/[d-i]/trunk/manual/po/el/boot-installer.po

Diff of /trunk/manual/po/el/boot-installer.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-trunk/installer/doc/manual/po/el/boot-installer.po
revision 29166 by galaxico-guest,
Thu Jul 14 14:16:55 2005 UTC
+trunk/manual/po/el/boot-installer.po
revision 43946 by fjp,
Sat Jan  6 19:08:19 2007 UTC
 Line 1
- # translation of boot-installer.po to
+ # translation of boot-installer.po to Greek
  # translation of boot-installer.po to
  # translation of boot-installer.po to
  # translation of boot-installer.po to
- # translation of boot-installer.po to greek
+ # translation of boot-installer.po to
- # translation of boot-installer.po to Greek
+ # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
- # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+ #
- # quad-nrg.net, 2005.
- # quad-nrg.net, 2005.
- # quad-nrg.net, 2005.
- # quad-nrg.net, 2005.
- # quad-nrg.net, 2005.
- # quad-nrg.net, 2005.
- # quad-nrg.net, 2005.
- # quad-nrg.net, 2005.
- # quad-nrg.net, 2005.
  # quad-nrg.net, 2005.
  # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
  # Thomaidis Yiannis <thomaidis55@gmail.com>, 2005.
- #
+ # yODesY <yodesy@quad-nrg.net>, 2005.
+ # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2006.
+ # QUAD-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
+ # quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: boot-installer\n"
- "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
- "PO-Revision-Date: 2005-07-14 00:01+0300\n"
+ "POT-Creation-Date: 2007-01-06 19:06+0000\n"
- "Last-Translator: \n"
+ "PO-Revision-Date: 2006-10-16 16:14+0300\n"
- "Language-Team:  <en@li.org>\n"
+ "Last-Translator: QUAD-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
+ "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
- "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "org>\n"
  "org>\n"
- "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+ "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:4
-Line 44 
 msgstr "Εκκίνηση του Συστ
+Line 40 
 msgstr "Εκκίνηση του Συστ
  msgid "Booting the Installer on &arch-title;"
  msgstr "Ξεκινώντας τον εγκαταστάτη στην αρχιτεκτονική &arch-title;"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:15
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="
+ "\"graphical\"/>."
+ msgstr ""
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:20
+ #: boot-installer.xml:27
  #, no-c-format
  msgid "Alpha Console Firmware"
  msgstr "Κονσόλα Firmware σε Alpha"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:21
+ #: boot-installer.xml:28
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system "
-Line 65 
 msgstr ""
+Line 69 
 msgstr ""
  "κλάσεις firmware για κονσόλα:"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:31
+ #: boot-installer.xml:38
  #, no-c-format
  msgid ""
  "<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem "
-Line 77 
 msgstr ""
+Line 81 
 msgstr ""
  "συστήματα OpenVMS, Tru64 UNIX, και Linux."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:38
+ #: boot-installer.xml:45
  #, no-c-format
  msgid ""
  "<emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based on the "
-Line 89 
 msgstr ""
+Line 93 
 msgstr ""
  "περιβάλλον για Windows NT."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:47
+ #: boot-installer.xml:54
  #, no-c-format
  msgid ""
  "From the user's perspective, the most important difference between SRM and "
-Line 101 
 msgstr ""
+Line 105 
 msgstr ""
  "σχήμα διαμέρισης για τον δίσκο από τον οποίο επιθυμείτε να εκκινήσετε."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:54
+ #: boot-installer.xml:61
  #, no-c-format
  msgid ""
  "ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by "
-Line 110 
 msgid ""
+Line 114 
 msgid ""
  "In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you may "
  "prefer to partition your disks from the firmware menus before installing "
  "Linux."
- msgstr "Η ARC απαιτεί να χρησιμοποιήσετε έναν MS-DOS πίνακα διαμέρισης (καθώς δημιουργείται με την εντολή <command>cfdisk</command>) για το δίσκο εκκίνησης. Συνεπώς πίνακες διαμέρισης MS-DOS είναι η <quote>φυσική</quote> μορφή διαμέρισης για εκκίνηση από ARC. Στην πραγματικότητα, καθώς το AlphaBIOS περιλαμβάνει ένα εργαλείο διαμέρισης δίσκων, πιθανόν να προτιμήσετε να διαμερίσετε τους δίσκους σας από τα μενού για το firmware πριν την εγκατάσταση του Linux."
