"mailing list FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Ο Linus Torvalds συνεχίζει να συντονίζει τη δουλειά αρκετώνεκατοντάδων  "
"προγραμματιστών με τη βοήθεια μερικών έμπιστωνβοηθών. Μια εξαιρετική "
"εβδομαδιαία περίληψη των συζητήσεων στη λίστα<userinput>linux-kernel</"
"userinput> είναι το <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Kernel Traffic</"
"ulink>.Περισσότερες πληροφορίες για τη λίστα<userinput>linux-kernel</"
"userinput>  μπορούν να βρεθούν στη σελίδα <ulink url=\"&url-linux-kernel-"
"list-faq;\">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:204
#, no-c-format
msgid ""
"Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, "
"Linux users can choose from a dozen different command line shells and "
"several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of "
"other operating systems, who are not used to thinking of the command line or "
"desktop as something that they can change."
msgstr ""
"Οι χρήστες του Linux έχουν τεράστια ελευθερία επιλογής για τολογισμικό τους. "
"Για παράδειγμα, μπορούν να διαλέξουν από μια δωδεκάδαδιαφορετικών κελυφών "
"εντολών και αρκετά γραφικά περιβάλλονταγραφείου. Αυτή η επιλογή μοιάζει "
"μαγική στους χρήστες άλλωνλειτουργικών συστημάτων, που δεν έχουν συνηθίσει "
"στη σκέψη ότι τοκέλυφος ή η επιφάνεια εργασίας είναι κάτι που μπορούν να "
"αλλάξουν."

#. Tag: para
#: welcome.xml:213
#, no-c-format
msgid ""
"Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program "
"at the same time, and more secure than many operating systems. With these "
"advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server "
"market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business "
"users as well."
msgstr ""
"Το Linux έχει επίσης λιγότερες πιθανότητες κολλήματος, μεγαλύτερηικανότητα "
"ταυτόχρονης εκτέλεσης περισσότερων από ένα προγράμματα, καιείναι πιο ασφαλές "
"από πολλά λειτουργικά συστήματα. Με τα πλεονεκτήματααυτά, το Linux είναι το "
"ταχύτερα διαδεδομένο λειτουργικό σύστημα στηναγορά των server συστημάτων. "
"Πρόσφατα, το  Linux έχει αρχίσει να γίνεταιδημοφιλές και μεταξύ των χρηστών "
"στο σπίτι και τις επιχειρήσεις."

#. Tag: title
#: welcome.xml:231
#, no-c-format
msgid "What is &debian;?"
msgstr "Τί είναι το &debian;;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
"the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
"distribution called &debian;. This distribution is made up of a large number "
"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
"and fixed quickly."
msgstr ""
"Ο συνδυασμός της φιλοσοφίας και της μεθοδολογίας του Debian και τωνεργαλείων "
"του GNU, του πυρήνα του Linux, και άλλου σημαντικούελεύθερου λογισμικού, "
"σχηματίζουν μια μοναδική διανομή λογισμικού πουονομάζεται &debian;.  Η "
"διανομή αυτή αποτελείται από έναμεγάλο αριθμό Αυτή η διανομή αποτελείται από "
"μεγάλο αριθμό<emphasis>πακέτων</emphasis>.  Κάθε πακέτο στη διανομή "
"περιέχειεκτελέσιμα,σενάρια,τεκμηρίωση, πληροφορείς για ρυθμίσεις,και έχει "
"ένα<emphasis>συντηρητή</emphasis> που είναι ο κυρίως υπεύθυνος ώστε τοπακέτο "
"να διατηρείται πάντα ενημερωμένο, να παρακολουθεί τις αναφορέςσφαλμάτων, και "
"να επικοινωνεί με τον upstream συγγραφέα του πακέτουτου λογισμικού. Η "
"εξαιρετικά μεγάλη βάση χρηστών, σε συνδυασμό με τοσύστημα παρακολούθησης "
"σφαλμάτων εγγυάται ότι τα προβήματα βρίσκονταικαι διορθώνονται γρήγορα."

