po/el/hardware.po

# translation of hardware.po to Greek
# quad-nrg.net, 2005.
# yODesY <yodesy@quad-nrg.net>, 2005.
# quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2006.
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-16 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 01:18+0200\n"
"Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#: hardware.xml:5
#, no-c-format
msgid "System Requirements"
msgstr "Απαιτήσεις Συστήματος"

#. Tag: para
#: hardware.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information about what hardware you need to get "
"started with Debian. You will also find links to further information about "
"hardware supported by GNU and Linux."
msgstr ""
"Η ενότητα αυτή περιέχει πληροφορίες σχετικά με το υλικό που χρειάζεστε για "
"να ξεκινήσετε με το Debian. Θα βρείτε επίσης συνδέσμους σε παραπέρα "
"πληροφορίες για το υλικό που υποστηρίζεται από το GNU και το Linux."

#. Tag: title
#: hardware.xml:20
#, no-c-format
msgid "Supported Hardware"
msgstr "Υποστηριζόμενο Υλικό"

#. Tag: para
#: hardware.xml:21
#, no-c-format
msgid ""
"Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the "
"Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform "
"to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been "
"ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
"the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
"&arch-title; architecture systems which have been tested with Debian."
msgstr ""
"To Debian δεν βάζει κάποιες απαιτήσεις υλικού πέρα από αυτές που έχουν ο "
"πυρήνας του Linux και τα εργαλεία του GNU. Κατά συνέπεια οποιαδήποτε "
"αρχιτεκτονική ή πλατφόρμα στην οποία έχουν υλοποιηθεί ο πυρήνας του Linux, η "
"libc, ο <command>gcc</command> κλπ. και για την οποία υπάρχει μια υλοποίηση "
"του Debian μπορεί να τρέξει το Debian. Παρακαλούμε, δείτε τις σελίδες των "
"υλοποιήσεων (Ports) στο <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> για περισσότερες "
"λεπτομέρειες για συστήματα της αρχιτεκτονικής &arch-title; που έχουν "
"δοκιμαστεί με το Debian."

#. Tag: para
#: hardware.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"Rather than attempting to describe all the different hardware configurations "
"which are supported for &arch-title;, this section contains general "
"information and pointers to where additional information can be found."
msgstr ""
"Δεν γίνεται μια προσπάθεια να περιγραφούν όλες διαφορετικές διαμορφώσεις "
"υλικού που υποστηρίζονται για την αρχιτεκτονική &arch-title;, αντίθετα η "
"ενότητα αυτή περιέχει γενικές πληροφορίες και δείκτες σε μέρη όπου μπορεί να "
"βρει κανείς επιπρόσθετες πληροφορίες."

#. Tag: title
#: hardware.xml:41
#, no-c-format
msgid "Supported Architectures"
msgstr "Υποστηριζόμενες Αρχιτεκτονικές"

#. Tag: para
#: hardware.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"Debian &release; supports eleven major architectures and several variations "
"of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
msgstr ""
"Το Debian &release; υποστηρίζει έντεκα κύριες αρχιτεκτονικές και αρκετές "
"παραλλαγές κάθε αρχιτεκτονικής γνωστές και σαν <quote>γεύσεις</quote>."

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53
#, no-c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Αρχιτεκτονική"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:53
#, no-c-format
msgid "Debian Designation"
msgstr "Debian Designation "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Subarchitecture"
msgstr "Υποαρχιτεκτονική"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:54
#, no-c-format
msgid "Flavor"
msgstr "Γεύση"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:60
#, no-c-format
msgid "Intel x86-based"
msgstr "Βασισμένη σε Intel x86"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:61
#, no-c-format
msgid "i386"
msgstr "i386 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:67
#, no-c-format
msgid "AMD64 &amp; Intel EM64t"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid "amd64"
msgstr "ia64 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:74
#, no-c-format
msgid "DEC Alpha"
msgstr "DEC Alpha "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:75
#, no-c-format
msgid "alpha"
msgstr "alpha "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:81
#, no-c-format
msgid "ARM and StrongARM"
msgstr "ARM και StrongARM"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:82
#, no-c-format
msgid "<entry>arm</entry>"
msgstr "<entry>arm</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:83
#, no-c-format
msgid "Netwinder and CATS"
msgstr "Netwinder και CATS"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:84
#, no-c-format
msgid "netwinder"
msgstr "netwinder "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:86
#, no-c-format
msgid "Linksys NSLU2"
msgstr "Linksys NSLU2"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:87
#, no-c-format
msgid "nslu2"
msgstr "nslu2"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:89
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<entry>RiscPC</entry>"
msgstr "<entry>APS</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:90
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<entry>rpc</entry>"
msgstr "<entry>powerpc</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:94
#, no-c-format
msgid "HP PA-RISC"
msgstr "HP PA-RISC "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:95
#, no-c-format
msgid "hppa"
msgstr "hppa "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:96
#, no-c-format
msgid "PA-RISC 1.1"
msgstr "PA-RISC 1.1 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:97
#, no-c-format
msgid "<entry>32</entry>"
msgstr "<entry>32</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:99
#, no-c-format
msgid "PA-RISC 2.0"
msgstr "PA-RISC 2.0 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:100
#, no-c-format
msgid "<entry>64</entry>"
msgstr "<entry>64</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:104
#, no-c-format
msgid "Intel ia64-based"
msgstr "Βασισμένη σε Intel ia64"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:105
#, no-c-format
msgid "ia64"
msgstr "ia64 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:111
#, no-c-format
msgid "MIPS (big endian)"
msgstr "MIPS (big endian) "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:112
#, no-c-format
msgid "mips"
msgstr "mips "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:113
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
msgstr "SGI Indy/Indigo 2 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:114
#, no-c-format
msgid "r4k-ip22"
msgstr "r4k-ip22 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:116
#, no-c-format
msgid "SGI IP32 (O2)"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "r5k-ip32"
msgstr "r5k-ip22 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:119 hardware.xml:137
#, no-c-format
msgid "Broadcom BCM91250A (SWARM)"
msgstr "Broadcom BCM91250A (SWARM) "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:120 hardware.xml:138
#, no-c-format
msgid "sb1-bcm91250a"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:122 hardware.xml:140
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Broadcom BCM91480B (BigSur)"
msgstr "Broadcom BCM91250A (SWARM) "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:123 hardware.xml:141
#, no-c-format
msgid "sb1a-bcm91480b"
msgstr ""

#. Tag: entry
#: hardware.xml:127
#, no-c-format
msgid "MIPS (little endian)"
msgstr "MIPS (little endian) "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:128
#, no-c-format
msgid "mipsel"
msgstr "mipsel "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:129
#, no-c-format
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:130
#, no-c-format
msgid "cobalt"
msgstr "cobalt "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:132
#, no-c-format
msgid "DECstation"
msgstr "DECstation "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:133 hardware.xml:1044 hardware.xml:1059 hardware.xml:1069
#, no-c-format
msgid "r4k-kn04"
msgstr "r4k-kn04 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:135 hardware.xml:1039 hardware.xml:1049 hardware.xml:1054
#: hardware.xml:1064
#, no-c-format
msgid "r3k-kn02"
msgstr "r3k-kn02 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:145
#, no-c-format
msgid "Motorola 680x0"
msgstr "Motorola 680x0 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:146
#, no-c-format
msgid "m68k"
msgstr "m68k "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:147
#, no-c-format
msgid "Atari"
msgstr "Atari "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:148
#, no-c-format
msgid "atari"
msgstr "atari  "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:150
#, no-c-format
msgid "Amiga"
msgstr "Amiga "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:151
#, no-c-format
msgid "amiga"
msgstr "amiga "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:153
#, no-c-format
msgid "68k Macintosh"
msgstr "Macintosh 68k"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:154
#, no-c-format
msgid "<entry>mac</entry>"
msgstr "<entry>mac</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:156
#, no-c-format
msgid "<entry>VME</entry>"
msgstr "<entry>VME</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:157
#, no-c-format
msgid "bvme6000"
msgstr "bvme6000 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:159
#, no-c-format
msgid "mvme147"
msgstr "mvme147 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:161
#, no-c-format
msgid "mvme16x"
msgstr "mvme16x "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:165
#, no-c-format
msgid "IBM/Motorola PowerPC"
msgstr "IBM/Motorola PowerPC "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:166
#, no-c-format
msgid "<entry>powerpc</entry>"
msgstr "<entry>powerpc</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:167
#, no-c-format
msgid "CHRP"
msgstr "CHRP "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:168
#, no-c-format
msgid "chrp"
msgstr "chrp "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:170
#, no-c-format
msgid "PowerMac"
msgstr "PowerMac "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:171
#, no-c-format
msgid "pmac"
msgstr "pmac "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:173
#, no-c-format
msgid "PReP"
msgstr "PReP "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:174
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<entry>prep</entry>"
msgstr "<entry>powerpc</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:176
#, no-c-format
msgid "APUS"
msgstr "APUS "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:177
#, no-c-format
msgid "<entry>apus</entry>"
msgstr "<entry>apus</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:181
#, no-c-format
msgid "Sun SPARC"
msgstr "Sun SPARC "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:182
#, no-c-format
msgid "sparc"
msgstr "sparc "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:184
#, no-c-format
msgid "sun4cdm"
msgstr "sun4cdm "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:186
#, no-c-format
msgid "sun4u"
msgstr "sun4u "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:190
#, no-c-format
msgid "IBM S/390"
msgstr "IBM S/390 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:191
#, no-c-format
msgid "s390"
msgstr "s390 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:192
#, no-c-format
msgid "IPL from VM-reader and DASD"
msgstr "IPL από VM-reader και DASD"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:193
#, no-c-format
msgid "generic"
msgstr "generic "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:195
#, no-c-format
msgid "IPL from tape"
msgstr "IPL από ταινία"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:196
#, no-c-format
msgid "tape"
msgstr "ταινία"

