/[d-i]/trunk/manual/po/el/boot-installer.po

Diff of /trunk/manual/po/el/boot-installer.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 61520 by galaxico-guest,
Thu Nov 26 12:31:25 2009 UTC
+revision 65015 by holger-guest,
Sat Oct 16 19:53:59 2010 UTC
 Line 1
+ # translation of boot-installer.po to Greek
  # translation of boot-installer.po to
- # Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+ # Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
  #
  # quad-nrg.net, 2005.
  # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
-Line 9
+Line 10
  # QUAD-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
  # quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006, 2008.
  # Emmanuel Galatoulas <galaxico@quad-nrg.net>, 2009.
+ # debian-l10n-greek <galaxico@quad-nrg.net>, 2010.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: boot-installer\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
- "POT-Creation-Date: 2009-11-18 01:11+0000\n"
+ "POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
- "PO-Revision-Date: 2009-11-25 20:18+0200\n"
+ "PO-Revision-Date: 2010-05-13 10:25+0300\n"
- "Last-Translator: \n"
+ "Last-Translator: debian-l10n-greek <galaxico@quad-nrg.net>\n"
- "Language-Team:  <en@li.org>\n"
+ "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+ "Language: el\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-Line 74 
 msgid "Booting from TFTP"
+Line 77 
 msgid "Booting from TFTP"
  msgstr "Εκκίνηση από TFTP"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:643 boot-installer.xml:1182
+ #: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:653 boot-installer.xml:1192
- #: boot-installer.xml:1673 boot-installer.xml:1782
+ #: boot-installer.xml:1683 boot-installer.xml:1792
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
-Line 85 
 msgstr ""
+Line 88 
 msgstr ""
  "έναν δικτυακό TFTP server εκκίνησης (DHCP, RARP, ή BOOTP)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:648 boot-installer.xml:1187
+ #: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:658 boot-installer.xml:1197
- #: boot-installer.xml:1678 boot-installer.xml:1787
+ #: boot-installer.xml:1688 boot-installer.xml:1797
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
-Line 96 
 msgstr ""
+Line 99 
 msgstr ""
  "RBOOT αντί ενός  BOOTP."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:653 boot-installer.xml:1192
+ #: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:663 boot-installer.xml:1202
- #: boot-installer.xml:1683 boot-installer.xml:1792
+ #: boot-installer.xml:1693 boot-installer.xml:1802
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installation method to support network booting is described in <xref "
-Line 113 
 msgid "Booting from CD-ROM"
+Line 116 
 msgid "Booting from CD-ROM"
  msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:333 boot-installer.xml:801
+ #: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:811
- #: boot-installer.xml:1459 boot-installer.xml:1821
+ #: boot-installer.xml:1469 boot-installer.xml:1831
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
+ "The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. If "
- "have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, "
+ "you have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, "
  "great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for booting off a "
  "CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> insert "
  "your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
  msgstr ""
  "Ο ευκολότερος τρόπος για τους περισσότερους χρήστες είναι να χρησιμοποιήσουν "
- "ένα σετ με τα CD του Debian. Αν έχετε ένα τέτοιο σετ και αν το μηχάνημά σας "
+ "ένα σετ με τα CD του &debian;. Αν έχετε ένα τέτοιο σετ και αν το μηχάνημά σας "
  "υποστηρίζει απευθείας εκκίνηση από το CD τότε είστε εντάξει! Απλά <phrase "
  "arch=\"x86\">ρυθμίστε το σύστημά σας για εκκίνηση από το CD όπως "
  "περιγράφεται στην ενότητα <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>,</phrase> "
-Line 132 
 msgstr ""
+Line 135 
 msgstr ""
  "κεφάλαιο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:344 boot-installer.xml:812
+ #: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:822
- #: boot-installer.xml:1470 boot-installer.xml:1832
+ #: boot-installer.xml:1480 boot-installer.xml:1842
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
-Line 150 
 msgstr ""
+Line 153 
 msgstr ""
  "περίπτωσή σας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:352 boot-installer.xml:820
+ #: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:830
- #: boot-installer.xml:1478 boot-installer.xml:1840
+ #: boot-installer.xml:1488 boot-installer.xml:1850
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
+ "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the &debian; "
  "system components and any packages you want from CD-ROM. Simply boot using a "
  "different media, such as floppies. When it's time to install the operating "
  "system, base system, and any additional packages, point the installation "
  "system at the CD-ROM drive."
  msgstr ""
  "Ακόμα και αν δεν μπορείτε να εκκινήσετε από το CD-ROM, έχετε τη δυνατότητα "
- "ίσως να εγκαταστήσετε μέρη του Debian συστήματος και οποιαδήποτε πακέτα "
+ "ίσως να εγκαταστήσετε μέρη του &debian; συστήματος και οποιαδήποτε πακέτα "
  "θέλετε από το CD-ROM. Απλά εκκινήστε χρησιμοποιώντας ένα άλλο μέσο, όπως "
  "δισκέττες. Όταν έρθει η στιγμή για να εγκαταστήσετε το λειτουργικό σύστημα, "
  "το βασικό σύστημα και οποιαδήποτε επιπλέον πακέτα θα πρέπει να υποδείξετε "
  "στο σύστημα εγκατάστασης να χρησιμοποιήσει τον οδηγό του CD-ROM."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:360 boot-installer.xml:828
+ #: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:838
- #: boot-installer.xml:1486 boot-installer.xml:1848
+ #: boot-installer.xml:1496 boot-installer.xml:1858
  #, no-c-format
- msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+ msgid ""
+ "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
  msgstr ""
  "Αν έχετε προβλήματα κατά την εκκίνηση, δείτε το <xref linkend=\"boot-"
  "troubleshooting\"/>."
-Line 255 
 msgstr "Μέσω του δικτύουχ
+Line 259 
 msgstr "Μέσω του δικτύουχ
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You can use <command>upslug2</command> from any Linux or Unix machine to "
- "upgrade the machine via the network. This software is packaged for Debian. "
+ "upgrade the machine via the network. This software is packaged for &debian;. "
  "First, you have to put your NSLU2 in upgrade mode: <orderedlist> "
  "<listitem><para> Disconnect any disks and/or devices from the USB ports. </"
  "para></listitem> <listitem><para> Power off the NSLU2 </para></listitem> "
-Line 280 
 msgid ""
+Line 284 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>upslug2</command> από "
  "οποιοδήποτε μηχάνημα Linux ή Unix για να αναβαθμίσετε το μηχάνημα μέσω του "
- "δικτύου. Το λογισμικό αυτό διατίθεται και σαν πακέτο για το Debian. "
+ "δικτύου. Το λογισμικό αυτό διατίθεται και σαν πακέτο για το &debian;. "
  "Καταρχήν, θα πρέπει να θέσετε το σύστημά σας NSLU2 σε κατάσταση αναβάθμισης: "
  "<orderedlist> <listitem><para> Αποσυνδέστε οποιουσδήποτε δίσκους και/ή "
  "συσκευές από τις θύρες USB. </para></listitem> <listitem><para> Σβήστε το "
-Line 360 
 msgstr ""
+Line 364 
 msgstr ""
  #: boot-installer.xml:245
  #, no-c-format
  msgid ""
- "To boot the SS4000-E, first load the Debian-provided firmware image (ss4000e."
+ "To boot the SS4000-E, use your serial nullmodem cable and the ribbon cable "
- "pkg) through the SS4000-E's web interface (go to <quote>administration</"
+ "to connect to the serial port of the SS4000-E, and reboot the machine. You "
- "quote>, then to <quote>firmware</quote>, and upload the image). Next, use "
+ "need to use a serial terminal application to communicate with the machine; a "
- "your serial nullmodem cable and the ribbon cable to connect to the serial "
+ "good option on a &debian; GNU/Linux is to use the <command>cu</command> "
- "port of the SS4000-E, and reboot the machine. You need to use a serial "
+ "program, in the package of the same name. Assuming the serial port on your "
- "terminal application to communicate with the machine; a good option on a "
+ "computer is to be found on <filename>/dev/ttyS0</filename>, use the "
- "Debian GNU/Linux is to use the <command>cu</command> program, in the package "
+ "following command line:"
- "of the same name. Assuming the serial port on your computer is to be found "
+ msgstr ""
- "on <filename>/dev/ttyS0</filename>, use the following command line:"
+ "Για να εκκινήσετε το σύστημα SS4000-E, χρησιμοποιήστε ένα σειριακό καλώδιο "
- msgstr ""
+ "τύπου nullmodem και το καλώδιο ribbon για να συνδέστετ την σειριακή θύρα του "
- "Για να εκκινήσετε το σύστημα SS4000-E φορτώστε πρώτα την εικόνα του firmware "
+ "SS4000-E, και επανεκκινήστε το μηχάνημα. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια "
- "που διατίθεται για το Debian (ss4000e.pkg) μέσω της διεπαφής στον δικτυακό "
+ "εφαρμογή σειριακού τερματικού για να επικοινωνήσετε με το μηχάνημα; μια καλή "
- "τόπο του SS4000-E (πηγαίνετε στο <quote>administration</quote>, μετά στο "
+ "επιλογή σε ένα σύστημα &debian; GNU/Linux είναι το πρόγραμμα  <command>cu</"
- "<quote>firmware</quote>, και πάρτε το αρχείο με την εικόνα του firmware). "
+ "command>, στο ομώνυμο πακέτο. Υποθέτοντας ότι η σειριακή θύρα στον "
- "Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το σειριακό καλώδιο nullmodem και το καλώδιο "
+ "υπολογιστή σας αντιστοιχεί στην συσκευή <filename>/dev/ttyS0</filename>, "
- "ribbon για να συνδεθείτε στη σειριακή θύρα του SS4000-E και επανεκκινήστε το "
+ "χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή:"
- "μηχάνημα. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή σειριακής κονσόλας για "
- "να επικοινωνήσετε με το μηχάνημα. Μια καλή επιλογή σε ένα σύστημα Debian GNU/"
- "Linux είναι η εφαρμογή <command>cu</command>, από το ομώνυμο πακέτο. "
- "Υποθέτοντας ότι η σειριακή θύρα στον υπολογιστή σας αντιστοιχεί στη συσκευή "
- "<filename>/dev/ttyS0</filename>, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή:"
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:261
+ #: boot-installer.xml:257
  #, no-c-format
  msgid "cu -lttyS0 -s115200"
  msgstr "cu -lttyS0 -s115200"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:263
+ #: boot-installer.xml:259
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If using Windows, you may want to consider using the program "
-Line 402 
 msgstr ""
+Line 401 
 msgstr ""
  "ένα bit ομοτιμίας (parity bit)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:269
+ #: boot-installer.xml:265
  #, no-c-format
  msgid "When the machine boots, you will see the following line of output:"
  msgstr "Στην εκκίνηση του μηχανήματος θα δείτε την ακόλουθη γραμμή σαν έξοδο:"
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:275
+ #: boot-installer.xml:271
  #, no-c-format
  msgid ""
  "No network interfaces found\n"
-Line 422 
 msgstr ""
+Line 421 
 msgstr ""
  "== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:277
+ #: boot-installer.xml:273
  #, no-c-format
  msgid ""
  "At this point, hit Control-C to interrupt the boot loader<footnote id=\"arm-"
  "s4ke-sec\"> <para> Note that you have only one second to do so; if you miss "
  "this window, just powercycle the machine and try again. </para> </footnote>. "
- "This will give you the RedBoot prompt. Enter the following command:"
+ "This will give you the RedBoot prompt. Enter the following commands:"
  msgstr ""
- "Σ' αυτό το σημείο πατήστε Control-C για να διακόψετε τον φορτωτή "
+ "Στο σημείο αυτό πατήστε Control-C για να διακόψετε τον φορτωτή "
  "εκκίνησης<footnote id=\"arm-s4ke-sec\"> <para> Σημειώστε ότι έχετε μόνο ένα "
  "δευτερόλεπτο για να το κάνετε αυτό. Αν δεν προλάβετε, ξεκινήστε και πάλι το "
- "μηχάνημα από το κουμπί τερματισμού ή επανεκκίνησης και ξαναπροσπαθήστε. </"
+ "μηχάνημα και ξαναπροσπαθήστε. </para> </footnote>. Αυτό θα σας δώσει το "
- "para> </footnote>. Αυτό θα σας δώσει το προτρεπτικό RedBoot. Εισάγετε την "
+ "προτρεπτικό RedBoot. Εισάγετε τιςακόλουθες εντολές:"
- "ακόλουθη εντολή:"
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:292
+ #: boot-installer.xml:286
  #, no-c-format
- msgid "fconfig boot_script_data"
+ msgid ""
- msgstr "fconfig boot_script_data"
+ "load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz\n"
+ "load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage\n"
+ "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
+ "0x01800000"
+ msgstr ""
+ "load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz\n"
+ "load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage\n"
+ "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
+ "0x01800000"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:294
+ #: boot-installer.xml:288
  #, no-c-format
  msgid ""
- "RedBoot is now waiting for you to enter the boot script. Make sure to "
+ "After every <command>load</command> command, the system will expect a file "
- "<emphasis>exactly</emphasis> enter the following script:"
+ "to be transmitted using the YMODEM protocol. When using cu, make sure you "
+ "have the package <classname>lrzsz</classname> installed, then hit enter, "
+ "followed by the <quote>~&lt;</quote> escape sequence to start an external "
+ "program, and run <command>sb initrd.gz</command> or <command>sb vmlinuz</"
+ "command>."
  msgstr ""
- "Το προτρεπτικό RedBoot περιμένει τώρα να εισάγετε το σενάριο εκκίνησης. "
+ "Μετά από κάθε εντολή <command>load</command> το σύστημα θα περιμένει για την "
- "Βεβαιωθείτε ότι εισάγετε το <emphasis>ακριβώς</emphasis> ακόλουθο σενάριο "
+ "μετάδοση ενός αρχείου με το πρωτόκολλο YMODEM. 'Οταν χρησιμοποιείτε το "
- "(script):"
+ "πρόγραμμα cu βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατεστημένο και το πακέτο  "
+ "<classname>lrzsz</classname> και πατήστε στη συνέχεια Enter ακολουθούμενο "
+ "από τον συνδυασμό πλήκτρων <quote>~&lt;</quote> για να ξεκινήσετε ένα "
+ "εξωτερικό πρόγραμμα και εκτελέστε την εντολή <command>sb initrd.gz</command> "
+ "ή <command>sb vmlinuz</command>."