#. Tag: para
#: welcome.xml:246
#, no-c-format
msgid ""
"Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
"and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve "
"many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
"to high-end network servers."
msgstr ""
"Η προσοχή του Debian στη λεπτομέρεια μας επιτρέπει να παράγουμε μιαυψηλής "
"ποιότητας, σταθερή και κλιμακούμενη διανομή. Οι εγκαταστάσειςμπορούν να "
"ρυθμιστούν εύκολα για να εξυπηρετήσουν διαφορετικούςρόλους, από απογυμνωμένα "
"firewalls μέχρι desktop επιστημονικούςσταθμούς εργασίας και high-end "
"δικτυακούς servers."

#. Tag: para
#: welcome.xml:253
#, no-c-format
msgid ""
"Debian is especially popular among advanced users because of its technical "
"excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
"Linux community. Debian also introduced many features to Linux that are now "
"commonplace."
msgstr ""
"Το Debian είναι εξαιρετικά δημοφιλές μεταξύ των προχωρημένων χρηστώνλόγω της "
"τεχνικής αρτιότητάς του και της βαθιάς προσήλωσής του στιςανάγκες και τις "
"προσδοκίες της κοινότητας του Linux. Το Debianεισήγαγε επίσης στο Linux "
"πολλά γνωρίσματα που τώρα αποτελούν κοινότόπο."

#. Tag: para
#: welcome.xml:260
#, no-c-format
msgid ""
"For example, Debian was the first Linux distribution to include a package "
"management system for easy installation and removal of software. It was also "
"the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
"reinstallation."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, το Debian ήταν η πρώτη διανομή Linux που συμπεριέλαβε ένα "
"σύστημαδιαχείρισης πακέτων για εύκολη εγκατάσταση και αφαίρεση του "
"λογισμικού. Ήταν επίσης η πρώτη διανομή που μπορούσε να αναβαθμιστεί χωρίς "
"να απαιτεί επανεγκατάσταση."

#. Tag: para
#: welcome.xml:267
#, no-c-format
msgid ""
"Debian continues to be a leader in Linux development. Its development "
"process is an example of just how well the Open Source development model can "
"work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a "
"complete operating system."
msgstr ""
"Το Debian εξακολουθεί να έχει ηγετική θέση στην ανάπτυξη του Linux. Η "
"διαδικασίαανάπτυξής του είναι ένα παράδειγμα του πόσο καλά μπορεί να "
"δουλέψει το μοντέλο της ανάπτυξης του Ανοιχτού Κώδικα &mdash; ακόμα και σε "
"πολύπλοκα καθήκοντα όπως το χτίσιμο και η συντήρηση ενός πλήρους "
"λειτουργικού συστήματος."

#. Tag: para
#: welcome.xml:274
#, no-c-format
msgid ""
"The feature that most distinguishes Debian from other Linux distributions is "
"its package management system. These tools give the administrator of a "
"Debian system complete control over the packages installed on that system, "
"including the ability to install a single package or automatically update "
"the entire operating system. Individual packages can also be protected from "
"being updated. You can even tell the package management system about "
"software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills."
msgstr ""
"Το γνώρισμα που περισσότερο από όλα ξεχωρίζει το Debian από άλλες διανομές "
"Linuxείναι το σύστημα διαχείρισης των πακέτων του. Αυτά τα εργαλεία δίνουν "
"στο διαχειριστήενός συστήματος Debian πλήρη έλεγχο πάνω στα πακέτα που είναι "
"εγκατεστημένα στο σύστημα,μαζί με την δυνατότητα να εγκαταστήσει ένα "
"μεμονωμένο πακέτο ή να ενημερώσει αυτόματα ολόκληρο το λειτουργικό σύστημα."
"Μεμονωμένα πακέτα προφυλλάσονται επίσης από το να ενημερωθούν. Μπορείτε "
"ακόμα να ενημερώσετε το σύστημα διαχείρισης των πακέτων για πακέτα που έχετε "
"φτιάξει μόνος σας και τις εξαρτήσεις που ικανοποιούν. "