#. Tag: para
#: hardware.xml:201
#, no-c-format
msgid ""
"This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
"architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-"
"supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian."
"org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
msgstr ""
"To κείμενο αυτό καλύπτει την εγκατάσταση για την αρχιτεκτονική "
"<emphasis>&arch-title;</emphasis>. Αν ψάχνετε για πληροφορίες σε οποιαδήποτε "
"από τις άλλες υποστηριζόμενες από το Debian αρχιτεκτονικές κοιτάξτε στις "
"σελίδες <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:209
#, no-c-format
msgid ""
"This is the first official release of &debian; for the &arch-title; "
"architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
"However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) "
"that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
"our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
"problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
"platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
"\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
msgstr ""
"Αυτή είναι η πρώτη επίσημη έκδοση του &debian; για την αρχιτεκτονική &arch-"
"title; Αισθανόμαστε ότι έχει δοκιμαστεί αρκετά ώστε να κυκλοφορήσει. Όμως "
"επειδή δεν έχει την έκθεση (και άρα την δοκιμασία από τους χρήστες) που "
"έχουν κάποιες άλλες αρχιτεκτονικές ίσως συναντήσετε μερικά προβλήματα. "
"Χρησιμοποιήστε το <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> για "
"να αναφέρετε οποιαδήπτε προβλήματα. Σιγουρευτείτε να δηλώσετε ότι το σφάλμα "
"είναι στην πλατφόρμα &arch-title; Ίσως είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε "
"επίσης τη λίστα αλληλογραφίας <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-"
"&architecture; mailing list</ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:231 hardware.xml:690 hardware.xml:726 hardware.xml:802
#: hardware.xml:821 hardware.xml:864 hardware.xml:906 hardware.xml:974
#: hardware.xml:1133 hardware.xml:1579
#, no-c-format
msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
msgstr "CPU, Μητρικές, και Υποστήριξη Video"

#. Tag: para
#: hardware.xml:232
#, no-c-format
msgid ""
"Complete information regarding supported DEC Alphas can be found at <ulink "
"url=\"&url-alpha-howto;\">Linux Alpha HOWTO</ulink>. The purpose of this "
"section is to describe the systems supported by the boot disks."
msgstr ""
"Ολοκληρωμένη πληροφορία για τα υποστηριζόμενα συστήματα DEC Alpha μπορεί να "
"βρεθεί στο <ulink url=\"&url-alpha-howto;\">Linux Alpha HOWTO</ulink>. Ο "
"σκοπός της ενότητας αυτής είναι η περιγραφή των συστημάτων που "
"υποστηρίζονται από τις δισκέττες εκκίνησης."

#. Tag: para
#: hardware.xml:239
#, no-c-format
msgid ""
"Alpha machines are subdivided into different system types because there are "
"a number of generations of motherboard and supporting chipsets. Different "
"systems (<quote>sub-architectures</quote>) often have radically different "
"engineering and capabilities. Therefore, the process of installing and, more "
"to the point, booting, can vary from system to system."
msgstr ""
"Τα συστήματα Alpha υποδιαιρούνται σε διάφορους τύπους λόγω των διαφορετικών "
"γενεών μητρικών και υποστηριζόμενων chipsets. Διαφορετικά συστήματα "
"(<quote>υποαρχιτεκτονικές</quote>) έχουν συνήθως ριζικά διαφορετικό "
"σχεδιασμό και δυνατότητες. Επομένως και η διαδιασία της εγκατάστασης και "
"ακόμα πιο σημαντικά της εκκίνησης μπορεί να διαφέρει από σύστημα σε σύστημα."