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:297
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Alternatively, it is possible to load the kernel and ramdisk using HTTP "
+ "rather than YMODEM. This is faster, but requires a working HTTP server on "
+ "the network. To do so, first switch the bootloader to RAM mode:"
+ msgstr ""
+ "Εναλλακτικά, είναι εφικτό να φορτώσετε τον πυρήνα και τον δίσκο μνήμης "
+ "ramdisk χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο HTTP αντί του YMODEM. Αυτό είναι "
+ "γρηγορότερο αλλά απαιτεί την ύπαρξη ενός εξυπηρετητή HTTP σε λειτουργία στο "
+ "δίκτυο. Για να το κάνετε αυτό πρώτα γυρίστε τον φορτωτή εκκίνησης σε "
+ "κατάσταση RAM:"
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:301
+ #: boot-installer.xml:303
  #, no-c-format
  msgid ""
- "fis load ramdisk.gz\n"
+ "fis load rammode\n"
- "fis load zImage\n"
+ "g"
- "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
- "0x01800000"
  msgstr ""
- "fis load ramdisk.gz\n"
+ "fis load rammode\n"
- "fis load zImage\n"
+ "g"
- "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
- "0x01800000"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:303
+ #: boot-installer.xml:305
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Finish the script with an empty line, and enter <quote>y</quote> at the "
+ "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads reboot to "
- "prompt to update the non-volatile configuration. Finally, use <quote>reset</"
+ "RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the system to "
- "quote> to restart the system, and allow it to boot normally. The installer "
+ "hang in the necessary ip_address step that comes next."
- "should now come up as normal. You can either install Debian through the "
+ msgstr ""
- "serial port, or use an SSH client to connect through SSH."
+ "Αυτό μοιάζει σαν να ξαναξεκινά το μηχάνημα αλλά στην πραγματικότητα φορτώνει "
- msgstr ""
+ "την επανεκκίνηση στην μνήμη RAM και επανεκκινεί από εκεί. Αν δεν "
- "Τελειώστε το σενάριο με μια κενή γραμμή και στη συνέχεια εισάγετε <quote>y</"
+ "ακολουθήσετε αυτή την διαδικασία το μηχάνημα θα παγώσει στο απαραίτητο βήμα "
- "quote> στο προτρεπτικό για την ενημέρωση της non-volatile διαμόρφωσης. Τέλος "
+ "απόδοσης διεύθυνσης ip που ακολουθεί."
- "χρησιμοποιήστε <quote>reset</quote> για την επανεκκίνηση του συστήματος, "
- "αφήνοντάς το να επανεκκινήσει με τον συνηθισμένο τρόπο. Ο εγκαταστάτης θα "
- "εμφανιστεί τότε ως συνήθως. Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Debian είτε μέσω "
- "της σειριακής θύρας είτε χρησιμοποιώντας έναν πελάτη για σύνδεση μέσω SSH."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:311
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Note that it is not necessary to update the boot script after the "
+ "You will need to hit Ctrl-C again to interrupt the boot. Then: "
- "installation. The system will be configured to take the root device from "
+ "<informalexample><screen>\n"
- "system configuration, rather than from the kernel command line. It will not "
+ "ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h "
- "do any harm to do so anyway, however."
+ "<replaceable>192.168.2.4</replaceable>\n"
- msgstr ""
+ "load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
- "Σημειώστε ότι δεν είναι απαραίτητο να ενημερώσετε το σενάριο εκκίνησης μετά "
+ "load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
- "την εγκατάσταση. Το σύστημα θα ρυθμιστεί έτσι ώστε να πάρει τη ριζική "
+ "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
- "κατάτμηση από τη διαμόρφωση του συστήματος και όχι από την γραμμή εντολών "
+ "0x01800000\n"
- "του πυρήνα. Και πάλι όμως, αν κάνετε κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να "
+ "</screen></informalexample> Where <replaceable>192.168.2.249</replaceable> "
- "δημιουργηθεί κάποιο πρόβλημα."
+ "is the IP address of the installed system and <replaceable>192.168.2.4</"
+ "replaceable> the IP address of the HTTP server containing the kernel and "
+ "ramdisk files."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:321
+ #, no-c-format
+ msgid "The installer will now start as usual."
+ msgstr "Ο εγκαταστάτης θα ξεκινήσει τώρα ως συνήθως."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:327 boot-installer.xml:795 boot-installer.xml:1453
+ #: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:805 boot-installer.xml:1463
- #: boot-installer.xml:1815
+ #: boot-installer.xml:1825
  #, no-c-format
  msgid "Booting from a CD-ROM"
  msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM"
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:434
+ #: boot-installer.xml:441
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Windows"
  msgstr "Εκκίνηση από Windowse"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:435
+ #: boot-installer.xml:442
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To start the installer from Windows, you must first obtain CD-ROM/DVD-ROM or "
-Line 527 
 msgstr ""
+Line 556 
 msgstr ""
  "linkend=\"boot-usb-files\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:441
+ #: boot-installer.xml:448
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you use an installation CD or DVD, a pre-installation program should be "
-Line 544 
 msgstr ""
+Line 573 
 msgstr ""
  "command>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:449
+ #: boot-installer.xml:456
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
- "asked and the system will be prepared to start the &debian; installer."
+ "asked and the system will be prepared to start the &debian-gnu; installer."
  msgstr ""
  "Μετά την εκκίνηση του προγράμματος, θα σας γίνουν μερικές προκαταρκτικές "
  "ερωτήσεις και το σύστημα θα προετοιμαστεί για την εκκίνηση του εγκαταστάτη "
- "του &debian;."
+ "του &debian-gnu;."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:489
+ #: boot-installer.xml:465
+ #, fuzzy, no-c-format
+ #| msgid "Booting from CD-ROM"
+ msgid "Booting from DOS"
+ msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:466
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a "
+ "recovery or diagnostic disk."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:471
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-"
+ "ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
+ "d:\n"
+ "</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your hard "
+ "disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change the "
+ "current drive to it if needed."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:481
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., "
+ "<informalexample><screen>\n"
+ "cd \\&x86-install-dir;\n"
+ "</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, "
+ "enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. <informalexample><screen>\n"
+ "cd gtk\n"
+ "</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. "
+ "The kernel will load and launch the installer system."
+ msgstr ""
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:499
  #, no-c-format
- msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+ msgid ""
- msgstr "Ξεκινώντας από το Linux με <command>LILO</command> ή <command>GRUB</command>"
+ "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+ msgstr ""
+ "Ξεκινώντας από το Linux με <command>LILO</command> ή <command>GRUB</command>"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:492
+ #: boot-installer.xml:502
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
-Line 572 
 msgstr ""
+Line 644 
 msgstr ""
  "ενότητα <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:497
+ #: boot-installer.xml:507
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
-Line 591 
 msgstr ""
+Line 663 
 msgstr ""
  "και θα πρέπει να κάνετε κάτι τέτοιο με προσοχή."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:507
+ #: boot-installer.xml:517
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
-Line 610 
 msgstr ""
+Line 682 
 msgstr ""
  "του CD/DVD χωρίς την ανάγκη πρόσβασης στο δίκτυο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:516
+ #: boot-installer.xml:526
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
-Line 630 
 msgstr ""
+Line 702 
 msgstr ""
  "lilo.conf</filename>:"
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:537
+ #: boot-installer.xml:547
  #, no-c-format
  msgid ""
  "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
-Line 642 
 msgstr ""
+Line 714 
 msgstr ""
  "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:537
+ #: boot-installer.xml:547
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
-Line 658 
 msgstr ""
+Line 730 
 msgstr ""
  "userinput> και επανεκκινήστε."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:546
+ #: boot-installer.xml:556
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
-Line 677 
 msgstr ""
+Line 749 
 msgstr ""
  "</screen></informalexample> και επανεκκινήστε."
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:554
+ #: boot-installer.xml:564
  #, no-c-format
  msgid ""
  "title  New Install\n"
-Line 691 
 msgstr ""
+Line 763 
 msgstr ""
  "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:556
+ #: boot-installer.xml:566
  #, no-c-format
  msgid ""
  "From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> "
-Line 701 
 msgstr ""
+Line 773 
 msgstr ""
  "<command>GRUB</command> και του <command>LILO</command>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:565
+ #: boot-installer.xml:575
  #, no-c-format
  msgid "Booting from USB Memory Stick"
  msgstr "Εκκίνηση από USB stick μνήμης "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:566
+ #: boot-installer.xml:576
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
-Line 724 
 msgstr ""
+Line 796 
 msgstr ""
  "εισάγετε προαιρετικά ορίσματα για την εκκίνηση ή απλά να πατήσετε &enterkey;."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:579 boot-installer.xml:1722
+ #: boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1732
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Floppies"
  msgstr "Εκκίνηση από Δισκέττες"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:580 boot-installer.xml:1730
+ #: boot-installer.xml:590 boot-installer.xml:1740
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
-Line 741 
 msgstr ""
+Line 813 
 msgstr ""
  "floppy\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:587
+ #: boot-installer.xml:597
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
-Line 752 
 msgstr ""
+Line 824 
 msgstr ""
  "συνηθισμένο τρόπο, και μετά ξανανοίξτε το."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:593
+ #: boot-installer.xml:603
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
-Line 771 
 msgstr ""
+Line 843 
 msgstr ""
  "<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> στο προτρεπτικό εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:603
+ #: boot-installer.xml:613
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
-Line 789 
 msgstr ""
+Line 861 
 msgstr ""
  "κατά τη διαδικασία της εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:612
+ #: boot-installer.xml:622
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
-Line 799 
 msgstr ""
+Line 871 
 msgstr ""
  "εισάγει τη δισκέττα και τελειώνει με την προτροπή <prompt>boot:</prompt>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:618
+ #: boot-installer.xml:628
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Once you press &enterkey;, you should see the message "
-Line 817 
 msgstr ""
+Line 889 
 msgstr ""
  "στο  <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:627
+ #: boot-installer.xml:637
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
-Line 831 
 msgstr ""
+Line 903 
 msgstr ""
  "<command>debian-installer</command> ξεκινά αυτόματα."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:637 boot-installer.xml:1164 boot-installer.xml:1305
+ #: boot-installer.xml:647 boot-installer.xml:1174 boot-installer.xml:1315
- #: boot-installer.xml:1359 boot-installer.xml:1667 boot-installer.xml:1776
+ #: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1677 boot-installer.xml:1786
  #, no-c-format
  msgid "Booting with TFTP"
  msgstr "Εκκίνηση μέσω TFTP"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:661
+ #: boot-installer.xml:671
  #, no-c-format
  msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
  msgstr ""
-Line 846 
 msgstr ""
+Line 918 
 msgstr ""
  "αρχιτεκτονική i386."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:667
+ #: boot-installer.xml:677
  #, no-c-format
  msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
  msgstr "Κάρτα δικτύου ή μητρική που υποστηρίζουν PXE"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:668
+ #: boot-installer.xml:678
  #, no-c-format
  msgid ""
  "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
-Line 867 
 msgstr ""
+Line 939 
 msgstr ""
  "ώστε να εκκινεί από το δίκτυο."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:679
+ #: boot-installer.xml:689
  #, no-c-format
  msgid "NIC with Network BootROM"
  msgstr "Κάρτα δικτύου (NIC) με δικτυακή bootROM "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:680
+ #: boot-installer.xml:690
  #, no-c-format
  msgid ""
  "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
-Line 883 
 msgstr ""
+Line 955 
 msgstr ""
  "εκκίνησης με TFTP."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:685
+ #: boot-installer.xml:695
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
-Line 893 
 msgstr ""
+Line 965 
 msgstr ""
  "τα καταφέρατε. Παρακαλούμε αναφερθείτε στο κείμενο αυτό."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:693
+ #: boot-installer.xml:703
  #, no-c-format
  msgid "Etherboot"
  msgstr "Etherboot "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:694
+ #: boot-installer.xml:704
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
-Line 910 
 msgstr ""
+Line 982 
 msgstr ""
  "μια εκκίνηση με TFTPboot."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:704
+ #: boot-installer.xml:714
  #, no-c-format
  msgid "The Boot Screen"
  msgstr "Η οθόνη εκκίνησης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:705
+ #: boot-installer.xml:715
  #, no-c-format
  msgid ""
  "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
- "screen showing the Debian logo and a menu: <informalexample><screen>\n"
+ "screen showing the &debian; logo and a menu: <informalexample><screen>\n"
  "Installer boot menu\n"
  "\n"
  "Install\n"
-Line 933 
 msgid ""
+Line 1005 
 msgid ""
  "using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available."
  msgstr ""
  "Καθώς ξεκινά ο εγκαταστάτης, θα δείτε μια φιλική γραφική οθόνη με το "
- "λογότυπο του Debian και ένα μενού: <informalexample><screen>\n"
+ "λογότυπο του &debian; και ένα μενού: <informalexample><screen>\n"
  "Μενού εκκίνησης εγκαταστάτη\n"
  "\n"
  "Εγκατάσταση\n"
-Line 948 
 msgstr ""
+Line 1020 
 msgstr ""
  "είναι διαθέσιμη."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:715
+ #: boot-installer.xml:725
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
-Line 963 
 msgstr ""
+Line 1035 
 msgstr ""
  "εγκαταστάτη."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:722
+ #: boot-installer.xml:732
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
-Line 975 
 msgstr ""
+Line 1047 
 msgstr ""
  "\", σε κατάσταση \"διάσωσης\" και σε αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:728
+ #: boot-installer.xml:738
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
-Line 995 
 msgstr ""
+Line 1067 
 msgstr ""
  "αναιρέσετε όποιες αλλαγές έχετε κάνει."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:737
+ #: boot-installer.xml:747
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
-Line 1031 
 msgstr ""
+Line 1103 
 msgstr ""
  "βοήθειας. Αν όντως προσθέσετε οποιεσδήποτε \t"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:756
+ #: boot-installer.xml:766
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
-Line 1052 
 msgstr ""
+Line 1124 
 msgstr ""
  "χρησιμοποιηθούν."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:766
+ #: boot-installer.xml:776
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
-Line 1074 
 msgstr ""
+Line 1146 
 msgstr ""
  "HP."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:776
+ #: boot-installer.xml:786
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
-Line 1082 
 msgid ""
+Line 1154 
 msgid ""
  "followed by &enterkey; to select the <quote>Help</quote> option described "
  "above. After that your keystrokes should be echoed at the prompt. To prevent "
  "the installer from using the framebuffer for the rest of the installation, "
- "you will also want to add <userinput>fb=false</userinput> to the boot "
+ "you will also want to add <userinput>vga=normal fb=false</userinput> to the "
- "prompt, as described in the help text."