+ msgstr ""
+ "Η ARC απαιτεί να χρησιμοποιήσετε έναν MS-DOS πίνακα διαμέρισης (καθώς "
+ "δημιουργείται με την εντολή <command>cfdisk</command>) για το δίσκο "
+ "εκκίνησης. Συνεπώς πίνακες διαμέρισης MS-DOS είναι η <quote>φυσική</quote> "
+ "μορφή διαμέρισης για εκκίνηση από ARC. Στην πραγματικότητα, καθώς το "
+ "AlphaBIOS περιλαμβάνει ένα εργαλείο διαμέρισης δίσκων, πιθανόν να "
+ "προτιμήσετε να διαμερίσετε τους δίσκους σας από τα μενού για το firmware "
+ "πριν την εγκατάσταση του Linux."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:63
+ #: boot-installer.xml:70
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Conversely, SRM is <emphasis>incompatible</emphasis><footnote> <para> "
-Line 122 
 msgid ""
+Line 133 
 msgid ""
  "para> </footnote> with MS-DOS partition tables. Since Tru64 Unix uses the "
  "BSD disklabel format, this is the <quote>native</quote> partition format for "
  "SRM installations."
- msgstr "Αντίθετα, η κονσόλα SRM είναι <emphasis>ασύμβατη</emphasis> με πίνακες διαμέρισης MS-DOS. <footnote><para>Συγκεκριμένα, ο τύπος του bootsector που προϋποθέτει η προδιαγραφή Console Subsystem Specification συγκρούεται με την τοποθέτηση του πίνακα διαμέρισης από το DOS.</para></footnote> Μιας και το Tru64 Unix χρησιμοποιεί τον τύπο επικεφαλίδας δίσκου (disklabel) του BSD, αυτός είναι και ο <quote>φυσικός</quote> τύπος διαμέρισης για εγκαταστάσεις σε SRM."
+ msgstr ""
+ "Αντίθετα, η κονσόλα SRM είναι <emphasis>ασύμβατη</emphasis> με πίνακες "
+ "διαμέρισης MS-DOS. <footnote><para>Συγκεκριμένα, ο τύπος του bootsector που "
+ "προϋποθέτει η προδιαγραφή Console Subsystem Specification συγκρούεται με την "
+ "τοποθέτηση του πίνακα διαμέρισης από το DOS.</para></footnote> Μιας και το "
+ "Tru64 Unix χρησιμοποιεί τον τύπο επικεφαλίδας δίσκου (disklabel) του BSD, "
+ "αυτός είναι και ο <quote>φυσικός</quote> τύπος διαμέρισης για εγκαταστάσεις "
+ "σε SRM."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:76
+ #: boot-installer.xml:83
  #, no-c-format
  msgid ""
  "GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both "
-Line 146 
 msgstr ""
+Line 164 
 msgstr ""
  "μπορούν να εκκινήσουν μόνο από ARC."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:87
+ #: boot-installer.xml:94
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha "
-Line 162 
 msgstr ""
+Line 180 
 msgstr ""
  "συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε την κονσόλα SRM."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:95
+ #: boot-installer.xml:102
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The following table summarizes available and supported system type/console "
  "combinations (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> for the system type names). "
  "The word <quote>ARC</quote> below denotes any of the ARC-compliant consoles."
- msgstr "Ο επόμενος πίνακας συνοψίζει τους διαθέσιμους και υποστηριζόμενους συνδυασμούς τύπου συστήματος/κονσόλας (δείτε <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> για τα ονόματα των τύπων συστημάτων).  Η λέξη <quote>ARC</quote> παρακάτω δηλώνει οποιαδήποτε συμβατή με ARC κονσόλα."