#. Tag: para
#: hardware.xml:247
#, no-c-format
msgid ""
"The following table lists the system types supported by the Debian "
"installation system. The table also indicates the <emphasis>code name</"
"emphasis> for these system types. You'll need to know this code name when "
"you actually begin the installation process:"
msgstr ""
"Ο επόμενος πίνακας καταγράφει τους τύπους συστημάτων που υποστηρίζονται από "
"το σύστημα εγκατάστασης του Debian. Ο πίνακας υποδεικνύει επίσης το "
"<emphasis>κωδικό όνομα</emphasis> των τύπων αυτών των συστημάτων, το οποίο "
"θα πρέπει να γνωρίζετε όταν ξεκινάτε την εγκατάσταση:"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:264
#, no-c-format
msgid "Hardware Type"
msgstr "Τύποι Υλικού"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:265
#, no-c-format
msgid "Aliases"
msgstr "Ψευδώνυμα"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:265
#, no-c-format
msgid "MILO image"
msgstr "Εικόνα MILO"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:271
#, no-c-format
msgid "ALCOR"
msgstr "ALCOR "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:272
#, no-c-format
msgid "AlphaStation 500 5/266.300"
msgstr "AlphaStation 500 5/266.300 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:273
#, no-c-format
msgid "Maverick"
msgstr "Maverick "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:274 hardware.xml:278 hardware.xml:282
#, no-c-format
msgid "alcor"
msgstr "alcor "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:276
#, no-c-format
msgid "AlphaStation 500 5/333...500"
msgstr "AlphaStation 500 5/333...500 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:277
#, no-c-format
msgid "Bret"
msgstr "Bret "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:280
#, no-c-format
msgid "AlphaStation 600/266...300"
msgstr "AlphaStation 600/266...300 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:281
#, no-c-format
msgid "Alcor"
msgstr "Alcor "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:284
#, no-c-format
msgid "AlphaStation 600/300...433"
msgstr "AlphaStation 600/300...433 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:285
#, no-c-format
msgid "<entry>XLT</entry>"
msgstr "<entry>XLT</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:286
#, no-c-format
msgid "<entry>xlt</entry>"
msgstr "<entry>xlt</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:290
#, no-c-format
msgid "BOOK1"
msgstr "BOOK1 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:291
#, no-c-format
msgid "AlphaBook1 (laptop)"
msgstr "AlphaBook1 (φορητός)"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:292
#, no-c-format
msgid "Alphabook1/Burns"
msgstr "Alphabook1/Burns "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:293
#, no-c-format
msgid "book1"
msgstr "book1 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:297
#, no-c-format
msgid "AVANTI"
msgstr "AVANTI "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:298
#, no-c-format
msgid "AlphaStation 200 4/100...166"
msgstr "AlphaStation 200 4/100...166 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:299
#, no-c-format
msgid "Mustang"
msgstr "Mustang "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:300 hardware.xml:304 hardware.xml:308 hardware.xml:312
#: hardware.xml:316 hardware.xml:320 hardware.xml:324 hardware.xml:328
#, no-c-format
msgid "avanti"
msgstr "avanti "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:302
#, no-c-format
msgid "AlphaStation 200 4/233"
msgstr "AlphaStation 200 4/233 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:303
#, no-c-format
msgid "Mustang+"
msgstr "Mustang+ "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:306
#, no-c-format
msgid "AlphaStation 205 4/133...333"
msgstr "AlphaStation 205 4/133...333 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:307
#, no-c-format
msgid "<entry>LX3</entry>"
msgstr "<entry>LX3</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:310
#, no-c-format
msgid "AlphaStation 250 4/300"
msgstr "AlphaStation 250 4/300 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:311
#, no-c-format
msgid "<entry>M3+</entry>"
msgstr "<entry>M3+</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:314
#, no-c-format
msgid "AlphaStation 255 4/133...333"
msgstr "AlphaStation 255 4/133...333 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:315
#, no-c-format
msgid "LX3+"
msgstr "LX3+ "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:318
#, no-c-format
msgid "AlphaStation 300 4/266"
msgstr "AlphaStation 300 4/266 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:319
#, no-c-format
msgid "Melmac"
msgstr "Melmac "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:322
#, no-c-format
msgid "AlphaStation 400 4/166"
msgstr "AlphaStation 400 4/166 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:323
#, no-c-format
msgid "Chinet"
msgstr "Chinet "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:326
#, no-c-format
msgid "AlphaStation 400 4/233...300"
msgstr "AlphaStation 400 4/233...300 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:327
#, no-c-format
msgid "Avanti"
msgstr "Avanti "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:332 hardware.xml:345 hardware.xml:346
#, no-c-format
msgid "EB164"
msgstr "EB164 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:333
#, no-c-format
msgid "AlphaPC164"
msgstr "AlphaPC164 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:334
#, no-c-format
msgid "PC164"
msgstr "PC164 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:335
#, no-c-format
msgid "pc164"
msgstr "pc164 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:337
#, no-c-format
msgid "AlphaPC164-LX"
msgstr "AlphaPC164-LX "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:338
#, no-c-format
msgid "LX164"
msgstr "LX164 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:339
#, no-c-format
msgid "lx164"
msgstr "lx164  "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:341
#, no-c-format
msgid "AlphaPC164-SX"
msgstr "AlphaPC164-SX "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:342
#, no-c-format
msgid "SX164"
msgstr "SX164 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:343
#, no-c-format
msgid "sx164"
msgstr "sx164 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:347
#, no-c-format
msgid "eb164"
msgstr "eb164 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:351 hardware.xml:360 hardware.xml:361
#, no-c-format
msgid "EB64+"
msgstr "EB64+ "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:352
#, no-c-format
msgid "AlphaPC64"
msgstr "AlphaPC64 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:353 hardware.xml:357
#, no-c-format
msgid "Cabriolet"
msgstr "Cabriolet "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:354 hardware.xml:358
#, no-c-format
msgid "cabriolet"
msgstr "cabriolet "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:356
#, no-c-format
msgid "AlphaPCI64"
msgstr "AlphaPCI64 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:362
#, no-c-format
msgid "eb64p"
msgstr "eb64p "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:366 hardware.xml:367 hardware.xml:368
#, no-c-format
msgid "EB66"
msgstr "EB66 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:369
#, no-c-format
msgid "eb66"
msgstr "eb66 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:371 hardware.xml:372
#, no-c-format
msgid "EB66+"
msgstr "EB66+ "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:373
#, no-c-format
msgid "eb66p"
msgstr "eb66p "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:377
#, no-c-format
msgid "JENSEN"
msgstr "JENSEN "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:378
#, no-c-format
msgid "DEC 2000 Model 300(S)"
msgstr "DEC 2000 Model 300(S) "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:379 hardware.xml:387
#, no-c-format
msgid "Jensen"
msgstr "Jensen "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:380 hardware.xml:384 hardware.xml:388 hardware.xml:449
#: hardware.xml:453 hardware.xml:471 hardware.xml:475 hardware.xml:479
#: hardware.xml:483 hardware.xml:487 hardware.xml:491 hardware.xml:495
#: hardware.xml:509 hardware.xml:513 hardware.xml:517 hardware.xml:521
#: hardware.xml:525 hardware.xml:559 hardware.xml:563 hardware.xml:567
#: hardware.xml:571 hardware.xml:585 hardware.xml:589 hardware.xml:593
#: hardware.xml:597 hardware.xml:604 hardware.xml:608 hardware.xml:612
#: hardware.xml:616 hardware.xml:620 hardware.xml:624 hardware.xml:628
#: hardware.xml:632 hardware.xml:636 hardware.xml:640 hardware.xml:644
#: hardware.xml:648 hardware.xml:652 hardware.xml:659 hardware.xml:663
#, no-c-format
msgid "<entry>N/A</entry>"
msgstr "<entry>N/A</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:382
#, no-c-format
msgid "DEC 2000 Model 500"
msgstr "DEC 2000 Model 500 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:383
#, no-c-format
msgid "Culzen"
msgstr "Culzen "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:386
#, no-c-format
msgid "DECpc 150"
msgstr "DECpc 150 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:392
#, no-c-format
msgid "MIATA"
msgstr "MIATA "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:393
#, no-c-format
msgid "Personal WorkStation 433a"
msgstr "Personal WorkStation 433a "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:394 hardware.xml:398 hardware.xml:402 hardware.xml:406
#: hardware.xml:410 hardware.xml:414 hardware.xml:418 hardware.xml:422
#, no-c-format
msgid "Miata"
msgstr "Miata "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:395 hardware.xml:399 hardware.xml:403 hardware.xml:407
#: hardware.xml:411 hardware.xml:415 hardware.xml:419 hardware.xml:423
#, no-c-format
msgid "miata"
msgstr "miata "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:397
#, no-c-format
msgid "Personal WorkStation 433au"
msgstr "Personal WorkStation 433au "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:401
#, no-c-format
msgid "Personal WorkStation 466au"
msgstr "Personal WorkStation 466au "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:405
#, no-c-format
msgid "Personal WorkStation 500a"
msgstr "Personal WorkStation 500a "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:409
#, no-c-format
msgid "Personal WorkStation 500au"
msgstr "Personal WorkStation 500au "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:413
#, no-c-format
msgid "Personal WorkStation 550au"
msgstr "Personal WorkStation 550au "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:417
#, no-c-format
msgid "Personal WorkStation 600a"
msgstr "Personal WorkStation 600a "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:421
#, no-c-format
msgid "Personal WorkStation 600au"
msgstr "Personal WorkStation 600au "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:427
#, no-c-format
msgid "MIKASA"
msgstr "MIKASA "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:428
#, no-c-format
msgid "AlphaServer 1000 4/200"
msgstr "AlphaServer 1000 4/200 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:429
#, no-c-format
msgid "Mikasa"
msgstr "Mikasa "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:430 hardware.xml:434 hardware.xml:438 hardware.xml:442
#, no-c-format
msgid "mikasa"
msgstr "mikasa "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:432
#, no-c-format
msgid "AlphaServer 1000 4/233..266"
msgstr "AlphaServer 1000 4/233..266  "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:433
#, no-c-format
msgid "Mikasa+"
msgstr "Mikasa+ "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:436 hardware.xml:440
#, no-c-format
msgid "AlphaServer 1000 5/300"
msgstr " AlphaServer 1000 5/300"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:437
#, no-c-format
msgid "Mikasa-Pinnacle"
msgstr "Mikasa-Pinnacle "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:441
#, no-c-format
msgid "Mikasa-Primo"
msgstr "Mikasa-Primo "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:446
#, no-c-format
msgid "NAUTILUS"
msgstr "NAUTILUS "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:447
#, no-c-format
msgid "UP1000"
msgstr "UP1000 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:448
#, no-c-format
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:451
#, no-c-format
msgid "UP1100"
msgstr "UP1100 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:452
#, no-c-format
msgid "Galaxy-Train/Nautilus Jr."
msgstr "Galaxy-Train/Nautilus Jr"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:457
#, no-c-format
msgid "NONAME"
msgstr "NONAME "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:458
#, no-c-format
msgid "AXPpci33"
msgstr "AXPpci33 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:459
#, no-c-format
msgid "Noname"
msgstr "Noname "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:460 hardware.xml:464
#, no-c-format
msgid "noname"
msgstr "noname "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:462
#, no-c-format
msgid "<entry>UDB</entry>"
msgstr "<entry>UDB</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:463
#, no-c-format
msgid "Multia"
msgstr "Multia "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:468
#, no-c-format
msgid "NORITAKE"
msgstr "NORITAKE "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:469
#, no-c-format
msgid "AlphaServer 1000A 4/233...266"
msgstr "AlphaServer 1000A 4/233...266 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:470
#, no-c-format
msgid "Noritake"
msgstr "Noritake "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:473
#, no-c-format
msgid "AlphaServer 1000A 5/300"
msgstr "AlphaServer 1000A 5/300 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:474
#, no-c-format
msgid "Noritake-Pinnacle"
msgstr "Noritake-Pinnacle "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:477
#, no-c-format
msgid "AlphaServer 1000A 5/333...500"
msgstr "AlphaServer 1000A 5/333...500 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:478
#, no-c-format
msgid "Noritake-Primo"
msgstr "Noritake-Primo "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:481
#, no-c-format
msgid "AlphaServer 800 5/333...500"
msgstr "AlphaServer 800 5/333...500 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:482 hardware.xml:490 hardware.xml:494
#, no-c-format
msgid "Corelle"
msgstr "Corelle "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:485
#, no-c-format
msgid "AlphaStation 600 A"
msgstr "AlphaStation 600 A "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:486
#, no-c-format
msgid "Alcor-Primo"
msgstr "Alcor-Primo "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:489
#, no-c-format
msgid "Digital Server 3300"
msgstr "Digital Server 3300 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:493
#, no-c-format
msgid "Digital Server 3300R"
msgstr "Digital Server 3300R "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:499
#, no-c-format
msgid "PLATFORM 2000"
msgstr "PLATFORM 2000 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:500 hardware.xml:501
#, no-c-format
msgid "<entry>P2K</entry>"
msgstr "<entry>P2K</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:502
#, no-c-format
msgid "<entry>p2k</entry>"
msgstr "<entry>p2k</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:506
#, no-c-format
msgid "RAWHIDE"
msgstr "RAWHIDE "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:507
#, no-c-format
msgid "AlphaServer 1200 5/xxx"
msgstr "AlphaServer 1200 5/xxx "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:508 hardware.xml:520
#, no-c-format
msgid "Tincup/DaVinci"
msgstr "Tincup/DaVinci "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:511
#, no-c-format
msgid "AlphaServer 4000 5/xxx"
msgstr "AlphaServer 4000 5/xxx "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:512
#, no-c-format
msgid "Wrangler/Durango"
msgstr "Wrangler/Durango "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:515
#, no-c-format
msgid "AlphaServer 4100 5/xxx"
msgstr "AlphaServer 4100 5/xxx "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:516 hardware.xml:524
#, no-c-format
msgid "Dodge"
msgstr "Dodge "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:519
#, no-c-format
msgid "Digital Server 5300"
msgstr "Digital Server 5300 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:523
#, no-c-format
msgid "Digital Server 7300"
msgstr "Digital Server 7300 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:529
#, no-c-format
msgid "RUFFIAN"
msgstr "RUFFIAN "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:530
#, no-c-format
msgid "DeskStation AlphaPC164-UX"
msgstr "DeskStation AlphaPC164-UX "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:531 hardware.xml:535 hardware.xml:539 hardware.xml:543
#: hardware.xml:547 hardware.xml:551
#, no-c-format
msgid "Ruffian"
msgstr "Ruffian "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:532 hardware.xml:536 hardware.xml:540 hardware.xml:544
#: hardware.xml:548 hardware.xml:552
#, no-c-format
msgid "ruffian"
msgstr "ruffian "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:534
#, no-c-format
msgid "DeskStation RPL164-2"
msgstr "DeskStation RPL164-2 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:538
#, no-c-format
msgid "DeskStation RPL164-4"
msgstr "DeskStation RPL164-4 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:542
#, no-c-format
msgid "DeskStation RPX164-2"
msgstr "DeskStation RPX164-2 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:546
#, no-c-format
msgid "DeskStation RPX164-4"
msgstr "DeskStation RPX164-4 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:550
#, no-c-format
msgid "Samsung AlphaPC164-BX"
msgstr "Samsung AlphaPC164-BX "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:556
#, no-c-format
msgid "SABLE"
msgstr "SABLE "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:557
#, no-c-format
msgid "AlphaServer 2000 4/xxx"
msgstr "AlphaServer 2000 4/xxx "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:558
#, no-c-format
msgid "Demi-Sable"
msgstr "Demi-Sable "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:561
#, no-c-format
msgid "AlphaServer 2000 5/xxx"
msgstr "AlphaServer 2000 5/xxx "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:562
#, no-c-format
msgid "Demi-Gamma-Sable"
msgstr "Demi-Gamma-Sable "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:565
#, no-c-format
msgid "AlphaServer 2100 4/xxx"
msgstr "AlphaServer 2100 4/xxx "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:566
#, no-c-format
msgid "Sable"
msgstr "Sable "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:569
#, no-c-format
msgid "AlphaServer 2100 5/xxx"
msgstr "AlphaServer 2100 5/xxx "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:570
#, no-c-format
msgid "Gamma-Sable"
msgstr "Gamma-Sable "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:575
#, no-c-format
msgid "TAKARA"
msgstr "TAKARA "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:576
#, no-c-format
msgid "21164 PICMG SBC"
msgstr "21164 PICMG SBC "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:577
#, no-c-format
msgid "Takara"
msgstr "Takara "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:578
#, no-c-format
msgid "takara"
msgstr "takara "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:582
#, no-c-format
msgid "TITAN"
msgstr "TITAN "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:583
#, no-c-format
msgid "AlphaServer DS15"
msgstr "AlphaServer DS15 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:584
#, no-c-format
msgid "HyperBrick2"
msgstr "HyperBrick2 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:587
#, no-c-format
msgid "AlphaServer DS25"
msgstr "AlphaServer DS25 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:588
#, no-c-format
msgid "Granite"
msgstr "Granite "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:591
#, no-c-format
msgid "AlphaServer ES45"
msgstr "AlphaServer ES45 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:592
#, no-c-format
msgid "Privateer"
msgstr "Privateer "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:595 hardware.xml:634 hardware.xml:638
#, no-c-format
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNKNOWN "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:596
#, no-c-format
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:601
#, no-c-format
msgid "TSUNAMI"
msgstr "TSUNAMI "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:602
#, no-c-format
msgid "AlphaServer DS10"
msgstr "AlphaServer DS10 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:603 hardware.xml:651
#, no-c-format
msgid "Webbrick"
msgstr "Webbrick "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:606
#, no-c-format
msgid "AlphaServer DS10L"
msgstr "AlphaServer DS10L "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:607
#, no-c-format
msgid "Slate"
msgstr "Slate "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:610
#, no-c-format
msgid "AlphaServer DS20"
msgstr "AlphaServer DS20 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:611
#, no-c-format
msgid "Catamaran/Goldrush"
msgstr "Catamaran/Goldrush "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:614
#, no-c-format
msgid "AlphaServer DS20E"
msgstr "AlphaServer DS20E "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:615
#, no-c-format
msgid "Goldrack"
msgstr "Goldrack "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:618
#, no-c-format
msgid "AlphaServer DS20L"
msgstr "AlphaServer DS20L "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:619
#, no-c-format
msgid "Shark"
msgstr "Shark "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:622
#, no-c-format
msgid "AlphaServer ES40"
msgstr "AlphaServer ES40 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:623
#, no-c-format
msgid "Clipper"
msgstr "Clipper "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:626 hardware.xml:627
#, no-c-format
msgid "DP264"
msgstr "DP264 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:630
#, no-c-format
msgid "SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC"
msgstr "SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:631
#, no-c-format
msgid "Eiger"
msgstr "Eiger "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:635
#, no-c-format
msgid "Warhol"
msgstr "Warhol "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:639
#, no-c-format
msgid "Windjammer"
msgstr "Windjammer "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:642
#, no-c-format
msgid "UP2000"
msgstr "UP2000 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:643
#, no-c-format
msgid "Swordfish"
msgstr "Swordfish "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:646
#, no-c-format
msgid "XP1000"
msgstr "XP1000 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:647
#, no-c-format
msgid "Monet/Brisbane"
msgstr "Monet/Brisbane "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:650
#, no-c-format
msgid "XP900"
msgstr "XP900 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:656
#, no-c-format
msgid "WILDFIRE"
msgstr "WILDFIRE "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:657
#, no-c-format
msgid "AlphaServer GS160"
msgstr "AlphaServer GS160 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:658 hardware.xml:662
#, no-c-format
msgid "Wildfire"
msgstr "Wildfire "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:661
#, no-c-format
msgid "AlphaServer GS320"
msgstr "AlphaServer GS320 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:667 hardware.xml:669
#, no-c-format
msgid "<entry>XL</entry>"
msgstr "<entry>XL</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:668
#, no-c-format
msgid "XL-233...266"
msgstr "XL-233...266 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:670
#, no-c-format
msgid "<entry>xl</entry>"
msgstr "<entry>xl</entry> "