+ "boot prompt, as described in the help text."
  msgstr ""
  "Για να παρακάμψετε την οθόνη εκκίνησης του γραφικού περιβάλλοντος μπορείτε "
- "είτε να πατήσετε το &escapekey; ώστε να πάρετε ένα κειμενικό προτρεπτικό "
+ "είτε να πατήσετε το &escapekey; ώστε να πάρετε ένα προτρεπτικό εκκίνησης "
- "εκκίνησης ή (επίσης χωρίς να φαίνεται στην οθόνη) να πατήσετε το <quote>H</"
+ "κειμένου ή (επίσης χωρίς να φαίνεται στην οθόνη) να πατήσετε το <quote>H</"
  "quote> και στη συνέχεια το &enterkey; για να επιλέξετε την <quote>Help</"
  "quote> όπως περιγράφηκε προηγουμένως. Μετά από αυτό ό,τι πληκτρολογείτε θα "
  "εμφανίζεται στο προτρεπτικό. Για να αποτρέψετε την χρήση του framebuffer από "
  "τον εγκαταστάτη για το υπόλοιπο της εγκατάστασης, θα πρέπει επίσης να "
- "προσθέσετε την παράμετρο <userinput>fb=false</userinput> στο προτρεπτικό "
+ "προσθέσετε την παράμετρο <userinput>vga=normal fb=false</userinput> στο "
- "εκκίνησης, όπως περιγράψαμε στο κείμενο βοήθειας."
+ "προτρεπτικό εκκίνησης, όπως περιγράφεται στο κείμενο βοήθειας."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:836
+ #: boot-installer.xml:846
  #, no-c-format
  msgid "CD Contents"
  msgstr "Περιεχόμενα CD"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:838
+ #: boot-installer.xml:848
  #, no-c-format
  msgid ""
- "There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
+ "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
  "<emphasis>Business Card</emphasis> CD has a minimal installation that will "
  "fit on the small form factor CD media. It requires a network connection in "
  "order to install the rest of the base installation and make a usable system. "
  "The <emphasis>Network Install</emphasis> CD has all of the packages for a "
- "base install but requires a network connection to a Debian mirror site in "
+ "base install but requires a network connection to a &debian; mirror site in "
  "order to install the extra packages one would want for a complete system . "
- "The set of Debian CDs can install a complete system from the wide range of "
+ "The set of &debian; CDs can install a complete system from the wide range of "
  "packages without needing access to the network."
  msgstr ""
- "Υπάρχουν τρεις βασικές παραλλαγές CD της εγκατάστασης του Debian. Το "
+ "Υπάρχουν τρεις βασικές παραλλαγές CD της εγκατάστασης του &debian;. Το "
  "<emphasis>Business Card</emphasis> CD παρέχει μια ελάχιστη εγκατάσταση που "
  "χωράει σε ένα CD μικρού σχήματος. Απαιτεί μια δικτυακή σύνδεση για την "
  "ολοκλήρωση του υπόλοιπου της βασικής εγκατάστασης και τη δημιουργία ενός "
  "χρηστικού συστήματος. Το CD <emphasis>Network Install</emphasis> έχει όλα τα "
  "πακέτα για μια βασική εγκατάσταση αλλά απαιτεί και μια δικτυακή σύνδεση σε "
- "έναν καθρέφτη του Debian για την εγκατάσταση των επιπλέον πακέτων που θα "
+ "έναν καθρέφτη του &debian; για την εγκατάσταση των επιπλέον πακέτων που θα "
- "ήθελε κάποιος για να έχει ένα πλήρες σύστημα. Το σετ των CD του Debian "
+ "ήθελε κάποιος για να έχει ένα πλήρες σύστημα. Το σετ των CD του &debian; "
  "μπορεί να εγκαταστήσει ένα πλήρες σύστημα από την ευρεία συλλογή των πακέτων "
  "χωρίς την ανάγκη πρόσβασης στο δίκτυο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:854
+ #: boot-installer.xml:864
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
-Line 1154 
 msgstr ""
+Line 1226 
 msgstr ""
  "απλού MBR ή του μπλοκ εκκίνησης στα περισσότερα συμβατικά συστήματα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:870
+ #: boot-installer.xml:880
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
+ "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
  "<command>ELILO</command> bootloader, its configuration file, the installer's "
  "kernel, and initial filesystem (initrd) are located. The running system also "
  "contains an EFI partition where the necessary files for booting the system "
  "reside. These files are readable from the EFI Shell as described below."
  msgstr ""
- "Το CD της εγκατάστασης του Debian περιέχει μια μικρή διαμέριση EFI όπου "
+ "Το CD της εγκατάστασης του &debian; περιέχει μια μικρή διαμέριση EFI όπου "
  "βρίσκονται ο φορτωτής εκκίνησης <command>ELILO</command>, το αρχείο ρύθμισης "
  "του, ο πυρήνας του εγκαταστάτη και ένα αρχικό σύστημα αρχείων (initrd). Το "
  "τρέχον σύστημα περιέχει επίσης ένα τμήμα EFI όπου βρίσκονται τα απαραίτητα "
-Line 1171 
 msgstr ""
+Line 1243 
 msgstr ""
  "το κέλυφος EFI όπως περιγράφεται στη συνέχεια."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:879
+ #: boot-installer.xml:889
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
-Line 1194 
 msgstr ""
+Line 1266 
 msgstr ""
  "EFI όντως υπάρχει πριν επιτρέψει την συνέχιση της εγκατάστασης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:891
+ #: boot-installer.xml:901
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
-Line 1218 
 msgstr ""
+Line 1290 
 msgstr ""
  "για κάποιο λόγο δεν εκκινεί με αυτήν, χρησιμοποιείστε την δεύτερη."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:910
+ #: boot-installer.xml:920
  #, no-c-format
  msgid "IMPORTANT"
  msgstr "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:911
+ #: boot-installer.xml:921
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
-Line 1246 
 msgstr ""
+Line 1318 
 msgstr ""
  "του κελύφους."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:923
+ #: boot-installer.xml:933
  #, no-c-format
  msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
  msgstr "Επιλογή 1: Εκκίνηση από το Μενού Συντήρησης Επιλογής Εκκίνησης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:930
+ #: boot-installer.xml:940
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
-Line 1264 
 msgstr ""
+Line 1336 
 msgstr ""
  "ολοκληρώσει την αρχικοποίηση του συστήματος."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:936
+ #: boot-installer.xml:946
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
-Line 1275 
 msgstr ""
+Line 1347 
 msgstr ""
  "εμφανίσει ένα καινούριο μενού."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:942
+ #: boot-installer.xml:952
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
-Line 1294 
 msgstr ""
+Line 1366 
 msgstr ""
  "συσκευή και τον ελεγκτή θα πρέπει να είναι η ίδια."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:953
+ #: boot-installer.xml:963
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
-Line 1313 
 msgstr ""
+Line 1385 
 msgstr ""
  "προχωρήσετε στο επόμενο (επιπρόσθετο) βήμα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:964
+ #: boot-installer.xml:974
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
-Line 1329 
 msgstr ""
+Line 1401 
 msgstr ""
  "command>. Αυτό θα ξεκινήσει την ακολουθία της εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:976
+ #: boot-installer.xml:986
  #, no-c-format
  msgid ""
- "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
+ "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
- "you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot "
+ "for you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot "
  "kernel and options."
  msgstr ""
- "Τα βήματα αυτά θα ξεκινήσουν τον φορτωτή εκκίνησης του Debian που θα "
+ "Τα βήματα αυτά θα ξεκινήσουν τον φορτωτή εκκίνησης του &debian; που θα "
  "εμφανίσει μια σελίδα του μενού για να διαλέξετε έναν πυρήνα για την εκκίνηση "
  "και να δώσετε άλλες επιλογές. Προχωρήστε στις επιλογές αυτές."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:986
+ #: boot-installer.xml:996
  #, no-c-format
  msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
  msgstr "Επιλογή 2: Εκκίνηση από το κέλυφος του EFI"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:987
+ #: boot-installer.xml:997
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
  "the EFI Boot Manager screen appears there should be one option called "
- "<command>EFI Shell [Built-in]</command>. Boot the Debian Installer CD with "
+ "<command>EFI Shell [Built-in]</command>. Boot the &debian; Installer CD with "
  "the following steps:"
  msgstr ""
  "Αν, για κάποιο λόγο, η επιλογή 1 δεν είναι επιτυχής επανεκκινήστε το "
  "μηχάνημα και όταν εμφανιστεί η οθόνη του διαχειριστή εκκίνησης του EFI θα "
  "πρέπει να υπάρχει μια επιλογή με τίτλο <command>EFI Shell [Built-in]</"
- "command>. Εκκινήστε το CD του εγκαταστάτη του Debian με τα ακόλουθα βήματα:"
+ "command>. Εκκινήστε το CD του εγκαταστάτη του &debian; με τα ακόλουθα βήματα:"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:998
+ #: boot-installer.xml:1008
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
-Line 1373 
 msgstr ""
+Line 1445 
 msgstr ""
  "μετά από αυτό ολοκληρώνει την αρχικοποίηση του συστήματος."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1004
+ #: boot-installer.xml:1014
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
-Line 1396 
 msgstr ""
+Line 1468 
 msgstr ""
  "επιπλέον καθώς γίνεται η εκκίνηση της συσκευής του."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1018
+ #: boot-installer.xml:1028
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
-Line 1410 
 msgstr ""
+Line 1482 
 msgstr ""
  "σαν<filename>fs<emphasis>n</emphasis></filename>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1025
+ #: boot-installer.xml:1035
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
-Line 1424 
 msgstr ""
+Line 1496 
 msgstr ""
  "εμφανίσει τώρα τοναριθμό της διαμέρισης σαν την προτροπή του."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1032
+ #: boot-installer.xml:1042
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
-Line 1434 
 msgstr ""
+Line 1506 
 msgstr ""
  "θα ξεκινήσει την ακολουθία της εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1039
+ #: boot-installer.xml:1049
  #, no-c-format
  msgid ""
- "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
+ "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
  "display a menu page for you to select a boot kernel and options. You can "
  "also enter the shorter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</"
  "command> command at the shell prompt. Proceed to selecting the boot kernel "
  "and options."
  msgstr ""
  "Όπως και με την επιλογή 1, τα βήματα αυτά ξεκινούν τον φορτωτή εκκίνησης του "
- "Debian που θα εμφανίσει μια σελίδα του μενού για να διαλέξετε πυρήνα για την "
+ "&debian; που θα εμφανίσει μια σελίδα του μενού για να διαλέξετε πυρήνα για την "
  "εκκίνηση και άλλες επιλογές. Μπορείτε επίσης να εισάγετε τη συντομότερη "
  "<command>fs<emphasis>n</emphasis>:elilo</command> εντολή στην προτροπή του "
  "κελύφους. Προχωρήστε στην επιλογή πυρήνα εκκίνησης καθώς και άλλων "
  "δυνατοτήτων."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1053
+ #: boot-installer.xml:1063
  #, no-c-format
  msgid "Installing using a Serial Console"
  msgstr "Εγκατάσταση μέσω Σειριακής Κονσόλας"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1055
+ #: boot-installer.xml:1065
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
-Line 1479 
 msgstr ""
+Line 1551 
 msgstr ""
  "συσκευή ttyS0."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1066
+ #: boot-installer.xml:1076
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
-Line 1493 
 msgstr ""
+Line 1565 
 msgstr ""
  "χρησιμοποιώντας την εντολή<command>baud</command> στο κέλυφος  EFI."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1073
+ #: boot-installer.xml:1083
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If there is not an option available that is configured for the serial device "
-Line 1510 
 msgstr ""
+Line 1582 
 msgstr ""
  "στο παράθυρο κειμένου <classname>Boot:</classname>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1084
+ #: boot-installer.xml:1094
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
-Line 1530 
 msgstr ""
+Line 1602 
 msgstr ""
  "εγκαταστάτη σε \"Κατάσταση Κειμένου\"."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1093
+ #: boot-installer.xml:1103
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
-Line 1544 
 msgstr ""
+Line 1616 
 msgstr ""
  "συστήματος για να μπορέσει να ξεκινήσει η εγκατάσταση."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1102
+ #: boot-installer.xml:1112
  #, no-c-format
  msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
  msgstr "Επιλογή του πυρήνα εκκίνησης και των άλλων επιλογών"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1104
+ #: boot-installer.xml:1114
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
-Line 1571 
 msgstr ""
+Line 1643 
 msgstr ""
  "τις πιο κοινές επιλογές για τη γραμμή εντολών."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1116
+ #: boot-installer.xml:1126
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
-Line 1597 
 msgstr ""
+Line 1669 
 msgstr ""
  "εγκατάσταση:"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1134
+ #: boot-installer.xml:1144
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
-Line 1607 
 msgstr ""
+Line 1679 
 msgstr ""
  "ταιριάζειπερισσότερο στις ανάγκες σας με τα βελάκια του πληκτρολογίου."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1139
+ #: boot-installer.xml:1149
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
-Line 1619 
 msgstr ""
+Line 1691 
 msgstr ""
  "πυρήνα (όπως για παράδειγμα οι ρυθμίσεις της σειριακής κονσόλας)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1146
+ #: boot-installer.xml:1156
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
  "kernel will display its usual initialization messages followed by the first "
- "screen of the Debian Installer."