+ msgstr ""
+ "Ο επόμενος πίνακας συνοψίζει τους διαθέσιμους και υποστηριζόμενους "
+ "συνδυασμούς τύπου συστήματος/κονσόλας (δείτε <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> "
+ "για τα ονόματα των τύπων συστημάτων).  Η λέξη <quote>ARC</quote> παρακάτω "
+ "δηλώνει οποιαδήποτε συμβατή με ARC κονσόλα."
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:107
+ #: boot-installer.xml:114
  #, no-c-format
  msgid "System Type"
  msgstr "Τύπος Συστήματος"
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:108
+ #: boot-installer.xml:115
  #, no-c-format
  msgid "Console Type Supported"
  msgstr "Υποστηριζόμενη Κονσόλα"
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:114
+ #: boot-installer.xml:121
  #, no-c-format
  msgid "alcor"
  msgstr "alcor "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:115 boot-installer.xml:118 boot-installer.xml:124
+ #: boot-installer.xml:122 boot-installer.xml:125 boot-installer.xml:131
- #: boot-installer.xml:130 boot-installer.xml:133 boot-installer.xml:136
+ #: boot-installer.xml:137 boot-installer.xml:140 boot-installer.xml:143
- #: boot-installer.xml:139 boot-installer.xml:145 boot-installer.xml:148
+ #: boot-installer.xml:146 boot-installer.xml:152 boot-installer.xml:155
- #: boot-installer.xml:151 boot-installer.xml:160 boot-installer.xml:169
+ #: boot-installer.xml:158 boot-installer.xml:167 boot-installer.xml:176
- #: boot-installer.xml:184 boot-installer.xml:187
+ #: boot-installer.xml:191 boot-installer.xml:194
  #, no-c-format
  msgid "ARC or SRM"
  msgstr "ARC ή SRM"
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:117
+ #: boot-installer.xml:124
  #, no-c-format
  msgid "avanti"
  msgstr "avanti "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:120
+ #: boot-installer.xml:127
  #, no-c-format
  msgid "book1"
  msgstr "book1 "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:121 boot-installer.xml:127 boot-installer.xml:142
+ #: boot-installer.xml:128 boot-installer.xml:134 boot-installer.xml:149
- #: boot-installer.xml:154 boot-installer.xml:163 boot-installer.xml:166
+ #: boot-installer.xml:161 boot-installer.xml:170 boot-installer.xml:173
- #: boot-installer.xml:172 boot-installer.xml:178 boot-installer.xml:181
+ #: boot-installer.xml:179 boot-installer.xml:185 boot-installer.xml:188
  #, no-c-format
  msgid "SRM only"
  msgstr "μόνο SRM"
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:123
+ #: boot-installer.xml:130
  #, no-c-format
  msgid "cabriolet"
  msgstr "cabriolet "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:126
+ #: boot-installer.xml:133
  #, no-c-format
  msgid "dp264"
  msgstr "dp264 "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:129
+ #: boot-installer.xml:136
  #, no-c-format
  msgid "eb164"
  msgstr "eb164 "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:132
+ #: boot-installer.xml:139
  #, no-c-format
  msgid "eb64p"
  msgstr "eb64p "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:135
+ #: boot-installer.xml:142
  #, no-c-format
  msgid "eb66"
  msgstr "eb66 "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:138
+ #: boot-installer.xml:145
  #, no-c-format
  msgid "eb66p"
  msgstr "eb66p "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:141
+ #: boot-installer.xml:148
  #, no-c-format
  msgid "jensen"
  msgstr "jensen "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:144
+ #: boot-installer.xml:151
  #, no-c-format
  msgid "lx164"
  msgstr "lx164 "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:147
+ #: boot-installer.xml:154
  #, no-c-format
  msgid "miata"
  msgstr "miata "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:150
+ #: boot-installer.xml:157
  #, no-c-format
  msgid "mikasa"
  msgstr "mikasa "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:153
+ #: boot-installer.xml:160
  #, no-c-format
  msgid "mikasa-p"
  msgstr "mikasa-p "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:156
+ #: boot-installer.xml:163
  #, no-c-format
  msgid "nautilus"
  msgstr "nautilus "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:157
+ #: boot-installer.xml:164
