/[d-i]/trunk/manual/po/el/hardware.po

Diff of /trunk/manual/po/el/hardware.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 36761 by fjp,
Fri Apr 28 19:35:06 2006 UTC
+revision 40609 by galaxico-guest,
Tue Sep 12 11:23:31 2006 UTC
 Line 1
- # translation of hardware.po to Greek
+ # translation of hardware.po to el
  # quad-nrg.net, 2005.
  # yODesY <yodesy@quad-nrg.net>, 2005.
  # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2006.
+ # quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
  # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: hardware\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
- "POT-Creation-Date: 2006-04-28 19:34+0000\n"
+ "POT-Creation-Date: 2006-09-08 22:58+0000\n"
- "PO-Revision-Date: 2006-03-21 01:18+0200\n"
+ "PO-Revision-Date: 2006-09-12 14:22+0300\n"
- "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
+ "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
- "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+ "Language-Team: el <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
- "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  #. Tag: title
-Line 42 
 msgid "Supported Hardware"
+Line 43 
 msgid "Supported Hardware"
  msgstr "Υποστηριζόμενο Υλικό"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:22
+ #: hardware.xml:21
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the "
-Line 62 
 msgstr ""
+Line 63 
 msgstr ""
  "δοκιμαστεί με το Debian."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:33
+ #: hardware.xml:32
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Rather than attempting to describe all the different hardware configurations "
-Line 75 
 msgstr ""
+Line 76 
 msgstr ""
  "βρει κανείς επιπρόσθετες πληροφορίες."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:42
+ #: hardware.xml:41
  #, no-c-format
  msgid "Supported Architectures"
  msgstr "Υποστηριζόμενες Αρχιτεκτονικές"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:44
+ #: hardware.xml:42
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Debian &release; supports eleven major architectures and several variations "
+ "Debian &release; supports twelve major architectures and several variations "
  "of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
  msgstr ""
- "Το Debian &release; υποστηρίζει έντεκα κύριες αρχιτεκτονικές και αρκετές "
+ "Το Debian &release; υποστηρίζει δώδεκα κύριες αρχιτεκτονικές και αρκετές "
  "παραλλαγές κάθε αρχιτεκτονικής γνωστές και σαν <quote>γεύσεις</quote>."
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:55
+ #: hardware.xml:53
  #, no-c-format
  msgid "Architecture"
  msgstr "Αρχιτεκτονική"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:55
+ #: hardware.xml:53
  #, no-c-format
  msgid "Debian Designation"
  msgstr "Debian Designation "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:56
+ #: hardware.xml:54
  #, no-c-format
  msgid "Subarchitecture"
  msgstr "Υποαρχιτεκτονική"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:56
+ #: hardware.xml:54
  #, no-c-format
  msgid "Flavor"
  msgstr "Γεύση"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:62
+ #: hardware.xml:60
  #, no-c-format
  msgid "Intel x86-based"
  msgstr "Βασισμένη σε Intel x86"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:63
+ #: hardware.xml:61
  #, no-c-format
  msgid "i386"
  msgstr "i386 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:65
- #, no-c-format
- msgid "vanilla"
- msgstr "vanilla "
- #. Tag: entry
  #: hardware.xml:67
  #, no-c-format
- msgid "speakup"
+ msgid "AMD64 &amp; Intel EM64t"
- msgstr "speakup "
+ msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64t"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:69
+ #: hardware.xml:68
  #, no-c-format
- msgid "linux26"
+ msgid "amd64"
- msgstr "linux26 "
+ msgstr "amd64"
- #. Tag: entry
- #: hardware.xml:73
- #, no-c-format
- msgid "Motorola 680x0"
- msgstr "Motorola 680x0 "
  #. Tag: entry
  #: hardware.xml:74
  #, no-c-format
- msgid "m68k"
+ msgid "DEC Alpha"
- msgstr "m68k "
+ msgstr "DEC Alpha "
  #. Tag: entry
  #: hardware.xml:75
  #, no-c-format
- msgid "Atari"
+ msgid "alpha"
- msgstr "Atari "
+ msgstr "alpha "
- #. Tag: entry
- #: hardware.xml:76
- #, no-c-format
- msgid "atari"
- msgstr "atari  "
- #. Tag: entry
- #: hardware.xml:78
- #, no-c-format
- msgid "Amiga"
- msgstr "Amiga "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:79
+ #: hardware.xml:81
  #, no-c-format
- msgid "amiga"
+ msgid "ARM and StrongARM"
- msgstr "amiga "
+ msgstr "ARM και StrongARM"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:81
+ #: hardware.xml:82
  #, no-c-format
- msgid "68k Macintosh"
+ msgid "<entry>arm</entry>"
- msgstr "Macintosh 68k"
+ msgstr "<entry>arm</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:82
+ #: hardware.xml:83
  #, no-c-format
- msgid "<entry>mac</entry>"
+ msgid "Netwinder and CATS"
- msgstr "<entry>mac</entry> "
+ msgstr "Netwinder και CATS"
  #. Tag: entry
  #: hardware.xml:84
  #, no-c-format
- msgid "<entry>VME</entry>"
+ msgid "netwinder"
- msgstr "<entry>VME</entry> "
+ msgstr "netwinder "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:85
+ #: hardware.xml:86
  #, no-c-format
- msgid "bvme6000"
+ msgid "Linksys NSLU2"
- msgstr "bvme6000 "
+ msgstr "Linksys NSLU2"
  #. Tag: entry
  #: hardware.xml:87
  #, no-c-format
- msgid "mvme147"
+ msgid "nslu2"
- msgstr "mvme147 "
+ msgstr "nslu2"
  #. Tag: entry
  #: hardware.xml:89
  #, no-c-format
- msgid "mvme16x"
+ msgid "<entry>RiscPC</entry>"
- msgstr "mvme16x "
+ msgstr "<entry>RiscPC</entry>"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:93
+ #: hardware.xml:90
  #, no-c-format
- msgid "DEC Alpha"
+ msgid "<entry>rpc</entry>"
- msgstr "DEC Alpha "
+ msgstr "<entry>rpc</entry>"
  #. Tag: entry
  #: hardware.xml:94
  #, no-c-format
- msgid "alpha"
+ msgid "HP PA-RISC"
- msgstr "alpha "
+ msgstr "HP PA-RISC "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:100
+ #: hardware.xml:95
  #, no-c-format
- msgid "Sun SPARC"
+ msgid "hppa"
- msgstr "Sun SPARC "
+ msgstr "hppa "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:101
+ #: hardware.xml:96
  #, no-c-format
- msgid "sparc"
+ msgid "PA-RISC 1.1"
- msgstr "sparc "
+ msgstr "PA-RISC 1.1 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:103
+ #: hardware.xml:97
  #, no-c-format
- msgid "sun4cdm"
+ msgid "<entry>32</entry>"
- msgstr "sun4cdm "
+ msgstr "<entry>32</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:105
+ #: hardware.xml:99
  #, no-c-format
- msgid "sun4u"
+ msgid "PA-RISC 2.0"
- msgstr "sun4u "
+ msgstr "PA-RISC 2.0 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:109
+ #: hardware.xml:100
  #, no-c-format
- msgid "ARM and StrongARM"
+ msgid "<entry>64</entry>"
- msgstr "ARM και StrongARM"
+ msgstr "<entry>64</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:110
+ #: hardware.xml:104
  #, no-c-format
- msgid "<entry>arm</entry>"
+ msgid "Intel ia64-based"
- msgstr "<entry>arm</entry> "
+ msgstr "Βασισμένη σε Intel ia64"
+ #. Tag: entry
+ #: hardware.xml:105
+ #, no-c-format
+ msgid "ia64"
+ msgstr "ia64 "
  #. Tag: entry
  #: hardware.xml:111
  #, no-c-format
- msgid "Netwinder and CATS"
+ msgid "MIPS (big endian)"
- msgstr "Netwinder και CATS"
+ msgstr "MIPS (big endian) "
  #. Tag: entry
  #: hardware.xml:112
  #, no-c-format
- msgid "netwinder"
+ msgid "mips"
- msgstr "netwinder "
+ msgstr "mips "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:114
+ #: hardware.xml:113
  #, no-c-format
- msgid "Linksys NSLU2"
+ msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
- msgstr "Linksys NSLU2"
+ msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:115
+ #: hardware.xml:114
  #, no-c-format
- msgid "nslu2"
+ msgid "r4k-ip22"
- msgstr "nslu2"
+ msgstr "r4k-ip22 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:117
+ #: hardware.xml:116
  #, no-c-format
- msgid "RiscPC and Riscstation"
+ msgid "SGI IP32 (O2)"
- msgstr "RiscPC και Riscstation"
+ msgstr "SGI IP32 (O2)"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:118
+ #: hardware.xml:117
  #, no-c-format
- msgid "riscpc"
+ msgid "r5k-ip32"
- msgstr "riscpc "
+ msgstr "r5k-ip32 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:122
+ #: hardware.xml:119 hardware.xml:137
  #, no-c-format
- msgid "IBM/Motorola PowerPC"
+ msgid "Broadcom BCM91250A (SWARM)"
- msgstr "IBM/Motorola PowerPC "
+ msgstr "Broadcom BCM91250A (SWARM) "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:123
+ #: hardware.xml:120 hardware.xml:138
  #, no-c-format
- msgid "<entry>powerpc</entry>"
+ msgid "sb1-bcm91250a"
- msgstr "<entry>powerpc</entry> "
+ msgstr "sb1-bcm91250a"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:124
+ #: hardware.xml:122 hardware.xml:140
  #, no-c-format
- msgid "CHRP"
+ msgid "Broadcom BCM91480B (BigSur)"
- msgstr "CHRP "
+ msgstr "Broadcom BCM91480B (BigSur)"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:125
+ #: hardware.xml:123 hardware.xml:141
  #, no-c-format
- msgid "chrp"
+ msgid "sb1a-bcm91480b"
- msgstr "chrp "
+ msgstr "sb1a-bcm91480b"
  #. Tag: entry
  #: hardware.xml:127
  #, no-c-format
- msgid "PowerMac"
+ msgid "MIPS (little endian)"
- msgstr "PowerMac "
+ msgstr "MIPS (little endian) "
  #. Tag: entry
  #: hardware.xml:128
  #, no-c-format
- msgid "pmac"
+ msgid "mipsel"
- msgstr "pmac "
+ msgstr "mipsel "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:130
+ #: hardware.xml:129
  #, no-c-format
- msgid "PReP"
+ msgid "Cobalt"
- msgstr "PReP "
+ msgstr "Cobalt "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:131
+ #: hardware.xml:130
  #, no-c-format
- msgid "prep"
+ msgid "cobalt"
- msgstr "prep "
+ msgstr "cobalt "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:133
+ #: hardware.xml:132
  #, no-c-format
- msgid "APUS"
+ msgid "DECstation"
- msgstr "APUS "
+ msgstr "DECstation "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:134
+ #: hardware.xml:133 hardware.xml:1087 hardware.xml:1102 hardware.xml:1112
  #, no-c-format
- msgid "<entry>apus</entry>"
+ msgid "r4k-kn04"
- msgstr "<entry>apus</entry> "
+ msgstr "r4k-kn04 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:138
+ #: hardware.xml:135 hardware.xml:1082 hardware.xml:1092 hardware.xml:1097
+ #: hardware.xml:1107
  #, no-c-format
- msgid "HP PA-RISC"
+ msgid "r3k-kn02"
- msgstr "HP PA-RISC "
+ msgstr "r3k-kn02 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:139
+ #: hardware.xml:145
  #, no-c-format
- msgid "hppa"
+ msgid "Motorola 680x0"
- msgstr "hppa "
+ msgstr "Motorola 680x0 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:140
+ #: hardware.xml:146
  #, no-c-format
- msgid "PA-RISC 1.1"
+ msgid "m68k"
- msgstr "PA-RISC 1.1 "
+ msgstr "m68k "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:141
+ #: hardware.xml:147
  #, no-c-format
- msgid "<entry>32</entry>"
+ msgid "Atari"
- msgstr "<entry>32</entry> "
+ msgstr "Atari "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:143
+ #: hardware.xml:148
  #, no-c-format
- msgid "PA-RISC 2.0"
+ msgid "atari"
- msgstr "PA-RISC 2.0 "
+ msgstr "atari  "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:144
+ #: hardware.xml:150
  #, no-c-format
- msgid "<entry>64</entry>"
+ msgid "Amiga"
- msgstr "<entry>64</entry> "
+ msgstr "Amiga "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:148
+ #: hardware.xml:151
  #, no-c-format
- msgid "Intel ia64-based"
+ msgid "amiga"
- msgstr "Βασισμένη σε Intel ia64"
+ msgstr "amiga "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:149
+ #: hardware.xml:153
  #, no-c-format
- msgid "ia64"
+ msgid "68k Macintosh"
- msgstr "ia64 "
+ msgstr "Macintosh 68k"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:155
+ #: hardware.xml:154
  #, no-c-format
- msgid "MIPS (big endian)"
+ msgid "<entry>mac</entry>"
- msgstr "MIPS (big endian) "
+ msgstr "<entry>mac</entry> "
  #. Tag: entry
  #: hardware.xml:156
  #, no-c-format
- msgid "mips"
+ msgid "<entry>VME</entry>"
- msgstr "mips "
+ msgstr "<entry>VME</entry> "
  #. Tag: entry
  #: hardware.xml:157
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
- msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
+ msgid "bvme6000"
- msgstr "SGI Indy/Indigo 2 "
+ msgstr "bvme6000 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:158
+ #: hardware.xml:159
  #, no-c-format
- msgid "r4k-ip22"
+ msgid "mvme147"
- msgstr "r4k-ip22 "
+ msgstr "mvme147 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:160
+ #: hardware.xml:161
  #, no-c-format
- msgid "r5k-ip22"
+ msgid "mvme16x"
- msgstr "r5k-ip22 "
+ msgstr "mvme16x "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:162
+ #: hardware.xml:165
  #, no-c-format
- msgid "SGI IP32 (O2)"
+ msgid "IBM/Motorola PowerPC"
- msgstr ""
+ msgstr "IBM/Motorola PowerPC "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:163
+ #: hardware.xml:166
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
- msgid "r5k-ip32"
+ msgid "<entry>powerpc</entry>"
- msgstr "r5k-ip22 "
+ msgstr "<entry>powerpc</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:165 hardware.xml:183
+ #: hardware.xml:167
  #, no-c-format
- msgid "Broadcom BCM91250A (SWARM)"
+ msgid "CHRP"
- msgstr "Broadcom BCM91250A (SWARM) "