#. Tag: para
#: welcome.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other "
"malevolent software, Debian's servers verify that uploaded packages come "
"from their registered Debian maintainers. Debian packagers also take great "
"care to configure their packages in a secure manner. When security problems "
"in shipped packages do appear, fixes are usually available very quickly. "
"With Debian's simple update options, security fixes can be downloaded and "
"installed automatically across the Internet."
msgstr ""
"Για να προστατευθεί το σύστημά σας απέναντι σε <quote>δούρειους ίππους</"
"quote> και άλλο επικίνδυνο λογισμικό, οι Debian servers επαληθεύουν ότι τα "
"πακέτα που ανεβαίνουν προέρχονται από τους εγγεγραμμένους συντηρητές τους.  "
"Οι δημιουργοί των πακέτων του Debian προσέχουν ιδιαίτερα να διαμορφώνουν τα "
"πακέτα τους με ένα ασφαλή τρόπο. Όταν προβλήματα ασφαλείας εμφανιστούν στα "
"πακέτα πουκυκλοφορούν, οι διορθώσεις διατίθενται συνήθως πολύ γρήγορα.  Με "
"τις απλές επιλογές ενημέρωσης του Debian, οι διορθώσεις ασφαλείας μπορούν να "
"κατέβουν και να εγκατασταθούν αυτόματα από το Διαδίκτυο."

#. Tag: para
#: welcome.xml:295
#, no-c-format
msgid ""
"The primary, and best, method of getting support for your &debian; system "
"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
"maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
"these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
"mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
"there."
msgstr ""
"Ο κύριος, και καλίτερος, τρόπος για να έχετε υποστήριξη για το &debian;"
"σύστημά σας και να επικοινωνήσετε με τους Προγραμματιστές του Debian είναι "
"μέσω των πολυάριθμων λιστών αλληλογραφίας που συντηρεί το Debian Project "
"(υπάρχουν περισσότερες από &num-of-debian-maillists; τη στιγμή που γράφεται "
"αυτό το κείμενο). Ο ευκολότερος τρόπος για να γραφτεί κανείς σε μια ή "
"περισσότερες από αυτές τις λίστεςείναι με μια επίσκεψη στη σελίδα <ulink url="
"\"&url-debian-lists-subscribe;\">Εγγραφή στις λίστες αλληλογραφίας του "
"Debian </ulink> και η συμπλήρωση της αίτησης που θα βρείτε εκεί."

#. Tag: title
#: welcome.xml:317
#, no-c-format
msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
msgstr "Τι είναι το Debian GNU/Hurd;"

#. Tag: para
#: welcome.xml:319
#, no-c-format
msgid ""
"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
"made once the system becomes more stable."
msgstr ""
"Το Debian GNU/Hurd είναι ένα σύστημα Debian GNU που αντικαθιστά τον "
"μονολιθικό πυρήνα του Linuxμε το GNU Hurd &mdash; ένα σύνολο servers που "
"τρέχουν πάνω από τον μικροπυρήνα GNU Mach.  Το Hurd δεν έχει ακόμα "
"ολοκληρωθεί, και είναι ακατάλληλο για καθημερινή χρήση, αλλά η ανάπτυξή του "
"συνεχίζεται. Το Hurd αναπτύσσεται προς το παρόν μόνο για  την αρχιτεκτονική "
"i386, αν και μεταφορά του σε άλλες αρχιτεκτονικές θα γίνει από τη στιγμή που "
"το σύστημα γίνει πιο σταθερό."