  #, no-c-format
  msgid "ARC (see motherboard manual) or SRM"
  msgstr "ARC (βλ. εγχειρίδιο μητρικής) ή SRM"
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:159
+ #: boot-installer.xml:166
  #, no-c-format
  msgid "noname"
  msgstr "noname "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:162
+ #: boot-installer.xml:169
  #, no-c-format
  msgid "noritake"
  msgstr "noritake "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:165
+ #: boot-installer.xml:172
  #, no-c-format
  msgid "noritake-p"
  msgstr "noritake-p "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:168
+ #: boot-installer.xml:175
  #, no-c-format
  msgid "pc164"
  msgstr "pc164 "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:171
+ #: boot-installer.xml:178
  #, no-c-format
  msgid "rawhide"
  msgstr "rawhide "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:174
+ #: boot-installer.xml:181
  #, no-c-format
  msgid "ruffian"
  msgstr "ruffian "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:175 boot-installer.xml:190 boot-installer.xml:193
+ #: boot-installer.xml:182 boot-installer.xml:197 boot-installer.xml:200
  #, no-c-format
  msgid "ARC only"
  msgstr "μόνο ARC"
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:177
+ #: boot-installer.xml:184
  #, no-c-format
  msgid "sable"
  msgstr "sable "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:180
+ #: boot-installer.xml:187
  #, no-c-format
  msgid "sable-g"
  msgstr "sable-g "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:183
+ #: boot-installer.xml:190
  #, no-c-format
  msgid "sx164"
  msgstr "sx164 "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:186
+ #: boot-installer.xml:193
  #, no-c-format
  msgid "takara"
  msgstr "takara "
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:189
+ #: boot-installer.xml:196
  #, no-c-format
  msgid "<entry>xl</entry>"
  msgstr "<entry>xl</entry>"
  #. Tag: entry
- #: boot-installer.xml:192
+ #: boot-installer.xml:199
  #, no-c-format
  msgid "<entry>xlt</entry>"
  msgstr "<entry>xlt</entry>"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:200
+ #: boot-installer.xml:207
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance "
-Line 392 
 msgstr ""
+Line 414 
 msgstr ""
  "περισσότερες πληροφορίες για το <command>aboot</command>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:209
+ #: boot-installer.xml:216
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The following paragraphs are from the woody install manual, and are included "
-Line 404 
 msgstr ""
+Line 426 
 msgstr ""
  "σε κάποιον αργότερα όταν το Debian υποστηρίξει ξανά εγκατάσταση με MILO."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:215
+ #: boot-installer.xml:222
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance "
-Line 417 
 msgstr ""
+Line 439 
 msgstr ""
  "<command>aboot</command>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:221
+ #: boot-installer.xml:228
  #, no-c-format
  msgid ""
  "<command>MILO</command> is itself a console, which replaces ARC or SRM in "
-Line 439 
 msgstr ""
+Line 461 
 msgstr ""
  "HOWTO</ulink>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:231
+ #: boot-installer.xml:238
  #, no-c-format
  msgid ""
  "<command>aboot</command> is a small, platform-independent bootloader, which "
-Line 454 
 msgstr ""
+Line 476 
 msgstr ""
  "command>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:238
+ #: boot-installer.xml:245
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Thus, three scenarios are generally possible, depending on the system's "
-Line 485 
 msgstr ""
+Line 507 
 msgstr ""
  "εκτός και αν επιθυμείτε να έχετε διπλή-εκκίνηση με Windows NT."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:253
+ #: boot-installer.xml:260
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The majority of AlphaServers and all current server and workstation products "
-Line 496 
 msgid ""
+Line 518 
 msgid ""
  "(using the <command>arc</command> command). For the reasons mentioned above, "
  "we recommend switching to SRM before installing &debian;."