#. Tag: para
#: hardware.xml:675
#, no-c-format
msgid ""
"It is believed that Debian &releasename; supports installing on all alpha "
"sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-"
"architectures and the Titan subarchitecture, which requires a change to the "
"kernel compile options."
msgstr ""
"Υπάρχει η άποψη ότι το Debian &releasename; υποστηρίζει εγκατάσταση σε όλες "
"τις υποαρχιτεκτονικές alpha με την εξαίρεση την ARC-only Ruffian και XL "
"υποαρχιτεκτονικές καθώς και την Titan, που απαιτεί μια αλλαγή στις επιλογές "
"χτισίματος του πυρήνα."

#. Tag: para
#: hardware.xml:691 hardware.xml:822
#, no-c-format
msgid ""
"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
"This section merely outlines the basics."
msgstr ""
"Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τα υποστηριζόμενα περιφερειακά μπορούν να "
"βρεθούν στην σελίδα <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
"Compatibility HOWTO</ulink>. Η παρούσα ενότητα απλά περιγράφει τα βασικότερα "
"σημεία."

#. Tag: title
#: hardware.xml:699 hardware.xml:830 hardware.xml:947
#, no-c-format
msgid "<title>CPU</title>"
msgstr "<title>CPU</title> "

#. Tag: para
#: hardware.xml:700
#, no-c-format
msgid "Both AMD64 and Intel EM64t processors are supported."
msgstr ""

#. Tag: para
#: hardware.xml:728
#, no-c-format
msgid ""
"Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
"standard Debian distribution only supports installation on a number of the "
"most common systems. The Debian userland however may be used by "
"<emphasis>any</emphasis> ARM CPU including xscale."
msgstr ""
"Κάθε ξεχωριστή αρχιτεκτονική ARM απαιτεί τον δικό της πυρήνα. Εξαιτίας αυτού "
"η στάνταρ διανομή του Debian υποστηρίζει εγκατάσταση σε έναν αριθμό των πιο "
"συνηθισμένων συστημάτων. Όμως η Debian userland μπορεί να χρησιμοποιηθεί από "
"<emphasis>οποιονδήποτε</emphasis> επεξεργαστή ARM περιλαμβανομένου του "
"xscale."