#. Tag: para
#: welcome.xml:329
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
"\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists."
"debian.org</email> mailing list."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη <ulink url=\"http://www.debian.org/"
"ports/hurd/\">Σελίδα εκδόσεων του Debian GNU/Hurd </ulink>και τη λίστα "
"αλληλογραφίας  <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:346
#, no-c-format
msgid "Getting Debian"
msgstr "Αποκτώντας το Debian"

#. Tag: para
#: welcome.xml:348
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to download &debian; from the Internet or from whom "
"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
"distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
"mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
"Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
msgstr ""
"Για πληροφορίες σχετικά με το πώς να κατεβάσετε το &debian; από το Διαδίκτυο "
"ή από που μπορείτε να αγοράσετε επίσημα CD του Debian, κοιτάξτε τη <ulink "
"url=\"&url-debian-distrib;\">σελίδα της Διανομής </ulink>. Η <ulink url="
"\"&url-debian-mirrors;\">λίστα των ειδώλων του Debian </ulink> περιέχει ένα "
"πλήρες σύνολο των επίσημων καθρεφτών του Debian. "

#. Tag: para
#: welcome.xml:357
#, no-c-format
msgid ""
"Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
"procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
"once installation is complete, if need be."
msgstr ""
"Το Debian μπορεί να αναβαθμιστεί πολύ εύκολα μετά την εγκατάσταση.  Η "
"διαδικασία εγκατάστασης θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε το σύστημά σας ώστε να "
"μπορείτε να το αναβαθμίσετε, αν χρειαστεί, μετά την ολοκλήρωση της "
"εγκατάστασης."

#. Tag: title
#: welcome.xml:372
#, no-c-format
msgid "Getting the Newest Version of This Document"
msgstr "Αποκτώντας την νεώτερη έκδοση αυτού του κειμένου"

#. Tag: para
#: welcome.xml:374
#, no-c-format
msgid ""
"This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
"\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute "
"information about the &release; release of the &debian; system. Updated "
"versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
"\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
msgstr ""
"Το κείμενο αυτό αναθεωρείται διαρκώς. Βεβαιωθείτε ότι ελέγχετε τις <ulink "
"url=\"&url-release-area;\">σελίδες &έκδοσης; της Debian</ulink> για τις πιο "
"πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με την έκδοση &release; του συστήματος Debian "
"GNU/Linux. Νεώτερες εκδόσεις  του εγχειριδίου εγκατάστασης είναι επίσης "
"διαθέσιμες από το  <ulink url=\"&url-install-manual;\">επίσημες σελίδες "
"Εγχειριδίου Εγκατάστασης</ulink>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:392
#, no-c-format
msgid "Organization of This Document"
msgstr "Οργάνωση αυτού του κειμένου"

#. Tag: para
#: welcome.xml:394
#, no-c-format
msgid ""
"This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
"tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise. "
"However, we do assume that you have a general understanding of how the "
"hardware in your computer works."
msgstr ""
"Σκοπός αυτού του κειμένου είναι να χρησιμεύσει σαν ένα εγεχειρίδιο γιατους "
"χρήστες που πρωτοχρησιμμοποιούν το  Debian. Κάνει έτσι όσο τοδυνατόν "
"λιγότερες υποθέσεις σχετικά με το επίπεδο των ικανοτήτων πουέχετε. Παρόλα "
"αυτά υποθέτουμε ότι έχετε μια γενική γνώση για το πώςλειτουργεί το hardware "
"στον υπολογιστή σας."

#. Tag: para
#: welcome.xml:401
#, no-c-format
msgid ""
"Expert users may also find interesting reference information in this "
"document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
"supported by the Debian installation system, and so on. We encourage expert "
"users to jump around in the document."
msgstr ""
"Οι έμπειροι χρήστες μπορούν επίσης να βρουν στο κείμενο αυτόενδιαφέρουσες "
"αναφορές, όπως ελάχιστα μεγέθη για μια εγκατάσταση,λεπτομέρειες για το "
"hardware που υποστηρίζεται από το σύστημαεγκατάστασης του Debian κοκ. "
"Ενθαρρύνουμε τους έμπειρους χρήστες ναρίξουν μια ματιά στο κείμενο."