  msgstr ""
- "Η πλειοψηφία των AlphaServers και όλων των τωρινών προϊόντων διακομιστών και σταθμών εργασίας περιλαμβάνουν και την SRM και AlphaBIOS στο firmware τους. Για μηχανήματα <quote>half-flash</quote> όπως διάφορες πλατφόρμες δοκιμών, είναι "
+ "Η πλειοψηφία των AlphaServers και όλων των τωρινών προϊόντων διακομιστών και "
- "δυνατόν να αλλάξει κανείς από την μια στην άλλη με επαναρχικοποίηση "
+ "σταθμών εργασίας περιλαμβάνουν και την SRM και AlphaBIOS στο firmware τους. "
- "(reflashing) του firmware. Επίσης, από τη στιγμή της εγκατάστασης της SRM, είναι δυνατόν να τρέξει κανείς ARC/AlphaBIOS από μια δισκέττα "
+ "Για μηχανήματα <quote>half-flash</quote> όπως διάφορες πλατφόρμες δοκιμών, "
- "(χρησιμοποιώντας την εντολή <command>arc</command>). Για τουςλόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω, συνιστούμε να αλλάξετε στην κονσόλα SRM πριν την εγκατάσταση του  &debian;."
+ "είναι δυνατόν να αλλάξει κανείς από την μια στην άλλη με επαναρχικοποίηση "
+ "(reflashing) του firmware. Επίσης, από τη στιγμή της εγκατάστασης της SRM, "
+ "είναι δυνατόν να τρέξει κανείς ARC/AlphaBIOS από μια δισκέττα "
+ "(χρησιμοποιώντας την εντολή <command>arc</command>). Για τουςλόγους που "
+ "αναφέρθηκαν παραπάνω, συνιστούμε να αλλάξετε στην κονσόλα SRM πριν την "
+ "εγκατάσταση του  &debian;."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:264
+ #: boot-installer.xml:271
  #, no-c-format
  msgid ""
  "As on other architectures, you should install the newest available revision "
- "of the firmware <footnote><para>Except on Jensen, where Linux is not "
+ "of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux is not "
  "supported on firmware versions newer than 1.7 &mdash; see <ulink url=\"&url-"
- "jensen-howto;\"></ulink> for more information</para></footnote> before "
+ "jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </footnote> before "
  "installing &debian;. For Alpha, firmware updates can be obtained from <ulink "
  "url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</ulink>."
  msgstr ""
-Line 522 
 msgstr ""
+Line 549 
 msgstr ""
  "Updates</ulink>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:278 boot-installer.xml:887 boot-installer.xml:1379
+ #: boot-installer.xml:290 boot-installer.xml:1015 boot-installer.xml:1506
- #: boot-installer.xml:1872 boot-installer.xml:1955 boot-installer.xml:2295
+ #: boot-installer.xml:2001 boot-installer.xml:2083 boot-installer.xml:2172
- #: boot-installer.xml:2391
+ #: boot-installer.xml:2522 boot-installer.xml:2621
  #, no-c-format
  msgid "Booting with TFTP"
  msgstr "Εκκίνηση μέσω TFTP"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:279
+ #: boot-installer.xml:291
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In SRM, Ethernet interfaces are named with the <userinput>ewa</userinput> "
-Line 542 
 msgid ""
+Line 569 
 msgid ""
  "ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0\n"
  "</screen></informalexample> You first need to set the boot protocol: "
  "<informalexample><screen>\n"
- "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp\n"
+ "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocols bootp\n"
  "</screen></informalexample> Then check the medium type is correct: "
  "<informalexample><screen>\n"
  "&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>\n"
  "</screen></informalexample> You can get a listing of valid modes with "
  "<userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
  msgstr ""
- "Στην SRM, τα Ethernet interfaces ονοματοδοτούνται με το πρόθεμα "
+ "Στην SRM, οι διεπαφές Ethernet ονοματοδοτούνται με το πρόθεμα "
  "<userinput>ewa</userinput>, και θα εμφανιστούν στην έξοδο της εντολής "
  "<userinput>show dev</userinput> κάπως έτσι (ελαφρά διορθωμένα ): "
  "<informalexample><screen>\n"
-Line 559 
 msgstr ""
+Line 586 
 msgstr ""
  "ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0\n"
  "</screen></informalexample> Πρέπει κατ' αρχήν να ορίσετε το πρωτόκολλο "
  "εκκίνησης: <informalexample><screen>\n"
- "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp\n"
+ "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocols bootp\n"