#. Tag: para
#: hardware.xml:736
#, no-c-format
msgid ""
"Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
"majority of current system implementation uses little-endian mode. Debian "
"currently only supports little-endian ARM systems."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι επεξεργαστές ARM μπορούν να τρέξουν και στις δυο καταστάσεις "
"endian (big ή little). Παρ' όλα αυτά η πλειοψηφία των υπαρχόντων υλοποιήσεων "
"χρησιμοποιούν την κατάσταση little-endian. Το Debian υποστηρίζει για την ώρα "
"μόνο συστήματα little-endian ΑRM."

#. Tag: para
#: hardware.xml:744
#, no-c-format
msgid "The supported systems are:"
msgstr "Τα υποστηριζόμενα συστήματα είναι:"

#. Tag: term
#: hardware.xml:751
#, no-c-format
msgid "Netwinder"
msgstr "Netwinder "

#. Tag: para
#: hardware.xml:752
#, no-c-format
msgid ""
"This is actually the name for the group of machines based upon the StrongARM "
"110 CPU and Intel 21285 Northbridge (also known as Footbridge). It comprises "
"of machines like: Netwinder (possibly one of the most common ARM boxes), "
"CATS (also known as the EB110ATX), EBSA 285 and Compaq personal server (cps, "
"aka skiff)."
msgstr ""
"Αυτό είναι στην πραγματικότητα το όνομα μιας ομάδας μηχανημάτων που "
"βασίζονται στον επεξεργαστή StrongARM 110 και το chipset Intel 21285 "
"Northbridge (επίσης γνωστό και σαν Footbridge). Περιλαμβάνει μηχανήματα "
"όπως: Netwinder (πιθανόν ένα από τα πιο συνηθισμένα κουτιά ARM), CATS "
"(επίσης γνωστό και σαν EB110ATX), EBSA 285 και Compaq personal server (cps "
"γνωστό και σαν skiff)."

#. Tag: term
#: hardware.xml:765
#, no-c-format
msgid "NSLU2"
msgstr "NSLU2"

#. Tag: para
#: hardware.xml:766
#, no-c-format
msgid ""
"The Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) is a small "
"device which allows you to easily provide storage via the network. It comes "
"with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be "
"connected."
msgstr ""
"H Linksys NSLU2 (Network Storage Link για οδηγούς δίσκων USB 2.0) είναι μια "
"μικρή συσκευή που σας επιτρέπει εύκολα να διαθέσετε αποθηκευτικό χώρο μέσω "
"του δικτύου. Έρχεται με μια σύνδεση Ethernet και δυο θύρες USB στις οποίες "
"μπορούν να συνδεθούν σκληροί δίσκοι."

#. Tag: term
#: hardware.xml:777
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<term>RiscPC</term>"
msgstr "<term>apus</term> "

#. Tag: para
#: hardware.xml:778
#, no-c-format
msgid ""
"This machine is the oldest supported hardware: it was released in 1994. It "
"has RISC OS in ROM, Linux can be booted from that OS using linloader. The "
"RiscPC has a modular CPU card and typically has a 30MHz 610, 40MHz 710 or "
"233MHz Strongarm 110 CPU fitted. The mainboard has integrated IDE, SVGA "
"video, parallel port, single serial port, PS/2 keyboard and proprietary "
"mouse port. The proprietary module expansion bus allows for up to eight "
"expansion cards to be fitted depending on configuration, several of these "
"modules have Linux drivers."
msgstr ""
"Το μηχάνημα αυτό είναι το πρώτο υποστηριζόμενο σύστημα. Κυκλοφόρησε το 1994. "
"Έχει το RISC OS στην ROM και το Linux μπορεί να εκκινηθεί από αυτό το OS με "
"χρήση του linloader. Το RiscPC έχει μια modular κάρτα CPU τυπικά με έναν "
"επεξεργαστή 30MHz 610, 40MHz  710 ή 233MHz Strongarm 110 CPU.Η μητρική έχει "
"ενσωματωμένα ΙDE, SVGA video, παράλληλη θύρα, μια σειριακή θύρα, "
"πληκτρολόγια PS/2 και ιδιόκτητη θύρα για ποντίκι.Το επίσης ιδιόκτητο module "
"expansion bus επιτρέπει την προσθήκη μέχρι οκτώ καρτών επέκτασης ανάλογα με "
"τη διαμόρφωση. Αρκετά από τα module αυτά έχουν οδηγούς για Linux."

#. Tag: para
#: hardware.xml:803
#, no-c-format
msgid ""
"The are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
"RISC 1.1 and PA-RISC 2.0. The PA-RISC 1.1 architecture is targeted at 32-bit "
"processors whereas the 2.0 architecture is targeted to the 64-bit "
"processors. Some systems are able to run either kernel. In both cases, the "
"userland is 32-bit. There is the possibility of a 64-bit userland in the "
"future."
msgstr ""
"Υπάρχουν δύο κύριες γεύσεις υποστήριξης για την αρχιτεκτονική "
"<emphasis>&architecture;</emphasis>: PA-RISC 1.1 και PA-RISC 2.0. Η "
"αρχιτεκτονική PA-RISC 1.1 απευθύνεται σε 32-μπιτους επεξεργαστές ενώ η "
"αρχιτεκτονική 2.0 σε 64-μπιτους. Μερικά συστήματα μπορούν να τρέχουν και "
"τους δύο τύπους πυρήνα. Και στις δυο περιπτώσεις ο πυρήνας userland είναι 32-"
"μπιτος. Υπάρχει η δυνατότητα για 64-μπιτο πυρήνα userland στο μέλλον."

#. Tag: para
#: hardware.xml:831
#, no-c-format
msgid ""
"Nearly all x86-based processors are supported; this includes AMD and VIA "
"(former Cyrix) processors as well. Also the new processors like Athlon XP "
"and Intel P4 Xeon are supported. However, Linux will <emphasis>not</"
"emphasis> run on 286 or earlier processors."
msgstr ""
"Σχεδόν όλοι οι επεξεργαστές που βασίζονται στην αρχιτεκτονική x86 "
"υποστηρίζονται. Αυτό περιλαμβάνει επίσης και τους επεξεργαστές AMD και VIA "
"(πρώην Cyrix). Επίσης νεώτεροι επεξργαστές όπως οι Athlon XP και οι Intel P4 "
"Xeon υποστηρίζονται. Όμως το Linux <emphasis>δεν</emphasis> θα τρέξει σε "
"επεξεργαστές 286 ή παλιότερους."

#. Tag: title
#: hardware.xml:841
#, no-c-format
msgid "I/O Bus"
msgstr "I/O Bus "

#. Tag: para
#: hardware.xml:842
#, no-c-format
msgid ""
"The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
"communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use "
"the ISA, EISA, PCI, the Microchannel Architecture (MCA, used in IBM's PS/2 "
"line), or VESA Local Bus (VLB, sometimes called the VL bus)."
msgstr ""
"Το system bus είναι το μέρος εκείνο της μητρικής που επιτρέπει την "
"επικοινωνία της CPU με περιφερειακά όπως συσκευές αποθήκευσης. Ο υπολογιστής "
"σας θα πρέπει να χρησιμοποιεί ένα από τα ISA, EISA, PCI, Microchannel "
"Architecture (MCA, που χρησιμοποιείται από την σειρά PS/2 της IBM) ή το VESA "
"Local Bus (VLB, μερικές φορές καλούμενο και VL bus)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:865
#, no-c-format
msgid ""
"Complete information concerning supported M68000 based "
"(<emphasis>&architecture;</emphasis>) systems can be found at the <ulink url="
"\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink>. This section merely outlines the "
"basics."
msgstr ""
"Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τα υποστηριζόνεμα συστήματα "
"(<emphasis>&architecture;</emphasis>) που βασίζονται στην αρχιτεκτονική "
"M68000 μπορούν να βρεθούν στη σελίδα <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/"
"m68k FAQ</ulink>. Η παρούσα ενότητα περιγράφει μόνο τα βασικά."

#. Tag: para
#: hardware.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"The &architecture; port of Linux runs on any 680x0 with a PMMU (Paged Memory "
"Management Unit) and a FPU (floating-point unit). This includes the 68020 "
"with an external 68851 PMMU, the 68030, and better, and excludes the "
"<quote>EC</quote> line of 680x0 processors. See the <ulink url=\"&url-m68k-"
"faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink> for complete details."
msgstr ""
"Η υλοποίηση του Linux στην αρχιτεκτονική &architecture; τρέχει σε "
"οποιονδήποτε επεξεργαστή 680x0 με PMMU (Paged Memory Management Unit) και "
"FPU (floating-point unit). Αυτό περιλαμβάνει και τους επεξεργαστές 68020 με "
"εξωτερική 68851 PMMU, τους επεξεργαστές 68030 ή νεώτερους αλλά όχι την σειρά "
"<quote>EC</quote> των επεξεργαστών 680x0 . Δείτε την σελίδα <ulink url="
"\"&url-m68k-faq;\"> m68k</ulink>για πλήρεις λεπτομέρειες."

