/[d-i]/trunk/manual/po/el/boot-installer.po

Diff of /trunk/manual/po/el/boot-installer.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 43946 by fjp,
Sat Jan  6 19:08:19 2007 UTC
+revision 45098 by fjp,
Mon Feb 12 22:17:21 2007 UTC
 Line 1
- # translation of boot-installer.po to Greek
  # translation of boot-installer.po to
- # translation of boot-installer.po to
+ # Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
- # translation of boot-installer.po to
- # translation of boot-installer.po to
- # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
  #
  # quad-nrg.net, 2005.
  # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
  # Thomaidis Yiannis <thomaidis55@gmail.com>, 2005.
  # yODesY <yodesy@quad-nrg.net>, 2005.
- # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2006.
+ # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2006, 2007.
  # QUAD-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
  # quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: boot-installer\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
- "POT-Creation-Date: 2007-01-06 19:06+0000\n"
+ "POT-Creation-Date: 2007-02-12 22:16+0000\n"
- "PO-Revision-Date: 2006-10-16 16:14+0300\n"
+ "PO-Revision-Date: 2007-02-12 09:12+0200\n"
- "Last-Translator: QUAD-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
+ "Last-Translator: \n"
- "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+ "Language-Team:  <en@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-Line 47 
 msgid ""
+Line 43 
 msgid ""
  "For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="
  "\"graphical\"/>."
  msgstr ""
+ "Για πληροφορίες σχετικά με την εκκίνηση του γραφικού εγκαταστάτη δείτε το "
+ "<xref linkend=\"graphical\"/>."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:27
-Line 660 
 msgid ""
+Line 658 
 msgid ""
  "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 1\n"
  "</screen></informalexample> and for console on the second serial port, type"
  msgstr ""
+ "Τα CD εγκατάστασης του  &debian; περιλαμβάνουν αρκετές προδιαμορφωμένες "
+ "επιλογές εκκίνησης για VGA και σειριακές κονσόλες. Πληκτρολογήστε  "
+ "<informalexample><screen>\n"
+ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
+ "</screen></informalexample> για να εκκινήσετε χρησιμοποιώντας την κονσόλα "
+ "VGA, και όπου <replaceable>xxxx</replaceable> είναι η συσκευή CD-ROM σε "
+ "συμβολισμό SRM. Για να χρησιμοποιήσετε σειριακή κονσόλα στην πρώτη σειριακή "
+ "συσκευή, πληκτρολογήστε <informalexample><screen>\n"
+ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 1\n"
+ "</screen></informalexample> και για κονσόλα στην δεύτερη σειριακή θύρα, "
+ "πληκτρολογήστε "
  #. Tag: screen
  #: boot-installer.xml:351
  #, no-c-format
  msgid "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 2"
- msgstr ""
+ msgstr "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 2"
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:357
-Line 1268 
 msgstr ""
+Line 1277 
 msgstr ""
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:872
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
  "everything over the network, you should download the <filename>netboot/"
-Line 1278 
 msgid ""
+Line 1287 
 msgid ""
  "which you boot the installer, although you should do so with care."
  msgstr ""
  "Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τον σκληρό δίσκο μόνο για την εκκίνηση και "
- "στη συνέχεια να κατεβάσετε ο,οτιδήποτε άλλο από το δίκτυο, θα πρέπει να "
+ "στη συνέχεια να κατεβάσετε ο,τιδήποτε άλλο από το δίκτυο, θα πρέπει να "
- "κατεβάσετε το αρχείο <filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</"
+ "κατεβάσετε το αρχείο <filename>netboot/debian-installer/&architecture;/"
- "filename> και τον αντίστοιχο πυρήνα. Αυτό θα σας επιτρέψει να "
+ "initrd.gz</filename>και τον αντίστοιχο πυρήνα <filename>netboot/debian-"
- "επανακατατμήσετε το δίσκο από τον οποίο θα εκκινήσετε τον εγκαταστάτη, αν "
+ "installer/&architecture;/linux</filename>. Αυτό θα σας επιτρέψει να "
+ "επαναδιαμερίσετε τον δίσκο από τον οποίο θα εκκινήσετε τον εγκαταστάτη, αν "
  "και θα πρέπει να κάνετε κάτι τέτοιο με προσοχή."
  #. Tag: para
-Line 1325 
 msgstr ""
+Line 1335 
 msgstr ""
  #. Tag: screen
  #: boot-installer.xml:912
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
  "       label=newinstall\n"
-Line 1333 
 msgid ""
+Line 1343 
 msgid ""
  msgstr ""
  "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
  "       label=newinstall\n"
- "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz\n"
+ "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz "
- "       root=/dev/ram0\n"
- "       append=\"ramdisk_size=12000\" "
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:912
-Line 1355 
 msgstr ""
+Line 1363 
 msgstr ""
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:921
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
  "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
-Line 1371 
 msgstr ""
+Line 1379 
 msgstr ""
  "filename> (μερικές φορές στον κατάλογο<filename>/boot/boot/grub/</"
  "filename>), και προσθέστε τις ακόλουθες γραμμές: <informalexample><screen>\n"
  "title  New Install\n"
- "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
+ "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz\n"
  "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
  "</screen></informalexample> και επανεκκινήστε."
-Line 1442 
 msgstr ""
+Line 1450 
 msgstr ""
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:971
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
  "you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done "
-Line 1451 
 msgid ""
+Line 1459 
 msgid ""
  "is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter "
  "<userinput>install root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt."
  msgstr ""
- "Για εγκατάσταση από έναν οδηγό LS-120 (έκδοση ATAPI) με ένα σετ από "
+ "Για εγκατάσταση από μια συσκευή LS-120 (έκδοση ATAPI) με ένα σετ από "
- "δισκέττες, θα πρέπει να προσδιορίσετε την εικονική τοποθεσία της συσκευής "
+ "δισκέττες, πρέπει να προσδιορίσετε την εικονική τοποθεσία για τη συσκευή της "
  "δισκέττας. Αυτό γίνεται με το όρισμα <emphasis>root=</emphasis> στην "
- "εκκίνηση, δίνοντας τη συσκευή στην οποία απεικονίζει ο οδηγός ide-floppy την "
+ "εκκίνηση, δίνοντας τη συσκευή στην οποία ο οδηγός ide-floppy απεικονίζει την "
  "αρχική συσκευή. Για παράδειγμα, αν η συσκευή σας LS-120 είναι συνδεδεμένη "
- "σαν πρώτη συσκευή IDE (κύρια) στο δεύτερο καλώδιο, θα πρέπει να βάλετε "
+ "σαν πρώτη συσκευή IDE (κύρια) στο δεύτερο καλώδιο, θα πρέπει να εισάγετε "
- "<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> στο προτρεπτικό της εκκίνησης. "
+ "<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> στο προτρεπτικό εκκίνησης."
- "Εγκατάσταση από LS-120 υποστηρίζεται μόνο από πυρήνες 2.4 και "
- "μεταγενέστερους."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:981
-Line 1541 
 msgstr "Κάρτα δικτύου ή μ�
+Line 1547 
 msgstr "Κάρτα δικτύου ή μ�
  msgid ""
  "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
  "boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> "
- "re-implementation of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS "
+ "re-implementation of TFTP boot. If so, you may be able to configure your "
- "to boot from the network."
+ "BIOS to boot from the network."
  msgstr ""
  "Πιθανόν η κάρτα δικτύου σας (Network Interface Card) ή η μητρική σας να "
- "παρέχουν τη δυνατότητα/λειτουργικότητα  για εκκίνηση με PXE. Αυτή είναι μια "
+ "παρέχουν τη λειτουργία εκκίνησης με PXE. Αυτή είναι μια νέα υλοποίηση από "
- "νέα υλοποίηση από την <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> της "
+ "την <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> της εκκίνησης με TFTP. Αν "
- "εκκίνησης με TFTP. Αν αυτό συμβαίνει πιθανόν να μπορείτε να ρυθμίσετε το "
+ "αυτό συμβαίνει, πιθανόν να μπορείτε να ρυθμίσετε το BIOS του συστήματος σας "
- "BIOS του συστήματος σας ώστε να εκκινεί από το δίκτυο."
+ "ώστε να εκκινεί από το δίκτυο."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1057
-Line 1621 
 msgstr ""
+Line 1627 
 msgstr ""
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1094
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Information on available boot methods and on boot parameters which might be "
  "useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <keycap>F8</"
-Line 1630 
 msgid ""
+Line 1636 
 msgid ""
  "before the first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>)."
  msgstr ""
  "Πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες μεθόδους εκκίνησης και τις παραμέτρους "
- "εκκίνησης που ίσως είναι χρήσιμες μπορούν να βρεθούν πατώντας τα πλήκτρα  "
+ "εκκίνησης που ίσως είναι χρήσιμες μπορούν να βρεθούν πατώντας τα πλήκτρα "
  "<keycap>F2</keycap> έως <keycap>F8</keycap>. Αν προσθέσετε οποιεσδήποτε "
  "παραμέτρους στην γραμμή εντολών εκκίνησης, βεβαιωθείτε να πληκτρολογήσετε "
- "την μέθοδο εκκίνησης (η προκαθορισμένη είναι η <userinput>linux</userinput>) "
+ "την μέθοδο εκκίνησης (η προκαθορισμένη είναι η <userinput>install</"
- "και έναν κενό διάστημα πριν από την πρώτη παράμετρο (πχ., <userinput>linux "
+ "userinput>) και έναν κενό διάστημα πριν από την πρώτη παράμετρο (πχ., "
- "fb=false</userinput>)."
+ "<userinput>install fb=false</userinput>)."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1103
-Line 2225 
 msgstr ""
+Line 2231 
 msgstr ""
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1508
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
  "difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager "
-Line 2235 
 msgid ""
+Line 2241 
 msgid ""
  "packages of the base install will be loaded from the network rather than the "
  "CD drive."
  msgstr ""
- "Η εκκίνηση ενός συστήματος IA64 από το δίκτυο είναι ανάλογη της εκκίνησης "
+ "Η εκκίνηση ενός συστήματος IA-64 από το δίκτυο είναι ανάλογη της εκκίνησης "
  "από ένα CD. Η μόνη διαφορά βρίσκεται στον τρόπο φόρτωσης του πυρήνα. Ο "
  "Διαχειριστής εκκίνησης του EFI μπορεί να φορτώσει και να ξεκινήσει "
- "προγράμματα από έναν διακομιστή στο δίκτυο. Από τη στιγμή που ο πυρήνας της "
+ "προγράμματα από έναν εξυπηρετητή στο δίκτυο. Από τη στιγμή που ο πυρήνας της "
- "εγκατάστασης φορτωθεί και ξεκινήσει η εγκατάσταση του συστήματος θα "
+ "εγκατάστασης φορτωθεί και ξεκινήσει, η εγκατάσταση του συστήματος θα "
- "προχωρήσει μέσα από τα ίδια βήματα όπως και η εγκατάσταση από το CD με τη "
+ "προχωρήσει με τα ίδια βήματα όπως και η εγκατάσταση από το CD με τη διαφορά "
- "διαφορά ότι τα πακέτα της βασικής εγκατάστασης θα φορτωθούν από το δίκτυο "
+ "ότι τα πακέτα της βασικής εγκατάστασης θα φορτωθούν από το δίκτυο και όχι "
- "αντί για το CD."