- "</screen></informalexample> Μετά ελέγξτε ότι ο τύπος του μέσου είναι ο "
+ "</screen></informalexample> Στη συνέχεια ελέγξτε ότι ο τύπος του μέσου είναι "
- "σωστός: <informalexample><screen>&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode "
+ "ο σωστός: <informalexample><screen>&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode "
  "<replaceable>mode</replaceable>\n"
  "</screen></informalexample> Μπορείτε να πάρετε μια λίστα των έγκυρων τύπων "
  "με την εντολή <userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:297
+ #: boot-installer.xml:309
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Then, to boot from the first Ethernet interface, you would type: "
-Line 583 
 msgstr ""
+Line 610 
 msgstr ""
  "παραμέτρους στον πυρήνα όπως περιλαμβάνεται στην εικόνα του netboot."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:306
+ #: boot-installer.xml:318
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you wish to use a serial console, you <emphasis>must</emphasis> pass the "
-Line 605 
 msgstr ""
+Line 632 
 msgstr ""
  "στην πρώτη σειριακή θύρα θα πρέπει να πληκτρολογήσετε:"
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:318
+ #: boot-installer.xml:330
  #, no-c-format
  msgid ""
  "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 "
-Line 615 
 msgstr ""
+Line 642 
 msgstr ""
  "console=ttyS0&quot; "
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:323
+ #: boot-installer.xml:335
  #, no-c-format
  msgid "Booting from CD-ROM with the SRM Console"
  msgstr "Εκκινώντας από CD-ROM με την κονσόλα SRM"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:324
+ #: boot-installer.xml:336
  #, no-c-format
  msgid ""
- "Type <informalexample><screen>\n"
+ "The &debian; install CDs include several preconfigured boot options for VGA "
+ "and serial consoles. Type <informalexample><screen>\n"
  "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
- "</screen></informalexample> where <replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-"
+ "</screen></informalexample> to boot using VGA console, where "
- "ROM drive in SRM notation."
+ "<replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-ROM drive in SRM notation. To use "
+ "serial console on the first serial device, type <informalexample><screen>\n"
+ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 1\n"
+ "</screen></informalexample> and for console on the second serial port, type"
+ msgstr ""
+ #. Tag: screen
+ #: boot-installer.xml:351
+ #, no-c-format
+ msgid "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 2"
  msgstr ""
- "Τυπώστε <informalexample><screen>\n"
- "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
- "</screen></informalexample> όπου <replaceable>xxxx</replaceable> είναι η "
- "μονάδα CD-ROM σε μορφή κατάλληλη για το SRM."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:336
+ #: boot-installer.xml:357
  #, no-c-format
  msgid "Booting from CD-ROM with the ARC or AlphaBIOS Console"
  msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM με την κονσόλα ARC ή AlphaBIOS"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:337
+ #: boot-installer.xml:358
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot a CD-ROM from the ARC console, find your sub-architecture code name "
-Line 663 
 msgstr ""
+Line 696 
 msgstr ""
  "εκκίνησης."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:353
+ #: boot-installer.xml:374
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Floppies with the SRM Console"
  msgstr "Εκκίνηση από δισκέττες με την κονσόλα SRM"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:354
+ #: boot-installer.xml:375
  #, no-c-format
  msgid ""
  "At the SRM prompt (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>), issue the following "
-Line 699 
 msgstr ""
+Line 732 
 msgstr ""
  "τελικά τον πυρήνα του Linux να ξεκινά."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:371
+ #: boot-installer.xml:392
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you want to specify kernel parameters when booting via <command>aboot</"
-Line 723 
 msgstr ""
+Line 756 
 msgstr ""
  "τα ορίσματα <filename>arguments</filename>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:383