+ msgstr "CHRP "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:166 hardware.xml:184
+ #: hardware.xml:168
  #, no-c-format
- msgid "sb1-bcm91250a"
+ msgid "chrp"
- msgstr ""
+ msgstr "chrp "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:168 hardware.xml:186
+ #: hardware.xml:170
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
- msgid "Broadcom BCM91480B (BigSur)"
+ msgid "PowerMac"
- msgstr "Broadcom BCM91250A (SWARM) "
+ msgstr "PowerMac "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:169 hardware.xml:187
+ #: hardware.xml:171
  #, no-c-format
- msgid "sb1a-bcm91480b"
+ msgid "pmac"
- msgstr ""
+ msgstr "pmac "
  #. Tag: entry
  #: hardware.xml:173
  #, no-c-format
- msgid "MIPS (little endian)"
+ msgid "PReP"
- msgstr "MIPS (little endian) "
+ msgstr "PReP "
  #. Tag: entry
  #: hardware.xml:174
  #, no-c-format
- msgid "mipsel"
+ msgid "<entry>prep</entry>"
- msgstr "mipsel "
+ msgstr "<entry>prep</entry>"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:175
+ #: hardware.xml:176
  #, no-c-format
- msgid "Cobalt"
+ msgid "APUS"
- msgstr "Cobalt "
+ msgstr "APUS "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:176
+ #: hardware.xml:177
  #, no-c-format
- msgid "cobalt"
+ msgid "<entry>apus</entry>"
- msgstr "cobalt "
+ msgstr "<entry>apus</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:178
+ #: hardware.xml:181
  #, no-c-format
- msgid "DECstation"
+ msgid "Sun SPARC"
- msgstr "DECstation "
+ msgstr "Sun SPARC "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:179 hardware.xml:1023 hardware.xml:1038 hardware.xml:1048
+ #: hardware.xml:182
  #, no-c-format
- msgid "r4k-kn04"
+ msgid "sparc"
- msgstr "r4k-kn04 "
+ msgstr "sparc "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:181 hardware.xml:1018 hardware.xml:1028 hardware.xml:1033
+ #: hardware.xml:184
- #: hardware.xml:1043
  #, no-c-format
- msgid "r3k-kn02"
+ msgid "sun4cdm"
- msgstr "r3k-kn02 "
+ msgstr "sun4cdm "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:191
+ #: hardware.xml:186
+ #, no-c-format
+ msgid "sun4u"
+ msgstr "sun4u "
+ #. Tag: entry
+ #: hardware.xml:190
  #, no-c-format
  msgid "IBM S/390"
  msgstr "IBM S/390 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:192
+ #: hardware.xml:191
  #, no-c-format
  msgid "s390"
  msgstr "s390 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:193
+ #: hardware.xml:192
  #, no-c-format
  msgid "IPL from VM-reader and DASD"
  msgstr "IPL από VM-reader και DASD"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:194
+ #: hardware.xml:193
  #, no-c-format
  msgid "generic"
  msgstr "generic "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:196
+ #: hardware.xml:195
  #, no-c-format
  msgid "IPL from tape"
  msgstr "IPL από ταινία"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:197
+ #: hardware.xml:196
  #, no-c-format
  msgid "tape"
  msgstr "ταινία"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:202
+ #: hardware.xml:201
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
-Line 568 
 msgstr ""
+Line 557 
 msgstr ""
  "σελίδες <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink>."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:210
+ #: hardware.xml:209
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This is the first official release of &debian; for the &arch-title; "
-Line 591 
 msgstr ""
+Line 580 
 msgstr ""
  "&architecture; mailing list</ulink>."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:233 hardware.xml:692 hardware.xml:781 hardware.xml:800
+ #: hardware.xml:231 hardware.xml:690 hardware.xml:726 hardware.xml:802
- #: hardware.xml:843 hardware.xml:885 hardware.xml:953 hardware.xml:1112
+ #: hardware.xml:821 hardware.xml:907 hardware.xml:949 hardware.xml:1017
- #: hardware.xml:1518
+ #: hardware.xml:1176 hardware.xml:1622
  #, no-c-format
  msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
  msgstr "CPU, Μητρικές, και Υποστήριξη Video"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:234
+ #: hardware.xml:232
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Complete information regarding supported DEC Alphas can be found at <ulink "
-Line 612 
 msgstr ""
+Line 601 
 msgstr ""
  "υποστηρίζονται από τις δισκέττες εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:241
+ #: hardware.xml:239
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Alpha machines are subdivided into different system types because there are "
-Line 628 
 msgstr ""
+Line 617 
 msgstr ""
  "ακόμα πιο σημαντικά της εκκίνησης μπορεί να διαφέρει από σύστημα σε σύστημα."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:249
+ #: hardware.xml:247
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The following table lists the system types supported by the Debian "
-Line 642 
 msgstr ""
+Line 631 
 msgstr ""
  "θα πρέπει να γνωρίζετε όταν ξεκινάτε την εγκατάσταση:"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:266
+ #: hardware.xml:264
  #, no-c-format
  msgid "Hardware Type"
  msgstr "Τύποι Υλικού"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:267
+ #: hardware.xml:265
  #, no-c-format
  msgid "Aliases"
  msgstr "Ψευδώνυμα"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:267
+ #: hardware.xml:265
  #, no-c-format
  msgid "MILO image"
  msgstr "Εικόνα MILO"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:273
+ #: hardware.xml:271
  #, no-c-format
  msgid "ALCOR"
  msgstr "ALCOR "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:274
+ #: hardware.xml:272
  #, no-c-format
  msgid "AlphaStation 500 5/266.300"
  msgstr "AlphaStation 500 5/266.300 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:275
+ #: hardware.xml:273
  #, no-c-format
  msgid "Maverick"
  msgstr "Maverick "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:276 hardware.xml:280 hardware.xml:284
+ #: hardware.xml:274 hardware.xml:278 hardware.xml:282
  #, no-c-format
  msgid "alcor"
  msgstr "alcor "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:278
+ #: hardware.xml:276
  #, no-c-format
  msgid "AlphaStation 500 5/333...500"
  msgstr "AlphaStation 500 5/333...500 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:279
+ #: hardware.xml:277
  #, no-c-format
  msgid "Bret"
  msgstr "Bret "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:282
+ #: hardware.xml:280
  #, no-c-format
  msgid "AlphaStation 600/266...300"
  msgstr "AlphaStation 600/266...300 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:283
+ #: hardware.xml:281
  #, no-c-format
  msgid "Alcor"
  msgstr "Alcor "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:286
+ #: hardware.xml:284
  #, no-c-format
  msgid "AlphaStation 600/300...433"
  msgstr "AlphaStation 600/300...433 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:287
+ #: hardware.xml:285
  #, no-c-format
  msgid "<entry>XLT</entry>"
  msgstr "<entry>XLT</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:288
+ #: hardware.xml:286
  #, no-c-format
  msgid "<entry>xlt</entry>"
  msgstr "<entry>xlt</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:292
+ #: hardware.xml:290
  #, no-c-format
  msgid "BOOK1"
  msgstr "BOOK1 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:293
+ #: hardware.xml:291
  #, no-c-format
  msgid "AlphaBook1 (laptop)"
  msgstr "AlphaBook1 (φορητός)"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:294
+ #: hardware.xml:292
  #, no-c-format
  msgid "Alphabook1/Burns"
  msgstr "Alphabook1/Burns "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:295
+ #: hardware.xml:293
  #, no-c-format
  msgid "book1"
  msgstr "book1 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:299
+ #: hardware.xml:297
  #, no-c-format
  msgid "AVANTI"
  msgstr "AVANTI "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:300
+ #: hardware.xml:298
  #, no-c-format
  msgid "AlphaStation 200 4/100...166"
  msgstr "AlphaStation 200 4/100...166 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:301
+ #: hardware.xml:299
  #, no-c-format
  msgid "Mustang"
  msgstr "Mustang "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:302 hardware.xml:306 hardware.xml:310 hardware.xml:314
+ #: hardware.xml:300 hardware.xml:304 hardware.xml:308 hardware.xml:312
- #: hardware.xml:318 hardware.xml:322 hardware.xml:326 hardware.xml:330
+ #: hardware.xml:316 hardware.xml:320 hardware.xml:324 hardware.xml:328
  #, no-c-format
  msgid "avanti"
  msgstr "avanti "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:304
+ #: hardware.xml:302
  #, no-c-format
  msgid "AlphaStation 200 4/233"
  msgstr "AlphaStation 200 4/233 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:305
+ #: hardware.xml:303
  #, no-c-format
  msgid "Mustang+"
  msgstr "Mustang+ "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:308
+ #: hardware.xml:306
  #, no-c-format
  msgid "AlphaStation 205 4/133...333"
  msgstr "AlphaStation 205 4/133...333 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:309
+ #: hardware.xml:307
  #, no-c-format
  msgid "<entry>LX3</entry>"
  msgstr "<entry>LX3</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:312
+ #: hardware.xml:310
  #, no-c-format
  msgid "AlphaStation 250 4/300"
  msgstr "AlphaStation 250 4/300 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:313
+ #: hardware.xml:311
  #, no-c-format
  msgid "<entry>M3+</entry>"
  msgstr "<entry>M3+</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:316
+ #: hardware.xml:314
  #, no-c-format
  msgid "AlphaStation 255 4/133...333"
  msgstr "AlphaStation 255 4/133...333 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:317
+ #: hardware.xml:315
  #, no-c-format
  msgid "LX3+"
  msgstr "LX3+ "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:320
+ #: hardware.xml:318
  #, no-c-format
  msgid "AlphaStation 300 4/266"
  msgstr "AlphaStation 300 4/266 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:321
+ #: hardware.xml:319
  #, no-c-format
  msgid "Melmac"
  msgstr "Melmac "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:324
+ #: hardware.xml:322
  #, no-c-format
  msgid "AlphaStation 400 4/166"
  msgstr "AlphaStation 400 4/166 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:325
+ #: hardware.xml:323
  #, no-c-format
  msgid "Chinet"
  msgstr "Chinet "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:328
+ #: hardware.xml:326
  #, no-c-format
  msgid "AlphaStation 400 4/233...300"
  msgstr "AlphaStation 400 4/233...300 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:329
+ #: hardware.xml:327
  #, no-c-format
  msgid "Avanti"
  msgstr "Avanti "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:334 hardware.xml:347 hardware.xml:348
+ #: hardware.xml:332 hardware.xml:345 hardware.xml:346
  #, no-c-format
  msgid "EB164"
  msgstr "EB164 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:335
+ #: hardware.xml:333
  #, no-c-format
  msgid "AlphaPC164"
  msgstr "AlphaPC164 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:336
+ #: hardware.xml:334
  #, no-c-format
  msgid "PC164"
  msgstr "PC164 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:337
+ #: hardware.xml:335
  #, no-c-format
  msgid "pc164"
  msgstr "pc164 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:339
+ #: hardware.xml:337
  #, no-c-format
  msgid "AlphaPC164-LX"
  msgstr "AlphaPC164-LX "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:340
+ #: hardware.xml:338
  #, no-c-format
  msgid "LX164"
  msgstr "LX164 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:341
+ #: hardware.xml:339
  #, no-c-format
  msgid "lx164"
  msgstr "lx164  "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:343
+ #: hardware.xml:341
  #, no-c-format
  msgid "AlphaPC164-SX"
  msgstr "AlphaPC164-SX "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:344
+ #: hardware.xml:342
  #, no-c-format
  msgid "SX164"
  msgstr "SX164 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:345
+ #: hardware.xml:343
  #, no-c-format
  msgid "sx164"
  msgstr "sx164 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:349
+ #: hardware.xml:347
  #, no-c-format
  msgid "eb164"
  msgstr "eb164 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:353 hardware.xml:362 hardware.xml:363
+ #: hardware.xml:351 hardware.xml:360 hardware.xml:361
  #, no-c-format
  msgid "EB64+"
  msgstr "EB64+ "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:354
+ #: hardware.xml:352
  #, no-c-format
  msgid "AlphaPC64"
  msgstr "AlphaPC64 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:355 hardware.xml:359
+ #: hardware.xml:353 hardware.xml:357
  #, no-c-format
  msgid "Cabriolet"
  msgstr "Cabriolet "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:356 hardware.xml:360
+ #: hardware.xml:354 hardware.xml:358
  #, no-c-format
  msgid "cabriolet"
  msgstr "cabriolet "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:358
+ #: hardware.xml:356
  #, no-c-format
  msgid "AlphaPCI64"
  msgstr "AlphaPCI64 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:364
+ #: hardware.xml:362
  #, no-c-format
  msgid "eb64p"
  msgstr "eb64p "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:368 hardware.xml:369 hardware.xml:370
+ #: hardware.xml:366 hardware.xml:367 hardware.xml:368
  #, no-c-format
  msgid "EB66"