#. Tag: para
#: welcome.xml:408
#, no-c-format
msgid ""
"In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
"the installation process from start to finish. Here are the steps in "
"installing &debian;, and the sections of this document which correlate with "
"each step:"
msgstr ""
"Γενικά, το κείμενο ακολουθεί μια γραμμική διάταξη, οδηγώντας σας "
"στηδιαδικασία εγκατάστασης από την αρχή ως το τέλος. Εδώ είναι τα βήματατης "
"εγκατάστασης του &debian;, και οι ενότητες του κειμένου πουσχετίζονται με "
"κάθε βήμα:"

#. Tag: para
#: welcome.xml:416
#, no-c-format
msgid ""
"Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
"installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
msgstr ""
"Αποφασίστε αν το hardware ικανοποιεί τις απαιτήσεις της χρήσης τουσυστήματος "
"εγκατάστασης, στο <xref linkend=\"hardware-req\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:422
#, no-c-format
msgid ""
"Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
"configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-"
"able space on your hard disk for Debian to use."
msgstr ""
"Κάντε Backup στο σύστημά σας, κάντε κάθε απαραίτητο σχεδιασμό και ρύθμιση "
"του hardware πριν την εγκατάσταση του Debian, στο <xref linkend=\"preparing"
"\"/>. Αν προετοιμάζετε ένα  σύστημα με πολλά λειτουργικά συστήματα, ίσως να "
"χρειαστεί να δημιουργήσετε ένα διαμερίσιμο χώρο στο σκληρό σας δίσκο για να "
"χρησιμοποιηθεί από το Debian."

#. Tag: para
#: welcome.xml:430
#, no-c-format
msgid ""
"In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
"installation files for your method of installation."
msgstr ""
"Στο <xref linkend=\"install-methods\"/>, θα βρείτε τα απαραίτητα αρχεία για "
"τη μέθοδο εγκατάστασης που θέλετε."

#. Tag: para
#: welcome.xml:436
#, no-c-format
msgid ""
"describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
"troubleshooting procedures in case you have problems with this step."
msgstr ""
"περιγράφει τον τρόπο εκκίνησης στο σύστημα εγκατάστασης. Το κεφάλαιο αυτό "
"εξετάζει επίσης διαδικασίεςεπίλυσης επιπλοκών σε περίπτωση προβλημάτων σε "
"αυτό το βήμα."

#. Tag: para
#: welcome.xml:443
#, no-c-format
msgid ""
"Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
"This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
"configuring your network connection, so that remaining installation files "
"can be obtained directly from a Debian server (if you are not installing "
"from a CD), partitioning your hard drives and installation of minimal "
"working system. (Some background about setting up the partitions for your "
"Debian system is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:456
#, no-c-format
msgid ""
"Boot into your newly installed base system and run through some additional "
"configuration tasks, from <xref linkend=\"boot-new\"/>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:462
#, no-c-format
msgid "Install additional software in <xref linkend=\"install-packages\"/>."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε επιπρόσθετο λογισμικό στο <xref linkend=\"install-packages\"/>."

#. Tag: para
#: welcome.xml:469
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
"install\"/>. That chapter explains where to look to find more information "
"about Unix and Debian, and how to replace your kernel."
msgstr ""
"Όταν έχετε εγκαταστήσει το σύστημά σας, μπορείτε να διαβάσετε το <xref "
"linkend=\"post-install\"/>. Αυτό το κεφάλαιο εξηγεί που να κοιτάξετε για να "
"βρείτε περισσότερς πληροφορίες για το Unix και το Debian, και πώς να "
"αντικαταστήσετε τον πυρήνα σας. "

#. Tag: para
#: welcome.xml:479
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
"found in <xref linkend=\"administrivia\"/>."
msgstr ""
"Τέλος, πληροφορίες σχετικά με το κείμενο αυτό και το πώς να συνεισφέρετε σε "
"αυτό μπορείτε να βρείτε στο <xref linkend=\"administrivia\"/>."