+ "από το CD."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1542
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
  "On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver "
  "<command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in "
  "the EFI boot manager to enable loading over a network."
  msgstr ""
- "Η εκκίνηση από το δίκτυο σε ένα σύστημα ia64 απαιτεί δυο ενέργειες "
+ "Η εκκίνηση από το δίκτυο σε ένα σύστημα ΙΑ-64 απαιτεί δυο ενέργειες "
- "συγκεκριμένα για την αρχιτεκτονική αυτή. Στον διακομιστή εκκίνησης, οι DHCP "
+ "συγκεκριμένες για την αρχιτεκτονική αυτή. Στον εξυπηρετητή εκκίνησης, το "
- "και ΤFTP πρέπει να ρυθμιστούν ώστε να δίνουν το <command>elilo</command>. "
+ "DHCP και το ΤFTP πρέπει να ρυθμιστούν ώστε να δίνουν το <command>elilo</"
- "Στην πλευρά του πελάτη, μια καινούρια επιλογή για την εκκίνηση πρέπει να "
+ "command>. Στην πλευρά του πελάτη, μια καινούρια επιλογή για την εκκίνηση "
- "προσδιοριστεί στον διαχειριστή εκκίνησης του EFI για να επιτρέψει την "
+ "πρέπει να προσδιοριστεί στον διαχειριστή εκκίνησης του EFI για να επιτρέψει "
- "φόρτωση από το δίκτυο."
+ "την φόρτωση από το δίκτυο."
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:1553
-Line 2268 
 msgstr "Ρύθμιση του Server"
+Line 2274 
 msgstr "Ρύθμιση του Server"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:1554
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
  "like this: <informalexample><screen>\n"
-Line 2281 
 msgid ""
+Line 2287 
 msgid ""
  "command> running on the client."
  msgstr ""
  "Μια κατάλληλη διαμόρφωση του TFTP για εκκίνηση από το δίκτυο ενός συστήματος "
- "ia64 μοιάζει κάπως έτσι: <informalexample><screen>\n"
+ "IA-64 μοιάζει κάπως έτσι: <informalexample><screen>\n"
  "host mcmuffin {\n"
  "        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
  "        fixed-address 10.0.0.21;\n"
-Line 3219 
 msgstr "Παράμετροι Εκκίν�
+Line 3225 
 msgstr "Παράμετροι Εκκίν�
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2284
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
  "either be in ASCII or EBCDIC format. A sample parm file <filename>parmfile."
  "debian</filename> is provided with the installation images."
  msgstr ""
- "Σε συστήματα S/390 μπορείτε να παραθέσετε παραμέτρους εκκίνησης στο αρχείο "
+ "Σε συστήματα S/390 μπορείτε να προσθέσετε παραμέτρους εκκίνησης στο τέλςο "
- "parm.Το αρχείο αυτό μπορεί να είναι είτε σε ASCII είτε σε EBCDIC μορφή. "
+ "του αρχείου parm.Το αρχείο αυτό μπορεί να είναι είτε σε ASCII είτε σε EBCDIC "
- "Παρακαλούμε,διαβάστε το <ulink url=\"&url-s390-devices;\">Device Drivers and "
+ "μορφή. Ένα υπόδειγμα αρχείου parm <filename>parmfile.debian</filename> "
- "Installation Commands</ulink> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με "
+ "δίνεται με τις εικόνες της εγκατάστασης."
- "παραμέτρους εκκίνησης συγκεκριμένα για συστήματα S/390."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2344
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
  "booting are PReP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
-Line 3243 
 msgid ""
+Line 3248 
 msgid ""
  "ROM."
  msgstr ""
  "Προς το παρόν, οι μόνες υπο-αρχιτεκτονικές &arch-title; που υποστηρίζουν "
- "εκκίνησηαπό CD-ROM είναι οι PReP και New World PowerMac. Σε έναν  PowerMac, "
+ "εκκίνηση από CD-ROM είναι οι PReP (αν και όχι όλα τασ συστήματα) και New "
- "κρατήστεκάτω το πλήκτρο <keycap>c</keycap> , ή αλλιώς τον συνδυασμό των "
+ "World PowerMac. Σε έναν  PowerMac, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>c</"
- "πλήκτρων<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,<keycap>Shift</"
+ "keycap> , ή διαφορετικά τον συνδυασμό των πλήκτρων <keycap>Command</keycap>, "
- "keycap>, και <keycap>Delete</keycap>κατά την εκκίνηση του μηχανήματος για να "
+ "<keycap>Option</keycap>,<keycap>Shift</keycap>, και <keycap>Delete</keycap> "
- "ξεκινήσετε από το CD-ROM."
+ "κατά την εκκίνηση του μηχανήματος για να ξεκινήσετε από το CD-ROM."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2353
-Line 3517 
 msgstr ""
+Line 3522 
 msgstr ""
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2550
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
  "monitor (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) and use the command "
-Line 3530 
 msgid ""
+Line 3535 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Σε μηχανήματα με Open Firmware, όπως NewWorld Power Mac, μπείτε στην οθόνη "
  "εκκίνησης (δείτε το <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) και "
- "χρησιμοποιήστε την εντολή <command>boot enet:0</command>. Τα συστήματα PReP "
+ "χρησιμοποιήστε την εντολή <command>boot enet:0</command>. Συστήματα PReP και "
- "και CHRP ίσως να έχουν διαφορετικούς τρόπους χειρισμού του δικτύου. Σε ένα "
+ "CHRP ίσως να έχουν διαφορετικούς τρόπους χειρισμού του δικτύου. Σε ένα "
- "μηχάνημα PReP, θα μπορούσατε να δοκιμάσετε <userinput>boot "
+ "μηχάνημα PReP, θα μπορούσατε να δοκιμάσετε <userinput>boot net:"
  "<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,"
- "<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>."
+ "<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>. Σε μερικά συστήματα "
+ "PReP (πχ. σε μηχανήματα Motorola PowerStack) η εντολή <userinput>help boot</"
+ "userinput> ίσως σας δώσει μια περιγραφή της σύνταξης και των διαθέσιμων "
+ "επιλογών."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2568
-Line 3615 
 msgstr ""
+Line 3623 
 msgstr ""
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2645
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
  "which is being installed (see <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Use "
-Line 3623 
 msgid ""
+Line 3631 
 msgid ""
  "server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or <userinput>boot net:"
  "dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server."
  msgstr ""
- "Σε μηχανήματα με OpenBoot, απλώς εισάγετε την οθόνη εκκίνησης του "
+ "Σε μηχανήματα με OpenBoot, απλώς μπείτε στην οθόνη εκκίνησης του μηχανήματος "
- "μηχανήματος στο οποίο πρόκειται να γίνει η εγκατάσταση (see <xref linkend="
+ "στο οποίο πρόκειται να γίνει η εγκατάσταση (see <xref linkend=\"invoking-"
- "\"invoking-openboot\"/>). Για εκκίνηση από διακομιστές TFTP and RARP "
+ "openboot\"/>). Χρησιμοποιήστε την εντολή <userinput>boot net</userinput>  "
- "χρησιμοποιήστε την εντολή <userinput>boot net</userinput>, ή για εκκίνηση "
+ "για να εκκινήσετε από έναν εξυπηρετητή TFTP ή RARP ή δοκιμάστε την εντολή "
- "από διακομιστές TFTP και BOOTP ή DHCP προσπαθήστε με <userinput>boot net:"
+ "<userinput>boot net:bootp</userinput> or <userinput>boot net:dhcp</"
- "bootp</userinput> or <userinput>boot net:dhcp</userinput>. Μερικές παλιές "
+ "userinput>για εκκίνηση από εξυπηρετητές TFTP και BOOTP ή DHCP."
- "αναθεωρήσεις του OpenBoot απαιτούν την χρήση του ονόματος συσκευής, όπως "
- "<userinput>boot le()</userinput>; πιθανόν αυτές οι εκδόσεις να μην "
- "υποστηρίζουν ούτε BOOTP ούτε DHCP."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2699
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
  "which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or the "
  "secondary master for IDE based systems)."
  msgstr ""
  "Οι περισσότερες εκδόσεις του OpenBoot υποστηρίζουν την εντολή "
- "<userinput>boot cdrom</userinput> η οποία είναι απλώς ένα ψευδώνυμο για την "
+ "<userinput>boot cdrom</userinput> η οποία είναι απλώς ένα παρωνύμιο για την "
- "εκκίνηση από συσκευή scsi συνδεδεμένη στο ID 6 ( ή στην στη δεύτερη συσκευή "
+ "εκκίνηση από την συσκευή SCSI με ID 6 ( ή από την πρωτεύουσα συσκευή στο "
- "IDE  στο πρώτο καλώδιο (master) για συστήματα βασισμένα σε IDE). Μπορεί να "
+ "δεύτερο καλώδιο για συστήματα IDE)."
- "χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το πραγματικό όνομα της συσκευές για παλιότερες "
- "εκδόσεις OpenBoot που δεν υποστηρίζουν αυτή την συγκεκριμένη εντολή. "
- "Σημειώστε ότι έχουν αναφερθεί κάποια προβλήματα εκκίνησης από CD-ROM σε "
- "συστήματα Sun4m (για παράδειγμα, Sparc 10s και Sparc 20s)."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2711
-Line 3660 
 msgid ""
+Line 3661 
 msgid ""
  "<quote>daily built images</quote> on the <ulink url=\"&url-d-i;\">Debian "
  "Installer project website</ulink> for links to floppy images for sparc32."
  msgstr ""
+ "Εικόνες δισκέττας είναι διαθέσιμες προς το παρόν μόνο για συστήματα sparc32, "
+ "αλλά, για τεχνικούς λόγους, όχι στις επίσημες εκδόσεις. (Ο λόγος είναι ότι "
+ "αυτές οι εικόνες μπορούν να δημιουργηθούν μόνο από τον χρήστη root, κάτι που "
+ "δεν υποστηρίζεται από τους build δαίμονες). Κοιτάξτε στο <quote>daily built "
+ "images</quote> στον δικτυακό τόπο <ulink url=\"&url-d-i;\">Debian Installer "
+ "project website</ulink> για συνδέσμους στις εικόνες δισκέττας για συστήματα "
+ "sparc32."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2720
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot from floppy on a Sparc, use <informalexample><screen>\n"
  "Stop-A -&gt; OpenBoot: \"boot floppy\"\n"
-Line 3672 
 msgid ""
+Line 3680 
 msgid ""
  "<computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label "
  "package</computeroutput>."
  msgstr ""
- "Για εκκινηση απο δισκεττα σε συστημα Sparc, χρησιμοποιηστε "
+ "Για εκκίνηση από δισκέττα σε ένα σύστημα Sparc, χρησιμοποιήστε την εντολή "
  "<informalexample><screen>\n"
  "Stop-A -&gt; OpenBoot: \"boot floppy\"\n"
- "</screen></informalexample> Προειδοποιείστε οτι οι νεωτερες αρχιτεκτονικες "
+ "</screen></informalexample>. Έχετε υπόψιν ότι η νεώτερη αρχιτεκτονική Sun4u "
- "Sun4u (ultra) δεν υποστηριζουν εκκινηση απο δισκεττα. Ένα τυπικο μυνημα "
+ "(ultra) δεν υποστηρίζει εκκίνηση από δισκέττα. Ένα τυπικό μήνυμα λάθους "
- "λαθους ειναι <computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open "
+ "είναι το <computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk "
- "disk label package</computeroutput>. Επιπλέον, ενας αριθμος μοντέλων Sun4c "
+ "label package</computeroutput>."