  msgstr "EB66 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:371
+ #: hardware.xml:369
  #, no-c-format
  msgid "eb66"
  msgstr "eb66 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:373 hardware.xml:374
+ #: hardware.xml:371 hardware.xml:372
  #, no-c-format
  msgid "EB66+"
  msgstr "EB66+ "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:375
+ #: hardware.xml:373
  #, no-c-format
  msgid "eb66p"
  msgstr "eb66p "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:379
+ #: hardware.xml:377
  #, no-c-format
  msgid "JENSEN"
  msgstr "JENSEN "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:380
+ #: hardware.xml:378
  #, no-c-format
  msgid "DEC 2000 Model 300(S)"
  msgstr "DEC 2000 Model 300(S) "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:381 hardware.xml:389
+ #: hardware.xml:379 hardware.xml:387
  #, no-c-format
  msgid "Jensen"
  msgstr "Jensen "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:382 hardware.xml:386 hardware.xml:390 hardware.xml:451
+ #: hardware.xml:380 hardware.xml:384 hardware.xml:388 hardware.xml:449
- #: hardware.xml:455 hardware.xml:473 hardware.xml:477 hardware.xml:481
+ #: hardware.xml:453 hardware.xml:471 hardware.xml:475 hardware.xml:479
- #: hardware.xml:485 hardware.xml:489 hardware.xml:493 hardware.xml:497
+ #: hardware.xml:483 hardware.xml:487 hardware.xml:491 hardware.xml:495
- #: hardware.xml:511 hardware.xml:515 hardware.xml:519 hardware.xml:523
+ #: hardware.xml:509 hardware.xml:513 hardware.xml:517 hardware.xml:521
- #: hardware.xml:527 hardware.xml:561 hardware.xml:565 hardware.xml:569
+ #: hardware.xml:525 hardware.xml:559 hardware.xml:563 hardware.xml:567
- #: hardware.xml:573 hardware.xml:587 hardware.xml:591 hardware.xml:595
+ #: hardware.xml:571 hardware.xml:585 hardware.xml:589 hardware.xml:593
- #: hardware.xml:599 hardware.xml:606 hardware.xml:610 hardware.xml:614
+ #: hardware.xml:597 hardware.xml:604 hardware.xml:608 hardware.xml:612
- #: hardware.xml:618 hardware.xml:622 hardware.xml:626 hardware.xml:630
+ #: hardware.xml:616 hardware.xml:620 hardware.xml:624 hardware.xml:628
- #: hardware.xml:634 hardware.xml:638 hardware.xml:642 hardware.xml:646
+ #: hardware.xml:632 hardware.xml:636 hardware.xml:640 hardware.xml:644
- #: hardware.xml:650 hardware.xml:654 hardware.xml:661 hardware.xml:665
+ #: hardware.xml:648 hardware.xml:652 hardware.xml:659 hardware.xml:663
  #, no-c-format
  msgid "<entry>N/A</entry>"
  msgstr "<entry>N/A</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:384
+ #: hardware.xml:382
  #, no-c-format
  msgid "DEC 2000 Model 500"
  msgstr "DEC 2000 Model 500 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:385
+ #: hardware.xml:383
  #, no-c-format
  msgid "Culzen"
  msgstr "Culzen "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:388
+ #: hardware.xml:386
  #, no-c-format
  msgid "DECpc 150"
  msgstr "DECpc 150 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:394
+ #: hardware.xml:392
  #, no-c-format
  msgid "MIATA"
  msgstr "MIATA "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:395
+ #: hardware.xml:393
  #, no-c-format
  msgid "Personal WorkStation 433a"
  msgstr "Personal WorkStation 433a "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:396 hardware.xml:400 hardware.xml:404 hardware.xml:408
+ #: hardware.xml:394 hardware.xml:398 hardware.xml:402 hardware.xml:406
- #: hardware.xml:412 hardware.xml:416 hardware.xml:420 hardware.xml:424
+ #: hardware.xml:410 hardware.xml:414 hardware.xml:418 hardware.xml:422
  #, no-c-format
  msgid "Miata"
  msgstr "Miata "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:397 hardware.xml:401 hardware.xml:405 hardware.xml:409
+ #: hardware.xml:395 hardware.xml:399 hardware.xml:403 hardware.xml:407
- #: hardware.xml:413 hardware.xml:417 hardware.xml:421 hardware.xml:425
+ #: hardware.xml:411 hardware.xml:415 hardware.xml:419 hardware.xml:423
  #, no-c-format
  msgid "miata"
  msgstr "miata "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:399
+ #: hardware.xml:397
  #, no-c-format
  msgid "Personal WorkStation 433au"
  msgstr "Personal WorkStation 433au "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:403
+ #: hardware.xml:401
  #, no-c-format
  msgid "Personal WorkStation 466au"
  msgstr "Personal WorkStation 466au "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:407
+ #: hardware.xml:405
  #, no-c-format
  msgid "Personal WorkStation 500a"
  msgstr "Personal WorkStation 500a "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:411
+ #: hardware.xml:409
  #, no-c-format
  msgid "Personal WorkStation 500au"
  msgstr "Personal WorkStation 500au "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:415
+ #: hardware.xml:413
  #, no-c-format
  msgid "Personal WorkStation 550au"
  msgstr "Personal WorkStation 550au "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:419
+ #: hardware.xml:417
  #, no-c-format
  msgid "Personal WorkStation 600a"
  msgstr "Personal WorkStation 600a "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:423
+ #: hardware.xml:421
  #, no-c-format
  msgid "Personal WorkStation 600au"
  msgstr "Personal WorkStation 600au "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:429
+ #: hardware.xml:427
  #, no-c-format
  msgid "MIKASA"
  msgstr "MIKASA "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:430
+ #: hardware.xml:428
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer 1000 4/200"
  msgstr "AlphaServer 1000 4/200 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:431
+ #: hardware.xml:429
  #, no-c-format
  msgid "Mikasa"
  msgstr "Mikasa "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:432 hardware.xml:436 hardware.xml:440 hardware.xml:444
+ #: hardware.xml:430 hardware.xml:434 hardware.xml:438 hardware.xml:442
  #, no-c-format
  msgid "mikasa"
  msgstr "mikasa "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:434
+ #: hardware.xml:432
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer 1000 4/233..266"
  msgstr "AlphaServer 1000 4/233..266  "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:435
+ #: hardware.xml:433
  #, no-c-format
  msgid "Mikasa+"
  msgstr "Mikasa+ "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:438 hardware.xml:442
+ #: hardware.xml:436 hardware.xml:440
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer 1000 5/300"
  msgstr " AlphaServer 1000 5/300"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:439
+ #: hardware.xml:437
  #, no-c-format
  msgid "Mikasa-Pinnacle"
  msgstr "Mikasa-Pinnacle "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:443
+ #: hardware.xml:441
  #, no-c-format
  msgid "Mikasa-Primo"
  msgstr "Mikasa-Primo "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:448
+ #: hardware.xml:446
  #, no-c-format
  msgid "NAUTILUS"
  msgstr "NAUTILUS "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:449
+ #: hardware.xml:447
  #, no-c-format
  msgid "UP1000"
  msgstr "UP1000 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:450
+ #: hardware.xml:448
  #, no-c-format
  msgid "Nautilus"
  msgstr "Nautilus "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:453
+ #: hardware.xml:451
  #, no-c-format
  msgid "UP1100"
  msgstr "UP1100 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:454
+ #: hardware.xml:452
  #, no-c-format
  msgid "Galaxy-Train/Nautilus Jr."
  msgstr "Galaxy-Train/Nautilus Jr"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:459
+ #: hardware.xml:457
  #, no-c-format
  msgid "NONAME"
  msgstr "NONAME "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:460
+ #: hardware.xml:458
  #, no-c-format
  msgid "AXPpci33"
  msgstr "AXPpci33 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:461
+ #: hardware.xml:459
  #, no-c-format
  msgid "Noname"
  msgstr "Noname "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:462 hardware.xml:466
+ #: hardware.xml:460 hardware.xml:464
  #, no-c-format
  msgid "noname"
  msgstr "noname "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:464
+ #: hardware.xml:462
  #, no-c-format
  msgid "<entry>UDB</entry>"
  msgstr "<entry>UDB</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:465
+ #: hardware.xml:463
  #, no-c-format
  msgid "Multia"
  msgstr "Multia "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:470
+ #: hardware.xml:468
  #, no-c-format
  msgid "NORITAKE"
  msgstr "NORITAKE "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:471
+ #: hardware.xml:469
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer 1000A 4/233...266"
  msgstr "AlphaServer 1000A 4/233...266 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:472
+ #: hardware.xml:470
  #, no-c-format
  msgid "Noritake"
  msgstr "Noritake "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:475
+ #: hardware.xml:473
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer 1000A 5/300"
  msgstr "AlphaServer 1000A 5/300 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:476
+ #: hardware.xml:474
  #, no-c-format
  msgid "Noritake-Pinnacle"
  msgstr "Noritake-Pinnacle "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:479
+ #: hardware.xml:477
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer 1000A 5/333...500"
  msgstr "AlphaServer 1000A 5/333...500 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:480
+ #: hardware.xml:478
  #, no-c-format
  msgid "Noritake-Primo"
  msgstr "Noritake-Primo "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:483
+ #: hardware.xml:481
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer 800 5/333...500"
  msgstr "AlphaServer 800 5/333...500 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:484 hardware.xml:492 hardware.xml:496
+ #: hardware.xml:482 hardware.xml:490 hardware.xml:494
  #, no-c-format
  msgid "Corelle"
  msgstr "Corelle "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:487
+ #: hardware.xml:485
  #, no-c-format
  msgid "AlphaStation 600 A"
  msgstr "AlphaStation 600 A "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:488
+ #: hardware.xml:486
  #, no-c-format
  msgid "Alcor-Primo"
  msgstr "Alcor-Primo "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:491
+ #: hardware.xml:489
  #, no-c-format
  msgid "Digital Server 3300"
  msgstr "Digital Server 3300 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:495
+ #: hardware.xml:493
  #, no-c-format
  msgid "Digital Server 3300R"
  msgstr "Digital Server 3300R "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:501
+ #: hardware.xml:499
  #, no-c-format
  msgid "PLATFORM 2000"
  msgstr "PLATFORM 2000 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:502 hardware.xml:503
+ #: hardware.xml:500 hardware.xml:501
  #, no-c-format
  msgid "<entry>P2K</entry>"
  msgstr "<entry>P2K</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:504
+ #: hardware.xml:502
  #, no-c-format
  msgid "<entry>p2k</entry>"
  msgstr "<entry>p2k</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:508
+ #: hardware.xml:506
  #, no-c-format
  msgid "RAWHIDE"
  msgstr "RAWHIDE "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:509
+ #: hardware.xml:507
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer 1200 5/xxx"
  msgstr "AlphaServer 1200 5/xxx "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:510 hardware.xml:522
+ #: hardware.xml:508 hardware.xml:520
  #, no-c-format
  msgid "Tincup/DaVinci"
  msgstr "Tincup/DaVinci "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:513
+ #: hardware.xml:511
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer 4000 5/xxx"
  msgstr "AlphaServer 4000 5/xxx "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:514
+ #: hardware.xml:512
  #, no-c-format
  msgid "Wrangler/Durango"
  msgstr "Wrangler/Durango "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:517
+ #: hardware.xml:515
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer 4100 5/xxx"
  msgstr "AlphaServer 4100 5/xxx "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:518 hardware.xml:526
+ #: hardware.xml:516 hardware.xml:524
  #, no-c-format
  msgid "Dodge"
  msgstr "Dodge "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:521
+ #: hardware.xml:519
  #, no-c-format
  msgid "Digital Server 5300"
  msgstr "Digital Server 5300 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:525
+ #: hardware.xml:523
  #, no-c-format
  msgid "Digital Server 7300"
  msgstr "Digital Server 7300 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:531
+ #: hardware.xml:529
  #, no-c-format
  msgid "RUFFIAN"
  msgstr "RUFFIAN "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:532
+ #: hardware.xml:530
  #, no-c-format
  msgid "DeskStation AlphaPC164-UX"
  msgstr "DeskStation AlphaPC164-UX "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:533 hardware.xml:537 hardware.xml:541 hardware.xml:545
+ #: hardware.xml:531 hardware.xml:535 hardware.xml:539 hardware.xml:543
- #: hardware.xml:549 hardware.xml:553
+ #: hardware.xml:547 hardware.xml:551
  #, no-c-format
  msgid "Ruffian"
  msgstr "Ruffian "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:534 hardware.xml:538 hardware.xml:542 hardware.xml:546
+ #: hardware.xml:532 hardware.xml:536 hardware.xml:540 hardware.xml:544
- #: hardware.xml:550 hardware.xml:554
+ #: hardware.xml:548 hardware.xml:552