#. Tag: para
#: hardware.xml:880
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There are four major supported <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: "
"Amiga, Atari, Macintosh and VME machines. Amiga and Atari were the first two "
"systems to which Linux was ported; in keeping, they are also the two most "
"well-supported Debian ports. The Macintosh line is supported incompletely, "
"both by Debian and by the Linux kernel; see <ulink url=\"&url-m68k-mac;"
"\">Linux m68k for Macintosh</ulink> for project status and supported "
"hardware. The BVM and Motorola single board VMEbus computers are the most "
"recent addition to the list of machines supported by Debian. Ports to other "
"&architecture; architectures, such as the Sun3 architecture and NeXT black "
"box, are underway but not yet supported by Debian."
msgstr ""
"Υπάρχουν τέσσερα κύρια είδη υποστηριζόμενων αρχιτεκτονικών "
"<emphasis>&architecture;</emphasis>: μηχανήματα Amiga Atari Macintosh και "
"VME. Τα Amiga και Atari ήταν τα πρώτα μηχανήματα στα οποία υλοποιήθηκε το "
"Linux. Είναι ακόμα οι δυο υλοποιήσεις με την καλλίτερη υποστήριξη. Η γραμμή "
"των Macintosh έχει μάλλον ελλιπή υποστήριξη, τόσο από το Debian όσο και τον "
"πυρήνα Linux. Δείτε τη σελίδα <ulink url=\"&url-m68k-mac;\">Linux m68k for "
"Macintosh </ulink> σχετικά με την κατάσταση του project και το "
"υποστηριζόμενο υλικό. Οι υπολογιστές BVM και Motorola single board VMEbus "
"είναι οι πιο πρόσφατες προσθήκες στη λίστα των μηχανημάτων που "
"υποστηρίζονται από το Debian. Υλοποιήσεις σε άλλες αρχιτεκτονικές της "
"&architecture; όπως οι Sun3 και το NeXT black box είναι στη διαδικασία να "
"ακολουθήσουν αλλά δεν υποστηρίζονται ακόμα αυτή τη στιγμή από το Debian."

#. Tag: para
#: hardware.xml:907
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
"<listitem><para> SGI IP22: this platform includes the SGI machines Indy, "
"Indigo 2 and Challenge S. Since these machines are very similar, whenever "
"this document refers to the SGI Indy, the Indigo 2 and Challenge S are meant "
"as well. </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: this platform is "
"generally known as SGI O2. </para></listitem> <listitem><para> Broadcom "
"BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board from Broadcom "
"based on the dual-core SB1 1250 CPU. </para></listitem> <listitem><para> "
"Broadcom BCM91480B (BigSur): this is an ATX form factor evaluation board "
"from Broadcom based on the quad-core SB1A 1480 CPU. </para></listitem> </"
"itemizedlist> Complete information regarding supported mips/mipsel machines "
"can be found at the <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</"
"ulink>. In the following, only the systems supported by the Debian installer "
"will be covered. If you are looking for support for other subarchitectures, "
"please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-"
"listname; mailing list</ulink>."
msgstr ""
"To Debian στην αρχιτεκτονική &arch-title; υποστηρίζει δυο υποαρχιτεκτονικές: "
"<itemizedlist><listitem><para>SGI IP 22: αυτή η πλατφόρμα περιλαμβάνει τα "
"μηχανήματα SGI Indy, Indigo 2 και Challenge S. Καθώς τα μηχανήματα αυτά "
"είναι αρκετά παρόμοια, όποτε αναφερόμαστε στο κείμενο αυτό σε μηχανήματα SGI "
"Indy αυτό εννοεί επίσης και τα μηχανήματα Indigo 2 και Challenge S.</para></"
"listitem> <listitem><para>Broadcom BCM91250A (SWARM): πρόκειται για μια "
"μητρική τύπου ATX από την Broadcom για δοκιμές και βασίζεται στην οικογένεια "
"επεξεργαστών SiByte </para></listitem></itemizedlist> Πλήρεις πληροφορίες "
"για τα υποστηριζόμενα μηχανήματα mips mipsel μπορούν να βρεθούν στη σελίδα "
"<ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage </ulink>. Στη συνέχεια "
"μόνο συστήματα που υποστηρίζονται από τον εγκαταστάτη του Debian θα "
"καλυφθούν. Αν ενδιαφέρεστε για υποστήριξη άλλων υποαρχιτεκτονικών, "
"παρακαλούμε επικοινωνήστε με την λίστα αλληλογραφίας <ulink url=\"&url-list-"
"subscribe;\">debian-&architecture; mailing list</ulink>."

#. Tag: para
#: hardware.xml:948
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
"R5000 processors are supported by the Debian installation system on big "
"endian MIPS. On SGI IP32, currently only systems based on the R5000 are "
"supported. The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1 1250 "
"chip with two cores which are supported in SMP mode by this installer. "
"Similarly, the BCM91480B evaluation board contains an SB1A 1480 chip with "
"four cores which are supported in SMP mode."
msgstr ""
"Στα μηχανήματα SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 και Challenge S με επεξεργαστές "
"R 4000, R4400, R4600 και R5000 εγκαταστάσεις του Debian υποστηρίζονται μόνο "
"για big endian MIPS. Η δοκιμαστική μητρική BCM91250A έρχεται με έναν "
"επεξεργαστή SB1250 με δύο πυρήνες SB-1 που υποστηρίζονται σε κατάσταση SMP "
"(Συμμετρικής Πολυεπεξεργασίας) από τον εγκαταστάτη."

#. Tag: para
#: hardware.xml:958
#, no-c-format
msgid ""
"Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
"little endian MIPS, please read the documentation for the mipsel "
"architecture."
msgstr ""
"Μερικά μηχανήματα MIPS μπορούν να λειτουργήσουν τόσο σε κατάσταση big όσο "
"και little endian. Για μηχανήματα MIPS little endian παρακαλούμε διαβάστε "
"την τεκμηρίωση για την αρχιτεκτονική mipsel."

#. Tag: para
#: hardware.xml:975
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
"<listitem><para> DECstation: various models of the DECstation are supported. "
"</para></listitem> <listitem><para> Cobalt Microserver: only MIPS based "
"Cobalt machines are covered here. This includes the Cobalt Qube 2700 "
"(Qube1), RaQ, Qube2 and RaQ2, and the Gateway Microserver. </para></"
"listitem> <listitem><para> Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form "
"factor evaluation board from Broadcom based on the dual-core SB1 1250 CPU. </"
"para></listitem> <listitem><para> Broadcom BCM91480B (BigSur): this is an "
"ATX form factor evaluation board from Broadcom based on the quad-core SB1A "
"1480 CPU. </para></listitem> </itemizedlist> Complete information regarding "
"supported mips/mipsel machines can be found at the <ulink url=\"&url-linux-"
"mips;\">Linux-MIPS homepage</ulink>. In the following, only the systems "
"supported by the Debian installer will be covered. If you are looking for "
"support for other subarchitectures, please contact the <ulink url=\"&url-"
"list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
msgstr ""
"To Debian στην αρχιτεκτονική &arch-title; υποστηρίζει προς το παρόν τρεις "
"υποαρχιτεκτονικές: <itemizedlist><listitem><para> DECstation: υποστηρίζονται "
"διάφορα μοντέλα DECstation</para></listitem><listitem><para> Cobalt "
"Microserver: μόνο μηχανήματα Cobalt βασισμένα σε MIPS καλύπτονται εδώ. Σε "
"αυτά περιλαμβάνονται τα Cobalt Qube 2700 (Qube1),RaQ, Qube2 και RaQ2 και το "
"Gateway Microserver. </para></listitem> <listitem><para> Broadcom BCM91250A "
"(SWARM): πρόκειται για μια μητρική τύπου ATX από την Broadcom για δοκιμές "
"βασιζόμενη στην οικογένεια επεξεργαστών τους SiByte. </para></listitem></"
"itemizedlist>. Ολοκληρωμένεςπληροφορίες για τα υποστηριζόμενα μηχανήματα "
"mips/mipsel μπορούν να βρεθούν στη σελίδα <ulink url=\"&url-linux-mips;"
"\">Linux-MIPS homepage </ulink>Στην συνέχεια μόνο συστήματα υποστηριζόμενα "
"από τον εγκαταστάτη του Debian θα καλυφθούν, Αν ενδιαφέρεστε για υποστήριξη "
"άλλων υποαρχιτεκτονικών, παρακαλούμε επισκεφθείτε την λίστα αλληλογραφίας "
"<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&architecture; mailing list</"
"ulink>."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1015
#, no-c-format
msgid "CPU/Machine types"
msgstr "Τύποι CPU/Mηχανήματος"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1017
#, no-c-format
msgid ""
"Currently only DECstations with R3000 and R4000/R4400 CPUs are supported by "
"the Debian installation system on little endian MIPS. The Debian "
"installation system works on the following machines:"
msgstr ""
"Προς το παρόν μόνο μηχανήμτα DECstations με επεξεργαστές R3000 και R4000/"
"Ρ4400 υποστηρίζονται από τον εγκαταστάτη του Debian σε συστήματα little "
"endian MIPS.To σύστημα εγκατάστασης του Debian δουλεύει στα εξής μηχανήματα:"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1029
#, no-c-format
msgid "System Type"
msgstr "Τύπος συστήματος"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1029
#, no-c-format
msgid "<entry>CPU</entry>"
msgstr "<entry>CPU</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1029
#, no-c-format
msgid "Code-name"
msgstr "Κωδική-ονομασία"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1030
#, no-c-format
msgid "Debian subarchitecture"
msgstr "Υποαρχιτεκτονική Debian"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1036
#, no-c-format
msgid "DECstation 5000/1xx"
msgstr "DECstation 5000/1xx "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1037 hardware.xml:1047 hardware.xml:1052 hardware.xml:1062
#, no-c-format
msgid "R3000"
msgstr "R3000 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1038 hardware.xml:1043
#, no-c-format
msgid "3MIN"
msgstr "3MIN "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1041
#, no-c-format
msgid "DECstation 5000/150"
msgstr "DECstation 5000/150 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1042 hardware.xml:1067
#, no-c-format
msgid "R4000"
msgstr "R4000 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1046
#, no-c-format
msgid "DECstation 5000/200"
msgstr "DECstation 5000/200 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1048
#, no-c-format
msgid "3MAX"
msgstr "3MAX "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1051
#, no-c-format
msgid "DECstation 5000/240"
msgstr "DECstation 5000/240 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1053 hardware.xml:1058
#, no-c-format
msgid "3MAX+"
msgstr "3MAX+ "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1056
#, no-c-format
msgid "DECstation 5000/260"
msgstr "DECstation 5000/260 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1057
#, no-c-format
msgid "R4400"
msgstr "R4400 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1061
#, no-c-format
msgid "Personal DECstation 5000/xx"
msgstr "Personal DECstation 5000/xx "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1063 hardware.xml:1068
#, no-c-format
msgid "Maxine"
msgstr "Maxine "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1066
#, no-c-format
msgid "Personal DECstation 5000/50"
msgstr "Personal DECstation 5000/50 "