- "(οπως το IPX) δεν υποστηριζουν τα συμπιεσμενα ειδωλα που βρίσκονται στους "
- "δισκους οποτε ουτε αυτα υποστηριζονται."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2730
-Line 3825 
 msgid ""
+Line 3831 
 msgid ""
  "argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is your "
  "serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>."
  msgstr ""
- "Αν η εκκίνηση γίνεται με μια σειριακή κονσόλα, ο πυρήνας θα εντοπίσει "
+ "Αν η εκκίνηση γίνεται με μια σειριακή κονσόλα, ο πυρήνας θα το εντοπίσει "
- "γενικάαυτόματα τη μνήμη, <phrase arch=\"mipsel\"> (αν και όχι σε ένα  "
+ "αυτό γενικά αυτόματα <phrase arch=\"mipsel\"> (αν και όχι σε συστήματα "
  "DECstation)</phrase>. Αν έχετε επίσης μια κάρτα οθόνης (framebuffer) και ένα "
- "πληκτρολόγιο συνδεδεμένομε τον υπολογιστή που θέλετε να ξεκινήσετε από την "
+ "πληκτρολόγιο συνδεδεμένα με τον υπολογιστή που θέλετε να ξεκινήσετε από την "
- "σειριακή κονσόλα, ίσως ναπρέπει να δώσετε και το όρισμα "
+ "σειριακή κονσόλα, ίσως να χρειάζεται να δώσετε και το όρισμα "
  "<userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> στον "
- "πυρήνα, όπου <replaceable>device</replaceable> είναι η σειριακή συσκευή σας,"
+ "πυρήνα, όπου <replaceable>device</replaceable> είναι η σειριακή συσκευή σας, "
  "συνήθως κάτι όπως <filename>ttyS0</filename>."
  #. Tag: para
-Line 3856 
 msgstr "Παράμετροι του Εγ
+Line 3862 
 msgstr "Παράμετροι του Εγ
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2833
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "The installation system recognizes a few additional boot "
  "parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can "
-Line 3864 
 msgid ""
+Line 3870 
 msgid ""
  "exceeded, the kernel will panic. </para> </footnote> which may be useful."
  msgstr ""
  "Το σύστημα εγκατάστασης αναγνωρίζει μερικές επιπρόσθετες παραμέτρους "
- "εκκίνησης<footnote> <para> Σημειώστε ότι πυρήνες 2.4 δέχονται ένα μέγιστο 8 "
+ "εκκίνησης<footnote> <para>  Με πρόσφατους πυρήνες (2.6.9 και "
- "επιλογών γραμμής εντολών και 8 επιλογές περιβάλλοντος (που συμπεριλαμβάνουν "
+ "μεταγενέστερους) μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 32 επιλογές γραμμής εντολών και "
- "και τις όποιες προκαθορισμένες επιλογές έχουν προστεθεί για τον "
+ "32 επιλογές περιβάλλοντος. Αν ξεπεράσετε αυτούς τους αριθμούς, ο πυρήνας θα "
- "εγκαταστάτη). Αν υπερβείτε τους αριθμούς αυτούς, οι πυρήνες 2.4 θα "
+ "περάσει σε κατάσταση \"πανικού\".</para> </footnote> που μπορεί να είναι "
- "απορρίψουν τις όποιες πλεονάζουσες επιλογές. Με πυρήνες μεταγενέστερους από "
+ "χρήσιμες."
- "τον 2.6.9, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 32 επιλογές στην γραμμή εντολών και "
- "32 επιλογές περιβάλλοντος.</para> </footnote> που μπορεί να είναι χρήσιμες."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2846
-Line 3882 
 msgid ""
+Line 3886 
 msgid ""
  "brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will "
  "normally use the short form too."
  msgstr ""
+ "Ένας αριθμός παραμέτρων έχει μια <quote>σύντομη μορφή</quote> που βοηθά στην "
+ "αποφυγή των περιορισμών στις επιλογές της γραμμής εντολών για τον πυρήνα και "
+ "κάνει την εισαγωγή των παραμέτρων ευκολότερη. Αν μια παράμετρος έχει μια "
+ "τέτοια σύντομη μορφή, θα αναγράφεται σε αγκύλες μετά την (κανονική) πλήρη "
+ "μορφή της. Παραδείγματα στο παρόν εγχειρίδιο θα χρησιμοποιούν συνήθως και "
+ "την σύντομη μορφή."
  #. Tag: term
  #: boot-installer.xml:2858
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "debconf/priority (priority)"
- msgstr "debconf/priority "
+ msgstr "debconf/priority (priority) "
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2859
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
  msgstr ""
- "Η παραμέτρου καθορίζει την χαμηλότερη προτεραιότητα των μηνυμάτων που θα "
+ "Η παραμέτρος αυτή καθορίζει την χαμηλότερη προτεραιότητα των μηνυμάτων που "
- "εμφανίζονται. Σύντομη μορφή: <userinput>priority</userinput>"
+ "θα εμφανίζονται."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2863
-Line 3941 
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND "
+Line 3951 
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND "
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2885
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
  "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
-Line 3953 
 msgid ""
+Line 3963 
 msgid ""
  "</listitem> </itemizedlist> The default frontend is "
  "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
  "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial "
- "console installs. Generally only the <userinput>newt</userinput> frontend is "
+ "console installs. Generally, only the <userinput>newt</userinput> frontend "
- "available on default install media. On architectures which support it, the "
+ "is available on default install media. On architectures that support it, the "
  "graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> frontend."
  msgstr ""
- "Αυτή η παράμετρος εκκίνησης ελέγχει τον τύπο του interface για τον χρήστη "
+ "Αυτή η παράμετρος εκκίνησης ελέγχει τον τύπο της διεπαφής χρήστη που θα "
- "που θαχρησιμοποιηθεί από τον εγκαταστάτη. Οι πιθανές για την ώρα ρυθμίσεις "
+ "χρησιμοποιηθεί από τον εγκαταστάτη. Οι πιθανές αυτή την στιγμή ρυθμίσεις της "
- "της παραμέτρου είναι:<itemizedlist><listitem> "
+ "παραμέτρου είναι:<itemizedlist><listitem> "
  "<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para></"
  "listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></"
  "para></listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</"
- "userinput></para></listitem><listitem> "
- "<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></para></"
- "listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</userinput></"
- "para></listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</"
  "userinput></para></listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</"
- "userinput></para></listitem><listitem> "
+ "userinput></para></listitem></itemizedlist>. H προεπιλεγμένη τιμή είναι "
- "<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></para></listitem> </"
+ "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Η επιλογή "
- "itemizedlist> Tο προκαθορισμένο front end "
+ "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> είναι ίσως προτιμότερη για "
- "είναι<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Η "
+ "εγκαταστάσεις με σειριακή κονσόλα. Γενικά μόνο η επιλογή <userinput>newt</"
- "επιλογή<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> είναι ίσως προτιμότερη "
+ "userinput> είναι διαθέσιμη στα προεπιλεγμένα μέσα εγκατάστασης. Στις "
- "γιαεγκαταστάσεις με σειριακή κονσόλα. Γενικά όμως μόνο το <userinput>newt</"
+ "αρχιτεκτονικές που την υποστηρίζουν, ο γραφικός εγκαταστάτης χρησιμοποιεί "
- "userinput> frontend είναι διαθέσιμο στα δεδομένα μέσα εγκατάστασηςοπότε η "
+ "την επιλογή <userinput>gtk</userinput>."
- "τελευταία αυτή επιλογή δεν είναι και πολύ χρήσιμη προς το παρόν."
  #. Tag: term
  #: boot-installer.xml:2914
-Line 4082 
 msgstr ""
+Line 4087 
 msgstr ""
  #. Tag: term
  #: boot-installer.xml:2971
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
- msgstr "debian-installer/framebuffer "
+ msgstr "debian-installer/framebuffer (fb) "
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2972
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
  "number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can "
-Line 4098 
 msgid ""
+Line 4103 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Μερικές αρχιτεκτονικές χρησιμοποιούν τον framebuffer του πυρήνα για να "
  "προσφέρουν την δυνατότητα εγκατάστασης σε διάφορες γλώσσες. Αν ο framebuffer "
- "προκαλέσει πρόβλημα στο σύστημά σας μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το "
+ "προκαλεί πρόβλημα στο σύστημά σας μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το "
- "γνώρισμα με την παράμετρο <userinput>debian-installer/framebuffer=false </"
+ "χαρακτηριστικό με την παράμετρο <userinput>fb=false </userinput>. Ενδεικτικά "
- "userinput> ή <userinput>fb=false</userinput> σε συντομία. Ενδεικτικά "
  "συμπτώματα προβλήματος είναι διάφορα μηνύματα σφάλματος σχετικά με το bterm "
- "ή το bogl, μια λευκή οθόνη, ή ένα \"πάγωμα\" μερικά λεπτά μετά την εκκίνηση "
+ "ή το bogl, μια λευκή οθόνη, ή ένα πάγωμα της οθόνης μερικά λεπτά από το "
- "της εγκατάστασης."
+ "ξεκίνηματης εγκατάστασης."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:2981
-Line 4152 
 msgstr ""
+Line 4156 
 msgstr ""
  #. Tag: term
  #: boot-installer.xml:3009
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "debian-installer/theme (theme)"
- msgstr "debian-installer/θέμα"
+ msgstr "debian-installer/theme (θέμα)"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:3010
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
  "icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently both "
-Line 4168 
 msgid ""
+Line 4172 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Ένα θέμα καθορίζει το πώς θα εμφανίζεται η διεπαφή χρήστη του εγκαταστάτη "
  "(χρώματα, εικονίδια κ.λπ.). Τα θέματα που είναι διαθέσιμα διαφέρουν ανάλογα "
- "με το frontend. Προς το παρόν τόσο το frontend newt όσο και το gtk έχουν "
+ "με το frontend. Προς το παρόν τόσο το frontend newt όσο και το gtk έχουν ένα "
- "μόνο το <quote>σκοτεινό (dark) </quote> θέμα που σχεδιάστηκε για χρήστες με "
+ "<quote>σκοτεινό (dark)</quote> θέμα που σχεδιάστηκε για χρήστες με "
  "προβλήματα όρασης. Ορίστε το θέμα εκκινώντας το σύστημα με την παράμετρο "
- "<userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></"
+ "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
- "userinput> ή <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
  #. Tag: term
  #: boot-installer.xml:3022
-Line 4192 
 msgstr ""
+Line 4195 
 msgstr ""
  "προβλήματα."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:3032 boot-installer.xml:3198
+ #: boot-installer.xml:3032 boot-installer.xml:3211
  #, no-c-format
  msgid "netcfg/disable_dhcp"
  msgstr "netcfg/disable_dhcp "
-Line 4246 
 msgstr ""
+Line 4249 
 msgstr ""
  #. Tag: term
  #: boot-installer.xml:3062
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "preseed/url (url)"
- msgstr "preseed/url "
+ msgstr "preseed/url (url) "
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:3063
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
- "Specify the url to a preconfiguration file to download and use in automating "
+ "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
- "the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
+ "automating the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
  msgstr ""
- "Προσδιορίστε το url ενός αρχείου προρυθμίσεων που μπορείτε να κατεβάσετε και "
+ "Προσδιορίστε τον σύνδεσμο ενός αρχείου προρυθμίσεων που μπορείτε να "
- "να χρησιμοποιήσετε για την αυτοματοποίηση της εγκατάστασης. Δείτε το <xref "
+ "κατεβάσετε και να χρησιμοποιήσετε για την αυτοματοποίηση της εγκατάστασης. "
- "linkend=\"automatic-install\"/>. Σύντομη μορφή: <userinput>url</userinput>"
+ "Δείτε το <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
  #. Tag: term
  #: boot-installer.xml:3072
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "preseed/file (file)"
- msgstr "preseed/file "
+ msgstr "preseed/file (file) "
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:3073
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
- "Specify the path to a preconfiguration file to load to automating the "
+ "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
  "install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
  msgstr ""
- "Προσδιορίστε την διαδρομή καταλόγου για ένα αρχείο προρυθμίσεων που μπορείτε "
+ "Προσδιορίστε την διαδρομή για ένα αρχείο προρυθμίσεων που μπορείτε να "
- "να \"φορτώσετε\" και να χρησιμοποιήσετε για την αυτοματοποίηση της "
+ "φορτώσετε για την αυτοματοποίηση της εγκατάστασης. Δείτε το <xref linkend="
- "εγκατάστασης. Δείτε το <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Σύντομη μορφή: "
+ "\"automatic-install\"/>."