  #, no-c-format
  msgid "ruffian"
  msgstr "ruffian "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:536
+ #: hardware.xml:534
  #, no-c-format
  msgid "DeskStation RPL164-2"
  msgstr "DeskStation RPL164-2 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:540
+ #: hardware.xml:538
  #, no-c-format
  msgid "DeskStation RPL164-4"
  msgstr "DeskStation RPL164-4 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:544
+ #: hardware.xml:542
  #, no-c-format
  msgid "DeskStation RPX164-2"
  msgstr "DeskStation RPX164-2 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:548
+ #: hardware.xml:546
  #, no-c-format
  msgid "DeskStation RPX164-4"
  msgstr "DeskStation RPX164-4 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:552
+ #: hardware.xml:550
  #, no-c-format
  msgid "Samsung AlphaPC164-BX"
  msgstr "Samsung AlphaPC164-BX "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:558
+ #: hardware.xml:556
  #, no-c-format
  msgid "SABLE"
  msgstr "SABLE "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:559
+ #: hardware.xml:557
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer 2000 4/xxx"
  msgstr "AlphaServer 2000 4/xxx "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:560
+ #: hardware.xml:558
  #, no-c-format
  msgid "Demi-Sable"
  msgstr "Demi-Sable "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:563
+ #: hardware.xml:561
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer 2000 5/xxx"
  msgstr "AlphaServer 2000 5/xxx "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:564
+ #: hardware.xml:562
  #, no-c-format
  msgid "Demi-Gamma-Sable"
  msgstr "Demi-Gamma-Sable "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:567
+ #: hardware.xml:565
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer 2100 4/xxx"
  msgstr "AlphaServer 2100 4/xxx "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:568
+ #: hardware.xml:566
  #, no-c-format
  msgid "Sable"
  msgstr "Sable "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:571
+ #: hardware.xml:569
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer 2100 5/xxx"
  msgstr "AlphaServer 2100 5/xxx "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:572
+ #: hardware.xml:570
  #, no-c-format
  msgid "Gamma-Sable"
  msgstr "Gamma-Sable "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:577
+ #: hardware.xml:575
  #, no-c-format
  msgid "TAKARA"
  msgstr "TAKARA "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:578
+ #: hardware.xml:576
  #, no-c-format
  msgid "21164 PICMG SBC"
  msgstr "21164 PICMG SBC "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:579
+ #: hardware.xml:577
  #, no-c-format
  msgid "Takara"
  msgstr "Takara "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:580
+ #: hardware.xml:578
  #, no-c-format
  msgid "takara"
  msgstr "takara "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:584
+ #: hardware.xml:582
  #, no-c-format
  msgid "TITAN"
  msgstr "TITAN "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:585
+ #: hardware.xml:583
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer DS15"
  msgstr "AlphaServer DS15 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:586
+ #: hardware.xml:584
  #, no-c-format
  msgid "HyperBrick2"
  msgstr "HyperBrick2 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:589
+ #: hardware.xml:587
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer DS25"
  msgstr "AlphaServer DS25 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:590
+ #: hardware.xml:588
  #, no-c-format
  msgid "Granite"
  msgstr "Granite "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:593
+ #: hardware.xml:591
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer ES45"
  msgstr "AlphaServer ES45 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:594
+ #: hardware.xml:592
  #, no-c-format
  msgid "Privateer"
  msgstr "Privateer "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:597 hardware.xml:636 hardware.xml:640
+ #: hardware.xml:595 hardware.xml:634 hardware.xml:638
  #, no-c-format
  msgid "UNKNOWN"
  msgstr "UNKNOWN "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:598
+ #: hardware.xml:596
  #, no-c-format
  msgid "Yukon"
  msgstr "Yukon "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:603
+ #: hardware.xml:601
  #, no-c-format
  msgid "TSUNAMI"
  msgstr "TSUNAMI "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:604
+ #: hardware.xml:602
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer DS10"
  msgstr "AlphaServer DS10 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:605 hardware.xml:653
+ #: hardware.xml:603 hardware.xml:651
  #, no-c-format
  msgid "Webbrick"
  msgstr "Webbrick "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:608
+ #: hardware.xml:606
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer DS10L"
  msgstr "AlphaServer DS10L "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:609
+ #: hardware.xml:607
  #, no-c-format
  msgid "Slate"
  msgstr "Slate "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:612
+ #: hardware.xml:610
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer DS20"
  msgstr "AlphaServer DS20 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:613
+ #: hardware.xml:611
  #, no-c-format
  msgid "Catamaran/Goldrush"
  msgstr "Catamaran/Goldrush "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:616
+ #: hardware.xml:614
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer DS20E"
  msgstr "AlphaServer DS20E "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:617
+ #: hardware.xml:615
  #, no-c-format
  msgid "Goldrack"
  msgstr "Goldrack "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:620
+ #: hardware.xml:618
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer DS20L"
  msgstr "AlphaServer DS20L "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:621
+ #: hardware.xml:619
  #, no-c-format
  msgid "Shark"
  msgstr "Shark "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:624
+ #: hardware.xml:622
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer ES40"
  msgstr "AlphaServer ES40 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:625
+ #: hardware.xml:623
  #, no-c-format
  msgid "Clipper"
  msgstr "Clipper "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:628 hardware.xml:629
+ #: hardware.xml:626 hardware.xml:627
  #, no-c-format
  msgid "DP264"
  msgstr "DP264 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:632
+ #: hardware.xml:630
  #, no-c-format
  msgid "SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC"
  msgstr "SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:633
+ #: hardware.xml:631
  #, no-c-format
  msgid "Eiger"
  msgstr "Eiger "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:637
+ #: hardware.xml:635
  #, no-c-format
  msgid "Warhol"
  msgstr "Warhol "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:641
+ #: hardware.xml:639
  #, no-c-format
  msgid "Windjammer"
  msgstr "Windjammer "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:644
+ #: hardware.xml:642
  #, no-c-format
  msgid "UP2000"
  msgstr "UP2000 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:645
+ #: hardware.xml:643
  #, no-c-format
  msgid "Swordfish"
  msgstr "Swordfish "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:648
+ #: hardware.xml:646
  #, no-c-format
  msgid "XP1000"
  msgstr "XP1000 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:649
+ #: hardware.xml:647
  #, no-c-format
  msgid "Monet/Brisbane"
  msgstr "Monet/Brisbane "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:652
+ #: hardware.xml:650
  #, no-c-format
  msgid "XP900"
  msgstr "XP900 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:658
+ #: hardware.xml:656
  #, no-c-format
  msgid "WILDFIRE"
  msgstr "WILDFIRE "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:659
+ #: hardware.xml:657
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer GS160"
  msgstr "AlphaServer GS160 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:660 hardware.xml:664
+ #: hardware.xml:658 hardware.xml:662
  #, no-c-format
  msgid "Wildfire"
  msgstr "Wildfire "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:663
+ #: hardware.xml:661
  #, no-c-format
  msgid "AlphaServer GS320"
  msgstr "AlphaServer GS320 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:669 hardware.xml:671
+ #: hardware.xml:667 hardware.xml:669
  #, no-c-format
  msgid "<entry>XL</entry>"
  msgstr "<entry>XL</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:670
+ #: hardware.xml:668
  #, no-c-format
  msgid "XL-233...266"
  msgstr "XL-233...266 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:672
+ #: hardware.xml:670
  #, no-c-format
  msgid "<entry>xl</entry>"
  msgstr "<entry>xl</entry> "
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:677
+ #: hardware.xml:675
  #, no-c-format
  msgid ""
  "It is believed that Debian &releasename; supports installing on all alpha "
-Line 1756 
 msgstr ""
+Line 1745 
 msgstr ""
  "χτισίματος του πυρήνα."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:694
+ #: hardware.xml:691 hardware.xml:822
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
+ "url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
+ "This section merely outlines the basics."
+ msgstr ""
+ "Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τα υποστηριζόμενα περιφερειακά μπορούν να "
+ "βρεθούν στην σελίδα <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+ "Compatibility HOWTO</ulink>. Η παρούσα ενότητα απλά περιγράφει τα βασικότερα "
+ "σημεία."
+ #. Tag: title
+ #: hardware.xml:699 hardware.xml:830 hardware.xml:990
+ #, no-c-format
+ msgid "<title>CPU</title>"
+ msgstr "<title>CPU</title> "
+ #. Tag: para
+ #: hardware.xml:700
+ #, no-c-format
+ msgid "Both AMD64 and Intel EM64t processors are supported."
+ msgstr "Υποστηρίζονται τόσο επεξεργαστές AMD64 όσο και  Intel EM64t."
+ #. Tag: para
+ #: hardware.xml:728
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
-Line 1771 
 msgstr ""
+Line 1785 
 msgstr ""
  "xscale."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:702
+ #: hardware.xml:736
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
-Line 1784 
 msgstr ""
+Line 1798 
 msgstr ""
  "μόνο συστήματα little-endian ΑRM."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:710
+ #: hardware.xml:744
  #, no-c-format
  msgid "The supported systems are:"
  msgstr "Τα υποστηριζόμενα συστήματα είναι:"
  #. Tag: term
- #: hardware.xml:717
+ #: hardware.xml:751
  #, no-c-format
  msgid "Netwinder"
  msgstr "Netwinder "
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:718
+ #: hardware.xml:752
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This is actually the name for the group of machines based upon the StrongARM "
-Line 1813 
 msgstr ""
+Line 1827 
 msgstr ""
  "γνωστό και σαν skiff)."
  #. Tag: term
- #: hardware.xml:731
+ #: hardware.xml:765
  #, no-c-format
  msgid "NSLU2"
  msgstr "NSLU2"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:732
+ #: hardware.xml:766
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) is a small "
-Line 1833 
 msgstr ""
+Line 1847 
 msgstr ""
  "μπορούν να συνδεθούν σκληροί δίσκοι."
  #. Tag: term
- #: hardware.xml:743
+ #: hardware.xml:777
  #, no-c-format
- msgid "RiscPC"
+ msgid "<term>RiscPC</term>"
- msgstr "RiscPC "
+ msgstr "<term>RiscPC</term>"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:744
+ #: hardware.xml:778
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This machine is the oldest supported hardware: it was released in 1994. It "
-Line 1860 
 msgstr ""
+Line 1874 
 msgstr ""
  "expansion bus επιτρέπει την προσθήκη μέχρι οκτώ καρτών επέκτασης ανάλογα με "
  "τη διαμόρφωση. Αρκετά από τα module αυτά έχουν οδηγούς για Linux."
- #. Tag: term
- #: hardware.xml:759
- #, no-c-format
- msgid "Riscstation"
- msgstr "Riscstation "
- #. Tag: para
- #: hardware.xml:760
- #, no-c-format
- msgid ""
- "This is an inexpensive 56MHz 7500FE based machine with integrated video, "
- "IDE, PS/2 keyboard and mouse and two serial ports. Its lack of processing "
- "power was made up for by its price. It may be found in two configurations "
- "one with RISC OS and one with a simple bootloader."
- msgstr ""
- "Υπάρχει ακόμα ένα φτηνό μηχάνημα βασισμένο στον επεξεργαστή 7500FE στα 56MHz "
- "με ενσωματωμένο video, IDE, PS/2 πληκτρολόγιο και ποντίκι και δύο σειριακές "
- "θύρες. Η απουσία υπολογιστικής ισχύος του αντισταθμίζεται από την τιμή του. "
- "Μπορεί να βρεθεί σε δυο διαμορφώσεις μία με το RISC OS και μία με έναν απλό "
- "φορτωτή εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:782
+ #: hardware.xml:803
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
-Line 1900 
 msgstr ""
+Line 1893 
 msgstr ""
  "μπιτος. Υπάρχει η δυνατότητα για 64-μπιτο πυρήνα userland στο μέλλον."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:801
+ #: hardware.xml:831
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
+ "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
- "url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
+ "are supported, including all varieties of Intel's \"Pentium\" series. This "
- "This section merely outlines the basics."