#. Tag: para
#: hardware.xml:1073
#, no-c-format
msgid ""
"All Cobalt machines are supported. In the past, only machines with a serial "
"console were supported (that is, all machines except for the Qube 2700, aka "
"Qube1). However, installations are now also possible through SSH."
msgstr ""
"Υποστηρίζονται όλα τα συστήματα Cobalt. Στο παρελθόν, μόνο μηχανήματα με μια "
"σειριακή κονσόλα υποστηρίζονταν (με άλλα λόγια, όλα τα μηχανήματα εκτός από "
"το ube 2700, γνωστό και ως Qube1). Εγκαταστάσεις είναι όμως τώρα δυνατές "
"επίσης και μέσω SSH."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1080
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1 1250 chip with two "
"cores which are supported in SMP mode by this installer. Similarly, the "
"BCM91480B evaluation board contains an SB1A 1480 chip with four cores which "
"are supported in SMP mode."
msgstr ""
"Η δοκιμαστική μητρική BCM91250A έρχεται με έναν επεξεργαστή SB1250 με δύο "
"πυρήνες SB-1 που υποστηρίζονται σε κατάσταση SMP (Συμμετρικής "
"Πολυεπεξεργασίας) από τον εγκαταστάτη."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1090
#, no-c-format
msgid "Supported console options"
msgstr "Υποστηριζόμενες επιλογές κονσόλας"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1091
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A serial console is available on all supported DECstations (9600 bps, 8N1). "
"To use the serial console, you have to boot the installer image with the "
"<literal>console=ttyS</literal><replaceable>x</replaceable> kernel parameter "
"(with <replaceable>x</replaceable> being the number of the serial port you "
"have your terminal connected to &mdash; usually <literal>2</literal>, but "
"<literal>0</literal> for the Personal DECstations). On 3MIN and 3MAX+ "
"(DECstation 5000/1xx, 5000/240 and 5000/260) a local console is available "
"with the PMAG-BA and the PMAGB-B graphics options."
msgstr ""
"Σειριακή κονσόλα διαθέτουν όλα τα υποστηριζόμενα DECstations (9600 bps, "
"8N1). Για να χρησιμοποιήσετε τη σειριακή κονσόλα θα πρέπει να εκκινήσετε τον "
"εγκαταστάτη με την παράμετρο στον πυρήνα <literal>console=ttyS</"
"literal><replaceable>x</replaceable>, (όπου <replaceable>x</replaceable> "
"είναι ο αριθμός της σειριακής θύρας στην οποία έχετε συνδέσει την κονσόλα "
"&mdash; συνήθως  <literal>2</literal>, αλλά <literal>0</literal> για τα "
"Personal DECstations). Σε μηχανήματα 3MIN και 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, "
"5000/240 και 5000/260) είναι διαθέσιμη μια τοπική κονσόλα με τις επιλογές "
"γραφικών PMAG-BA και PMAGB-B)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1102
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a Linux system to use as serial terminal, an easy way is to run "
"<command>cu</command><footnote> <para> In Woody this command was part of the "
"<classname>uucp</classname> package, but in later releases it is available "
"as a separate package. </para> </footnote> on it. Example: "
"<informalexample><screen>\n"
"$ cu -l /dev/ttyS1 -s 9600\n"
"</screen></informalexample> where the option <literal>-l</literal> (line) "
"sets the serial port to use and <literal>-s</literal> (speed) sets the speed "
"for the connection (9600 bits per second)."
msgstr ""
"Αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα σύστημα Linux σαν σειριακό τερματικό, ένας "
"εύκολος τρόπος να το κάνετε αυτό είναι τρέχοντας σε αυτό την εντολή "
"<command>cu</command><footnote> <para>Στην έκδοση Woody η εντολή αυτή ήταν "
"μέρος του πακέτου <classname>uucp</classname>, αλλά σε μεταγενέστερες "
"εκδόσεις είναι διαθέσιμο σαν ξεχωριστό πακέτο. </para></footnote>. "
"Παράδειγμα: <informalexample><screen> \n"
" $ cu -l /dev/ttyS1 -s 9600\n"
"</screen></informalexample> όπου η επιλογή <literal>-l</literal> (line) "
"ορίζει την σειριακή θύρα που είναι να χρησιμοποιηθεί και η επιλογή <literal>-"
"s</literal>(speed) ορίζει την ταχύτητα της σύνδεσης (9600 bits per second)."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Both Cobalt and Broadcom BCM91250A/BCM91480B use 115200 bps."
msgstr ""
"Τόσο τα συστήματα Cobalt όσο και τα Broadcom BCM91250A χρησιμοποιούν 115200 "
"bps."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1134
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"There are four major supported <emphasis>&architecture;</emphasis> "
"subarchitectures: PMac (Power-Macintosh or PowerMac), PReP, APUS (Amiga "
"Power-UP System), and CHRP machines. Each subarchitecture has its own boot "
"methods. In addition, there are four different kernel flavours, supporting "
"different CPU variants."
msgstr ""
"Υπάρχουν τέσσερεις κύριες υποστηριζόμενες υποαρχιτεκτονικές για την "
"αρχιτεκτονική <emphasis>&architecture;</emphasis>:PMac (Power-Macintosh), "
"PReP, APUS (Amiga Power-UP System) και μηχανήματα CHRP. Κάθε "
"υποαρχιτεκτονική έχει την δικιά της μέθοδο εκκίνησης. Επιπλέον, υπάρχουν "
"τέσσερα διαφορετικά είδη πυρήνων (γεύσεις) που υποστηρίζουν διαφορετικές "
"παραλλαγές επεξεργαστών."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1142
#, no-c-format
msgid ""
"Ports to other <emphasis>&architecture;</emphasis> architectures, such as "
"the Be-Box and MBX architecture, are underway but not yet supported by "
"Debian. We may have a 64-bit port in the future."
msgstr ""
"Υλοποιήσεις σε άλλες <emphasis>&architecture;</emphasis> αρχιτεκτονικές, "
"όπως οι Be-Box και MBX, προετοιμάζονται αλλά δεν υποστηρίζονται ακόμα από το "
"Debian. Ίσως να έχουμε και μια 64-μπιτη υλοποίηση στο μέλλον."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1150
#, no-c-format
msgid "Kernel Flavours"
msgstr "Γεύσεις του πυρήνα"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1152
#, no-c-format
msgid ""
"There are four flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
"type:"
msgstr ""
"Υπάρχουν τέσσερις γεύσεις του πυρήνα για powerpc στο Debian βασιζόμενοι στον "
"τύπο της CPU:"

#. Tag: term
#: hardware.xml:1159
#, no-c-format
msgid "<term>powerpc</term>"
msgstr "<term>powerpc</term> "

#. Tag: para
#: hardware.xml:1160
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
"604, 740, 750, and 7400 processors. All Apple PowerMac machines up to and "
"including the one marketed as G4 use one of these processors."
msgstr ""
"Τα περισσότερα συστήματα χρησιμοποιούν αυτό το είδος πυρήνα, που υποστηρίζει "
"τους επεξεργαστές PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, και 7400. λα τα συστήματα "
"Apple Power Macintosh συμπεριλαμβανομένων των G4 χρησιμοποιούν έναν από "
"αυτούς τους επεξεργαστές."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1170
#, fuzzy, no-c-format
msgid "power64"
msgstr "power4 "