+ "screen of the &debian; Installer."
  msgstr ""
  "Πατήστε <command>ENTER</command>.  Αυτό θα φορτώσει και θα ξεκινήσει τον "
  "πυρήνα. Ο πυρήνας θα εμφανίσει τα συνηθισμένα μηνύματα εκκίνησης "
  "ακολουθούμενα από την πρώτη οθόνη του εγκαταστάτη."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1155 boot-installer.xml:1291
+ #: boot-installer.xml:1165 boot-installer.xml:1301
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
-Line 1642 
 msgstr ""
+Line 1714 
 msgstr ""
  "του δίσκου."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1166
+ #: boot-installer.xml:1176
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
-Line 1663 
 msgstr ""
+Line 1735 
 msgstr ""
  "από το CD."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1200
+ #: boot-installer.xml:1210
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
-Line 1679 
 msgstr ""
+Line 1751 
 msgstr ""
  "την φόρτωση από το δίκτυο."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1211
+ #: boot-installer.xml:1221
  #, no-c-format
  msgid "Configuring the Server"
  msgstr "Ρύθμιση του Server"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1212
+ #: boot-installer.xml:1222
  #, no-c-format
  msgid ""
  "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
-Line 1709 
 msgstr ""
+Line 1781 
 msgstr ""
  "εκτέλεση του <command>elilo.efi</command> στην πλευρά του πελάτη."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1222
+ #: boot-installer.xml:1232
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
-Line 1726 
 msgstr ""
+Line 1798 
 msgstr ""
  "ένα σύστημα IA-64."
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:1232
+ #: boot-installer.xml:1242
  #, no-c-format
  msgid ""
  "# cd /var/lib/tftp\n"
-Line 1744 
 msgstr ""
+Line 1816 
 msgstr ""
  "[...] "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1232
+ #: boot-installer.xml:1242
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
-Line 1767 
 msgstr ""
+Line 1839 
 msgstr ""
  "πακέτο <classname>elilo</classname> για λεπτομέρειες."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1249
+ #: boot-installer.xml:1259
  #, no-c-format
  msgid "Configuring the Client"
  msgstr "Ρύθμιση του πελάτη"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1250
+ #: boot-installer.xml:1260
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
-Line 1806 
 msgstr ""
+Line 1878 
 msgstr ""
  "<filename>elilo.efi</filename> από τον διακομιστή."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1282
+ #: boot-installer.xml:1292
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
  "processed its configuration file. At this point, the installation proceeds "
  "with the same steps as a CD install. Select a boot option as in above and "
  "when the kernel has completed installing itself from the network, it will "
- "start the Debian Installer."
+ "start the &debian; Installer."
  msgstr ""
  "Ο φορτωτής εκκίνησης θα εμφανίσει το προτρεπτικό του μετά το κατέβασμα και "
  "την επεξεργασία του αρχείου ρυθμίσεων. Στο σημείο αυτό η διαδικασία της "
  "εγκατάστασης θα προχωρήσει με τα ίδια βήματα όπως και η εγκατάσταση με το "
  "CD. Διαλέξτε μια επιλογή εκκίνησης όπως και παραπάνω και όταν τελειώσει η "
- "εγκατάσταση του πυρήνα από το δίκτυο θα ξεκινήσει ο εγκαταστάτης του Debian."
+ "εγκατάσταση του πυρήνα από το δίκτυο θα ξεκινήσει ο εγκαταστάτης του &debian;."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1308 boot-installer.xml:1332
+ #: boot-installer.xml:1318 boot-installer.xml:1342
  #, no-c-format
  msgid "SGI TFTP Booting"
  msgstr "Εκκίνηση SGI Indy με TFTP"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1309
+ #: boot-installer.xml:1319
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
  "bootp():\n"
  "</screen></informalexample> on SGI machines to boot linux and to begin "
- "installation of the Debian Software. In order to make this work you may have "
+ "installation of the &debian; Software. In order to make this work you may "
- "to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type "
+ "have to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type "
  "<informalexample><screen>\n"
  "unsetenv netaddr\n"
  "</screen></informalexample> in the command monitor to do this."
-Line 1844 
 msgstr ""
+Line 1916 
 msgstr ""
  "χρησιμοποιήστε την εντολή <informalexample><screen>\n"
  " bootp():\n"
  "</screen></informalexample> για να εκκινήσετε το linux και να αρχίσετε την "
- "εγκατάσταση του λογισμικού του Debian. Για να το πετύχετε αυτό ίσως να "
+ "εγκατάσταση του λογισμικού του &debian;. Για να το πετύχετε αυτό ίσως να "
  "πρέπει να αφαιρέσετε την μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>netaddr</envar>. "
  "Πληκτρολογήστε <informalexample><screen>\n"
  "unsetenv netaddr\n"
  "</screen></informalexample> στην οθόνη εντολών για να το κάνετε."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1329 boot-installer.xml:1396 boot-installer.xml:1990
+ #: boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1406 boot-installer.xml:2007
  #, no-c-format
  msgid "Boot Parameters"
  msgstr "Παράμετροι εκκίνησης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1333
+ #: boot-installer.xml:1343
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
-Line 1867 
 msgstr ""
+Line 1939 
 msgstr ""
  "<command>bootp():</command> στην οθόνη εντολών."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1338
+ #: boot-installer.xml:1348
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
-Line 1886 
 msgstr ""
+Line 1958 
 msgstr ""
  "μέσω της εντολής <command>append</command>:"
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:1348
+ #: boot-installer.xml:1358
  #, no-c-format
  msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
  msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\" "
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1362 boot-installer.xml:1399
+ #: boot-installer.xml:1372 boot-installer.xml:1409
  #, no-c-format
  msgid "Cobalt TFTP Booting"
  msgstr "Εκκίνηση Cobalt με TFTP"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1363
+ #: boot-installer.xml:1373
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
-Line 1917 
 msgstr ""
+Line 1989 
 msgstr ""
  "Υπάρχουν οι ακόλουθες δύο μέθοδοι εγκατάστασης:"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1373
+ #: boot-installer.xml:1383
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
-Line 1933 
 msgstr ""
+Line 2005 
 msgstr ""
  "πελάτη SSH μπορείτε να ξεκινήσετε με την εγκατάσταση."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1382
+ #: boot-installer.xml:1392
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
-Line 1946 
 msgstr ""
+Line 2018 
 msgstr ""
  "τον τρόπο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1400
+ #: boot-installer.xml:1410
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
-Line 1959 
 msgstr ""
+Line 2031 
 msgstr ""
  "μεταβλητή <replaceable>args</replaceable>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1415
+ #: boot-installer.xml:1425
  #, no-c-format
  msgid "s390 Limitations"
  msgstr "Περιορισμοί των υπολογιστικών συστημάτων s390"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1416
+ #: boot-installer.xml:1426
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
-Line 1975 
 msgstr ""
+Line 2047 
 msgstr ""
  "ρυθμισμένοδίκτυο και δυνατότητα για ssh σύνδεση."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1421
+ #: boot-installer.xml:1431
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
-Line 1989 
 msgstr ""
+Line 2061 
 msgstr ""
  "εκκίνηση τοκανονικό σύστημα εγκατάστασης ."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1432
+ #: boot-installer.xml:1442
  #, no-c-format
  msgid "s390 Boot Parameters"
  msgstr "Παράμετροι Εκκίνησης για s390 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1433
+ #: boot-installer.xml:1443
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
-Line 2008 
 msgstr ""
+Line 2080 
 msgstr ""
  "δίνεται με τις εικόνες της εγκατάστασης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1493
+ #: boot-installer.xml:1503
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
-Line 2026 
 msgstr ""
+Line 2098 
 msgstr ""
  "κατά την εκκίνηση του μηχανήματος για να ξεκινήσετε από το CD-ROM."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1502
+ #: boot-installer.xml:1512
  #, no-c-format
  msgid ""
- "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
+ "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld computers "
  "relied on a Mac OS ROM CD boot driver to be present on the CD, and a free-"
  "software version of this driver is not available. All OldWorld systems have "
  "floppy drives, so use the floppy drive to launch the installer, and then "
  "point the installer to the CD for the needed files."
  msgstr ""
- "Οι OldWorld PowerMac δεν θα ξεκινήσουν από ένα Debian CD, γιατί αυτοί "
+ "Οι OldWorld PowerMac δεν θα ξεκινήσουν από ένα &debian; CD, γιατί αυτοί "
  "οιυπολογιστές εξαρτώνται από την παρουσία ενός MacOS ROM οδηγού για το CD "
  "στο CD καιγια τον οποίον δεν υπάρχει προς το παρόν διαθέσιμη μια ελεύθερη "
  "έκδοση. Όλα τασυστήματα όμως OldWorld έχουν συσκευές δισκέττας οπότε "
-Line 2044 
 msgstr ""
+Line 2116 
 msgstr ""
  "αρχείων."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1511
+ #: boot-installer.xml:1521
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
-Line 2062 
 msgstr ""
+Line 2134 
 msgstr ""
  "<command>yaboot</command> στo CD, για παράδειγμα"
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:1520
+ #: boot-installer.xml:1530
  #, no-c-format
  msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
  msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot "
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1526
+ #: boot-installer.xml:1536
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Hard Disk"
  msgstr "Εκκίνηση από τον σκληρό δίσκο"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1532
+ #: boot-installer.xml:1542
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
-Line 2085 
 msgstr ""
+Line 2157 
 msgstr ""
  "εγκατάστασης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1538
+ #: boot-installer.xml:1548
  #, no-c-format
- #| msgid ""
- #| "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
- #| "downloading and placing the needed files in <xref linkend=\"boot-drive-"
- #| "files\"/>."
  msgid ""
  "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
  "downloading and placing the needed files as described in <xref linkend="
  "\"boot-drive-files\"/>."
- msgstr "Για να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη από έναν σκληρό δίσκο, θα πρέπει να έχετε ήδη ολοκληρώσει το κατέβασμα και την τοποθέτηση των απαραίτητων αρχείων όπως περιγράφεται στο <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
+ msgstr ""
+ "Για να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη από έναν σκληρό δίσκο, θα πρέπει να έχετε "
+ "ήδη ολοκληρώσει το κατέβασμα και την τοποθέτηση των απαραίτητων αρχείων όπως "
+ "περιγράφεται στο <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1558
+ #: boot-installer.xml:1568
  #, no-c-format
  msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
  msgstr "Εκκίνηση OldWorld PowerMac από το MacOS"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1559
+ #: boot-installer.xml:1569
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
-Line 2128 
 msgstr ""
+Line 2199 
 msgstr ""
  "εγκαταστάτη."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1577
+ #: boot-installer.xml:1587
  #, no-c-format
  msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
  msgstr "Εκκίνηση ενός NewWorld Mac από το OpenFirmware"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1578
+ #: boot-installer.xml:1588
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
-Line 2154 
 msgid ""
+Line 2225 
 msgid ""
  "either <userinput>install</userinput> or <userinput>install video=ofonly</"
  "userinput> followed by a &enterkey;. The <userinput>video=ofonly</userinput> "
  "argument is for maximum compatibility; you can try it if <userinput>install</"
- "userinput> doesn't work. The Debian installation program should start."
+ "userinput> doesn't work. The &debian; installation program should start."
  msgstr ""
  "Θα έχετε ήδη τοποθετήσει τα αρχεία <filename>vmlinux</filename>, "
  "<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, και "
-Line 2176 
 msgstr ""
+Line 2247 
 msgstr ""
  "<userinput>install video=ofonly</userinput> και στη συνέχεια &enterkey;. Το "
  "όρισμα<userinput>video=ofonly</userinput> είναι για μέγιστη συμβατότητα. "
  "Μπορείτε να τη δοκιμάσετε σε περίπτωση που η επιλογή<userinput>install</"
- "userinput> δεν δουλέψει. Το πρόγραμμα εγκατάστασης του Debian θα πρέπει τότε "
+ "userinput> δεν δουλέψει. Το πρόγραμμα εγκατάστασης του &debian; θα πρέπει τότε "
  "να ξεκινήσει."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1610
+ #: boot-installer.xml:1620
  #, no-c-format
  msgid "Booting from USB memory stick"
  msgstr "Εκκίνηση από USB κλειδί μνήμης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1611
+ #: boot-installer.xml:1621
  #, no-c-format
  msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
  msgstr ""
-Line 2194 
 msgstr ""
+Line 2265 
 msgstr ""
  "υποστηρίζουν εκκίνηση μέσω USB."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1617
+ #: boot-installer.xml:1627
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
-Line 2210 
 msgstr ""
+Line 2281 
 msgstr ""
  "openfirmware\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1626
+ #: boot-installer.xml:1636
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
-Line 2234 
 msgstr ""
+Line 2305 
 msgstr ""
  "pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1638
+ #: boot-installer.xml:1648
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
-Line 2260 
 msgstr ""
+Line 2331 
 msgstr ""
  "προσδιορισμένο με ακρίβεια μέσω της <command>hattrib -b</command>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1652
+ #: boot-installer.xml:1662
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The system should now boot up, and you should be presented with the "
-Line 2272 
 msgstr ""
+Line 2343 
 msgstr ""
  "προαιρετικά ορίσματα εκκίνησης ή απλώς να πατήσετε το &enterkey;."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1658
+ #: boot-installer.xml:1668
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
-Line 2285 
 msgstr ""
+Line 2356 
 msgstr ""
  "εξηγείται στο <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1691
+ #: boot-installer.xml:1701
  #, no-c-format
  msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
  msgstr ""
-Line 2293 
 msgstr ""
+Line 2364 
 msgstr ""
  "εκκίνηση από το δίκτυο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1695
+ #: boot-installer.xml:1705
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
-Line 2328 
 msgstr ""
+Line 2399 
 msgstr ""
  "της σύνταξης και των διαθέσιμων επιλογών."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1723
+ #: boot-installer.xml:1733
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
-Line 2342 
 msgstr ""
+Line 2413 
 msgstr ""
  "εκκίνηση προσαρτώμενες USB συσκευές δισκέττας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1735
+ #: boot-installer.xml:1745
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
-Line 2354 
 msgstr ""
+Line 2425 
 msgstr ""
  "πριν πατήσετε τον διακόπτη για την επανεκκίνηση."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1741
+ #: boot-installer.xml:1751
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
-Line 2369 
 msgstr ""
+Line 2440 
 msgstr ""
  "ελέγξει για εκκινήσιμες διαμερίσεις στον σκληρό δίσκο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1748
+ #: boot-installer.xml:1758
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
-Line 2382 
 msgstr ""
+Line 2453 
 msgstr ""
  "συστήματος στη μνήμη."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1759
+ #: boot-installer.xml:1769
  #, no-c-format
  msgid "PowerPC Boot Parameters"
  msgstr "Παράμετροι Εκκίνησης για PowerPC"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1760
+ #: boot-installer.xml:1770
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
-Line 2405 
 msgstr ""
+Line 2476 
 msgstr ""
  "<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1800
+ #: boot-installer.xml:1810
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
-Line 2426 
 msgstr ""
+Line 2497 
 msgstr ""
  "εντολής <userinput>boot</userinput>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1855
+ #: boot-installer.xml:1865
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
-Line 2439 
 msgstr ""
+Line 2510 
 msgstr ""
  "δεύτερο καλώδιο για συστήματα IDE)."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1864
+ #: boot-installer.xml:1874
  #, no-c-format
  msgid "IDPROM Messages"
  msgstr "Μηνύματα IDPROM"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1865
+ #: boot-installer.xml:1875
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
-Line 2461 
 msgstr ""
+Line 2532 
 msgstr ""
  "NVRAM FAQ</ulink>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1884
+ #: boot-installer.xml:1894
  #, no-c-format
  msgid "Accessibility"
  msgstr "Προσβασιμότητα"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1885
+ #: boot-installer.xml:1895
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
+ #| msgid ""
+ #| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
+ #| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are "
+ #| "detected automatically, but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;"
+ #| "mips;mipsel;sparc\">Most</phrase> accessibility features have to be "
+ #| "enabled manually. <phrase arch=\"x86\">On machines that support it, the "
+ #| "boot menu emits a beep when it is ready to receive keystrokes.</phrase> "
+ #| "Some boot parameters can <phrase arch=\"x86\">then</phrase> be appended "
+ #| "to enable accessibility features. Note that on most architectures the "
+ #| "boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
  msgid ""
  "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
  "<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are detected "
-Line 2477 
 msgid ""
+Line 2558 
 msgid ""
  "<phrase arch=\"x86\">On machines that support it, the boot menu emits a beep "
  "when it is ready to receive keystrokes.</phrase> Some boot parameters can "
  "<phrase arch=\"x86\">then</phrase> be appended to enable accessibility "
- "features. Note that on most architectures the boot loader interprets your "
+ "features<phrase arch=\"x86\"> (see also <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</"
+ "phrase>. Note that on most architectures the boot loader interprets your "
  "keyboard as a QWERTY keyboard."