+ "also includes 32-bits AMD and VIA (former Cyrix) processors, and new "
- msgstr ""
+ "processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon."
- "Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τα υποστηριζόμενα περιφερειακά μπορούν να "
+ msgstr ""
- "βρεθούν στην σελίδα <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+ "Σχεδόν όλοι οι βασισμένοι στην αρχιτεκτονική x86 (IA-32) επεξεργαστές που χρησιμοποιούνται "
- "Compatibility HOWTO</ulink>. Η παρούσα ενότητα απλά περιγράφει τα βασικότερα "
+ "ακόμα στους προσωπικούς υπολογιστές υποστηρίζονται, συμπεριλαμβανομένων όλων των "
- "σημεία."
+ "ποικιλιών της σειράς  \"Pentium\" της Intel. Αυτό περιλαμβάνει και του 32-μπιτους επεξεργαστές "
+ "της AMD και της VIA (πρώην Cyrix) καθώς και νεώτερους επεξεργαστές όπως οι Athlon XP "
- #. Tag: title
+ "και Intel P4 Xeon."
- #: hardware.xml:809 hardware.xml:926
- #, no-c-format
+ #. Tag: para
- msgid "<title>CPU</title>"
+ #: hardware.xml:839
- msgstr "<title>CPU</title> "
+ #, no-c-format
+ msgid ""
- #. Tag: para
+ "If your system has a 64-bits AMD64, Intel EM64t or Intel Core 2 Duo "
- #: hardware.xml:810
+ "processor, you will probably want to use the installer for the amd64 "
- #, no-c-format
+ "architecture instead of the installer for the (32-bits) i386 architecture."
- msgid ""
+ msgstr ""
- "Nearly all x86-based processors are supported; this includes AMD and VIA "
+ "Αν το σύστημά σας έχει έναν 64-μπιτο επεξεργαστή AMD64, Intel EM64t ή "
- "(former Cyrix) processors as well. Also the new processors like Athlon XP "
+ "Intel Core 2 Duo πιθανόν να θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον εγκαταστάτη για "
- "and Intel P4 Xeon are supported. However, Linux will <emphasis>not</"
+ "την αρχιτεκτονική amd64 αντί του εγκαταστάτη για την (32-μπιτη) αρχιτεκτονική "
- "emphasis> run on 286 or earlier processors."
+ "i386."
- msgstr ""
- "Σχεδόν όλοι οι επεξεργαστές που βασίζονται στην αρχιτεκτονική x86 "
+ #. Tag: para
- "υποστηρίζονται. Αυτό περιλαμβάνει επίσης και τους επεξεργαστές AMD και VIA "
+ #: hardware.xml:846
- "(πρώην Cyrix). Επίσης νεώτεροι επεξργαστές όπως οι Athlon XP και οι Intel P4 "
+ #, no-c-format
- "Xeon υποστηρίζονται. Όμως το Linux <emphasis>δεν</emphasis> θα τρέξει σε "
+ msgid ""
- "επεξεργαστές 286 ή παλιότερους."
+ "However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on "
+ "386 or earlier processors. Despite the architecture name \"i386\", Debian "
+ "Sarge has <emphasis>dropped support</emphasis> for actual 80386 processors "
+ "(and their clones), which were supported by earlier releases<footnote> "
+ "<para> We have long tried to avoid this, but in the end it was necessary due "
+ "a unfortunate series of issues with the compiler and the kernel, starting "
+ "with an bug in the C++ ABI provided by GCC. You should still be able to run "
+ "Debian GNU/Linux on actual 80386 processors if you compile your own kernel "
+ "and compile all packages from source, but that is beyond the scope of this "
+ "manual. </para> </footnote>. (No version of Linux has ever supported the 286 "
+ "or earlier chips in the series.) All i486 and later processors are still "
+ "supported<footnote> <para> Many Debian packages will actually run slightly "
+ "faster on modern computers as a positive side effect of dropping support for "
+ "these old chips. The i486, introduced in 1989, has three opcodes (bswap, "
+ "cmpxchg, and xadd) which the i386, introduced in 1986, did not have. "
+ "Previously, these could not be easily used by most Debian packages; now they "
+ "can. </para> </footnote>."
+ msgstr ""
+ "Όμως το Debian GNU/Linux &releasename; <emphasis>δεν</emphasis> θα τρέξει σε "
+ "επεξεργαστές 386 ή προγενέστερους. Παρά το όνομα της αρχιτεκτονικής \"i386\", το "
+ "Debian Sarge έχει <emphasis>εγκαταλείψει την υποστήριξη</emphasis> για πραγματικούς "
+ "επεξεργαστές 80386 (και τους κλώνους τους), οι οποίοι υποστηρίζονταν σε προηγούμενες "
+ "εκδόσεις <footnote> <para> Είχαμε προσπαθήσει για πολύ καιρό να το αποφύγουμε αυτό, αλλά "
+ "τελικά ήταν κάτι αναγκαίο εξαιτίας μιας σειράς ατυχών προβλημάτων με τον μεταγλωττιστή και "
+ "τον πυρήνα, ξεκινώντας από ένα σφάλμα στην  C++ ABI που παρέχει ο GCC. Μπορείτε ακόμα να "
+ "τρέξετε το Debian GNU/Linux σε πραγματικούς επεξεργαστές 80386 αν φτιάξετε τον δικό σας πυρήνα "
+ "και χτίσετε όλα τα πακέτα από τον πηγαίο κώδικα, αλλά αυτό είναι κάτι που ξεφεύγει από τον "
+ "σκοπό αυτού του εγχειριδίου.</para> </footnote>.(Καμμιά έκδοση του Linux δεν είχε ποτέ υποστηρίξει "
+ "επεξεργαστές 286 ή προγενέσετερους στην σειρά). Όλοι οι επεξεργαστές i486 και μεταγενέστεροι εξακολουθούν "
+ "να υποστηρίζονται<footnote> <para> Aρκετά πακέτα του Debian θα τρέχουν στην πραγματικότητα ελαφρά "
+ "γρηγορότερα σε σύγχρονους επεξεργαστές σαν ένα θετικό παράπλευρο αποτέλεσμα της απόρριψης "
+ "υποστήριξης για αυτούς τους παλιούς επεξεργαστές. Οι επεξεργαστές i486, που εισήχθησαν το 1989, διαθέτουν "
+ "τρεις opcodes (bswap, cmpxchg, και xadd) που οι επεξεργαστές i386, που εμφανίστηκαν τον 1986, δεν είχαν."
+ "Προηγουμένως, αυτοί οι opcodes δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εύκολα από τα περισσότερα πακέτα του "
+ "Debian, ενώ τώρα μπορούν.</para> </footnote>."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:820
+ #: hardware.xml:883
  #, no-c-format
  msgid "I/O Bus"
  msgstr "I/O Bus "
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:821
+ #: hardware.xml:884
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
  "communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use "
  "the ISA, EISA, PCI, the Microchannel Architecture (MCA, used in IBM's PS/2 "
- "line), or VESA Local Bus (VLB, sometimes called the VL bus)."
+ "line), or VESA Local Bus (VLB, sometimes called the VL bus). Essentially all "
+ "personal computers sold in recent years use one of these."
  msgstr ""
- "Το system bus είναι το μέρος εκείνο της μητρικής που επιτρέπει την "
+ "Ο δίαυλος του συστήματος (system bus) είναι το μέρος εκείνο της μητρικής που επιτρέπει "
- "επικοινωνία της CPU με περιφερειακά όπως συσκευές αποθήκευσης. Ο υπολογιστής "
+ "την επικοινωνία της CPU με περιφερειακά όπως συσκευές αποθήκευσης. Ο υπολογιστής "
- "σας θα πρέπει να χρησιμοποιεί ένα από τα ISA, EISA, PCI, Microchannel "
+ "σας θα πρέπει να χρησιμοποιεί έναν από τους διαύλους ISA, EISA, PCI, Microchannel "
- "Architecture (MCA, που χρησιμοποιείται από την σειρά PS/2 της IBM) ή το VESA "
+ "Architecture (MCA, που χρησιμοποιείται από την σειρά PS/2 της IBM) ή τον δίαυλο VESA "
- "Local Bus (VLB, μερικές φορές καλούμενο και VL bus)."
+ "Local Bus (VLB, που μερικές φορές λέγεται και VL bus). Ουσιαστικά όλοι οι προσωπικοί "
+ "υπολογιστές που πωλούνται τα τελευταία χρόνια χρησιμοποιούν έναν από αυτούς τους "
+ "διαύλους."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:844
+ #: hardware.xml:908
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Complete information concerning supported M68000 based "
-Line 1969 
 msgstr ""
+Line 1999 
 msgstr ""
  "m68k FAQ</ulink>. Η παρούσα ενότητα περιγράφει μόνο τα βασικά."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:851
+ #: hardware.xml:915
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The &architecture; port of Linux runs on any 680x0 with a PMMU (Paged Memory "
-Line 1986 
 msgstr ""
+Line 2016 
 msgstr ""
  "\"&url-m68k-faq;\"> m68k</ulink>για πλήρεις λεπτομέρειες."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:859
+ #: hardware.xml:923
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "There are four major supported <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: "
-Line 2014 
 msgstr ""
+Line 2044 
 msgstr ""
  "ακολουθήσουν αλλά δεν υποστηρίζονται ακόμα αυτή τη στιγμή από το Debian."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:886
+ #: hardware.xml:950
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
-Line 2050 
 msgstr ""
+Line 2080 
 msgstr ""
  "subscribe;\">debian-&architecture; mailing list</ulink>."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:927
+ #: hardware.xml:991
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
-Line 2068 
 msgstr ""
+Line 2098 
 msgstr ""
  "(Συμμετρικής Πολυεπεξεργασίας) από τον εγκαταστάτη."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:937
+ #: hardware.xml:1001
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
-Line 2080 
 msgstr ""
+Line 2110 
 msgstr ""
  "την τεκμηρίωση για την αρχιτεκτονική mipsel."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:954
+ #: hardware.xml:1018
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
-Line 2116 
 msgstr ""
+Line 2146 
 msgstr ""
  "ulink>."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:994
+ #: hardware.xml:1058
  #, no-c-format
  msgid "CPU/Machine types"
  msgstr "Τύποι CPU/Mηχανήματος"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:996
+ #: hardware.xml:1060
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Currently only DECstations with R3000 and R4000/R4400 CPUs are supported by "
-Line 2134 
 msgstr ""
+Line 2164 
 msgstr ""
  "endian MIPS.To σύστημα εγκατάστασης του Debian δουλεύει στα εξής μηχανήματα:"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1008
+ #: hardware.xml:1072
  #, no-c-format
  msgid "System Type"
  msgstr "Τύπος συστήματος"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1008
+ #: hardware.xml:1072
  #, no-c-format
  msgid "<entry>CPU</entry>"
  msgstr "<entry>CPU</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1008
+ #: hardware.xml:1072
  #, no-c-format
  msgid "Code-name"
  msgstr "Κωδική-ονομασία"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1009
+ #: hardware.xml:1073
  #, no-c-format
  msgid "Debian subarchitecture"
  msgstr "Υποαρχιτεκτονική Debian"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1015
+ #: hardware.xml:1079
  #, no-c-format
  msgid "DECstation 5000/1xx"
  msgstr "DECstation 5000/1xx "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1016 hardware.xml:1026 hardware.xml:1031 hardware.xml:1041
+ #: hardware.xml:1080 hardware.xml:1090 hardware.xml:1095 hardware.xml:1105
  #, no-c-format
  msgid "R3000"
  msgstr "R3000 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1017 hardware.xml:1022
+ #: hardware.xml:1081 hardware.xml:1086
  #, no-c-format
  msgid "3MIN"
  msgstr "3MIN "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1020
+ #: hardware.xml:1084
  #, no-c-format
  msgid "DECstation 5000/150"
  msgstr "DECstation 5000/150 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1021 hardware.xml:1046
+ #: hardware.xml:1085 hardware.xml:1110
  #, no-c-format
  msgid "R4000"
  msgstr "R4000 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1025
+ #: hardware.xml:1089
  #, no-c-format
  msgid "DECstation 5000/200"
  msgstr "DECstation 5000/200 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1027
+ #: hardware.xml:1091
  #, no-c-format
  msgid "3MAX"
  msgstr "3MAX "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1030
+ #: hardware.xml:1094
  #, no-c-format
  msgid "DECstation 5000/240"
  msgstr "DECstation 5000/240 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1032 hardware.xml:1037
+ #: hardware.xml:1096 hardware.xml:1101
  #, no-c-format
  msgid "3MAX+"
  msgstr "3MAX+ "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1035
+ #: hardware.xml:1099
  #, no-c-format
  msgid "DECstation 5000/260"
  msgstr "DECstation 5000/260 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1036
+ #: hardware.xml:1100
  #, no-c-format
  msgid "R4400"
  msgstr "R4400 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1040
+ #: hardware.xml:1104
  #, no-c-format
  msgid "Personal DECstation 5000/xx"
  msgstr "Personal DECstation 5000/xx "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1042 hardware.xml:1047
+ #: hardware.xml:1106 hardware.xml:1111
  #, no-c-format
  msgid "Maxine"
  msgstr "Maxine "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1045
+ #: hardware.xml:1109
  #, no-c-format
  msgid "Personal DECstation 5000/50"
  msgstr "Personal DECstation 5000/50 "
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1052
+ #: hardware.xml:1116
  #, no-c-format
  msgid ""
  "All Cobalt machines are supported. In the past, only machines with a serial "
-Line 2255 
 msgstr ""
+Line 2285 
 msgstr ""
  "επίσης και μέσω SSH."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1059
+ #: hardware.xml:1123
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1 1250 chip with two "
-Line 2268 
 msgstr ""
+Line 2298 
 msgstr ""
  "Πολυεπεξεργασίας) από τον εγκαταστάτη."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1069
+ #: hardware.xml:1133
  #, no-c-format
  msgid "Supported console options"
  msgstr "Υποστηριζόμενες επιλογές κονσόλας"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1070
+ #: hardware.xml:1134
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "A serial console is available on all supported DECstations (9600 bps, 8N1). "
-Line 2297 
 msgstr ""
+Line 2327 
 msgstr ""
  "γραφικών PMAG-BA και PMAGB-B)."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1081
+ #: hardware.xml:1145
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have a Linux system to use as serial terminal, an easy way is to run "
-Line 2322 
 msgstr ""
+Line 2352 
 msgstr ""
  "s</literal>(speed) ορίζει την ταχύτητα της σύνδεσης (9600 bits per second)."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1099
+ #: hardware.xml:1163
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid "Both Cobalt and Broadcom BCM91250A/BCM91480B use 115200 bps."