- "<userinput>file</userinput>"
  #. Tag: term
  #: boot-installer.xml:3082
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
- msgid "auto-install/enabled (auto)"
+ msgid "preseed/interactive"
- msgstr "debian-installer/θέμα"
+ msgstr "preseed/interactive"
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:3083
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
+ "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
+ "been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration "
+ "file. Note that this will have no effect on parameters that are passed as "
+ "boot parameters, but for those a special syntax can be used. See <xref "
+ "linkend=\"preseed-seenflag\"/> for details."
+ msgstr ""
+ "Ορίστε την τιμή <userinput>true</userinput> για την εμφάνιση ερωτήσεων ακόμα "
+ "και αν αυτές δεν έχουν προρυθμιστεί. Μπορεί να είναι χρήσιμο για έλεγχο ή "
+ "εκσφαλμάτωση ενός αρχείου προρυθμίσεων. Δείτε το  <xref linkend=\"preseed-"
+ "seenflag\"/>."
+ #. Tag: term
+ #: boot-installer.xml:3095
+ #, no-c-format
+ msgid "auto-install/enable (auto)"
+ msgstr "αυτόματη-εγκατάσταση/ενεργοποιημένη (auto)"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3096
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
  "after the network is configured. See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for "
  "details about using this to automate installs."
  msgstr ""
+ "Η αναβολή ερωτήσεων που συνήθως γίνονται πριν από την προρύθμιση "
+ "(preseeding0 είναι δυνατή μέχρι την στιγμή που θα έχει γίνει η ρύθμιση του "
+ "δικτύου. Δείτε την ενότητα <xref linkend=\"preseed-auto\"/> για λεπτομέρειες "
+ "σχετικά με την χρήση αυτού του γνωρίσματος για την αυτοματοποίηση των "
+ "εγκαταστάσεων."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:3094
+ #: boot-installer.xml:3107
  #, no-c-format
  msgid "cdrom-detect/eject"
  msgstr "ανίχνευση/αποβολή cdrom"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3095
+ #: boot-installer.xml:3108
  #, no-c-format
  msgid ""
  "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
-Line 4321 
 msgstr ""
+Line 4349 
 msgstr ""
  "αυτόματα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3104
+ #: boot-installer.xml:3117
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
-Line 4334 
 msgstr ""
+Line 4362 
 msgstr ""
  "εγκατάσταση."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:3115
+ #: boot-installer.xml:3128
  #, no-c-format
  msgid "ramdisk_size"
  msgstr "ramdisk_size "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3116
+ #: boot-installer.xml:3129
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
  "only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not "
  "be loaded completely. The value is in kB."
  msgstr ""
+ "Αυτή η παράμετρος θα έπρεπε ήδη να έχει οριστεί με μια σωστή τιμή όπου αυτό "
+ "απαιτείται. Προσδιορίστε την μόνο αν δείτε σφάλματα στην διάρκεια της "
+ "εκκίνησης που υποδεικνύουν ότι ο δίσκος μνήμης ram (ramdisk) δεν μπόρεσε να "
+ "φορτωθεί πλήρως. Η τιμή είναι σε kB."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:3126
+ #: boot-installer.xml:3139
  #, no-c-format
  msgid "mouse/left"
- msgstr ""
+ msgstr "ποντίκι/αριστερά"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3127
+ #: boot-installer.xml:3140
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "For the gtk frontend (graphical installer), users can switch the mouse to "
  "left-handed operation by setting this parameter to <userinput>true</"
  "userinput>."
  msgstr ""
- "Για το frontend gtk (γραφικός εγκαταστάτης) η επιτάχυνση γραφικών (hardware "
+ "Για το frontend gtk (γραφικός εγκαταστάτης) οι χρήστες μπορούν να αλλάξουν "
- "acceleration) για τον directfb είναι εξ' ορισμού απενεργοποιημένη. Για να "
+ "το ποντίκι σε λειτουργία αριστερόχειρα θέτοντας αυτήν την παράμετρο στην "
- "την ενεργοποιήσετε δώστε στην παρακάτω παράμετρο την τιμή <userinput>true</"
+ "τιμή  <userinput>true</userinput>."
- "userinput> κατά την εκκίνηση του εγκαταστάτη."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:3136
+ #: boot-installer.xml:3149
  #, no-c-format
  msgid "directfb/hw-accel"
  msgstr "directfb/hw-accel"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3137
+ #: boot-installer.xml:3150
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in "
-Line 4387 
 msgstr ""
+Line 4418 
 msgstr ""
  "userinput> κατά την εκκίνηση του εγκαταστάτη."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:3147
+ #: boot-installer.xml:3160
  #, no-c-format
  msgid "rescue/enable"
  msgstr "διάσωση/ενεργοποίηση"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3148
+ #: boot-installer.xml:3161
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
-Line 4403 
 msgstr ""
+Line 4434 
 msgstr ""
  "διάσωσης αντί της διαδικασίας της κανονικής εγκατάστασης."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3159
+ #: boot-installer.xml:3172
  #, no-c-format
  msgid "Using boot parameters to answer questions"
- msgstr ""
+ msgstr "Χρήση παραμέτρων εκκίνησης για την απάντηση ερωτήσεων"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3160
+ #: boot-installer.xml:3173
  #, no-c-format
  msgid ""
  "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
-Line 4417 
 msgid ""
+Line 4448 
 msgid ""
  "cases. General instructions how to do this can be found in <xref linkend="
  "\"preseed-bootparms\"/>. Some specific examples are listed below."
  msgstr ""
+ "Με μερικές εξαιρέσεις, μια τιμή μπορεί να οριστεί στο προτρεπτικό εκκίνησης "
+ "για οποιαδήποτε ερώτηση που γίνεται στη διάρκεια της εγκατάστασης, αν και "
+ "στην πραγματικότητα αυτό είναι χρήσιμο μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. "
+ "Γενικές οδηγίες για το πώς μπορεί να γίνει αυτό μπορούν να βρεθούν στην "
+ "ενότητα <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>. Μερικά συγκεκριμένα "
+ "παραδείγματα παραθέτονται στη συνέχεια."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:3172
+ #: boot-installer.xml:3185
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "debian-installer/locale (locale)"
- msgstr "debian-installer/θέμα"
+ msgstr "debian-installer/locale (locale) "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3173
+ #: boot-installer.xml:3186
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Can be used to set both the language and country for the installation. This "
-Line 4433 
 msgid ""
+Line 4470 
 msgid ""
  "<userinput>locale=de_CH</userinput> to select German as language and "
  "Switzerland as country."
  msgstr ""
+ "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό τόσο της γλώσσας όσο και της χώρας "
+ "για την εγκατάσταση. Αυτό θα έχει αποτέλεσμα μόνο αν το σύνολο τοπικών "
+ "ρυθμίσεων (locale) υποστηρίζεται στο Debian. Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε "
+ "<userinput>locale=de_CH</userinput> για να επιλέξετε τα Γερμανικά σαν γλώσσα "
+ "και την Ελβετία σαν χώρα."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:3184
+ #: boot-installer.xml:3197
  #, no-c-format
  msgid "anna/choose_modules (modules)"
- msgstr ""
+ msgstr "anna/choose_modules (modules) "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3185
+ #: boot-installer.xml:3198
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
-Line 4450 
 msgid ""
+Line 4492 
 msgid ""
  "command> during the installation) and <classname>ppp-udeb</classname> (which "
  "supports PPPoE configuration)."
  msgstr ""
+ "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το αυτόματο φόρτωμα συνιστωσών του εγκαταστάτη "
+ "που δεν φορτώνονται εξ' ορισμού. Παραδείγματα είναι προαιρετικές συνιστώσες "
+ "που μπορούν να είναι χρήσιμες είναι οι <classname>openssh-client-udeb</"
+ "classname> (ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>scp</"
+ "command> κατά την εγκατάσταση) και η <classname>ppp-udeb</classname> (που "
+ "υποστηρίζει την ρύθμιση PPPoE)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3199
+ #: boot-installer.xml:3212
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
  "force static network configuration."
  msgstr ""
+ "Ορίστε την σαν <userinput>true</userinput> αν θέλετε να απενεργοποιήσετε την "
+ "χρήση DHCP και να χρησιμοποιήσετε υποχρεωτικά μια στατική ρύθμιση δικτύου."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:3208
+ #: boot-installer.xml:3221
  #, no-c-format
  msgid "mirror/protocol (protocol)"
- msgstr ""
+ msgstr "mirror/protocol (protocol) "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3209
+ #: boot-installer.xml:3222
  #, no-c-format
  msgid ""
  "By default the installer will use the http protocol to download files from "
-Line 4476 
 msgid ""
+Line 4526 
 msgid ""
  "cannot select an ftp mirror from a list, you have to enter the hostname "
  "manually."
  msgstr ""
+ "Εξ' ορισμού ο εγκαταστάτης θα χρησιμοποιήσει το πρωτόκολλο http για το "
+ "κατέβασμα των αρχείων από τους καθρέφτες του Debian και η αλλαγή αυτής της "
+ "επιλογής στο πρωτόκολλο ftp δεν είναι εφικτή στη διάρκεια εγκαταστάσεων με "
+ "συνηθισμένο επίπεδο προτεραιότητας. Θέτοντας αυτήν την παράμετρο σαν "
+ "<userinput>ftp</userinput>, μπορείτε να αναγκάσετε την χρήση του πρωτοκόλλου "
+ "αυτού από τον εγκαταστάτη. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να διαλέξετε έναν "
+ "καθρέφτη ftp από κάποια λίστα, αλλά θα πρέπει να εισάγετε το όνομά του με το "
+ "χέρι."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:3222
+ #: boot-installer.xml:3235
  #, no-c-format
  msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
- msgstr ""
+ msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks) "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3223
+ #: boot-installer.xml:3236
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
  "list, such as the <literal>kde-desktop</literal> task. See <xref linkend="
  "\"pkgsel\"/> for additional information."
  msgstr ""
+ "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιλογή ομάδων πακέτων που δεν είναι "
+ "διαθέσιμα από την διαδραστική λίστα, όπως η ομάδα πακέτων <literal>kde-"
+ "desktop</literal>. Δείτε την ενότητα <xref linkend=\"pkgsel\"/> για επιπλέον "
+ "πληροφορίες."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3237
+ #: boot-installer.xml:3250
  #, no-c-format
  msgid "Passing parameters to kernel modules"
- msgstr ""
+ msgstr "Πέρασμα παραμέτρων στα αρθρώματα του πυρήνα"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3238
+ #: boot-installer.xml:3251
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
-Line 4512 
 msgid ""
+Line 4574 
 msgid ""
  "thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also "
  "be propagated automatically to the configuration for the installed system."