#. Tag: para
#: hardware.xml:1171
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
msgstr "Αυτό το είδος πυρήνα υποστηρίζει τα συστήματα Amiga Power-UP System."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1175
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
"models include the IntelliStation POWER Model 265, the pSeries 610 and 640, "
"and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής POWER3 χρησιμοποιείται σε παλιότερα συστήματα 64-μπιτων "
"server της IBM: γνωστά μοντέλα περιλαμβάνουν τα IntelliStation POWER Model "
"265, pSeries 610 και 640, και RS/6000 7044-170, 7044-260, και 7044-270."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1181
#, no-c-format
msgid ""
"The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
"models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής POWER4 χρησιμοποιείται σε πιο πρόσφατα συστήματα 64-μπιτων "
"server της IBM: γνωστά μοντέλα περιλαμβάνουν τα pSeries 615, 630, 650, 655, "
"670, και 690."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1186
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
"architecture, and use this kernel flavour."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής Apple G5 βασίζεται επίσης στην αρχιτεκτονική POWER4 και "
"χρησιμοποιεί αυτό το είδος πυρήνα."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1195
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<term>prep</term>"
msgstr "<term>powerpc</term> "

#. Tag: para
#: hardware.xml:1196
#, fuzzy, no-c-format
msgid "This kernel flavour supports the PReP subarchitecture."
msgstr "Αυτό το είδος πυρήνα υποστηρίζει τα συστήματα Amiga Power-UP System."

#. Tag: term
#: hardware.xml:1204
#, no-c-format
msgid "<term>apus</term>"
msgstr "<term>apus</term> "

#. Tag: para
#: hardware.xml:1205
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This kernel flavour supports the Amiga Power-UP System, though it is "
"currently disabled."
msgstr "Αυτό το είδος πυρήνα υποστηρίζει τα συστήματα Amiga Power-UP System."

#. Tag: title
#: hardware.xml:1218
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
msgstr "Η Υποαρχιτεκτονική Macintosh (pmac)"

#. Tag: para
#: hardware.xml:1220
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
"example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC "
"processor. For purposes of architecture support, they are categorized as "
"NuBus (not supported by Debian), OldWorld, and NewWorld."
msgstr ""
"Η Apple (και για ένα σύντομο διάστημα μερικοί άλλοι κατασκευαστές &mdash; "
"για παράδειγμα η Power Computing), κατασκευάζει μια σειρά υπολογιστών "
"Macintosh βασισμένων στον επεξεργαστή PowerPC. Από την άποψη της "
"αρχιτεκτονικής υποστήριξης κατηγοριοποιούνται σε NuBus, OldWorld PCI και "
"NewWorld."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1227
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
"bus. Most 603, 603e, 604, and 604e based Power Macintoshes are OldWorld "
"machines. Those pre-iMac PowerPC models from Apple use a four digit naming "
"scheme, except for the beige colored G3 systems, which are also OldWorld."
msgstr ""
"Συστήματα OldWorld είναι τα περισσότερα μηχανήματα Power Macintosh με έναν "
"οδηγό δισκέττας και ένα PCI bus. Τα περισσότερα συστήματα Power Macintosh "
"βασισμένα σε επεξεργαστές 603, 603e, 604 και 604e είναι μηχανήματα OldWorld. "
"Τα συστήματα Beige G3 είναι επίσης OldWorld."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1235
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
"plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks, G4 systems, "
"blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and after 1999. "
"The NewWorld PowerMacs are also known for using the <quote>ROM in RAM</"
"quote> system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards."
msgstr ""
"Οι λεγόμενοι NewWorld PowerMac είναι όλα τα συστήματα PowerMac σε διαφανή "
"έγχρωμα πλαστικά κουτιά. Αυτά περιλαμβάνουν όλους τους iMac, τα iBook, τα "
"συστήματα G4, τα συτήματα G3 μπλε χρώματος, και τα περισσότερα PowerBook "
"κατασκευασμένα από το 1999 και ύστερα. Τα συστήματα NewWorld PowerMac είναι "
"επίσης γνωστό ότι χρησιμοποιούν το σύστημα <quote>ROM in RAM</quote> για το "
"MacOS και έχουν κατασκευαστεί από τα μέσα του 1998 και μετά."

#. Tag: para
#: hardware.xml:1243
#, no-c-format
msgid ""
"Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
"info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink>, and, for older "
"hardware, <ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/applespec.legacy/"
"index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
msgstr ""
"Προδιαγραφές για μηχανήματα Apple είναι διαθέσιμες στο <ulink url=\"http://"
"www.info.apple.com/support/applespec.html\">AppleSpec</ulink>και για "
"παλιότερο υλικό στο<ulink url=\"http://www.info.apple.com/support/applespec."
"legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1259 hardware.xml:1394 hardware.xml:1438 hardware.xml:1467
#, no-c-format
msgid "Model Name/Number"
msgstr "Μοντέλο Ονομασία/Αριθμός"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1260
#, no-c-format
msgid "Generation"
msgstr "Γενιά"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1266
#, no-c-format
msgid "Apple"
msgstr "Apple "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1267
#, no-c-format
msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1268 hardware.xml:1271 hardware.xml:1274 hardware.xml:1277
#: hardware.xml:1280 hardware.xml:1283 hardware.xml:1286 hardware.xml:1289
#: hardware.xml:1292 hardware.xml:1295 hardware.xml:1298 hardware.xml:1301
#: hardware.xml:1304 hardware.xml:1307 hardware.xml:1310 hardware.xml:1313
#, no-c-format
msgid "NewWorld"
msgstr "NewWorld "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1270
#, no-c-format
msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
msgstr "iMac Καλοκαίρι 2000, Αρχές του 2001 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1273
#, no-c-format
msgid "iMac G5"
msgstr "iMac G5 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1276
#, no-c-format
msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1279
#, no-c-format
msgid "iBook2"
msgstr "iBook2 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1282
#, no-c-format
msgid "iBook G4"
msgstr "iBook G4 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1285
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
msgstr "Power Macintosh Μπλε και Λευκός (B&amp;W) G3"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1288
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1291
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1294
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1297
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh G5"
msgstr "Power Macintosh G5 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1300
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000) "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1303
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999) "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1306
#, no-c-format
msgid "PowerBook G4 Titanium"
msgstr "PowerBook G4 Titanium "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1309
#, no-c-format
msgid "PowerBook G4 Aluminum"
msgstr "PowerBook G4 Aluminum "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1312
#, no-c-format
msgid "Xserve G5"
msgstr "Xserve G5 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1315
#, no-c-format
msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1316 hardware.xml:1319 hardware.xml:1322 hardware.xml:1325
#: hardware.xml:1328 hardware.xml:1331 hardware.xml:1334 hardware.xml:1337
#: hardware.xml:1340 hardware.xml:1343 hardware.xml:1346 hardware.xml:1349
#: hardware.xml:1355 hardware.xml:1358 hardware.xml:1364 hardware.xml:1370
#: hardware.xml:1376
#, no-c-format
msgid "OldWorld"
msgstr "OldWorld "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1318
#, no-c-format
msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
msgstr "Performa 6360, 6400, 6500 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1321
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
msgstr "Power Macintosh 4400, 5400 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1324
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1327
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1330
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
msgstr "Power Macintosh 9500, 9600 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1333
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1336
#, no-c-format
msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, Όλα-σε-ένα"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1339
#, no-c-format
msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1342
#, no-c-format
msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998) "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1345
#, no-c-format
msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1348
#, no-c-format
msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1353
#, no-c-format
msgid "Power Computing"
msgstr "Power Computing "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1354
#, no-c-format
msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1357
#, no-c-format
msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1362
#, no-c-format
msgid "UMAX"
msgstr "UMAX "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1363
#, no-c-format
msgid "C500, C600, J700, S900"
msgstr "C500, C600, J700, S900 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1368
#, no-c-format
msgid "<entry>APS</entry>"
msgstr "<entry>APS</entry> "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1369
#, no-c-format
msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1374 hardware.xml:1400
#, no-c-format
msgid "Motorola"
msgstr "Motorola "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1375
#, no-c-format
msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500 "

#. Tag: title
#: hardware.xml:1384
#, no-c-format
msgid "PReP subarchitecture"
msgstr "Υποαρχιτεκτονική PReP"

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1401
#, no-c-format
msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1403
#, no-c-format
msgid "MPC 7xx, 8xx"
msgstr "MPC 7xx, 8xx "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1405
#, no-c-format
msgid "MTX, MTX+"
msgstr "MTX, MTX+ "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1407
#, no-c-format
msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1409
#, no-c-format
msgid "MCP(N)750"
msgstr "MCP(N)750 "

#. Tag: entry
#: hardware.xml:1413 hardware.xml:1444
#, no-c-format
msgid "IBM RS/6000"
msgstr "IBM RS/6000 "