  msgstr ""
-Line 2330 
 msgstr ""
+Line 2360 
 msgstr ""
  "bps."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1113
+ #: hardware.xml:1177
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "There are four major supported <emphasis>&architecture;</emphasis> "
- "subarchitectures: PMac (Power-Macintosh), PReP, APUS (Amiga Power-UP "
+ "subarchitectures: PMac (Power-Macintosh or PowerMac), PReP, APUS (Amiga "
- "System), and CHRP machines. Each subarchitecture has its own boot methods. "
+ "Power-UP System), and CHRP machines. Each subarchitecture has its own boot "
- "In addition, there are four different kernel flavours, supporting different "
+ "methods. In addition, there are four different kernel flavours, supporting "
- "CPU variants."
+ "different CPU variants."
  msgstr ""
  "Υπάρχουν τέσσερεις κύριες υποστηριζόμενες υποαρχιτεκτονικές για την "
  "αρχιτεκτονική <emphasis>&architecture;</emphasis>:PMac (Power-Macintosh), "
-Line 2347 
 msgstr ""
+Line 2377 
 msgstr ""
  "παραλλαγές επεξεργαστών."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1121
+ #: hardware.xml:1185
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Ports to other <emphasis>&architecture;</emphasis> architectures, such as "
-Line 2359 
 msgstr ""
+Line 2389 
 msgstr ""
  "Debian. Ίσως να έχουμε και μια 64-μπιτη υλοποίηση στο μέλλον."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1129
+ #: hardware.xml:1193
  #, no-c-format
  msgid "Kernel Flavours"
  msgstr "Γεύσεις του πυρήνα"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1131
+ #: hardware.xml:1195
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There are four flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
-Line 2375 
 msgstr ""
+Line 2405 
 msgstr ""
  "τύπο της CPU:"
  #. Tag: term
- #: hardware.xml:1138
+ #: hardware.xml:1202
  #, no-c-format
  msgid "<term>powerpc</term>"
  msgstr "<term>powerpc</term> "
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1139
+ #: hardware.xml:1203
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
- "604, 740, 750, and 7400 processors. All Apple Power Macintosh systems up to "
+ "604, 740, 750, and 7400 processors. All Apple PowerMac machines up to and "
- "and including the G4 use one of these processors."
+ "including the one marketed as G4 use one of these processors."
  msgstr ""
  "Τα περισσότερα συστήματα χρησιμοποιούν αυτό το είδος πυρήνα, που υποστηρίζει "
  "τους επεξεργαστές PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, και 7400. λα τα συστήματα "
-Line 2394 
 msgstr ""
+Line 2424 
 msgstr ""
  "αυτούς τους επεξεργαστές."
  #. Tag: term
- #: hardware.xml:1149
+ #: hardware.xml:1213
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
- msgid "power3"
+ msgid "power64"
- msgstr "power3 "
+ msgstr "power4 "
+ #. Tag: para
+ #: hardware.xml:1214
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
+ msgstr "Αυτό το είδος πυρήνα υποστηρίζει τα συστήματα Amiga Power-UP System."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1150
+ #: hardware.xml:1218
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
-Line 2411 
 msgstr ""
+Line 2447 
 msgstr ""
  "server της IBM: γνωστά μοντέλα περιλαμβάνουν τα IntelliStation POWER Model "
  "265, pSeries 610 και 640, και RS/6000 7044-170, 7044-260, και 7044-270."
- #. Tag: term
- #: hardware.xml:1160
- #, no-c-format
- msgid "power4"
- msgstr "power4 "
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1161
+ #: hardware.xml:1224
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
-Line 2429 
 msgstr ""
+Line 2459 
 msgstr ""
  "670, και 690."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1166
+ #: hardware.xml:1229
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "The Apple G5 is also based on the POWER4 architecture, and uses this kernel "
+ "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
- "flavour."
+ "architecture, and use this kernel flavour."
  msgstr ""
  "Ο επεξεργαστής Apple G5 βασίζεται επίσης στην αρχιτεκτονική POWER4 και "
  "χρησιμοποιεί αυτό το είδος πυρήνα."
  #. Tag: term
- #: hardware.xml:1175
+ #: hardware.xml:1238
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid "<term>prep</term>"
+ msgstr "<term>powerpc</term> "
+ #. Tag: para
+ #: hardware.xml:1239
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid "This kernel flavour supports the PReP subarchitecture."
+ msgstr "Αυτό το είδος πυρήνα υποστηρίζει τα συστήματα Amiga Power-UP System."
+ #. Tag: term
+ #: hardware.xml:1247
  #, no-c-format
  msgid "<term>apus</term>"
  msgstr "<term>apus</term> "
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1176
+ #: hardware.xml:1248
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
- msgid "This kernel flavour supports the Amiga Power-UP System."
+ msgid ""
+ "This kernel flavour supports the Amiga Power-UP System, though it is "
+ "currently disabled."
  msgstr "Αυτό το είδος πυρήνα υποστηρίζει τα συστήματα Amiga Power-UP System."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1188
+ #: hardware.xml:1261
  #, no-c-format
  msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
  msgstr "Η Υποαρχιτεκτονική Macintosh (pmac)"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1190
+ #: hardware.xml:1263
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
- "example) makes a series of Macintosh computers based on the PowerPC "
+ "example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC "
  "processor. For purposes of architecture support, they are categorized as "
- "NuBus, OldWorld PCI, and NewWorld."
+ "NuBus (not supported by Debian), OldWorld, and NewWorld."
  msgstr ""
  "Η Apple (και για ένα σύντομο διάστημα μερικοί άλλοι κατασκευαστές &mdash; "
  "για παράδειγμα η Power Computing), κατασκευάζει μια σειρά υπολογιστών "
-Line 2472 
 msgstr ""
+Line 2516 
 msgstr ""
  "NewWorld."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1197
+ #: hardware.xml:1270
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
- msgid ""
- "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are not in the "
- "PowerPC family but are instead m68k machines. Those models start with "
- "<quote>Mac II</quote> or have a 3-digit model number such as Centris 650 or "
- "Quadra 950. Apple's pre-iMac PowerPC model numbers have four digits."
- msgstr ""
- "Υπολογιστές Macintosh που χρησιμοποιούν τη σειρά επεξεργαστών 680x0 δεν "
- "ανήκουν στην οικογένεια PowerPC αλλά αντίθετα είναι μηχανήματα m68k. Τα "
- "μοντέλα αυτά αρχίζουν με <quote>Mac II</quote> ή έχουν ένα 3-ψήφιο αριθμό "
- "μοντέλου όπως Centris 650 ή Quadra 950. Τα μοντέλα PowerPC της Apple πριν "
- "τον iMac έχουν τετραψήφιους αριθμούς."
- #. Tag: para
- #: hardware.xml:1204
- #, no-c-format
- msgid ""
- "NuBus systems are not currently supported by debian/powerpc. The monolithic "
- "Linux/PPC kernel architecture does not have support for these machines; "
- "instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which Debian does not "
- "yet support. These include the following: <itemizedlist> <listitem><para> "
- "Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> <listitem><para> "
- "Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> <listitem><para> Powerbook "
- "1400, 2300, and 5300 </para></listitem> <listitem><para> Workgroup Server "
- "6150, 8150, 9150 </para></listitem> </itemizedlist> A linux kernel for these "
- "machines and limited support is available at <ulink url=\"http://nubus-pmac."
- "sourceforge.net/\"></ulink>"
- msgstr ""
- "Συστήματα NuBus δεν υποστηρίζονται αυτή τη στιγμή από το debian/powerpc.H "
- "αρχιτεκτονική του μονολιθικού πυρήνα Linux/PPC δεν έχει υποστήριξη για τα "
- "μηχανήματα αυτά, οπότε κάποιος θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τον μικροπυρήνα "
- "MkLinux Mach, τον οποίον δεν υποστηρίζει ακόμα το Debian. Tα μηχανηματα αυτά "
- "περιλαμβάνουν τα: <itemizedlist><listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, "
- "8100</para></listitem><listitem><para>Performa 5200, 6200, 6300</para></"
- "listitem><listitem><para>Powerbook 1400, 2300 και 5300</para></"
- "listitem><listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150</para></"
- "listitem></itemizedlist>. Ένας πυρήνας Linux και περιορισμένη υποστήριξη για "
- "τα μηχανήματα αυτά είναι διαθέσιμα στο <ulink url=\"http://nubus-pmac."
- "sourceforge.net/\"></ulink>"
- #. Tag: para
- #: hardware.xml:1237
- #, no-c-format
  msgid ""
  "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
  "bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are OldWorld "
- "machines. The beige colored G3 systems are also OldWorld."
+ "machines. Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a four digit naming "
+ "scheme, except for the beige colored G3 systems, which are also OldWorld."
  msgstr ""
  "Συστήματα OldWorld είναι τα περισσότερα μηχανήματα Power Macintosh με έναν "
  "οδηγό δισκέττας και ένα PCI bus. Τα περισσότερα συστήματα Power Macintosh "
-Line 2527 
 msgstr ""
+Line 2530 
 msgstr ""
  "Τα συστήματα Beige G3 είναι επίσης OldWorld."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1243
+ #: hardware.xml:1278
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
- "plastic cases. That includes all iMacs, iBooks, G4 systems, blue colored G3 "
+ "plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks, G4 systems, "
- "systems, and most PowerBooks manufactured in and after 1999. The NewWorld "
+ "blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and after 1999. "
- "PowerMacs are also known for using the <quote>ROM in RAM</quote> system for "
+ "The NewWorld PowerMacs are also known for using the <quote>ROM in RAM</"
- "MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards."