  msgstr ""
+ "Αν έχετε μεταγλωττίσει οδηγούς στον ίδιον τον πυρήνα, μπορείτε να περάσετε "
+ "σ' αυτά ορίσματα όπως περιγράφεται στην τεκμηρίωση του πυρήνα. Αν όμως οι "
+ "οδηγοί έχουν μεταγλωττιστεί σαν αρθρώματα και επειδή τα αρθρώματα "
+ "φορτώνονται λίγο διαφορετικά στην διάρκεια μιας εγκατάστασης από ότι κατά "
+ "την εκκίνηση ενός ήδη εγκατεστημμένου συστήματος, δεν είναι δυνατόν να "
+ "περάσετε ορίσματα στα αρθρώματα όπως θα μπορούσατε να κάνετε συνήθως. "
+ "Αντίθετα θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια ειδική σύνταξη που αναγνωρίζεται "
+ "από τον εγκαταστάτη η οποία διασφαλίζει ότι αυτές οι παράμετροι "
+ "αποθηκεύονται στα σωστά αρχεία ρυθμίσεων και συνεπώς θα χρησιμοποιηθούν όταν "
+ "πραγματικά φορτωθούν τα αρθρώματα.Οι παράμετροι επίσης θα μεταφερθούν "
+ "αυτόματα στις ρυθμίσεις του εγκατεστημμένου συστήματος."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3251
+ #: boot-installer.xml:3264
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
-Line 4522 
 msgid ""
+Line 4595 
 msgid ""
  "system and set good defaults that way. However, in some situations it may "
  "still be needed to set parameters manually."
  msgstr ""
+ "Σημειώστε ότι είναι τώρα αρκετά σπάνιο το να χρειαστεί να περαστούν "
+ "παράμετροι στα αρθρώματα. Στις περισσότερες περιπτώσεις ο πυρήνας θα μπορεί "
+ "να εξερευνήσει το υλικό που υπάρχει σε ένα σύστημα και να καθορίσει καλές "
+ "προεπιλγμένες τιμές κατ' αυτόν τον τρόπο. Παρόλα αυτά, σε μερικές "
+ "καταστάσεις μπορεί να χρειάζεται ακόμα να καθοριστούν κάποιες παράμετροι με "
+ "το χέρι."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3258
+ #: boot-installer.xml:3271
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The syntax to use to set parameters for modules is: "
-Line 4535 
 msgid ""
+Line 4614 
 msgid ""
  "same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com "
  "network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would "
  "pass:"
- msgstr ""
+ msgstr "Η σύνταξη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί "
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:3268
+ #: boot-installer.xml:3281
  #, no-c-format
  msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
- msgstr ""
+ msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10 "
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3274
+ #: boot-installer.xml:3287
  #, no-c-format
  msgid "Blacklisting kernel modules"
- msgstr ""
+ msgstr "Αποκλεισμός (blacklisting) αρθρωμάτων του πυρήνα"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3275
+ #: boot-installer.xml:3288
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
-Line 4560 
 msgid ""
+Line 4639 
 msgid ""
  "the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong "
  "driver is loaded first."
  msgstr ""
+ "Μερικές φορές ίσως να είναι αναγκαίο να αποκλείσετε κάποιο άρθρωμα του "
+ "πυρήνα για να αποτρέψετε το αυτόματο φόρτωμά του από τον πυρήνα και το udev. "
+ "Ένας λόγος γι' αυτό μπορεί να είναι ότι κάποιο συγκεκριμένο άρθρωμα προκαλεί "
+ "προβλήματα για το υλικό του συστήματός σας. Επίσης μερικές φορές ο πυρήνας "
+ "παραθέτει δυο διαφορετικούς οδηγούς για την ίδια συσκευή. Αυτό μπορεί να "
+ "προκαλέσει την μη σωστή λειτουργία της συσκευής αν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ "
+ "των οδηγών ή αν φορτωθεί πρώτα ο λάθος οδηγός."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3284
+ #: boot-installer.xml:3297
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You can blacklist a module using the following syntax: "
-Line 4571 
 msgid ""
+Line 4657 
 msgid ""
  "blacklist.local</filename> both during the installation and for the "
  "installed system."
  msgstr ""
+ "Μπορείτε να αποκλείσετε (blacklist) ένα άρθρωμα χρησιμοποιώντας την ακόλουθη "
+ "σύνταξη: <userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</"
+ "userinput>. Αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα την συμπερίληψη του αρθρώματος στο "
+ "αρχείο <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> τόσο στη "
+ "διάρκεια της εγκατάστασης όσο και για το εγκατεστημένο σύστημα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3292
+ #: boot-installer.xml:3305
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
-Line 4581 
 msgid ""
+Line 4672 
 msgid ""
  "mode and unselecting the module from the list of modules displayed during "
  "the hardware detection phases."
  msgstr ""
+ "Σημειώστε ότι ένα άρθρωμα μπορεί και πάλι να φορτωθεί από το ίδιο το σύστημα "
+ "εγκατάστασης. Μπορείτε να το αποτρέψετε αυτό να συμβεί τρέχοντας την "
+ "εγκατάσταση σε κατάσταση έμπειρου χρήστη και αποεπιλέγοντας το συγκεκριμένο "
+ "άρθρωμα από τη λίστα των αρθρωμάτων που εμφανίζεται στις φάσεις ανίχνευσης "
+ "του υλικού."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3309
+ #: boot-installer.xml:3322
  #, no-c-format
  msgid "Troubleshooting the Installation Process"
  msgstr "Ανίχνευση λαθών της Διαδικασίας Εγκατάστασης "
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3314
+ #: boot-installer.xml:3327
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "CD-ROM Reliability"
- msgstr "Αξιοπιστία των δισκετών"
+ msgstr "Αξιοπιστία των δίσκων CD-ROM"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3315
+ #: boot-installer.xml:3328
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
-Line 4603 
 msgid ""
+Line 4699 
 msgid ""
  "successfully from CD-ROM &mdash; fail to recognize the CD-ROM or return "
  "errors while reading from it during the installation."
  msgstr ""
+ "Μερικές φορές, ιδιαίτερα με παλιότερους οδηγούς CD-ROM, ο εγκαταστάτης "
+ "πιθανόν να μην μπορεί να εκκινηθεί από ένα δίσκο CD-ROM. Μπορεί ακόμα ο "
+ "εγκαταστάτης &mdash; ακόμα και μετά την επιτυχημένη εκκίνηση από το CD-ROM "
+ "&mdash; να αποτύχει να αναγνωρίσει τον δίσκο CD-ROM ή να επιστρέψει σφάλματα "
+ "κατά την ανάγνωσή του στη διάρκεια της εγκατάστασης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3322
+ #: boot-installer.xml:3335
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There are a many different possible causes for these problems. We can only "
  "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
  "them. The rest is up to you."
  msgstr ""
+ "Υπάρχουν πολλές διαφορετικές αιτίες γι' αυτά τα προβλήματα. Μπορούμε μόνο να "
+ "παραθέσουμε εδώ μερικά συνηθισμένα ζητήματα και να δώσουμε γεινικές "
+ "συστάσεις για το πώς μπορείτε να τα αντιμετωπίσετε. Τα υπόλοιπα εξαρτώνται "
+ "από σας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3328
+ #: boot-installer.xml:3341
  #, no-c-format
  msgid "There are two very simple things that you should try first."
  msgstr ""
+ "Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3333
+ #: boot-installer.xml:3346
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
  "it is not dirty."
  msgstr ""
+ "Αν το CD-ROΜ δεν εκκινεί, ελέγξτε ότι έχει μπει σωστά στη συσκευή και ότι "
+ "είναι καθαρό."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3339
+ #: boot-installer.xml:3352
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
-Line 4636 
 msgid ""
+Line 4744 
 msgid ""
  "menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
  "are known to be resolved in this way."
  msgstr ""
+ "Αν ο εγκαταστάτης αποτύχει να αναγνωρίσει ένα CD-ROM, δοκιμάστε απλά να "
+ "τρέξετε την επιλογή <menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</"
+ "guimenuitem> </menuchoice> και για μια δεύτερη φορά. Μερικά προβλήματα "
+ "σχετικά με DMA για παλιότερες συσκευές CD-ROM είναι γνωστό ότι "
+ "αντιμετωπίζονται με τον τρόπο αυτό."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3349
+ #: boot-installer.xml:3362
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
  "Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and "
  "DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity."
  msgstr ""
+ "Αν αυτό δεν έχει αποτέλεσμα, τότε δοκιμάστε τις συστάσεις στις υποενότητες "
+ "που ακολουθούν. Οι περισσότερες, αλλά όχι όλες, από τις συστάσεις αυτές που "
+ "συζητούνται εκεί ισχύουν τόσο για CD-ROM όσο και για DVD, αλλά θα "
+ "χρησιμοποιήσουμε τον όρο CD-ROM για απλούστευση."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3355
+ #: boot-installer.xml:3368
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
  "installation methods that are available."
  msgstr ""
+ "Αν δεν μπορείτε να πετύχετε να γίνει η εγκατάσταση από το CD-ROM, δοκιμάστε "
+ "μια από τις άλλες μεθόδους εγκατάστασης που είναι διαθέσιμες."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3363
+ #: boot-installer.xml:3376
  #, no-c-format
  msgid "Common issues"
- msgstr ""
+ msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3366
+ #: boot-installer.xml:3379
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
  "at high speeds using a modern CD writer."
  msgstr ""
+ "Μερικές παλιότερες συσκευές CD-ROM δεν υποστηρίζουν την ανάγνωση από δίσκους "
+ "που γράφτηκαν σε υψηλές ταχύτητες χρησιμοποιώντας έναν από τους σύγχρονους "
+ "εγγραφείς CD."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3372
+ #: boot-installer.xml:3385
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
  "that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
  "your CD-ROM drive is connected to)."
  msgstr ""
+ "Αν το σύστημά σας ξεκινά σωστά από το CD-ROM, αυτό δεν σημαίνει ότι το Linux "
+ "υποστηρίζει αυτή τη συσκευή CD-ROM (ή, πιο σωστά, τον ελεγκτή στον οποίον "
+ "είναι συνδεδεμένη η συσκευή CD-ROM σας)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3379
+ #: boot-installer.xml:3392
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
  "access</quote> (DMA) is enabled."
  msgstr ""
+ "Μερικές παλιότερες συσκευές CD-ROM δεν δουλεύουν σωστά αν είναι "
+ "ενεργοποιημένη η επιλογή  <quote>direct memory access</quote> (DMA)."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3390
+ #: boot-installer.xml:3403
  #, no-c-format
  msgid "How to investigate and maybe solve issues"
- msgstr ""
+ msgstr "Πώς να διερευνήσετε και πιθανόν να επιλύσετε μερικά προβλήματα"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3391
+ #: boot-installer.xml:3404
  #, no-c-format
  msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
  msgstr ""
+ "Αν το CD-ROM αποτυγχάνει να ξεκινήσει, προσπαθήστε μερικά απ' αυτά που "
+ "προτείνονται παρακάτω."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3396
+ #: boot-installer.xml:3409
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
  "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
  msgstr ""
+ "Ελέγξτε ότι το BIOS σας όντως υποστηρίζει εκκίνηση από το CD-ROM (παλιοότερα "
+ "συστήματα πιθανόν να μην την υποστηρίζουν) και ότι η συσκευή σας CD-ROM "
+ "υποστηρίζει τα μέσα που χρησιμοποιείτε."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3402
+ #: boot-installer.xml:3415
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
-Line 4720 
 msgid ""
+Line 4852 
 msgid ""
  "matches as well. The following command should work. It uses the size of the "
  "image to read the correct number of bytes from the CD-ROM."
  msgstr ""
+ "Αν έχετε κατεβάσει μια εικόνα iso, ελέγξτε ότι η υπογραφή md5sum της εικόνας "
+ "αυτής ταιριάζει με αυτήν που αναγράφεται γι' αυτήν στο αρχείο  "
+ "<filename>MD5SUMS</filename> που θα πρέπει να υπάρχει στην ίδια θέση από την "
+ "οποία έχετε κατεβάσει την εικόνα iso. <informalexample><screen>\n"
+ "$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
+ "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst."