  msgstr ""
  "Μερικοί χρήστες πιθανόν να χρειάζονται ειδική υποστήριξη εξαιτίας πχ. μιας "
  "αδυναμίας στην όραση. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">Τερματικά braille "
  "USB ανιζνεύονται αυτόματα, αλλά οι περισσότερες άλλες</phrase> <phrase arch="
  "\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">Περισσότερες</phrase> δυνατότητες "
- "προσβασιμότητας θα πρέπει να ενεργοποιηθούν με το χέρι. <phrase arch=\"x86"
+ "προσβασιμότητας θα πρέπει να ενεργοποιηθούν με το χέρι. <phrase arch="
- "\">Σε μηχανήματα που το υποστηρίζουν, το μενού εκκίνησης εκπέμπει έναν ήχο "
+ "\"x86\">Σε μηχανήματα που το υποστηρίζουν, το μενού εκκίνησης εκπέμπει έναν "
- "όταν είναι έτοιμος κάποιος να πληκτρολογήσει.</phrase> Μερικές παράμετροι "
+ "ήχο όταν είναι έτοιμος κάποιος να πληκτρολογήσει.</phrase> Μερικές "
- "εκκίνησης μπορούν <phrase arch=\"x86\">τότε</phrase> να παραρτηθούν ώστε να "
+ "παράμετροι εκκίνησης μπορούν <phrase arch=\"x86\">τότε</phrase> να "
- "ενεργοποιηθούν τέτοια γνωρίσματα προσβασιμότητας. Note that on most "
+ "παραρτηθούν ώστε να ενεργοποιηθούν τέτοια γνωρίσματα προσβασιμότητας. Note "
- "architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
+ "that on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a "
+ "QWERTY keyboard."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1902
+ #: boot-installer.xml:1914
  #, no-c-format
  msgid "USB Braille Displays"
  msgstr "Οθόνες Braille USB"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1903
+ #: boot-installer.xml:1915
  #, no-c-format
  msgid ""
  "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
-Line 2521 
 msgstr ""
+Line 2604 
 msgstr ""
  "ulink>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1918
+ #: boot-installer.xml:1930
  #, no-c-format
  msgid "Serial Braille Displays"
  msgstr "Σειριακές Οθόνες Braille"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1919
+ #: boot-installer.xml:1931
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
-Line 2568 
 msgstr ""
+Line 2651 
 msgstr ""
  "ulink>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1941
+ #: boot-installer.xml:1953
  #, no-c-format
  msgid "Hardware Speech Synthesis"
  msgstr "Σύνθεση Ομιλίας από το Hardware"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1942
+ #: boot-installer.xml:1954
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
-Line 2586 
 msgstr ""
+Line 2669 
 msgstr ""
  "<quote>Γραφική εγκατάσταση</quote> από το μενού εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1948
+ #: boot-installer.xml:1960
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
-Line 2610 
 msgstr ""
+Line 2693 
 msgstr ""
  "εγκατάσταση σύστημα."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1963
+ #: boot-installer.xml:1975
  #, no-c-format
  msgid "Board Devices"
  msgstr "Συσκευές Καρτών"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1964
+ #: boot-installer.xml:1976
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
  "machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
- "work framebuffer support must be disabled by using the <userinput>fb=false</"
+ "work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="
- "userinput> boot parameter. This will however reduce the number of available "
+ "\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot "
- "languages."
+ "parameter. This will however reduce the number of available languages."
  msgstr ""
  "Κάποιες συσκευές για προσβασιμότητα είναι στην πραγματικότητα κάρτες που "
  "εγκαθίστανται στο μηχάνημα και διαβάζουν κείμενο απευθείας από τη μνήμη της "
  "κάρτας οθόνης. Για να δουλέψουν τέτοιες συσκευές θα πρέπει να "
  "απενεργοποιήσετε την υποστήριξη για framebuffer χρησιμοποιώντας την "
- "παράμετρο εκκίνησης <userinput>fb=false</userinput>. Αυτό όμως θα μειώσει "
+ "παράμετρο εκκίνησης  <userinput arch=\"x86\">vga=normal</userinput> "
- "τον αριθμό των διαθέσιμων γλωσσών για την εγκατάσταση."
+ "<userinput>fb=false</userinput>. Αυτό όμως θα μειώσει τον αριθμό των "
+ "διαθέσιμων γλωσσών για την εγκατάσταση."
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:1984
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
+ "adding the boot parameter by typing <userinput>h</userinput> &enterkey;."
+ msgstr ""
+ "Αν το επιθυμείτε, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την έκδοση του εγκαταστάτη με "
+ "κείμενο πριν προσθέσετε την παράμετρο εκκίνησης πληκτρολογώντας<userinput>h</"
+ "userinput> &enterkey;."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1975
+ #: boot-installer.xml:1992
  #, no-c-format
  msgid "High-Contrast Theme"
  msgstr "Θέμα Υψηλής Αντίθεσης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1976
+ #: boot-installer.xml:1993
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
-Line 2652 
 msgstr ""
+Line 2747 
 msgstr ""
  "userinput>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1991
+ #: boot-installer.xml:2008
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
-Line 2667 
 msgstr ""
+Line 2762 
 msgstr ""
  "κάποιες φορές θα πρέπει να του δώσετε μια μικρή βοήθεια."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1998
+ #: boot-installer.xml:2015
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
-Line 2683 
 msgstr ""
+Line 2778 
 msgstr ""
  "hardware σας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2005
+ #: boot-installer.xml:2022
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
-Line 2700 
 msgstr ""
+Line 2795 
 msgstr ""
  "περιλαμβάνονταιπαρακάτω στο <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2014
+ #: boot-installer.xml:2031
  #, no-c-format
  msgid ""
  "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-Line 2730 
 msgstr ""
+Line 2825 
 msgstr ""
  "userinput> και <userinput>mem=64m</userinput> εννοούν 64MB μνήμης RAM."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2030
+ #: boot-installer.xml:2047
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
-Line 2759 
 msgstr ""
+Line 2854 
 msgstr ""
  "προσθέσετε  "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2054
+ #: boot-installer.xml:2071
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
-Line 2773 
 msgstr ""
+Line 2868 
 msgstr ""
  "<filename>ttya</filename>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2065
+ #: boot-installer.xml:2082
  #, no-c-format
- msgid "Debian Installer Parameters"
+ msgid "&debian; Installer Parameters"
- msgstr "Παράμετροι του Εγκαταστάτη του Debian"
+ msgstr "Παράμετροι του Εγκαταστάτη του &debian;"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2066
+ #: boot-installer.xml:2083
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installation system recognizes a few additional boot "
-Line 2795 
 msgstr ""
+Line 2890 
 msgstr ""
  "χρήσιμες."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2079
+ #: boot-installer.xml:2096
  #, no-c-format
  msgid ""
  "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
-Line 2812 
 msgstr ""
+Line 2907 
 msgstr ""
  "την σύντομη μορφή."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2091
+ #: boot-installer.xml:2108
  #, no-c-format
  msgid "debconf/priority (priority)"
  msgstr "debconf/priority (priority) "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2092
+ #: boot-installer.xml:2109
  #, no-c-format
  msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
  msgstr ""
-Line 2826 
 msgstr ""
+Line 2921 
 msgstr ""
  "θα εμφανίζονται."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2096
+ #: boot-installer.xml:2113
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
-Line 2841 
 msgstr ""
+Line 2936 
 msgstr ""
  "προτεραιότητα όπως χρειάζεται."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2103
+ #: boot-installer.xml:2120
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
-Line 2862 
 msgstr ""
+Line 2957 
 msgstr ""
  "κάνει το \"σωστό\" χωρίς μεγάλη \"φασαρία\"."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2117
+ #: boot-installer.xml:2134
  #, no-c-format
  msgid "DEBIAN_FRONTEND"
  msgstr "DEBIAN_FRONTEND "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2118
+ #: boot-installer.xml:2135
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
-Line 2901 
 msgstr ""
+Line 2996 
 msgstr ""
  "την επιλογή <userinput>gtk</userinput>."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2147
+ #: boot-installer.xml:2164
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG"
  msgstr "BOOT_DEBUG "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2148
+ #: boot-installer.xml:2165
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
-Line 2922 
 msgstr ""
+Line 3017 
 msgstr ""
  "συνεχίσετε την διαδικασία εκκίνησης)."
  #. Tag: userinput
- #: boot-installer.xml:2157
+ #: boot-installer.xml:2174
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=0"
  msgstr "BOOT_DEBUG=0 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2158
+ #: boot-installer.xml:2175
  #, no-c-format
  msgid "This is the default."
  msgstr "Αυτή είναι η προκαθορισμένη επιλογή."
  #. Tag: userinput
- #: boot-installer.xml:2162
+ #: boot-installer.xml:2179
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=1"
  msgstr "BOOT_DEBUG=1 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2163
+ #: boot-installer.xml:2180
  #, no-c-format
  msgid "More verbose than usual."
  msgstr "Πιο αναλυτική από το συνηθισμένο."
  #. Tag: userinput
- #: boot-installer.xml:2167
+ #: boot-installer.xml:2184
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=2"
  msgstr "BOOT_DEBUG=2 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2168
+ #: boot-installer.xml:2185
  #, no-c-format
  msgid "Lots of debugging information."
  msgstr "Άφθονη πληροφορία αποσφαλμάτωσης."
  #. Tag: userinput
- #: boot-installer.xml:2172
+ #: boot-installer.xml:2189
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=3"
  msgstr "BOOT_DEBUG=3 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2173
+ #: boot-installer.xml:2190
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
-Line 2975 
 msgstr ""
+Line 3070 
 msgstr ""
  "συνεχίσετε κανονικάτην εκκίνηση."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2187
+ #: boot-installer.xml:2204
  #, no-c-format
  msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
  msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2188
+ #: boot-installer.xml:2205
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
+ "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
  "installer from. For example, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</"
  "userinput>"
  msgstr ""
  "Η τιμή της παραμέτρου είναι η διαδρομή της συσκευής από την οποία φορτώνεται "
- "οεγκαταστάτης του Debian. Για παράδειγμα, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/"
+ "οεγκαταστάτης του &debian;. Για παράδειγμα, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/"
  "floppy/0</userinput>"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2194
+ #: boot-installer.xml:2211
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
-Line 3004 
 msgstr ""
+Line 3099 
 msgstr ""
  "με την παράμετρο αυτή ώστε να \"κοιτάξει\" μια μόνο συσκευή."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2204
+ #: boot-installer.xml:2221
  #, no-c-format
  msgid "lowmem"
  msgstr "lowmem"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2205
+ #: boot-installer.xml:2222
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
-Line 3023 
 msgstr ""
+Line 3118 
 msgstr ""
  "οι 1 και 2. Δείτε επίσης  <xref linkend=\"lowmem\"/>."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2215
+ #: boot-installer.xml:2232
  #, no-c-format
  msgid "noshell"
  msgstr "noshell"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2216
+ #: boot-installer.xml:2233
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
-Line 3040 
 msgstr ""
+Line 3135 
 msgstr ""
  "και όπου η φυσική ασφάλεια είναι περιορισμένη."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2225
+ #: boot-installer.xml:2242
  #, no-c-format
  msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
  msgstr "debian-installer/framebuffer (fb) "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2226
+ #: boot-installer.xml:2243
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
  "number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can "
- "disable the feature by the parameter <userinput>fb=false</userinput>. "
+ "disable the feature using the parameter <userinput arch=\"x86\">vga=normal</"
- "Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or "
+ "userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Problem symptoms are error "
- "a freeze within a few minutes after starting the install."
+ "messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few "
+ "minutes after starting the install."
  msgstr ""
  "Μερικές αρχιτεκτονικές χρησιμοποιούν τον framebuffer του πυρήνα για να "
  "προσφέρουν την δυνατότητα εγκατάστασης σε διάφορες γλώσσες. Αν ο framebuffer "
  "προκαλεί πρόβλημα στο σύστημά σας μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το "
- "χαρακτηριστικό με την παράμετρο <userinput>fb=false </userinput>. Ενδεικτικά "
+ "χαρακτηριστικό με την παράμετρο <userinput arch=\"x86\">vga=normal</"
- "συμπτώματα προβλήματος είναι διάφορα μηνύματα σφάλματος σχετικά με το bterm "
+ "userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Ενδεικτικά συμπτώματα "
- "ή το bogl, μια λευκή οθόνη, ή ένα πάγωμα της οθόνης μερικά λεπτά από το "
+ "προβλήματος είναι διάφορα μηνύματα σφάλματος σχετικά με το bterm ή το bogl, "
- "ξεκίνηματης εγκατάστασης."