+ "quote> system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards."
  msgstr ""
  "Οι λεγόμενοι NewWorld PowerMac είναι όλα τα συστήματα PowerMac σε διαφανή "
  "έγχρωμα πλαστικά κουτιά. Αυτά περιλαμβάνουν όλους τους iMac, τα iBook, τα "
-Line 2544 
 msgstr ""
+Line 2547 
 msgstr ""
  "MacOS και έχουν κατασκευαστεί από τα μέσα του 1998 και μετά."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1251
+ #: hardware.xml:1286
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
-Line 2558 
 msgstr ""
+Line 2561 
 msgstr ""
  "legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1267 hardware.xml:1402 hardware.xml:1446 hardware.xml:1475
+ #: hardware.xml:1302 hardware.xml:1437 hardware.xml:1481 hardware.xml:1510
  #, no-c-format
  msgid "Model Name/Number"
  msgstr "Μοντέλο Ονομασία/Αριθμός"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1268
+ #: hardware.xml:1303
  #, no-c-format
  msgid "Generation"
  msgstr "Γενιά"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1274
+ #: hardware.xml:1309
  #, no-c-format
  msgid "Apple"
  msgstr "Apple "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1275
+ #: hardware.xml:1310
  #, no-c-format
  msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
  msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1276 hardware.xml:1279 hardware.xml:1282 hardware.xml:1285
+ #: hardware.xml:1311 hardware.xml:1314 hardware.xml:1317 hardware.xml:1320
- #: hardware.xml:1288 hardware.xml:1291 hardware.xml:1294 hardware.xml:1297
+ #: hardware.xml:1323 hardware.xml:1326 hardware.xml:1329 hardware.xml:1332
- #: hardware.xml:1300 hardware.xml:1303 hardware.xml:1306 hardware.xml:1309
+ #: hardware.xml:1335 hardware.xml:1338 hardware.xml:1341 hardware.xml:1344
- #: hardware.xml:1312 hardware.xml:1315 hardware.xml:1318 hardware.xml:1321
+ #: hardware.xml:1347 hardware.xml:1350 hardware.xml:1353 hardware.xml:1356
  #, no-c-format
  msgid "NewWorld"
  msgstr "NewWorld "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1278
+ #: hardware.xml:1313
  #, no-c-format
  msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
  msgstr "iMac Καλοκαίρι 2000, Αρχές του 2001 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1281
+ #: hardware.xml:1316
  #, no-c-format
  msgid "iMac G5"
  msgstr "iMac G5 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1284
+ #: hardware.xml:1319
  #, no-c-format
  msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
  msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1287
+ #: hardware.xml:1322
  #, no-c-format
  msgid "iBook2"
  msgstr "iBook2 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1290
+ #: hardware.xml:1325
  #, no-c-format
  msgid "iBook G4"
  msgstr "iBook G4 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1293
+ #: hardware.xml:1328
  #, no-c-format
  msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
  msgstr "Power Macintosh Μπλε και Λευκός (B&amp;W) G3"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1296
+ #: hardware.xml:1331
  #, no-c-format
  msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
  msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1299
+ #: hardware.xml:1334
  #, no-c-format
  msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
  msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1302
+ #: hardware.xml:1337
  #, no-c-format
  msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
  msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1305
+ #: hardware.xml:1340
  #, no-c-format
  msgid "Power Macintosh G5"
  msgstr "Power Macintosh G5 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1308
+ #: hardware.xml:1343
  #, no-c-format
  msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
  msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000) "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1311
+ #: hardware.xml:1346
  #, no-c-format
  msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
  msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999) "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1314
+ #: hardware.xml:1349
  #, no-c-format
  msgid "PowerBook G4 Titanium"
  msgstr "PowerBook G4 Titanium "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1317
+ #: hardware.xml:1352
  #, no-c-format
  msgid "PowerBook G4 Aluminum"
  msgstr "PowerBook G4 Aluminum "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1320
+ #: hardware.xml:1355
  #, no-c-format
  msgid "Xserve G5"
  msgstr "Xserve G5 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1323
+ #: hardware.xml:1358
  #, no-c-format
  msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
  msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1324 hardware.xml:1327 hardware.xml:1330 hardware.xml:1333
+ #: hardware.xml:1359 hardware.xml:1362 hardware.xml:1365 hardware.xml:1368
- #: hardware.xml:1336 hardware.xml:1339 hardware.xml:1342 hardware.xml:1345
+ #: hardware.xml:1371 hardware.xml:1374 hardware.xml:1377 hardware.xml:1380
- #: hardware.xml:1348 hardware.xml:1351 hardware.xml:1354 hardware.xml:1357
+ #: hardware.xml:1383 hardware.xml:1386 hardware.xml:1389 hardware.xml:1392
- #: hardware.xml:1363 hardware.xml:1366 hardware.xml:1372 hardware.xml:1378
+ #: hardware.xml:1398 hardware.xml:1401 hardware.xml:1407 hardware.xml:1413
- #: hardware.xml:1384
+ #: hardware.xml:1419
  #, no-c-format
  msgid "OldWorld"
  msgstr "OldWorld "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1326
+ #: hardware.xml:1361
  #, no-c-format
  msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
  msgstr "Performa 6360, 6400, 6500 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1329
+ #: hardware.xml:1364
  #, no-c-format
  msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
  msgstr "Power Macintosh 4400, 5400 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1332
+ #: hardware.xml:1367
  #, no-c-format
  msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
  msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1335
+ #: hardware.xml:1370
  #, no-c-format
  msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
  msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1338
+ #: hardware.xml:1373
  #, no-c-format
  msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
  msgstr "Power Macintosh 9500, 9600 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1341
+ #: hardware.xml:1376
  #, no-c-format
  msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
  msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1344
+ #: hardware.xml:1379
  #, no-c-format
  msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
  msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, Όλα-σε-ένα"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1347
+ #: hardware.xml:1382
  #, no-c-format
  msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
  msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1350
+ #: hardware.xml:1385
  #, no-c-format
  msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
  msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998) "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1353
+ #: hardware.xml:1388
  #, no-c-format
  msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
  msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1356
+ #: hardware.xml:1391
  #, no-c-format
  msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
  msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1361
+ #: hardware.xml:1396
  #, no-c-format
  msgid "Power Computing"
  msgstr "Power Computing "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1362
+ #: hardware.xml:1397
  #, no-c-format
  msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
  msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1365
+ #: hardware.xml:1400
  #, no-c-format
  msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
  msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1370
+ #: hardware.xml:1405
  #, no-c-format
  msgid "UMAX"
  msgstr "UMAX "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1371
+ #: hardware.xml:1406
  #, no-c-format
  msgid "C500, C600, J700, S900"
  msgstr "C500, C600, J700, S900 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1376
+ #: hardware.xml:1411
  #, no-c-format
  msgid "<entry>APS</entry>"
  msgstr "<entry>APS</entry> "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1377
+ #: hardware.xml:1412
  #, no-c-format
  msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
  msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1382 hardware.xml:1408
+ #: hardware.xml:1417 hardware.xml:1443
  #, no-c-format
  msgid "Motorola"
  msgstr "Motorola "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1383
+ #: hardware.xml:1418
  #, no-c-format
  msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
  msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500 "
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1392
+ #: hardware.xml:1427
  #, no-c-format
  msgid "PReP subarchitecture"
  msgstr "Υποαρχιτεκτονική PReP"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1409
+ #: hardware.xml:1444
  #, no-c-format
  msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
  msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1411
+ #: hardware.xml:1446
  #, no-c-format
  msgid "MPC 7xx, 8xx"
  msgstr "MPC 7xx, 8xx "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1413
+ #: hardware.xml:1448
  #, no-c-format
  msgid "MTX, MTX+"
  msgstr "MTX, MTX+ "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1415
+ #: hardware.xml:1450
  #, no-c-format
  msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
  msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1417
+ #: hardware.xml:1452
  #, no-c-format
  msgid "MCP(N)750"
  msgstr "MCP(N)750 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1421 hardware.xml:1452
+ #: hardware.xml:1456 hardware.xml:1487
  #, no-c-format
  msgid "IBM RS/6000"
  msgstr "IBM RS/6000 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1422
+ #: hardware.xml:1457
  #, no-c-format
  msgid "40P, 43P"
  msgstr "40P, 43P "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1424
+ #: hardware.xml:1459
  #, no-c-format
  msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
  msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050) "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1426
+ #: hardware.xml:1461
  #, no-c-format
  msgid "6030, 7025, 7043"
  msgstr "6030, 7025, 7043 "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1428
+ #: hardware.xml:1463
  #, no-c-format
  msgid "p640"
  msgstr "p640 "
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1436
+ #: hardware.xml:1471
  #, no-c-format
  msgid "CHRP subarchitecture"
  msgstr "Υποαρχιτεκτονική CHRP"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1453
+ #: hardware.xml:1488
  #, no-c-format
  msgid "B50, 43P-150, 44P"
  msgstr "B50, 43P-150, 44P "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1456
+ #: hardware.xml:1491
  #, no-c-format
  msgid "Genesi"
  msgstr "Genesi "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1457
+ #: hardware.xml:1492
  #, no-c-format
  msgid "Pegasos I, Pegasos II"
  msgstr "Pegasos I, Pegasos II "
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1465
+ #: hardware.xml:1500
  #, no-c-format
  msgid "APUS subarchitecture"
  msgstr "Υποαρχιτεκτονική APUS"
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1481
+ #: hardware.xml:1516
  #, no-c-format
  msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
  msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS) "
  #. Tag: entry
- #: hardware.xml:1482
+ #: hardware.xml:1517
  #, no-c-format
  msgid "A1200, A3000, A4000"
  msgstr "A1200, A3000, A4000 "
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1495
+ #: hardware.xml:1525
+ #, no-c-format
+ msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: hardware.xml:1527
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
+ "NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The monolithic "
+ "Linux/PPC kernel architecture does not have support for these machines; "
+ "instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which Debian does not "
+ "yet support. These include the following: <itemizedlist> <listitem><para> "
+ "Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> <listitem><para> "
+ "Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> <listitem><para> Powerbook "
+ "1400, 2300, and 5300 </para></listitem> <listitem><para> Workgroup Server "
+ "6150, 8150, 9150 </para></listitem> </itemizedlist> A linux kernel for these "
+ "machines and limited support is available at <ulink url=\"http://nubus-pmac."
+ "sourceforge.net/\"></ulink>."
+ msgstr ""
+ "Συστήματα NuBus δεν υποστηρίζονται αυτή τη στιγμή από το debian/powerpc.H "
+ "αρχιτεκτονική του μονολιθικού πυρήνα Linux/PPC δεν έχει υποστήριξη για τα "
+ "μηχανήματα αυτά, οπότε κάποιος θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τον μικροπυρήνα "
+ "MkLinux Mach, τον οποίον δεν υποστηρίζει ακόμα το Debian. Tα μηχανηματα αυτά "
+ "περιλαμβάνουν τα: <itemizedlist><listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, "
+ "8100</para></listitem><listitem><para>Performa 5200, 6200, 6300</para></"
+ "listitem><listitem><para>Powerbook 1400, 2300 και 5300</para></"
+ "listitem><listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150</para></"
+ "listitem></itemizedlist>. Ένας πυρήνας Linux και περιορισμένη υποστήριξη για "
+ "τα μηχανήματα αυτά είναι διαθέσιμα στο <ulink url=\"http://nubus-pmac."
+ "sourceforge.net/\"></ulink>"
+ #. Tag: title
+ #: hardware.xml:1564
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid "Non-PowerPC Macs"
+ msgstr "PowerMac "
+ #. Tag: para
+ #: hardware.xml:1566
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
+ "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
+ "emphasis> in the PowerPC family but are instead m68k machines. Those models "
+ "start with <quote>Mac II</quote> series, go on to the <quote>LC</quote> "
+ "family, then the Centris series, and culminate in the Quadras and Performas. "
+ "These models usually have a Roman numeral or 3-digit model number such as "
+ "Mac IIcx, LCIII or Quadra 950."
+ msgstr ""
+ "Υπολογιστές Macintosh που χρησιμοποιούν τη σειρά επεξεργαστών 680x0 δεν "
+ "ανήκουν στην οικογένεια PowerPC αλλά αντίθετα είναι μηχανήματα m68k. Τα "
+ "μοντέλα αυτά αρχίζουν με <quote>Mac II</quote> ή έχουν ένα 3-ψήφιο αριθμό "
+ "μοντέλου όπως Centris 650 ή Quadra 950. Τα μοντέλα PowerPC της Apple πριν "
+ "τον iMac έχουν τετραψήφιους αριθμούς."
+ #. Tag: para
+ #: hardware.xml:1575
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
+ "IIvi, IIvx, IIfx), then the LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, "
+ "580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650, 660AV), the Quadra "
+ "(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), and finally the "
+ "Performa 200-640CD."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: hardware.xml:1583
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
+ "and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500 which is Nubus, "
+ "please see the section above)."
+ msgstr ""
+ #. Tag: title
+ #: hardware.xml:1599
  #, no-c-format
  msgid "S/390 and zSeries machine types"
  msgstr "Μηχανήματα τύπου S/390 και zSeries"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1496
+ #: hardware.xml:1600
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be "
  "found in IBM's Redbook <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
  "redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: "
- "Distributions</ulink> in chapter 2.1 or at the <ulink url=\"http://oss."
+ "Distributions</ulink> in chapter 2.1 or at the <ulink url=\"http://www-128."
- "software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/documentation-2.4.shtml"
+ "ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html\">zSeries page at the "
- "\">technical details web page</ulink> at <ulink url=\"http://oss.software."
+ "developerWorks</ulink>. In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all zSeries "
- "ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml\">developerWorks</"
+ "are fully supported; Multiprise 2000, G3 and G4 machines are supported with "
- "ulink>. In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all zSeries are fully "
+ "IEEE floating point emulation and thus degraded performance."
- "supported; Multiprise 2000, G3 and G4 machines are supported with IEEE "
- "floating point emulation and thus degraded performance."
  msgstr ""
  "Ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με τα υποστηριζόμενα συστήματα S/390 και "
  "zSeries μπορούν να βρεθούν στο Redbook της IBM <ulink url=\"http://www."