+ "iso</replaceable>\n"
+ "</screen></informalexample>. Στη συνέχεια, ελέγξτε ότι η υπογραφή md5sum του "
+ "CD-ROM που έχετε γράψει ταιριάζει επίσης. Η ακόλουθη εντολή θα πρέπει "
+ "κανονικά να δουλεύει. Χρησιμοποιεί το μέγεθος της εικόνας για να διαβάσει "
+ "τον σωστό αριθμό των byte από το CD-ROM."
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:3415
+ #: boot-installer.xml:3428
  #, no-c-format
  msgid ""
  "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
-Line 4734 
 msgid ""
+Line 4877 
 msgid ""
  "262668+0 records out\n"
  "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
  msgstr ""
+ "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
+ "> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
+ "replaceable>` | \\\n"
+ "> md5sum\n"
+ "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
+ "262668+0 records in\n"
+ "262668+0 records out\n"
+ "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3420
+ #: boot-installer.xml:3433
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
-Line 4747 
 msgid ""
+Line 4898 
 msgid ""
  "Linux is required for this. To execute any of the commands, you should first "
  "switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
  msgstr ""
+ "Αν μετά την επιτυχημένη εκκίνηση του εγκαταστάτη, το CD-ROM δεν ανιχνεύεται, "
+ "μερικές φορές το να ξαναπροσπαθήσετε λύνει συνήθως το πρόβλημα. Αν έχετε "
+ "περισσότερες από μια συσκευές CD-ROM, δοκιμάστε να βάλετε τον δίσκο CD-ROM "
+ "στην άλλη συσκευή. Αν αυτό δεν πετύχει ή αν το CD-ROM αναγνωρίζεται αλλά "
+ "υπάρχουν σφάλματα στην ανάγνωσή του, προσπαθήστε αυτά που προτείνονται "
+ "παρακάτω. Γι' αυτό απαιτείται μια βασική γνώση του Linux. Για την εκτέλεση "
+ "οποιασδήποτε από τις εντολές, θα πρέπει πρώτα να πάτε στην δεύτερη εικονική "
+ "κονσόλα (VT2) και να ενεργοποιήσετε το κέλυφος σ' αυτήν."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3432
+ #: boot-installer.xml:3445
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
  "(use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error "
  "messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>."
  msgstr ""
+ "Πηγαίνετε στην κονσόλα VT4 ή δείτε τα περιεχόμενα του <filename>/var/log/"
+ "syslog</filename> (χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα <command>nano</command> σαν "
+ "διορθωτή) για να ελέγξετε για οποιαδήποτε συγκεκριμένα μηνύματα σφάλματος. "
+ "Στη συνέχεια, ελέγξτε επίσης την έξοδο της εντολής <command>dmesg</command>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3439
+ #: boot-installer.xml:3452
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
-Line 4774 
 msgid ""
+Line 4937 
 msgid ""
  "not supported at all. If you know what driver is needed for the controller, "
  "you can try loading it manually using <command>modprobe</command>."
  msgstr ""
+ "Ελέγξτε στην έξοδο της εντολής <command>dmesg</command> αν αναγνωρίστηκε η "
+ "συσκευή CD-ROM σας. Θα πρέπει να δείτε κάτι όπως (οι γραμμές δεν θα πρέπει "
+ "απαραίτητα να είναι συνεχόμενες):<informalexample><screen>\n"
+ "Probing IDE interface ide1...\n"
+ "hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive\n"
+ "ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15\n"
+ "hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)\n"
+ "Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
+ "</screen></informalexample> Αν δεν δείτε κάτι ανάλογο, τότε υπάρχει "
+ "πιθανότητα ο ελεγκτής στον οποίον είναι συνδεδεμένη η συσκευή CD-ROM να μην "
+ "αναγνωρίζεται ή να μην υποστηρίζεται καθόλου. Αν ξέρετε ποιος οδηγός "
+ "απαιτείται για τον ελεγκτή αυτόν, μπορείτε να δοκιμάσετε να τον φορτώσετε με "
+ "το χέρι χρησιμοποιοώντας την εντολή  <command>modprobe</command>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3453
+ #: boot-installer.xml:3466
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
  "</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/hdc</"
  "filename>. There should also be a <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
  msgstr ""
+ "Ελέγξτε ότι υπάρχει ένας κόμβος συσκευής για την συσκευή CD-ROM στον "
+ "κατάλογο <filename>/dev/</filename>. Στο προηγούμενο παράδειγμα αυτός θα "
+ "πρέπει να είναι <filename>/dev/hdc</filename>. Θα πρέπει επίσης να υπάρχει "
+ "ένας κόμβος <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3461
+ #: boot-installer.xml:3474
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
-Line 4794 
 msgid ""
+Line 4974 
 msgid ""
  "</screen></informalexample> Check if there are any error messages after that "
  "command."
  msgstr ""
+ "Χρησιμοποιήστε την εντολή  <command>mount</command> για να ελέγξετε αν το CD-"
+ "ROM έχει ήδη προσαρτηθεί. Αν όχι, προσπαθήστε να το προσαρτήσετε με το χέρι: "
+ "<informalexample><screen>\n"
+ "$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
+ "</screen></informalexample>. Ελέγξτε αν υπάρχουν οποιαδήποτε μηνύματα "
+ "σφάλματος μετά την εκτέλεση της εντολής αυτής."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3471
+ #: boot-installer.xml:3484
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
-Line 4810 
 msgid ""
+Line 4996 
 msgid ""
  "</screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the "
  "device that corresponds to your CD-ROM drive."
  msgstr ""
+ "Ελέγξτε αν η επιλογή DMA είναι ενεργοποιημένη σ' αυτή τη φάση:"
+ "<informalexample><screen>\n"
+ "$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
+ "$ grep using_dma settings\n"
+ "using_dma      1       0       1       rw\n"
+ "</screen></informalexample> Το <quote>1</quote> μετά στην πρώτη στήλη μετά "
+ "το <literal>using_dma</literal> σημαίνει ότι είναι ενεργοποιημένη. Αν είναι, "
+ "προσπαθήστε να την απενεργοποιήσετε:<informalexample><screen>\n"
+ "$ echo -n \"using_dma:0\" >settings\n"
+ "</screen></informalexample>. Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε στον κατάλογο με το "
+ "όνομα που αντιστοιχεί στη συσκευή CD-ROM σας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3486
+ #: boot-installer.xml:3499
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If there are any problems during the installation, try checking the "
-Line 4820 
 msgid ""
+Line 5017 
 msgid ""
  "main menu. This option can also be used as a general test if the CD-ROM can "
  "be read reliably."
  msgstr ""
+ "Αν υπάρχουν οποιαδήποτε προβλήματα κατά την εγκατάσταση, δοκιμάστε να "
+ "ελέγξετε την ακεραιότητα του CD-ROM χρησιμοποιώντας την επιλογή προς το "
+ "τέλος του κύριου μενού του εγκαταστάτη. Αυτή η επιλογή μπορεί επίσης να "
+ "χρησιμοποιηθεί σαν μια γενική δοκιμασία για το αν το CD-ROM μπορεί να "
+ "αναγνωστεί αξιόπιστα."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3501
+ #: boot-installer.xml:3514
  #, no-c-format
  msgid "Floppy Disk Reliability"
  msgstr "Αξιοπιστία των δισκετών"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3503
+ #: boot-installer.xml:3516
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
-Line 4838 
 msgstr ""
+Line 5040 
 msgstr ""
  "φαίνεται να είναι η αξιοπιστία των δισκετών."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3508
+ #: boot-installer.xml:3521
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
  "the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read "
-Line 4848 
 msgid ""
+Line 5050 
 msgid ""
  "failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a "
  "flood of messages about disk I/O errors."
  msgstr ""
- "Η δισκέτα εκκίνησης είναι η δισκέτα που παρουσιάζει τα χειρότερα προβλήματα, "
+ "Η δισκέττα εκκίνησης είναι η δισκέττα που παρουσιάζει τα χειρότερα "
- "επειδή διαβάζεται αμέσως από το υλικό του υπολογιστή , πριν από την εκκίνηση "
+ "προβλήματα, γιατί διαβάζεται κατευθείαν από το υλικό του υπολογιστή , πριν "
- "του Linux. Συνήθως το υλικό του υπολογιστή δεν την διαβάζει τόσο αξιόπιστα "
+ "την εκκίνηση του Linux. Συνήθως το υλικό του υπολογιστή δεν την διαβάζει "
- "όσο ο οδηγός δισκέτας του Linux, και εάν διαβάσει λάθος αυτά τα δεδομένα "
+ "τόσο αξιόπιστα όσο ο οδηγός δισκέτας του Linux, και ίσως απλά σταματήσει αν "
- "μπορεί απλώς να σταματήσει αυτή η διαδικασία χωρίς να εμφανίσει μηνύματα "
+ "διαβάσει λάθος δεδομένα χωρίς να εμφανίσει οποιαδήποτε μηνύματα λάθους. "
- "λάθους. Μπορεί επίσης να υπάρξουν σφάλματα των Οδηγών Δισκετών τα "
+ "Μπορεί επίσης να υπάρχουν σφάλματα στις ίδιες τις δισκέττες, τα περισσότερα "
- "περισσότερα των οποίων υποδεικνύονται με ένα καταιγισμό μηνυμάτων σχετικά με "
+ "από τα οποία υποδεικνύονται με μια πληθώρα μηνυμάτων σχετικά με  σφάλματα "
- "σφάλματα Ι/Ο δίσκου (disk I/O errors)."
+ "εισόδου/εξόοδου (Ι/Ο) της δισκέττας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3517
+ #: boot-installer.xml:3530
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
  "thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> "
-Line 4868 
 msgid ""
+Line 5070 
 msgid ""
  "reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
  "writing the floppy on a different system."
  msgstr ""
- "Εάν βρεθείτε αντιμέτωποι με σταμάτημα της εγκατάστασης σε μια συγκεκριμένη "
+ "Εάν βρεθείτε αντιμέτωποι με το πάγωμα της εγκατάστασης σε μια συγκεκριμένη "
- "δισκέτα, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να κατεβάσετε ξανά το "
+ "δισκέττα, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να γράψετε ξανά την "
- "συγκεκριμένο είδωλο δισκέτας και να το γράψετε σε μια <emphasis>άλλη</"
+ "εικόνα της συγκεκριμένης δισκέτας <emphasis>άλλη</emphasis> δισκέττα και να "
- "emphasis> δισκέτα. Απλά η επαναδιαμόρφωση της παλιάς δισκέτας μπορεί να μην "
+ "δείτε αν αυτό επιλύνει το πρόβλημα. Η απλή επαναδιαμόρφωση της παλιάς "
- "είναι ικανοποιητική, ακόμα κι αν φαίνεται ότι η δισκέτα επαναδιαμορφώθηκε "
+ "δισκέττας μπορεί να μην είναι αρκετή, ακόμα κι αν φαίνεται ότι η δισκέττα "
- "και γράφτηκε χωρίς κανένα λάθος. Μερικές φορές είναι χρήσιμο να γίνει "
+ "επαναδιαμορφώθηκε και γράφτηκε χωρίς σφάλματα. Μερικές φορές είναι χρήσιμο "
- "προσπάθεια γραψίματος της δισκέτας σε ένα άλλο σύστημα."