+ #: boot-installer.xml:404
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you want to specify kernel parameters when booting via <command>MILO</"
-Line 736 
 msgstr ""
+Line 769 
 msgstr ""
  "\"booting-from-milo\"/>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:393
+ #: boot-installer.xml:414
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Floppies with the ARC or AlphaBIOS Console"
  msgstr "Εκκινώντας από δισκέττες με την κονσόλα ARC ή AlphaBIOS"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:395
+ #: boot-installer.xml:416
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In the OS Selection menu, set <command>linload.exe</command> as the boot "
-Line 754 
 msgstr ""
+Line 787 
 msgstr ""
  "χρησιμοποιώντας την επιλογή που μόλις δώσατε."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:404
+ #: boot-installer.xml:425
  #, no-c-format
  msgid "Booting with MILO"
  msgstr "Εκκίνηση με MILO"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:405
+ #: boot-installer.xml:426
  #, no-c-format
  msgid ""
  "MILO contained on the bootstrap media is configured to proceed straight to "
-Line 773 
 msgstr ""
+Line 806 
 msgstr ""
  "το πλήκτρο space στη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης του MILΟ."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:411
+ #: boot-installer.xml:432
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you want to specify all the bits explicitly (for example, to supply "
-Line 797 
 msgstr ""
+Line 830 
 msgstr ""
  "τις εντολές του MILO."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:430
+ #: boot-installer.xml:451
  #, no-c-format
  msgid "Booting from TFTP"
  msgstr "Εκκίνηση από TFTP"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:436 boot-installer.xml:893 boot-installer.xml:1397
+ #: boot-installer.xml:457 boot-installer.xml:1021 boot-installer.xml:1524
- #: boot-installer.xml:1878 boot-installer.xml:2301 boot-installer.xml:2397
+ #: boot-installer.xml:2007 boot-installer.xml:2528 boot-installer.xml:2627
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
-Line 814 
 msgstr ""
+Line 847 
 msgstr ""
  "έναν δικτυακό TFTP server εκκίνησης (DHCP, RARP, ή BOOTP)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:441 boot-installer.xml:898 boot-installer.xml:1402
+ #: boot-installer.xml:462 boot-installer.xml:1026 boot-installer.xml:1529
- #: boot-installer.xml:1883 boot-installer.xml:2306 boot-installer.xml:2402
+ #: boot-installer.xml:2012 boot-installer.xml:2533 boot-installer.xml:2632
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
-Line 825 
 msgstr ""
+Line 858 
 msgstr ""
  "RBOOT αντί ενός  BOOTP."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:446 boot-installer.xml:903 boot-installer.xml:1407
+ #: boot-installer.xml:467 boot-installer.xml:1031 boot-installer.xml:1534
- #: boot-installer.xml:1888 boot-installer.xml:2311 boot-installer.xml:2407
+ #: boot-installer.xml:2017 boot-installer.xml:2538 boot-installer.xml:2637
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installation method to support network booting is described in <xref "
-Line 836 
 msgstr ""
+Line 869 
 msgstr ""
  "ενότητα <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:454
+ #: boot-installer.xml:475
- #, no-c-format
- msgid "Booting from TFTP on NetWinder"
- msgstr "Εκκίνηση από TFTP σε NetWinder"
- #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:456
  #, no-c-format
- msgid ""
+ msgid "Booting from TFTP on Netwinder"
- "NetWinders have two network interfaces: The 10Mbps NE2000-compatible card is "
+ msgstr "Εκκίνηση με TFTP σε NetWinder"
- "<filename>eth0</filename> and the 100Mbps Tulip card is <filename>eth1</"
- "filename>."
- msgstr ""
- "Συστήματα NetWinder έχουν δυο δικτυακά interfaces: η κάρτα των 10Mbps "
- "συμβατή με NE2000 είναι η <filename>eth0</filename> και η κάρτα Tulip των "
- "100Mbps είναι η <filename>eth1</filename>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:462
- #, no-c-format
- msgid ""
- "You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system. NeTTrom "
- "2.3.3 is recommended: get these files from <ulink url=\"ftp://ftp.netwinder."