+ "μια λευκή οθόνη, ή ένα πάγωμα της οθόνης μερικά λεπτά από το ξεκίνηματης "
+ "εγκατάστασης."
- #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2235
- #, no-c-format
- msgid ""
- "The <userinput>video=vga16:off</userinput> argument may also be used to "
- "disable the kernel's use of the framebuffer. Such problems have been "
- "reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card."
- msgstr ""
- "Tο όρισμα <userinput>video=vga16:off</userinput> μπορεί επίσης να "
- "χρησιμοποιηθεί για την απενεργοποίηση του framebuffer στον πυρήνα. Τέτοια "
- "προβλήματα έχουν αναφερθεί σε συστήματα Dell Inspiron με κάρτα οθόνης Mobile "
- "Radeon."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2241
+ #: boot-installer.xml:2252
  #, no-c-format
  msgid "Such problems have been reported on hppa."
  msgstr "Τέτοια προβλήματα έχουν αναφερθεί σε hppa."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2245
+ #: boot-installer.xml:2256
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
-Line 3103 
 msgstr ""
+Line 3187 
 msgstr ""
  "userinput>  ή σε συντομία <userinput>fb=true</userinput>."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2259
+ #: boot-installer.xml:2270
  #, no-c-format
  msgid "debian-installer/theme (theme)"
  msgstr "debian-installer/theme (θέμα)"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2260
+ #: boot-installer.xml:2271
  #, no-c-format
  msgid ""
  "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
-Line 3126 
 msgstr ""
+Line 3210 
 msgstr ""
  "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2272 boot-installer.xml:2568
+ #: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2514
  #, no-c-format
  msgid "netcfg/disable_dhcp"
  msgstr "netcfg/disable_dhcp "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2273
+ #: boot-installer.xml:2284
  #, no-c-format
  msgid ""
  "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
-Line 3147 
 msgstr ""
+Line 3231 
 msgstr ""
  "αποτύχει."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2280
+ #: boot-installer.xml:2291
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
-Line 3162 
 msgstr ""
+Line 3246 
 msgstr ""
  "που θέλετε χειροκίνητα."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2291
+ #: boot-installer.xml:2302
  #, no-c-format
  msgid "hw-detect/start_pcmcia"
  msgstr "hw-detect/start_pcmcia "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2292
+ #: boot-installer.xml:2303
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
-Line 3179 
 msgstr ""
+Line 3263 
 msgstr ""
  "είναι αρκετάγνωστοί για αυτή την κακή συμπεριφορά."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2302
+ #: boot-installer.xml:2313
  #, no-c-format
  msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
  msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2303
+ #: boot-installer.xml:2314
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
  "(also called ATA RAID, BIOS RAID or fake RAID) disks in the installer. Note "
  "that this support is currently experimental. Additional information can be "
- "found on the <ulink url=\"&url-d-i-wiki;\">Debian Installer Wiki</ulink>."
+ "found on the <ulink url=\"&url-d-i-wiki;\">&debian; Installer Wiki</ulink>."
  msgstr ""
  "Ορίσετε την τιμή σε <userinput>true</userinput> για να ενεργοποιήσετε την "
  "υποστήριξη (επίσης ονομαζόμενη και ATA RAID, BIOS RAID ή ψευδο-RAID) δίσκων "
-Line 3200 
 msgstr ""
+Line 3284 
 msgstr ""
  "url=\"&url-d-i-wiki;\">Debian Installer Wiki</ulink>."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2314
+ #: boot-installer.xml:2325
  #, no-c-format
  msgid "preseed/url (url)"
  msgstr "preseed/url (url) "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2315
+ #: boot-installer.xml:2326
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
-Line 3217 
 msgstr ""
+Line 3301 
 msgstr ""
  "Δείτε το <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2324
+ #: boot-installer.xml:2335
  #, no-c-format
  msgid "preseed/file (file)"
  msgstr "preseed/file (file) "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2325
+ #: boot-installer.xml:2336
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
-Line 3234 
 msgstr ""
+Line 3318 
 msgstr ""
  "\"automatic-install\"/>."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2334
+ #: boot-installer.xml:2345
  #, no-c-format
  msgid "preseed/interactive"
  msgstr "preseed/interactive"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2335
+ #: boot-installer.xml:2346
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
-Line 3257 
 msgstr ""
+Line 3341 
 msgstr ""
  "\"preseed-seenflag\"/> για λεπτομέρειες."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2347
+ #: boot-installer.xml:2358
  #, no-c-format
  msgid "auto-install/enable (auto)"
  msgstr "αυτόματη-εγκατάσταση/ενεργοποιημένη (auto)"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2348
+ #: boot-installer.xml:2359
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
-Line 3277 
 msgstr ""
+Line 3361 
 msgstr ""
  "εγκαταστάσεων."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2359
+ #: boot-installer.xml:2370
  #, no-c-format
  msgid "finish-install/keep-consoles"
  msgstr "finish-install/keep-consoles"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2360
+ #: boot-installer.xml:2371
  #, no-c-format
  msgid ""
  "During installations from serial or management console, the regular virtual "
-Line 3296 
 msgstr ""
+Line 3380 
 msgstr ""
  "userinput> για να αποτρέψετε κάτι τέτοιο."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2371
+ #: boot-installer.xml:2382
  #, no-c-format
  msgid "cdrom-detect/eject"
  msgstr "ανίχνευση/αποβολή cdrom"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2372
+ #: boot-installer.xml:2383
  #, no-c-format
  msgid ""
  "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
-Line 3322 
 msgstr ""
+Line 3406 
 msgstr ""
  "αυτόματα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2381
+ #: boot-installer.xml:2392
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
-Line 3335 
 msgstr ""
+Line 3419 
 msgstr ""
  "εγκατάσταση."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2392
+ #: boot-installer.xml:2403
  #, no-c-format
- #| msgid "debian-installer/theme (theme)"
  msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
  msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2393
+ #: boot-installer.xml:2404
- #, no-c-format
- msgid ""
- "When packages are installed using the package management system, it will by "
- "default also install packages that are recommended by those packages. "
- "Recommended packages are not strictly required for the core functionality of "
- "the selected software, but they do enhance that software and should, in the "
- "view of the package maintainers, normally be installed together with that "
- "software."
- msgstr "Όταν γίνεται εγκατάσταση πακέτων με χρήση του συστήματος διαχείρισης πακέτων, αυτό θα εγκαθιστά εξ ορισμού και πακέτα που συνιστώνται από αυτά. Τα συνιστώμενα πακέτα δεν είναι αυστηρά απαραίτητα για τη βασική λειτουργικότητα του επιλεγμένου λογισμικού, αλλά το εμπλουτίζουν και θα έπρεπε, από την σκοπιά των συντηρητών των πακέτων, να εγκαθίστανται συνήθως με το λογισμικό αυτό."
- #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2402
  #, no-c-format
  msgid ""
  "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
- "management system will be configured to not automatically install such "
+ "management system will be configured to not automatically install "
  "<quote>Recommends</quote>, both during the installation and for the "
- "installed system."
+ "installed system. See also <xref linkend=\"di-install-base\"/>."
- msgstr "Ορίζοντας την επιλογή αυτή σαν <userinput>false</userinput>, το σύστημα διαχείρισης πακέτων θα ρυθμιστεί έτσι ώστε να μην εγκαθιστά αυτόματα τέτοια <quote>Συνιστώμενα</quote> πακέτα, τόσο στη διάρκεια της εγκατάστασης όσο και για το εγκατεστημμένο σύστημα."
+ msgstr ""
+ "Ορίζοντας την επιλογή αυτή σαν <userinput>false</userinput>, το σύστημα "
+ "διαχείρισης πακέτων θα ρυθμιστεί έτσι ώστε να μην εγκαθιστά αυτόματα τέτοια "
+ "<quote>Συνιστώμενα</quote> πακέτα, τόσο στη διάρκεια της εγκατάστασης όσο "
+ "και για το εγκατεστημμένο σύστημα. Δείτε επίσης την ενότητα <xref linkend="
+ "\"di-install-base\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2409
+ #: boot-installer.xml:2411
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
-Line 3372 
 msgid ""
+Line 3448 
 msgid ""
  "may have to manually install some of the recommended packages to obtain the "
  "full functionality you want. This option should therefore only be used by "
  "very experienced users."
- msgstr "Σημειώστε ότι αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να έχετε ένα μικρότερο σύστημα, αλλά μπορεί επίσης να έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια χαρακτηριστικών του συστήματος που συνήθως θα περιμένατε να είναι διαθέσιμα. Πιθανόν να χρειαστεί να εγκαταστήσετε μερικά από τα συνιστώμενα πακέτα με το χέρι για να πετύχετε την πλήρη λειτουργικότητα που θέλετε. Αυτή η επιλογή θα πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιηθεί μόνο από πολύ έμπειρους χρήστες."
+ msgstr ""
+ "Σημειώστε ότι αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να έχετε ένα μικρότερο σύστημα, "
+ "αλλά μπορεί επίσης να έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια χαρακτηριστικών του "
+ "συστήματος που συνήθως θα περιμένατε να είναι διαθέσιμα. Πιθανόν να "
+ "χρειαστεί να εγκαταστήσετε μερικά από τα συνιστώμενα πακέτα με το χέρι για "
+ "να πετύχετε την πλήρη λειτουργικότητα που θέλετε. Αυτή η επιλογή θα πρέπει "
+ "λοιπόν να χρησιμοποιηθεί μόνο από πολύ έμπειρους χρήστες."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2421
+ #: boot-installer.xml:2423
  #, no-c-format
  msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
  msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2422
+ #: boot-installer.xml:2424
  #, no-c-format
  msgid ""
  "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
-Line 3395 
 msgstr ""
+Line 3477 
 msgstr ""
  "\">Προειδοποίηση: δεν είναι ασφαλής, μη συνιστώμενη.</emphasis>"
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2433
+ #: boot-installer.xml:2435
  #, no-c-format
  msgid "ramdisk_size"
  msgstr "ramdisk_size "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2434
+ #: boot-installer.xml:2436
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
-Line 3414 
 msgstr ""
+Line 3496 
 msgstr ""
  "φορτωθεί πλήρως. Η τιμή είναι σε kB."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2444
+ #: boot-installer.xml:2446
- #, no-c-format
- msgid "mouse/protocol"
- msgstr "mouse/protocol"
- #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2445
- #, no-c-format
- msgid ""
- "For the gtk frontend (graphical installer), users can set the mouse protocol "
- "to be used by setting this parameter. Supported values are<footnote> <para> "
- "See the man page for <citerefentry><refentrytitle>directfbrc</refentrytitle> "
- "<manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for additional information. </para> "
- "</footnote>: <userinput>PS/2</userinput>, <userinput>IMPS/2</userinput>, "
- "<userinput>MS</userinput>, <userinput>MS3</userinput>, <userinput>MouseMan</"
- "userinput> and <userinput>MouseSystems</userinput>. In most cases the "
- "default protocol should work correctly."
- msgstr ""
- "Για το gtk frontend (γραφικός εγκαταστάτης), οι χρήστες μπορούν να ορίσουν "
- "το πρωτόκολλο που θα χρησιμοποιηθεί από το ποντίκι ορίζοντας την αντίστοιχη "
- "παράμετρο. Τιμές που υποστηρίζονται είναι <footnote> <para> Δείτε την σελίδα "
- "εγχειριδίου (man page) <citerefentry><refentrytitle>directfbrc</"
- "refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> για περισσότερες "
- "πληροφορίες. </para> </footnote>: <userinput>PS/2</userinput>, "
- "<userinput>IMPS/2</userinput>, <userinput>MS</userinput>, <userinput>MS3</"
- "userinput>, <userinput>MouseMan</userinput> και <userinput>MouseSystems</"
- "userinput>. Στις περισσότερες περιπτώσεις, το προκαθορισμένο πρωτόκολλο θα "
- "πρέπει να δουλεύει σωστά."
- #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2467
- #, no-c-format
- msgid "mouse/device"
- msgstr "ποντίκι/συσκευή"
- #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2468
- #, no-c-format
- msgid ""
- "For the gtk frontend (graphical installer), users can specify the mouse "
- "device to be used by setting this parameter. This is mostly useful if the "
- "mouse is connected to a serial port (serial mouse). Example: "
- "<userinput>mouse/device=<replaceable>/dev/ttyS1</replaceable></userinput>."
- msgstr ""
- "Για το gtk frontend (γραφικός εγκαταστάτης), οι χρήστες μπορούν να ορίσουν "
- "τη συσκευή του ποντικιού ορίζοντας την αντίστοιχη παράμετρο. Αυτό είναι "
- "ιδιαίτερα χρήσιμο αν το ποντίκι είναι συνδεδεμένο σε μια σειριακή θύρα "
- "(σειριακό ποντίκι). Παράδειγμα:<userinput>mouse/device= <replaceable>/dev/"
- "ttyS1</replaceable></userinput>."
- #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2479
- #, no-c-format
- msgid "mouse/left"
- msgstr "ποντίκι/αριστερά"
- #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2480
- #, no-c-format
- msgid ""
- "For the gtk frontend (graphical installer), users can switch the mouse to "
- "left-handed operation by setting this parameter to <userinput>true</"
- "userinput>."
- msgstr ""
- "Για το frontend gtk (γραφικός εγκαταστάτης) οι χρήστες μπορούν να αλλάξουν "
- "το ποντίκι σε λειτουργία αριστερόχειρα θέτοντας αυτήν την παράμετρο στην "
- "τιμή  <userinput>true</userinput>."
- #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2489
- #, no-c-format
- msgid "directfb/hw-accel"
- msgstr "directfb/hw-accel"
- #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2490
- #, no-c-format
- msgid ""
- "For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in "
- "directfb is disabled by default. Set this parameter to <userinput>true</"
- "userinput> to enable it."
- msgstr ""
- "Για το frontend gtk (γραφικός εγκαταστάτης) η επιτάχυνση γραφικών (hardware "
- "acceleration) για directfb είναι εξ' ορισμού απενεργοποιημένη. Δώστε στην "
- "παράμετρο αυτή την τιμή <userinput>true</userinput> για να την "
- "ενεργοποιήσετε."