+ "το να προσπαθήσετε να γράψετε την δισκέττα σε ένα διαφορετικό σύστημα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3526
+ #: boot-installer.xml:3539
  #, no-c-format
  msgid ""
  "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
-Line 4889 
 msgstr ""
+Line 5091 
 msgstr ""
  "επειτα ολα προχωρησαν κανονικα με την τριτη δισκετα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3532
+ #: boot-installer.xml:3545
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
  "are experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
  "downloaded correctly by verifying their md5sums."
  msgstr ""
+ "Συνήθως δεν χρειάζεται να ξανακατεβάσετε την εικόνα μιας δισκέττας, αλλά αν "
+ "αντιμετωπίζετε προβλήματα είναι πάντα χρήσιμο να επαληθεύετε ότι οι εικόνες "
+ "των δισκεττών έχουν κατέβει σωστά επαληθεύοντας τις υπογραφές τους md5sums."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3538
+ #: boot-installer.xml:3551
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
-Line 4910 
 msgstr ""
+Line 5115 
 msgstr ""
  "αυτά οφείλονται σε ένα προβληματικό υλικό ή στο firmware του οδηγού δισκέτας."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3547
+ #: boot-installer.xml:3560
  #, no-c-format
  msgid "Boot Configuration"
  msgstr "Ρύθμιση της εκκίνησης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3549
+ #: boot-installer.xml:3562
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
-Line 4931 
 msgstr ""
+Line 5136 
 msgstr ""
  "parms\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3556
+ #: boot-installer.xml:3569
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-Line 4944 
 msgstr ""
+Line 5149 
 msgstr ""
  "συσκευές όπως εσωτερικά modem, κάρτες ήχου και συσκευές Plug-n-Play.</phrase>"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3562
+ #: boot-installer.xml:3575
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-Line 4958 
 msgstr ""
+Line 5163 
 msgstr ""
  "της μνήμης που θα βλέπει ο πυρήνας, όπως <userinput>mem=512m</userinput>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3573 boot-installer.xml:3658
+ #: boot-installer.xml:3586 boot-installer.xml:3671
  #, no-c-format
  msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
  msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης στην αρχιτεκτονική &arch-title; "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3574
+ #: boot-installer.xml:3587
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
-Line 4974 
 msgstr ""
+Line 5179 
 msgstr ""
  "αποφευχθούν περνώντας συγκεκριμένες παραμέτρους εκκίνησης στον εγκαταστάτη."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3579
+ #: boot-installer.xml:3592
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
-Line 4987 
 msgstr ""
+Line 5192 
 msgstr ""
  "userinput>. "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3585
+ #: boot-installer.xml:3598
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
-Line 5008 
 msgstr ""
+Line 5213 
 msgstr ""
  "userinput>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3594
+ #: boot-installer.xml:3607
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-Line 5022 
 msgstr ""
+Line 5227 
 msgstr ""
  "που απενεργοποιεί αυτόν τον έλεγχο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3601
+ #: boot-installer.xml:3614
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
  "pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a "
  "problematic video card which does not switch to the framebuffer mode "
  "properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false "
- "video=vga16:off</userinput> to disable the framebuffer console. Only the "
+ "video=vga16:off</userinput> to disable the framebuffer console. Only a "
- "English language will be available during the installation due to limited "
+ "reduced set of languages will be available during the installation due to "
- "console features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details."
+ "limited console features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details."
  msgstr ""
- "Αν η οθόνη σας αρχίζει να εμφανίζει κάποια περίεργη εικόνα κατά την εκκίνηση "
+ "Αν η οθόνη σας αρχίσει να εμφανίζει κάποια περίεργη εικόνα κατά την εκκίνηση "
  "του πυρήνα, πχ. γίνεται εντελώς λευκή, εντελώς μαύρη ή δείχνει άσχετα "
  "έγχρωμα pixel, είναι πιθανόν το σύστημά σας να έχει μια προβληματική κάρτα "
  "οθόνης που δεν περνάει σωστά στην κατάσταση framebuffer. Μπορείτε τότε να "
  "χρησιμοποιήσετε την παράμετρο εκκίνησης <userinput>fb=false video=vga16:off</"
  "userinput> για να απενεργοποιήσετε την κονσόλα framebuffer. Στην περίπτωση "
- "αυτή μόνο η αγγλική γλώσσα θα είναι διαθέσιμη κατά την εγκατάσταση λόγω των "
+ "αυτή μόνο ένας περιορισμένος αριθμός γλωσσών θα είναι διαθέσιμες κατά την "
- "περιορισμένων δυνατοτήτων της κονσόλας. Δείτε το <xref linkend=\"boot-parms"
+ "εγκατάσταση λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων της κονσόλας. Δείτε το <xref "
- "\"/> για λεπτομέρειες."
+ "linkend=\"boot-parms\"/> για λεπτομέρειες."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3615
+ #: boot-installer.xml:3628
  #, no-c-format
  msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
  msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το στάδιο ρύθμισης του PCMCIA "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3616
+ #: boot-installer.xml:3629
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
-Line 5071 
 msgstr ""
+Line 5276 
 msgstr ""
  "την περιοχή των πόρων εκείνων που προκαλούν τα προβλήματα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3626
+ #: boot-installer.xml:3639
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
-Line 5095 
 msgstr ""
+Line 5300 
 msgstr ""
  "εισάγετε αυτή την τιμή στον εγκαταστάτη."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3643
+ #: boot-installer.xml:3656
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
- msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το φόρτωμα των αρθρωμάτων USB "
+ msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το φόρτωμα των αρθρωμάτων USB"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3644
+ #: boot-installer.xml:3657
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
-Line 5122 
 msgstr ""
+Line 5327 
 msgstr ""
  "τη φόρτωση των αρθρωμάτων."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3659
+ #: boot-installer.xml:3672
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
  msgstr ""
- "Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που μπορούν να "
+ "Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
- "αποφευχθούν περνώντας συγκεκριμένες παραμέτρους εκκίνησης στον εγκαταστάτη."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3665
+ #: boot-installer.xml:3678
  #, no-c-format
  msgid "Misdirected video output"
- msgstr ""
+ msgstr "Λάθος κατευθυνόμενη έξοδος εικόνας"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3666
+ #: boot-installer.xml:3679
  #, no-c-format
  msgid ""
  "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
-Line 5150 
 msgid ""
+Line 5354 
 msgid ""
  "phase using a kernel parameter. For example, to disable an ATI card, you "
  "should boot the installer with <userinput>video=atyfb:off</userinput>."
  msgstr ""
+ "Είναι αρκετά συνηθισμένο για την αρχιτεκτονική &arch-title; να υπάρχουν δυο "
+ "κάρτες οθόνης σε ένα μηχάνημα, για παράδειγμα μια κάρτα ATI και μια κάρτα "
+ "Sun Creator 3D. Σε μερικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα η "
+ "έξοδος της εικόνας να κατευθύνεται λανθασμένα λίγο μετά την εκκίνηση του "
+ "συστήματος. Στην τυπική περίπτωση, η οθόνη θα δείξει μόνο το μήνυμα: "
+ "<informalexample><screen>\n"
+ "Remapping the kernel... done\n"
+ "Booting Linux...\n"
+ "</screen></informalexample>. Για να ξεπεράσετε το πρόβλημα αυτό μπορείτε "
+ "είτε να αφαιρέσετε την μια κάρτα οθόνης είτε να απενεργοποιήσετε την κάρτα "
+ "που δεν χρησιμοποιείται στην φάση εκκίνησης του OpenProm χρησιμοποιώντας μια "
+ "παράμετρο πυρήνα. Για παράδειγμα, για να απενεργοποιήσετε μια κάρτα ΑΤΙ, θα "
+ "πρέπει να εκκινήσετε τον πυρήνα με το όρισμα <userinput>video=atyfb:off</"
+ "userinput>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3680
+ #: boot-installer.xml:3693
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
-Line 5160 
 msgid ""
+Line 5378 
 msgid ""
  "rebooting) and, if you installed X11, modify the video driver in <filename>/"
  "etc/X11/xorg.conf</filename>."
  msgstr ""
+ "Σημειώστε ότι πιθανόν να πρέπει να προσθέσετε αυτήν την παράμετρο με το χέρι "
+ "στις ρυθμίσεις του silo (διορθώστε το αρχείο <filename>/target/etc/silo."
+ "conf</filename> πριν την επανεκκίνηση) και, αν έχετε εγκαταστήσει το σύστημα "
+ "Χ11, να τροποποιήσετε τον οδηγό οθόνης στο αρχείο <filename>/etc/X11/xorg."
+ "conf</filename>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3691
+ #: boot-installer.xml:3704
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
- msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM"
+ msgstr "Αποτυχία Εκκίνησης ή Εγκατάστασης από το CD-ROM"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3692
+ #: boot-installer.xml:3705
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
  "they do boot, there may be inexplicable failures during the installation. "
  "Most problems have been reported with SunBlade systems."
  msgstr ""
+ "Μερικά συστήματα Sparc είναι γνωστά για την δυσκολία εκκίνησής τους από το "
+ "CD-ROM και ακόμα και αν εκκινούν, πιθανόν να υπάρχουν ανεξήγητες αποτυχίες "
+ "κατά την εγκατάσταση. Τα περισσότερα προβλήματα έχουν αναφερθεί για "
+ "συστήματα SunBlade."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3698
+ #: boot-installer.xml:3711
  #, no-c-format
  msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
  msgstr ""
+ "Συνιστούμε να κάνετε την εγκατάσταση σε τέτοια συστήματα ξεκινώντας τον "
+ "εγκαταστάτη από το δίκτυο."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3707
+ #: boot-installer.xml:3720
  #, no-c-format
  msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
  msgstr "Ερμηνεία των μηνυμάτων έναρξης πυρήνα! "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3709
+ #: boot-installer.xml:3722
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
  "<computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></"
-Line 5208 
 msgid ""
+Line 5437 
 msgid ""
  "find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
  "a custom kernel later (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
  msgstr ""
- "Στη διάρκεια της ακολουθείας της εκκίνησης, μπορεί να δείτε πολλά μηνήματα "
+ "Στη διάρκεια της ακολουθίας της εκκίνησης, μπορεί να δείτε πολλά μηνύματα "
- "της μορφης <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable> </"
+ "της μορφής <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable> </"
  "computeroutput>, ή <computeroutput> <replaceable>something</replaceable> not "
  "present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize "
  "<replaceable>something</replaceable> </computeroutput>, ή ακόμα και "
  "<computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</"
  "replaceable> </computeroutput>. Τα περισσότερα από αυτά τα μηνύματα είναι "
  "αβλαβή. Τα βλέπετε επειδή ο πυρήνας του συστήματος εγκατάστασης έχει "
- "δημιουργηθεί με σκοπο να τρέξει σε υπολογιστές με πολλές και διαφορετικές "
+ "δημιουργηθεί με σκοπό να τρέχει σε υπολογιστές με πολλές διαφορετικές "
- "περιφερειακές συσκευές. Είναι προφανες ότι κανενας υπολογιστης δεν μπορει να "
+ "περιφερειακές συσκευές. Προφανώς κανένας υπολογιστής δεν μπορεί να έχει όλες "
- "εχει ολες τις περιφερειακες συσκευες, οποτε το λειτουργικο συστημα μπορει να "
+ "αυτές τις περιφερειακές συσκευές, οπότε το λειτουργικό σύστημα μπορεί να "
- "εκπέμψει καποια παραπονα στην διαρκεια της αναζητησης αυτών που δεν εχετε. "
+ "παράγει κάποια \"παράπονα\" καθώς ψάχνει για συσκευές που δεν έχετε. Πιθανόν "
- "Μπορεί επίσης να παρατηρήσετε μια μικρή διακοπή του συστημάτος. Αυτό "
+ "επίσης να δείτε το σύστημα να σταματά για λίγο. Αυτό συμβαίνει όταν το "
- "συμβαίνει όταν το λειτουργικο συστημα περιμένει την αποκριση μιας συσκευής, "
+ "λειτουργικο συστημα περιμένει την αποκριση μιας συσκευής και η συσκευή αυτή "
- "και η συσκευή αυτή δεν είναι παρούσα στο σύστημά σας. Εάν βρίσκετε τη "
+ "δεν είναι παρούσα στο σύστημά σας. Εάν βρίσκετε τον χρόνο εκκίνησης του "
- "διαρκεια εκκινησης του συστηματος απαράδεκτα μακροχρόνια, μπορείτε να "
+ "συστήματος απαράδεκτα μεγάλο, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν προσαρμοσμένο "
- "δημιουργήσετε έναν προσαρμοσμένο πυρήνα αργότερα (see <xref linkend=\"kernel-"
+ "πυρήνα αργότερα (δείτε την ενότητα <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)."