-Line 2958 
 msgstr ""
+Line 3035 
 msgstr ""
  "point) και συνεπώς με μειωμένες επιδόσεις."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1519
+ #: hardware.xml:1623
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Currently the <emphasis>&architecture;</emphasis> port supports several "
-Line 2992 
 msgstr ""
+Line 3069 
 msgstr ""
  "SPARCProcessors FAQ</ulink> για πλήρεις πληροφορίες."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1539
+ #: hardware.xml:1643
  #, no-c-format
  msgid "Memory Configuration"
  msgstr "Ρύθμιση της Μνήμης"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1540
+ #: hardware.xml:1644
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some older Sun workstations, notably the Sun IPX and Sun IPC have memory "
-Line 3017 
 msgstr ""
+Line 3094 
 msgstr ""
  "quote>."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1549
+ #: hardware.xml:1653
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Thus you must configure the memory so that the lowest memory block is "
-Line 3034 
 msgstr ""
+Line 3111 
 msgstr ""
  "τα 4ΜΒ <emphasis>δεν</emphasis> είναι αρκετά."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1557
+ #: hardware.xml:1661
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Example: In a Sun IPX you have a 16Mb SIMM and a 4Mb SIMM. There are four "
-Line 3049 
 msgstr ""
+Line 3126 
 msgstr ""
  "SIMM των 4ΜΒ στην θήκη 2."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1568
+ #: hardware.xml:1672
  #, no-c-format
  msgid "Graphics Configuration"
  msgstr "Ρύθμιση Γραφικών"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1569
+ #: hardware.xml:1673
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Especially in the case of older Sun workstations, it is very common for "
-Line 3072 
 msgstr ""
+Line 3149 
 msgstr ""
  "πρόβλημα καθώς και οι δυο κάρτες αναγνωρίζονται από την αρχή κανονικά."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1578
+ #: hardware.xml:1682
  #, no-c-format
  msgid ""
  "However with Linux this can cause a problem, in that the boot PROM monitor "
-Line 3089 
 msgstr ""
+Line 3166 
 msgstr ""
  "κολλήσει στην φάση φόρτωσης της RAMdisk."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1586
+ #: hardware.xml:1690
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To avoid this problem, connect the monitor (if required) to the video card "
-Line 3102 
 msgstr ""
+Line 3179 
 msgstr ""
  "χρησιμοποιήσετε μια σειριακή κονσόλα."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1598
+ #: hardware.xml:1702
  #, no-c-format
  msgid "Graphics Card"
  msgstr "Κάρτα Γραφικών"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1600
+ #: hardware.xml:1703
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-Line 3125 
 msgstr ""
+Line 3202 
 msgstr ""
  "παρόν κείμενο."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1608
+ #: hardware.xml:1711
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-Line 3142 
 msgstr ""
+Line 3219 
 msgstr ""
  "Debian &release; έρχεται με την έκδοση &x11ver; του XOrg."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1617
+ #: hardware.xml:1720
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "The X.Org X11 window system is only supported on the SGI Indy and the O2. "
-Line 3159 
 msgstr ""
+Line 3236 
 msgstr ""
  "διαθέσιμη."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1626
+ #: hardware.xml:1729
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "The X.Org X11 window system is supported on some DECstation models. The "
-Line 3176 
 msgstr ""
+Line 3253 
 msgstr ""
  "είναι διαθέσιμη."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1638
+ #: hardware.xml:1740
  #, no-c-format
  msgid "Laptops"
  msgstr "Φορητοί υπολογιστές"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1639
+ #: hardware.xml:1741
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Laptops are also supported. Laptops are often specialized or contain "
-Line 3195 
 msgstr ""
+Line 3272 
 msgstr ""
  "στο <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>"
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1651 hardware.xml:1676 hardware.xml:1699
+ #: hardware.xml:1752 hardware.xml:1774 hardware.xml:1794 hardware.xml:1817
  #, no-c-format
  msgid "Multiple Processors"
  msgstr "Πολλαπλοί Επεξεργαστές"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1653
+ #: hardware.xml:1753
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric multi-"
-Line 3218 
 msgstr ""
+Line 3295 
 msgstr ""
  "πυρήνας στην περίπτωση αυτή θα δημιουργήσει μια μικρή επιβάρυνση."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1661
+ #: hardware.xml:1761
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-Line 3237 
 msgstr ""
+Line 3314 
 msgstr ""
  "<quote>&smp-config-section;</quote> των ρυθμίσεων του πυρήνα."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1677
+ #: hardware.xml:1776
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
+ "Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric multi-"
+ "processing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The "
+ "standard Debian &release; kernel image was compiled with <firstterm>SMP-"
+ "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
+ "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
+ "SMP on uniprocessor systems."
+ msgstr ""
+ "Υποστήριξη για πολλούς επεξεργαστές &mdash; γνωστή και σαν <quote>συμμετρική "
+ "πολυ-επεξεργασία</quote> ή SMP &mdash; επίσης παρέχεται για την "
+ "αρχιτεκτονική αυτή. Ο στάνταρ πυρήνας του Debian &release; έχει χτιστεί με "
+ "υποστήριξη SMP. Αυτό δεν είναι αποτρεπτικό για την εγκατάσταση, αφού ο "
+ "πυρήνας SMP μπορεί να εκκινήσει σε μη πολυεπεξεργαστικά συστήματα. Απλά ο "
+ "πυρήνας στην περίπτωση αυτή θα δημιουργήσει μια μικρή επιβάρυνση."
+ #. Tag: para
+ #: hardware.xml:1785
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is not "
+ "compiled with SMP support."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: hardware.xml:1795
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric multi-"
-Line 3255 
 msgstr ""
+Line 3358 
 msgstr ""
  "πρώτο επεξεργαστή."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1686
+ #: hardware.xml:1804
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
-Line 3274 
 msgstr ""
+Line 3377 
 msgstr ""
  "ρυθμίσεων του πυρήνα."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1700
+ #: hardware.xml:1818
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Multi-processor support &mdash; also called <quote>symmetric multi-"
-Line 3294 
 msgstr ""
+Line 3397 
 msgstr ""
  "θα χρησιμοποιήσει μόνο τον πρώτο επεξεργαστή."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1710
+ #: hardware.xml:1828
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
-Line 3316 
 msgstr ""
+Line 3419 
 msgstr ""
  "στην ενότητα <quote>&smp-config-section;</quote> των ρυθμίσεων του πυρήνα."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1731
+ #: hardware.xml:1849
  #, no-c-format
  msgid "Installation Media"
  msgstr "Μέσα Εγκατάστασης"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1733
+ #: hardware.xml:1851
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This section will help you determine which different media types you can use "
-Line 3341 
 msgstr ""
+Line 3444 
 msgstr ""
  "επιστρέψετε στην σελίδα αυτή μόλις φτάσετε στην ενότητα εκείνη."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1744
+ #: hardware.xml:1862
  #, no-c-format
  msgid "Floppies"
  msgstr "Δισκέττες"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1745
+ #: hardware.xml:1863
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
-Line 3359 
 msgstr ""
+Line 3462 
 msgstr ""
  "συσκευή δισκεττών υψηλής-πυκνότητας (1440 kilobytes) των 3,5 ιντσών."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1751
+ #: hardware.xml:1869
  #, no-c-format
  msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
  msgstr ""
-Line 3367 
 msgstr ""
+Line 3470 
 msgstr ""
  "μη διαθέσιμη."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1758
+ #: hardware.xml:1876
  #, no-c-format
  msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
  msgstr "CD-ROM/DVD-ROM "
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1760
+ #: hardware.xml:1878
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
-Line 3388 
 msgstr ""
+Line 3491 
 msgstr ""
  "είναι ούτε SCSI ούτε IDE/ATAPI."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1767
+ #: hardware.xml:1885
  #, no-c-format
  msgid ""
  "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
-Line 3410 
 msgstr ""
+Line 3513 
 msgstr ""
  "installer\"/>."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1779
+ #: hardware.xml:1897
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Both SCSI and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. In addition, all non-standard "
-Line 3431 
 msgstr ""
+Line 3534 
 msgstr ""
  "χρήση των CD-ROM με το Linux."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1789
+ #: hardware.xml:1907
  #, no-c-format
  msgid ""
  "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
-Line 3441 
 msgstr ""
+Line 3544 
 msgstr ""
  "υποστηρίζονται από τους οδηγούς ohci1394 και sbp2."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1794
+ #: hardware.xml:1912
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Both SCSI and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on &arch-title;, as long as "
-Line 3460 
 msgstr ""
+Line 3563 
 msgstr ""
  "\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink>."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1803
+ #: hardware.xml:1921
  #, no-c-format
  msgid ""
  "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines. On RiscPCs, SCSI CD-"
-Line 3470 
 msgstr ""
+Line 3573 
 msgstr ""
  "μηχανήματα RiscPC, υποστηρίζονται επίσης και SCSI CD-ROM."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1808
+ #: hardware.xml:1926
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
-Line 3497 
 msgstr ""
+Line 3600 
 msgstr ""
  "πλατφόρμα αυτή γιατί το firmware δεν αναγνωρίζει τις συσκευές CD."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1823
+ #: hardware.xml:1941
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "On DECstations, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
-Line 3514 
 msgstr ""
+Line 3617 
 msgstr ""
  "quote> ή <quote>512</quote>."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1832
+ #: hardware.xml:1950
  #, no-c-format
  msgid ""
  "CD 1 contains the installer for the r3k-kn02 subarchitecture (the R3000-"
-Line 3530 
 msgstr ""
+Line 3633 
 msgstr ""
  "DECstation 5000/150 και 5000/260 καθώς και τα Personal DECstation 5000/50)."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1841
+ #: hardware.xml:1959
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot from CD, issue the command <userinput>boot <replaceable>#</"
-Line 3550 
 msgstr ""
+Line 3653 
 msgstr ""
  "προαιρετικά να παρατεθούν με την ακόλουθη σύνταξη:"
  #. Tag: userinput
- #: hardware.xml:1853
+ #: hardware.xml:1971
  #, no-c-format
  msgid ""
  "boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> "
-Line 3560 
 msgstr ""
+Line 3663 
 msgstr ""
  "param1=value1 param2=value2..."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1860
+ #: hardware.xml:1978
  #, no-c-format
  msgid "Hard Disk"
  msgstr "Σκληρός Δίσκος"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1862
+ #: hardware.xml:1980
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
-Line 3579 
 msgstr ""
+Line 3682 
 msgstr ""
  "δίσκο."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1868
+ #: hardware.xml:1986
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In fact, installation from your local disk is the preferred installation "
-Line 3590 
 msgstr ""
+Line 3693 
 msgstr ""
  "αρχιτεκτονικής &architecture;."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1873
+ #: hardware.xml:1991
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
-Line 3600 
 msgstr ""
+Line 3703 
 msgstr ""
  "(Solaris),μπορείτε να εγκαταστήσετε από μια κατάτμηση SunOS (UFS slices)."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1881
+ #: hardware.xml:1999
  #, no-c-format
  msgid "USB Memory Stick"
  msgstr "USB stick μνήμης"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1883
+ #: hardware.xml:2001
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
-Line 3624 
 msgstr ""
+Line 3727 
 msgstr ""
  "επίσης για μικρά συστήματα που δεν έχουν πολύ χώρο για άχρηστες συσκευές."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1895
+ #: hardware.xml:2013
  #, no-c-format
  msgid "Network"
  msgstr "Δίκτυο"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1897
+ #: hardware.xml:2015
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You can also <emphasis>boot</emphasis> your system over the network. <phrase "
-Line 3641 
 msgstr ""
+Line 3744 
 msgstr ""
  "για συστήματα Mips.</phrase>"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1903
+ #: hardware.xml:2021
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
-Line 3652 
 msgstr ""
+Line 3755 
 msgstr ""
  "μια άλλη δυνατότητα."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1908
+ #: hardware.xml:2026
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After the operating system kernel is installed, you can install the rest of "
-Line 3665 
 msgstr ""
+Line 3768 
 msgstr ""
  "συστήματος), μέσω FTP ή HTTP."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1917
+ #: hardware.xml:2035
  #, no-c-format
  msgid "Un*x or GNU system"
  msgstr "Σύστημα Un*x ή GNU"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1919
+ #: hardware.xml:2037
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
-Line 3688 
 msgstr ""
+Line 3791 
 msgstr ""
  "την τεχνική αυτή πηγαίνετε στην ενότητα <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
  #. Tag: title
- #: hardware.xml:1931
+ #: hardware.xml:2049
  #, no-c-format
  msgid "Supported Storage Systems"
  msgstr "Υποστηριζόμενα συστήματα Αποθήκευσης"
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1933
+ #: hardware.xml:2051
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
-Line 3714 
 msgstr ""
+Line 3817 
 msgstr ""
  "ποικιλία υλικού."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1943
+ #: hardware.xml:2061
  #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
-Line 3729 
 msgstr ""
+Line 3832 
 msgstr ""
  "NTFS."
  #. Tag: para
- #: hardware.xml:1950
+ #: hardware.xml:2068
  #, fuzzy, no-c-format