- #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2500
  #, no-c-format
  msgid "rescue/enable"
  msgstr "διάσωση/ενεργοποίηση"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2501
+ #: boot-installer.xml:2447
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
-Line 3518 
 msgstr ""
+Line 3512 
 msgstr ""
  "διάσωσης αντί της διαδικασίας της κανονικής εγκατάστασης."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2512
+ #: boot-installer.xml:2458
  #, no-c-format
  msgid "Using boot parameters to answer questions"
  msgstr "Χρήση παραμέτρων εκκίνησης για την απάντηση ερωτήσεων"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2513
+ #: boot-installer.xml:2459
  #, no-c-format
  msgid ""
  "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
-Line 3540 
 msgstr ""
+Line 3534 
 msgstr ""
  "παραδείγματα παραθέτονται στη συνέχεια."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2525
+ #: boot-installer.xml:2471
  #, no-c-format
- #| msgid "debian-installer/locale (locale)"
  msgid "debian-installer/language (language)"
  msgstr "debian-installer/language (γλώσσα)"
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2526
+ #: boot-installer.xml:2472
  #, no-c-format
- #| msgid "debian-installer/theme (theme)"
  msgid "debian-installer/country (country)"
  msgstr "debian-installer/country (χώρα)"
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2527
+ #: boot-installer.xml:2473
  #, no-c-format
  msgid "debian-installer/locale (locale)"
  msgstr "debian-installer/locale (locale) "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2528
+ #: boot-installer.xml:2474
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
  "the installation and the installed system."
- msgstr "Υπάρχουν δύο τρόποι να προσδιορίσετε τη γλώσσα, τη χώρα και τις ρυθμίσεις τοπικοποίησης που θα χρησιμοποποιήσετε για την εγκατάσταση και για το εγκατεστημμένο σύστημα."
+ msgstr ""
+ "Υπάρχουν δύο τρόποι να προσδιορίσετε τη γλώσσα, τη χώρα και τις ρυθμίσεις "
+ "τοπικοποίησης που θα χρησιμοποποιήσετε για την εγκατάσταση και για το "
+ "εγκατεστημμένο σύστημα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2533
+ #: boot-installer.xml:2479
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
-Line 3579 
 msgid ""
+Line 3574 
 msgid ""
  "possible combinations of language, country and locale can be achieved this "
  "way."
  msgstr ""
- "Ο πρώτος και ευκολότερος είναι να ορίσετε μόνο την παράμετρο  <literal>locale</"
+ "Ο πρώτος και ευκολότερος είναι να ορίσετε μόνο την παράμετρο  "
- "literal>. Η γλώσσα και η χώρα θα προσδιοριστούν τότε από την τιμή αυτής της παραμέτρου. Μπορείτε για παράδειγμα να χρησιμοποιήσετε <userinput>locale=de_CH</userinput> για να επιλέξετε τα Γερμανικά σαν γλώσσα και την Ελβετία σαν χώρα.(Η παράμετρος <literal>de_CH.UTF-8</literal> θα οριστεί τότε σαν η προκαθορισμένη τοπικοποίηση για το εγκατεστημένο σύστημα). Ο περιορισμός είναι ότι δεν μπορεί κανείς να πετύχει με αυτόν τον τρόπο όλους τους πιθανούς συνδυασμούς γλώσσας, χώρας και ρυθμίσεων τοπικοποίησης."
+ "<literal>locale</literal>. Η γλώσσα και η χώρα θα προσδιοριστούν τότε από "
+ "την τιμή αυτής της παραμέτρου. Μπορείτε για παράδειγμα να χρησιμοποιήσετε "
+ "<userinput>locale=de_CH</userinput> για να επιλέξετε τα Γερμανικά σαν γλώσσα "
+ "και την Ελβετία σαν χώρα.(Η παράμετρος <literal>de_CH.UTF-8</literal> θα "
+ "οριστεί τότε σαν η προκαθορισμένη τοπικοποίηση για το εγκατεστημένο "
+ "σύστημα). Ο περιορισμός είναι ότι δεν μπορεί κανείς να πετύχει με αυτόν τον "
+ "τρόπο όλους τους πιθανούς συνδυασμούς γλώσσας, χώρας και ρυθμίσεων "
+ "τοπικοποίησης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2542
+ #: boot-installer.xml:2488
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
-Line 3592 
 msgid ""
+Line 3594 
 msgid ""
  "the installed system. Example: <userinput>language=en country=DE "
  "locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
  msgstr ""
- "Ο δεύτερος και πιο ευέλικτος τρόπος είναι να προσδιορίσει κανείς τις παραμέτρους <literal>language</literal> και <literal>country</literal> ξεχωριστά. Στην περίπτωση αυτή η παράμετρος <literal>locale</"
+ "Ο δεύτερος και πιο ευέλικτος τρόπος είναι να προσδιορίσει κανείς τις "
- "literal> μπορεί να προστεθεί προαιρετικά για τον προσδιορισμός μιας προκαθορισμένης τοπικοποίησης για το εγκατεστημένο σύστημα. Παράδειγμα: <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
+ "παραμέτρους <literal>language</literal> και <literal>country</literal> "
+ "ξεχωριστά. Στην περίπτωση αυτή η παράμετρος <literal>locale</literal> μπορεί "
+ "να προστεθεί προαιρετικά για τον προσδιορισμός μιας προκαθορισμένης "
+ "τοπικοποίησης για το εγκατεστημένο σύστημα. Παράδειγμα: "
+ "<userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2554
+ #: boot-installer.xml:2500
  #, no-c-format
  msgid "anna/choose_modules (modules)"
  msgstr "anna/choose_modules (modules) "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2555
+ #: boot-installer.xml:2501
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
-Line 3619 
 msgstr ""
+Line 3625 
 msgstr ""
  "classname> (δείτε και το <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2569
+ #: boot-installer.xml:2515
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
-Line 3629 
 msgstr ""
+Line 3635 
 msgstr ""
  "χρήση DHCP και να χρησιμοποιήσετε υποχρεωτικά μια στατική ρύθμιση δικτύου."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2578
+ #: boot-installer.xml:2524
  #, no-c-format
  msgid "mirror/protocol (protocol)"
  msgstr "mirror/protocol (protocol) "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2579
+ #: boot-installer.xml:2525
  #, no-c-format
  msgid ""
  "By default the installer will use the http protocol to download files from "
- "Debian mirrors and changing that to ftp is not possible during installations "
+ "&debian; mirrors and changing that to ftp is not possible during "
- "at normal priority. By setting this parameter to <userinput>ftp</userinput>, "
+ "installations at normal priority. By setting this parameter to "
- "you can force the installer to use that protocol instead. Note that you "
+ "<userinput>ftp</userinput>, you can force the installer to use that protocol "
- "cannot select an ftp mirror from a list, you have to enter the hostname "
+ "instead. Note that you cannot select an ftp mirror from a list, you have to "
- "manually."
+ "enter the hostname manually."
  msgstr ""
  "Εξ' ορισμού ο εγκαταστάτης θα χρησιμοποιήσει το πρωτόκολλο http για το "
- "κατέβασμα των αρχείων από τους καθρέφτες του Debian και η αλλαγή αυτής της "
+ "κατέβασμα των αρχείων από τους καθρέφτες του &debian; και η αλλαγή αυτής της "
  "επιλογής στο πρωτόκολλο ftp δεν είναι εφικτή στη διάρκεια εγκαταστάσεων με "
  "συνηθισμένο επίπεδο προτεραιότητας. Θέτοντας αυτήν την παράμετρο σαν "
  "<userinput>ftp</userinput>, μπορείτε να αναγκάσετε την χρήση του πρωτοκόλλου "
-Line 3655 
 msgstr ""
+Line 3661 
 msgstr ""
  "χέρι."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2592
+ #: boot-installer.xml:2538
  #, no-c-format
  msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
  msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks) "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2593
+ #: boot-installer.xml:2539
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
-Line 3674 
 msgstr ""
+Line 3680 
 msgstr ""
  "πληροφορίες."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2607
+ #: boot-installer.xml:2553
  #, no-c-format
  msgid "Passing parameters to kernel modules"
  msgstr "Πέρασμα παραμέτρων στα αρθρώματα του πυρήνα"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2608
+ #: boot-installer.xml:2554
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
-Line 3706 
 msgstr ""
+Line 3712 
 msgstr ""
  "αυτόματα στις ρυθμίσεις του εγκατεστημμένου συστήματος."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2621
+ #: boot-installer.xml:2567
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
-Line 3722 
 msgstr ""
+Line 3728 
 msgstr ""
  "το χέρι."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2628
+ #: boot-installer.xml:2574
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The syntax to use to set parameters for modules is: "
-Line 3736 
 msgid ""
+Line 3742 
 msgid ""
  msgstr "Η σύνταξη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί "
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:2638
+ #: boot-installer.xml:2584
  #, no-c-format
  msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
  msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10 "
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2644
+ #: boot-installer.xml:2590
  #, no-c-format
  msgid "Blacklisting kernel modules"
  msgstr "Αποκλεισμός (blacklisting) αρθρωμάτων του πυρήνα"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2645
+ #: boot-installer.xml:2591
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
-Line 3767 
 msgstr ""
+Line 3773 
 msgstr ""
  "των οδηγών ή αν φορτωθεί πρώτα ο λάθος οδηγός."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2654
+ #: boot-installer.xml:2600
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You can blacklist a module using the following syntax: "
-Line 3783 
 msgstr ""
+Line 3789 
 msgstr ""
  "διάρκεια της εγκατάστασης όσο και για το εγκατεστημένο σύστημα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2662
+ #: boot-installer.xml:2608
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
-Line 3798 
 msgstr ""
+Line 3804 
 msgstr ""
  "του υλικού."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2679
+ #: boot-installer.xml:2625
  #, no-c-format
  msgid "Troubleshooting the Installation Process"
  msgstr "Ανίχνευση λαθών της Διαδικασίας Εγκατάστασης "
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2684
+ #: boot-installer.xml:2630
  #, no-c-format
  msgid "CD-ROM Reliability"
  msgstr "Αξιοπιστία των δίσκων CD-ROM"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2685
+ #: boot-installer.xml:2631
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
-Line 3825 
 msgstr ""
+Line 3831 
 msgstr ""
  "κατά την ανάγνωσή του στη διάρκεια της εγκατάστασης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2692
+ #: boot-installer.xml:2638
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There are many different possible causes for these problems. We can only "
-Line 3838 
 msgstr ""
+Line 3844 
 msgstr ""
  "από σας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2698
+ #: boot-installer.xml:2644
  #, no-c-format
  msgid "There are two very simple things that you should try first."
- msgstr "Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
+ msgstr ""
+ "Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2703
+ #: boot-installer.xml:2649
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
-Line 3854 
 msgstr ""
+Line 3861 
 msgstr ""
  "είναι καθαρό."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2709
+ #: boot-installer.xml:2655
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
-Line 3869 
 msgstr ""
+Line 3876 
 msgstr ""
  "αντιμετωπίζονται με τον τρόπο αυτό."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2719
+ #: boot-installer.xml:2665
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
-Line 3882 
 msgstr ""
+Line 3889 
 msgstr ""
  "χρησιμοποιήσουμε τον όρο CD-ROM για απλούστευση."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2725
+ #: boot-installer.xml:2671
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
-Line 3892 
 msgstr ""
+Line 3899 
 msgstr ""
  "μια από τις άλλες μεθόδους εγκατάστασης που είναι διαθέσιμες."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2733
+ #: boot-installer.xml:2679
  #, no-c-format
  msgid "Common issues"
  msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2736
+ #: boot-installer.xml:2682
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
-Line 3909 
 msgstr ""
+Line 3916 
 msgstr ""
  "εγγραφείς CD."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2742
+ #: boot-installer.xml:2688
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
- "that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
+ "that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
- "your CD-ROM drive is connected to)."
+ "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
  msgstr ""
- "Αν το σύστημά σας ξεκινά σωστά από το CD-ROM, αυτό δεν σημαίνει ότι το Linux "
+ "Αν το σύστημά σας ξεκινά σωστά από το CD-ROM, αυτό δεν σημαίνει ότι το &arch-"
- "υποστηρίζει αυτή τη συσκευή CD-ROM (ή, πιο σωστά, τον ελεγκτή στον οποίον "
+ "kernel; υποστηρίζει αυτή τη συσκευή CD-ROM (ή, πιο σωστά, τον ελεγκτή στον "
- "είναι συνδεδεμένη η συσκευή CD-ROM σας)."
+ "οποίον είναι συνδεδεμένη η συσκευή CD-ROM σας)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2749
+ #: boot-installer.xml:2695
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
-Line 3931 
 msgstr ""
+Line 3938 
 msgstr ""
  "ενεργοποιημένη η επιλογή  <quote>direct memory access</quote> (DMA)."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2760
+ #: boot-installer.xml:2706
  #, no-c-format
  msgid "How to investigate and maybe solve issues"
  msgstr "Πώς να διερευνήσετε και πιθανόν να επιλύσετε μερικά προβλήματα"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2761
+ #: boot-installer.xml:2707
  #, no-c-format
  msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
  msgstr ""
-Line 3945 
 msgstr ""
+Line 3952 
 msgstr ""
  "προτείνονται παρακάτω."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2766
+ #: boot-installer.xml:2712
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
-Line 3956 
 msgstr ""
+Line 3963 
 msgstr ""
  "υποστηρίζει τα μέσα που χρησιμοποιείτε."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2772
+ #: boot-installer.xml:2718
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
-Line 3983 
 msgstr ""
+Line 3990 
 msgstr ""
  "τον σωστό αριθμό των byte από το CD-ROM."