- "baking\"/>)."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3734
+ #: boot-installer.xml:3747
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid "Reporting Installation Problems"
- msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης στην αρχιτεκτονική &arch-title; "
+ msgstr "Αναφορά Προβλημάτων της Εγκατάστασης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3735
+ #: boot-installer.xml:3748
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
  "the menu option <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> may be helpful. "
  "It lets you store system error logs and configuration information from the "
  "installer to a floppy, or download them using a web browser. This "
  "information may provide clues as to what went wrong and how to fix it. If "
- "you are submitting a bug report you may want to attach this information to "
+ "you are submitting a bug report, you may want to attach this information to "
  "the bug report."
  msgstr ""
  "Εάν περνάτε με επιτυχία την αρχική φάση εκκίνησης αλλά δεν μπορείτε να "
- "ολοκληρώσετε την εγκατάσταση, μπορεί να σας φανεί χρήσιμο το μενού αναφοράς "
+ "ολοκληρώσετε την εγκατάσταση, η επιλογή <guimenuitem>Αποθήκευση αρχείων "
- "σφαλμάτων. Αυτό σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε αρχεία καταγραφής των "
+ "καταγραφής σφαλμάτων</guimenuitem> στο μενού μπορεί να είναι χρήσιμη. Σας "
- "σφαλμάτων του συστήματος και πληροφορίες ρυθμίσεων από τον εγκαταστάτη σε "
+ "επιτρέπει να αποθηκεύσετε αρχεία καταγραφής των σφαλμάτων του συστήματος και "
- "μια δισέττα, ή να τα κατεβάσετε με έναν a web browser. Αυτές οι πληροφορίες "
+ "πληροφορίες των ρυθμίσεων του εγκαταστάτη σε μια δισκέττα, ή να τα "
- "μπορεί να σας δώσουν ενδείξεις σχετικά με το τί πήγε λάθος και πώς μπορεί να "
+ "κατεβάσετε με έναν φυλλομετρητή ιστοσελίδων. Αυτές οι πληροφορίες μπορεί να "
+ "σας δώσουν ενδείξεις σχετικά με το τι πήγε λάθος και το πώς μπορεί να "
  "διορθωθεί. Αν υποβάλλετε μια αναφορά σφαλμάτων, πιθανόν να θελήσετε να "
  "επισυνάψετε αυτές τις πληροφορίες σ'αυτήν."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3746
+ #: boot-installer.xml:3759
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
-Line 5268 
 msgstr ""
+Line 5497 
 msgstr ""
  "σας στο εγκατεστημένο σύστημα."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:3757
+ #: boot-installer.xml:3770
  #, no-c-format
  msgid "Submitting Installation Reports"
  msgstr "Διαδικασία υποβολής Αναφοράς Εγκατάστασης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3758
+ #: boot-installer.xml:3771
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
-Line 5289 
 msgstr ""
+Line 5518 
 msgstr ""
  "διαμορφώσεων υλικού."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3765
+ #: boot-installer.xml:3778
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
  "Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that "
  "you use an e-mail address that you do not mind being made public."
  msgstr ""
+ "Σημειώστε ότι η αναφορά της εγκατάστασής σας θα δημοσιευθεί στο Σύστημα "
+ "Ανίχνευσης Σφαλμάτων του Debian (Debian Bug Tracking System, BTS) και θα "
+ "προωθηθεί σε μια δημόσια λίστα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Βεβαιωθείτε ότι "
+ "χρησιμοποιείτε μια διεύθυνση αλληλογραφίας που δεν σας πειράζει να "
+ "δημοσιοποιηθεί."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3771
+ #: boot-installer.xml:3784
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
  "report is to install the <classname>installation-report</classname> and "
  "<classname>reportbug</classname> packages (<command>aptitude install "
  "installation-report reportbug</command>), configure <classname>reportbug</"
  "classname> as explained in <xref linkend=\"mail-outgoing\"/>, and run the "
- "command <command>reportbug installation-report</command>."
+ "command <command>reportbug installation-reports</command>."
  msgstr ""
  "Αν έχετε ένα σύστημα Debian που ήδη λειτουργεί, ο ευκολότερος τρόπος για να "
  "στείλετε μια αναφορά εγκατάστασης είναι να εγκαταστήσετε τα πακέτα "
- "nstallation-report και reportbug (<command>apt-get install installation-"
+ "<classname>nstallation-report</classname> και <classname>reportbug</"
- "report reportbug</command>) και να τρέξετε την εντολή <command>reportbug "
+ "classname> (με την εντολή <command>aptitude install installation-report "
- "installation-report</command>."
+ "reportbug</command>), να ρυθμίσετε το πακέτο <classname>reportbug</"
+ "classname> όπως εξηγείται στην ενότητα <xref linkend=\"mail-outgoing\"/>, "
+ "και να τρέξετε την εντολή <command>reportbug installation-reports</command>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:3781
+ #: boot-installer.xml:3794
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Alternatively you can use this template when filling out installation "
  "reports, and file the report as a bug report against the "
-Line 5361 
 msgid ""
+Line 5597 
 msgid ""
  "Describe the steps that you did which brought the system into the problem "
  "state."
  msgstr ""
- "Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτό το πρότυπο αναφοράς όταν συμπληρώνετε μια "
+ "Εναλλακτικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το υπόδειγμα όταν συμπληρώνετε "
- "αναφορά εγκατάστασης, και αρχειθετήστε την σαν αναφορά σφάλματος για το "
+ "αναφορές εγκατάστασης, και να αρχειοθετήσετε την αναφορά αυτή  σαν αναφορά "
- "ψευδοπακέτο <classname>installation-reports</classname>, αποστέλοντάς το στη "
+ "σφάλματος για το ψευδοπακέτο <classname>installation-reports</classname>, "
- "διεύθυνση <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>\n"
+ "αποστέλοντάς το στην διεύθυνση <email>submit@bugs.debian.org</email>. "
+ "<informalexample><screen>\n"
  "Package: installation-reports\n"
  "\n"
  "Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD? floppy? network?&gt;\n"
- "Image version: &lt;Fill in date and from where you got the image&gt;\n"
+ "Image version: &lt;Full URL to image you downloaded is best&gt;\n"
  "Date: &lt;Date and time of the install&gt;\n"
  "\n"
  "Machine: &lt;Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)&gt;\n"
-Line 5376 
 msgstr ""
+Line 5613 
 msgstr ""
  "Memory:\n"
  "Partitions: &lt;df -Tl will do; the raw partition table is preferred&gt;\n"
  "\n"
- "Output of lspci and lspci -n:\n"
+ "Output of lspci -nn and lspci -vnn:\n"
  "\n"
  "Base System Installation Checklist:\n"
  "[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it\n"
  "\n"
- "Initial boot worked:    [ ]\n"
+ "Initial boot:           [ ]\n"
- "Configure network HW:   [ ]\n"
+ "Detect network card:    [ ]\n"
- "Config network:         [ ]\n"
+ "Configure network:      [ ]\n"
  "Detect CD:              [ ]\n"
  "Load installer modules: [ ]\n"
  "Detect hard drives:     [ ]\n"
  "Partition hard drives:  [ ]\n"
- "Create file systems:    [ ]\n"
- "Mount partitions:       [ ]\n"
  "Install base system:    [ ]\n"
+ "Clock/timezone setup:   [ ]\n"
+ "User/password setup:    [ ]\n"
+ "Install tasks:          [ ]\n"
  "Install boot loader:    [ ]\n"
- "Reboot:                 [ ]\n"
+ "Overall install:        [ ]\n"
  "\n"
  "Comments/Problems:\n"
  "\n"
-Line 5400 
 msgstr ""
+Line 5638 
 msgstr ""
  "      and ideas you had during the initial install.&gt;\n"
  "</screen></informalexample>. Στην αναφορά σφάλματος περιγράψτε ποιό είναι το "
  "πρόβλημα, συμπεριλαμβάνοντας το τελευταίο μήνυμα πυρήνα που μπορέσατε να "
- "δείτε, στην περίπτωση  μη απόκρισης (κρεμάσματος) του πυρήνα. Περιγράψτε τα "
+ "δείτε στην περίπτωση \"παγώματος\" (hang) του πυρήνα. Περιγράψτε τα βήματα "
- "βήματα που ακολουθήσατε τα όποια έφεραν το σύστημα σ'αυτή την προβληματική "
+ "που ακολουθήσατε και τα όποια έφεραν το σύστημα σ'αυτήν την προβληματική "
  "κατάσταση."
- #~ msgid ""
- #~ "Type <informalexample><screen>\n"
- #~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
- #~ "</screen></informalexample> where <replaceable>xxxx</replaceable> is your "
- #~ "CD-ROM drive in SRM notation."
- #~ msgstr ""
- #~ "Τυπώστε <informalexample><screen>\n"
- #~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
- #~ "</screen></informalexample> όπου <replaceable>xxxx</replaceable> είναι η "
- #~ "μονάδα CD-ROM σε μορφή κατάλληλη για το SRM."
- #~ msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
- #~ msgstr ""
- #~ "Αν χρησιμοποιείτε έναν πυρήνα 2.2.x kernel, ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε "
- #~ "τηνπαράμετρο &ramdisksize;."
- #~ msgid ""
- #~ "If you are booting with your own kernel instead of the one supplied with "
- #~ "the installer, be sure that <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> is set in "
- #~ "your kernel. The installer requires <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
- #~ msgstr ""
- #~ "Εάν εκκινείτε με τον δικό σας πυρήνα αντί με έναν από τους πυρήνες που "
- #~ "περιέχονται στον εγκαταστάτη, σιγουρευτείτε ότι έχει ρυθμιστεί η "
- #~ "<userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> στον πυρήνα σας. Ο εγκαταστάτης "
- #~ "απαιτεί την <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
- #~ msgid "Bug Reporter"
- #~ msgstr "Αναφορά σφαλμάτων"
- #~ msgid ""
- #~ "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will "
- #~ "set up the language locale, network, and the disk partitions."
- #~ msgstr ""
- #~ "Προχωρήστε στο επόμενο κεφάλαιο για να συνεχίσετε την εγκατάσταση όπου "
- #~ "και θα κάνετε την ρύθμιση της τοπικής γλώσσας, του δικτύου και των "
- #~ "διαμερίσεων του δίσκου."

 Legend:



Removed from v.43946
 


changed lines


 
Added in v.45098
 Legend:



Removed from v.43946
 


changed lines


 
Added in v.45098
-Removed from v.43946
+Added in v.45098

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5