#. Tag: title
#: welcome.xml:489
#, no-c-format
msgid "Your Documentation Help is Welcome"
msgstr "Η Βοήθειά σας στην συγγραφή τεκμηρίωσης είναι Ευπρόσδεκτη"

#. Tag: para
#: welcome.xml:491
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
"Working versions of this document can be found at <ulink url=\"&url-d-i-"
"alioth-manual;\"></ulink>. There you will find a list of all the different "
"architectures and languages for which this document is available."
msgstr ""
"Οποιαδήποτε βοήθεια, υποδείξεις, και κυρίως διορθώσεις εκτιμούνται "
"ιδιαίτερα.  Λειτουργικές εκδόσεις του κειμένου αυτού μπορόυν να βρεθούν στο "
"<ulink url=\"&url-install-manual;\"></ulink>. Εκεί θα βρείτε μια λίστα με "
"όλες τις διαφορετικές αρχιτεκτονικές και γλώσσες στις οποίες είναι διαθέσιμο "
"το κείμενο αυτό."

#. Tag: para
#: welcome.xml:498
#, no-c-format
msgid ""
"Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
"for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, "
"comments, patches, and bug reports (use the package &d-i-manual; for bugs, "
"but check first to see if the problem is already reported)."
msgstr ""
"Ο κώδικας είναι επίσης διαθέσιμος δημόσια; κοιτάξτε για περισσότερες "
"πληροφορίες σχετικά με το πώς να συνεισφέρετε στο <xref linkend="
"\"administrivia\"/>. Δεχόμαστε με ευχαρίστηση υποδείξεις, σχόλια, διορθώσεις "
"και αναφορές σφαλμάτων (χρησιμοποιήστε το πακέτο &d-i; για σφάλματα, ελέγξτε "
"όμως πριν αν το πρόβλημα έχει ήδη αναφερθεί)."

#. Tag: title
#: welcome.xml:514
#, no-c-format
msgid "About Copyrights and Software Licenses"
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:517
#, no-c-format
msgid ""
"We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
"commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
"of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
"at all. We encourage you to put a copy of on every computer in your school "
"or place of business. Lend your installation media to your friends and help "
"them install it on their computers! You can even make thousands of copies "
"and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few restrictions. "
"Your freedom to install and use the system comes directly from Debian being "
"based on <emphasis>free software</emphasis>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:530
#, no-c-format
msgid ""
"Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
"distribute the results of their work as well."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:542
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the Debian project, as a pragmatic concession to its users, does "
"make some packages available that do not meet our criteria for being free. "
"These packages are not part of the official distribution, however, and are "
"only available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-"
"free</userinput> areas of Debian mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
"FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
"the archives."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
"emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred "
"to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the "
"<emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you "
"distribute a binary copy of the program; that provision of the license "
"ensures that any user will be able to modify the software. Because of this "
"provision, the source code for all such programs is available in the Debian "
"system."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:568
#, no-c-format
msgid ""
"For information on how to locate, unpack, and build binaries from Debian "
"source packages, see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, "
"under <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:578
#, no-c-format
msgid ""
"There are several other forms of copyright statements and software licenses "
"used on the programs in Debian. You can find the copyrights and licenses for "
"every package installed on your system by looking in the file <filename>/usr/"
"share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> once "
"you've installed a package on your system."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:588
#, no-c-format
msgid ""
"For more information about licenses and how Debian determines whether "
"software is free enough to be included in the main distribution, see the "
"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: para
#: welcome.xml:594
#, no-c-format
msgid ""
"The most important legal notice is that this software comes with "
"<emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this "
"software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made "
"as to the suitability of the software for any given purpose. However, since "
"the software is free, you are empowered to modify that software to suit your "
"needs &mdash; and to enjoy the benefits of the changes made by others who "
"have extended the software in this way."
msgstr ""