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:2785
+ #: boot-installer.xml:2731
  #, no-c-format
  msgid ""
  "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
-Line 4005 
 msgstr ""
+Line 4012 
 msgstr ""
  "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2790
+ #: boot-installer.xml:2736
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
-Line 4013 
 msgid ""
+Line 4020 
 msgid ""
  "more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
  "that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
  "reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
- "Linux is required for this. To execute any of the commands, you should first "
+ "&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you "
- "switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+ "should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
+ "shell there."
  msgstr ""
  "Αν μετά την επιτυχημένη εκκίνηση του εγκαταστάτη, το CD-ROM δεν ανιχνεύεται, "
  "μερικές φορές το να ξαναπροσπαθήσετε λύνει συνήθως το πρόβλημα. Αν έχετε "
  "περισσότερες από μια συσκευές CD-ROM, δοκιμάστε να βάλετε τον δίσκο CD-ROM "
  "στην άλλη συσκευή. Αν αυτό δεν πετύχει ή αν το CD-ROM αναγνωρίζεται αλλά "
  "υπάρχουν σφάλματα στην ανάγνωσή του, προσπαθήστε αυτά που προτείνονται "
- "παρακάτω. Γι' αυτό απαιτείται μια βασική γνώση του Linux. Για την εκτέλεση "
+ "παρακάτω. Γι' αυτό απαιτείται μια βασική γνώση του &arch-kernel;. Για την "
- "οποιασδήποτε από τις εντολές, θα πρέπει πρώτα να πάτε στην δεύτερη εικονική "
+ "εκτέλεση οποιασδήποτε από τις εντολές, θα πρέπει πρώτα να πάτε στην δεύτερη "
- "κονσόλα (VT2) και να ενεργοποιήσετε το κέλυφος σ' αυτήν."
+ "εικονική κονσόλα (VT2) και να ενεργοποιήσετε το κέλυφος σ' αυτήν."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2802
+ #: boot-installer.xml:2748
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
-Line 4039 
 msgstr ""
+Line 4047 
 msgstr ""
  "Στη συνέχεια, ελέγξτε επίσης την έξοδο της εντολής <command>dmesg</command>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2809
+ #: boot-installer.xml:2755
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
-Line 4070 
 msgstr ""
+Line 4078 
 msgstr ""
  "το χέρι χρησιμοποιοώντας την εντολή  <command>modprobe</command>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2823
+ #: boot-installer.xml:2769
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
-Line 4083 
 msgstr ""
+Line 4091 
 msgstr ""
  "ένας κόμβος <filename>/dev/cdrom</filename>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2831
+ #: boot-installer.xml:2777
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
-Line 4100 
 msgstr ""
+Line 4108 
 msgstr ""
  "σφάλματος μετά την εκτέλεση της εντολής αυτής."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2841
+ #: boot-installer.xml:2787
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
-Line 4127 
 msgstr ""
+Line 4135 
 msgstr ""
  "όνομα που αντιστοιχεί στη συσκευή CD-ROM σας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2856
+ #: boot-installer.xml:2802
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If there are any problems during the installation, try checking the "
-Line 4142 
 msgstr ""
+Line 4150 
 msgstr ""
  "αναγνωστεί αξιόπιστα."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2871
+ #: boot-installer.xml:2817
  #, no-c-format
  msgid "Floppy Disk Reliability"
  msgstr "Αξιοπιστία των δισκετών"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2873
+ #: boot-installer.xml:2819
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
+ "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
- "be floppy disk reliability."
+ "to be floppy disk reliability."
  msgstr ""
- "Το μεγαλύτερο πρόβλημα γι' αυτους που εγκαθιστούν Debian για πρώτη φορά "
+ "Το μεγαλύτερο πρόβλημα γι' αυτους που εγκαθιστούν &debian; για πρώτη φορά "
  "φαίνεται να είναι η αξιοπιστία των δισκετών."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2878
+ #: boot-installer.xml:2824
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
-Line 4178 
 msgstr ""
+Line 4186 
 msgstr ""
  "εισόδου/εξόοδου (Ι/Ο) της δισκέττας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2887
+ #: boot-installer.xml:2833
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
-Line 4197 
 msgstr ""
+Line 4205 
 msgstr ""
  "το να προσπαθήσετε να γράψετε την δισκέττα σε ένα διαφορετικό σύστημα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2896
+ #: boot-installer.xml:2842
  #, no-c-format
  msgid ""
  "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
-Line 4209 
 msgstr ""
+Line 4217 
 msgstr ""
  "επειτα ολα προχωρησαν κανονικα με την τριτη δισκετα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2902
+ #: boot-installer.xml:2848
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
-Line 4221 
 msgstr ""
+Line 4229 
 msgstr ""
  "των δισκεττών έχουν κατέβει σωστά επαληθεύοντας τις υπογραφές τους md5sums."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2908
+ #: boot-installer.xml:2854
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
-Line 4233 
 msgstr ""
+Line 4241 
 msgstr ""
  "αυτά οφείλονται σε ένα προβληματικό υλικό ή στο firmware του οδηγού δισκέτας."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2917
+ #: boot-installer.xml:2863
  #, no-c-format
  msgid "Boot Configuration"
  msgstr "Ρύθμιση της εκκίνησης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2919
+ #: boot-installer.xml:2865
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
-Line 4254 
 msgstr ""
+Line 4262 
 msgstr ""
  "parms\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2926
+ #: boot-installer.xml:2872
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
- "trying booting again. <phrase arch=\"x86\">Internal modems, sound cards, and "
+ "trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
- "Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+ "and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
  msgstr ""
  "Συμβαίνει αρκετές φορές, κάποια προβλήματα να λύνονται με την αφαίρεση "
  "πρόσθετων συσκευών υλικού και περιφερειακών και με προσπάθεια επανεκκίνησης "
- "στη συνέχεια. <phrase arch=\"x86\"> Ιδιαίτερα προβληματικές μπορεί να είναι "
+ "στη συνέχεια. <phrase arch=\"any-x86\"> Ιδιαίτερα προβληματικές μπορεί να "
- "συσκευές όπως εσωτερικά modem, κάρτες ήχου και συσκευές Plug-n-Play.</phrase>"
+ "είναι συσκευές όπως εσωτερικά modem, κάρτες ήχου και συσκευές Plug-n-Play.</"
+ "phrase>"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2932
+ #: boot-installer.xml:2878
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-Line 4281 
 msgstr ""
+Line 4290 
 msgstr ""
  "της μνήμης που θα βλέπει ο πυρήνας, όπως <userinput>mem=512m</userinput>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2943 boot-installer.xml:3045
+ #: boot-installer.xml:2889 boot-installer.xml:2991
  #, no-c-format
  msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
  msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης στην αρχιτεκτονική &arch-title; "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2944
+ #: boot-installer.xml:2890
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
-Line 4297 
 msgstr ""
+Line 4306 
 msgstr ""
  "αποφευχθούν περνώντας συγκεκριμένες παραμέτρους εκκίνησης στον εγκαταστάτη."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2949
+ #: boot-installer.xml:2895
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
-Line 4310 
 msgstr ""
+Line 4319 
 msgstr ""
  "userinput>. "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2955
+ #: boot-installer.xml:2901
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
-Line 4331 
 msgstr ""
+Line 4340 
 msgstr ""
  "userinput>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2964
+ #: boot-installer.xml:2910
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-Line 4345 
 msgstr ""
+Line 4354 
 msgstr ""
  "που απενεργοποιεί αυτόν τον έλεγχο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2971
+ #: boot-installer.xml:2917
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
-Line 4373 
 msgstr ""
+Line 4382 
 msgstr ""
  "<userinput>fb=false</userinput>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2989
+ #: boot-installer.xml:2935
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
-Line 4395 
 msgstr ""
+Line 4404 
 msgstr ""
  "\"boot-parms\"/> για λεπτομέρειες."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3003
+ #: boot-installer.xml:2949
  #, no-c-format
  msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
  msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το στάδιο ρύθμισης του PCMCIA "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3004
+ #: boot-installer.xml:2950
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
-Line 4422 
 msgstr ""
+Line 4431 
 msgstr ""
  "την περιοχή των πόρων εκείνων που προκαλούν τα προβλήματα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3014
+ #: boot-installer.xml:2960
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
-Line 4446 
 msgstr ""
+Line 4455 
 msgstr ""
  "εισάγετε αυτή την τιμή στον εγκαταστάτη."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3031
+ #: boot-installer.xml:2977
  #, no-c-format
  msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
  msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το φόρτωμα των αρθρωμάτων USB"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3032
+ #: boot-installer.xml:2978
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
-Line 4471 
 msgstr ""
+Line 4480 
 msgstr ""
  "userinput> στο προτρεπτικό της εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3046
+ #: boot-installer.xml:2992
  #, no-c-format
  msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
- msgstr "Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
+ msgstr ""
+ "Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3052
+ #: boot-installer.xml:2998
  #, no-c-format
  msgid "Misdirected video output"
  msgstr "Λάθος κατευθυνόμενη έξοδος εικόνας"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3053
+ #: boot-installer.xml:2999
  #, no-c-format
  msgid ""
  "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
-Line 4513 
 msgstr ""
+Line 4523 
 msgstr ""
  "userinput>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3067
+ #: boot-installer.xml:3013
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
-Line 4528 
 msgstr ""
+Line 4538 
 msgstr ""
  "conf</filename>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3078
+ #: boot-installer.xml:3024
  #, no-c-format
  msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
  msgstr "Αποτυχία Εκκίνησης ή Εγκατάστασης από το CD-ROM"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3079
+ #: boot-installer.xml:3025
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
-Line 4547 
 msgstr ""
+Line 4557 
 msgstr ""
  "συστήματα SunBlade."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3085
+ #: boot-installer.xml:3031
  #, no-c-format
  msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
  msgstr ""
-Line 4555 
 msgstr ""
+Line 4565 
 msgstr ""
  "εγκαταστάτη από το δίκτυο."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3094
+ #: boot-installer.xml:3040
  #, no-c-format
  msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
  msgstr "Ερμηνεία των μηνυμάτων έναρξης πυρήνα! "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3096
+ #: boot-installer.xml:3042
  #, no-c-format
  msgid ""
  "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
-Line 4578 
 msgid ""
+Line 4588 
 msgid ""
  "see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
  "device to respond, and that device is not present on your system. If you "
  "find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
- "a custom kernel later (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
+ "a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-"
+ "baking\"/>)</phrase>."
  msgstr ""
  "Στη διάρκεια της ακολουθίας της εκκίνησης, μπορεί να δείτε πολλά μηνύματα "
  "της μορφής <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable> </"
-Line 4596 
 msgstr ""
+Line 4607 
 msgstr ""
  "λειτουργικο συστημα περιμένει την αποκριση μιας συσκευής και η συσκευή αυτή "
  "δεν είναι παρούσα στο σύστημά σας. Εάν βρίσκετε τον χρόνο εκκίνησης του "
  "συστήματος απαράδεκτα μεγάλο, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν προσαρμοσμένο "
- "πυρήνα αργότερα (δείτε την ενότητα <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
+ "πυρήνα αργότερα <phrase arch=\"linux-any\">(δείτε την ενότητα <xref linkend="
+ "\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3121
+ #: boot-installer.xml:3067
  #, no-c-format
  msgid "Reporting Installation Problems"
  msgstr "Αναφορά Προβλημάτων της Εγκατάστασης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3122
+ #: boot-installer.xml:3068
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
-Line 4627 
 msgstr ""
+Line 4639 
 msgstr ""
  "επισυνάψετε αυτές τις πληροφορίες σ'αυτήν."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3133
+ #: boot-installer.xml:3079
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
-Line 4640 
 msgstr ""
+Line 4652 
 msgstr ""
  "σας στο εγκατεστημένο σύστημα."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3144
+ #: boot-installer.xml:3090
  #, no-c-format
  msgid "Submitting Installation Reports"
  msgstr "Διαδικασία υποβολής Αναφοράς Εγκατάστασης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3145
+ #: boot-installer.xml:3091
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
-Line 4661 
 msgstr ""
+Line 4673 
 msgstr ""
  "διαμορφώσεων υλικού."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3152
+ #: boot-installer.xml:3098
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
-Line 4675 
 msgstr ""
+Line 4687 
 msgstr ""
  "δημοσιοποιηθεί."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3158
+ #: boot-installer.xml:3104
  #, no-c-format
  msgid ""
- "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
+ "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
- "report is to install the <classname>installation-report</classname> and "
+ "installation report is to install the <classname>installation-report</"
- "<classname>reportbug</classname> packages (<command>aptitude install "
+ "classname> and <classname>reportbug</classname> packages (<command>aptitude "
- "installation-report reportbug</command>), configure <classname>reportbug</"
+ "install installation-report reportbug</command>), configure "
- "classname> as explained in <xref linkend=\"mail-outgoing\"/>, and run the "
+ "<classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend=\"mail-"
- "command <command>reportbug installation-reports</command>."
+ "outgoing\"/>, and run the command <command>reportbug installation-reports</"
+ "command>."
  msgstr ""
- "Αν έχετε ένα σύστημα Debian που ήδη λειτουργεί, ο ευκολότερος τρόπος για να "
+ "Αν έχετε ένα σύστημα &debian; που ήδη λειτουργεί, ο ευκολότερος τρόπος για να "
  "στείλετε μια αναφορά εγκατάστασης είναι να εγκαταστήσετε τα πακέτα "
  "<classname>nstallation-report</classname> και <classname>reportbug</"
  "classname> (με την εντολή <command>aptitude install installation-report "
-Line 4694 
 msgstr ""
+Line 4707 
 msgstr ""
  "και να τρέξετε την εντολή <command>reportbug installation-reports</command>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3168
+ #: boot-installer.xml:3114
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Alternatively you can use this template when filling out installation "
-Line 4784 
 msgstr ""
+Line 4797 
 msgstr ""
  "δείτε στην περίπτωση που ο πυρήνας \"κρέμασε\". Περιγράψτε τα βήματα που "
  "ακολουθήσατε και τα οποία έφεραν το σύστημα στην προβληματική κατάσταση."
+ #~ msgid "You will need to hit Ctrl-C again to interrupt the boot. Then:"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Θα χρειαστεί να πατήσετε ξανά Ctrl-C για να διακόψετε την επανεκκίνηση. "
+ #~ "Στη συνέχεια:"
+ #~ msgid ""
+ #~ "ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4\n"
+ #~ "load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
+ #~ "load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
+ #~ "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
+ #~ "0x01800000"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4\n"
+ #~ "load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
+ #~ "load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
+ #~ "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
+ #~ "0x01800000"

 Legend:



Removed from v.61520
 


changed lines


 
Added in v.65015
 Legend:



Removed from v.61520
 


changed lines


 
Added in v.65015
-Removed from v.61520
+Added in v.65015

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5