- "org/pub/netwinder/firmware/\"></ulink>:"
- msgstr ""
- "Χρειάζεστε NeTTrom 2.2.1 ή μεταγενέστερο για να εκκινήσετε το σύστημα "
- "εγκατάστασης. Η έκδοση NeTTrom 2.3.3 είναι η συνιστώμενη: μπορείτε να πάρετε "
- "τα αρχεία αυτά από το: <ulink url=\"ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/"
- "firmware/\"></ulink>:"
- #. Tag: filename
- #: boot-installer.xml:471
- #, no-c-format
- msgid "nettrom-2.3-3.armv4l.rpm"
- msgstr "nettrom-2.3-3.armv4l.rpm "
- #. Tag: filename
  #: boot-installer.xml:476
  #, no-c-format
- msgid "nettrom-2.3.3.bin"
- msgstr "nettrom-2.3.3.bin "
- #. Tag: filename
- #: boot-installer.xml:481
- #, no-c-format
- msgid "nettrom-2.3.3.bin.md5sum"
- msgstr "nettrom-2.3.3.bin.md5sum "
- #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:486
- #, no-c-format
  msgid ""
- "After rebooting and interrupting the boot process during the countdown, you "
+ "Netwinders have two network interfaces: A 10Mbps NE2000-compatible card "
- "must first configure the network either with a static address: "
+ "(which is generally referred to as <literal>eth0</literal>) and a 100Mbps "
- "<informalexample><screen>\n"
+ "Tulip card. There may be problems loading the image via TFTP using the "
+ "100Mbps card so it is recommended that you use the 10Mbps interface (the one "
+ "labeled with <literal>10 Base-T</literal>)."
+ msgstr ""
+ "Τα Netwinders έχουν δυο διεπαφές δικτύου: Μία κάρτα 10Μbps συμβατή με NE2000 "
+ "(που γενικά αναφέρεται σαν <literal>eth0</literal>) και μία κάρτα Tulip των "
+ "100Μbps. Πιθανόν να συναντήσετε προβλήματα προσπαθώντας να φορτώσετε την "
+ "εικόνα μέσω TFTP χρησιμοποιώντας την κάρτα των 100Mbps οπότε συνίσταται να "
+ "χρησιμοποιήσετε αυτήν των 10Mbps (είναι η κάρτα που επιγράφεται σαν "
+ "<literal>10 Base-T</literal>)."
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:485
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system, and version "
+ "2.3.3 is recommended. Unfortunately, firmware files are currently not "
+ "available for download because of license issues. If this situation changes, "
+ "you may find new images at <ulink url=\"http//www.netwinder.org/\"></ulink>."
+ msgstr ""
+ "Χρειάζεστε έκδοση NeTTrom 2.2.1 ή μεταγενέστερη για να εκκινήσετε το σύστημα "
+ "εγκατάστασης, η έκδοση NeTTrom 2.3.3 είναι η συνιστώμενη. Δυστυχώς τα αρχεία "
+ "για το firmware δεν είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμα λόγω προβλημάτων με τις "
+ "άδειες.<literal>10 Base-T</literal>). μπορείτε<literal>10 Base-T</literal>). "
+ "να πάρετε τα αρχεία αυτά από το: <ulink url=\"ftp://ftp.netwinder.org/pub/"
+ "netwinder/firmware/\"></ulink>:"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:493
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "When you boot your Netwinder you have to interrupt the boot process during "
+ "the countdown. This allows you to set a number of firmware settings needed "
+ "in order to boot the installer. First of all, start by loading the default "
+ "settings: <informalexample><screen>\n"
+ "    NeTTrom command-&gt; load-defaults\n"
+ "</screen></informalexample> Furthermore, you must configure the network, "
+ "either with a static address: <informalexample><screen>\n"
+ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
  "</screen></informalexample> where 24 is the number of set bits in the "
  "netmask, or a dynamic address: <informalexample><screen>\n"
- "    NeTTrom command-&gt; boot diskless\n"
+ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp\n"
  "</screen></informalexample> You may also need to configure the "
  "<userinput>route1</userinput> settings if the TFTP server is not on the "
- "local subnet. The rest of the config is pretty standard (the save-all step "
+ "local subnet. Following these settings, you have to specify the TFTP server "
- "is optional): <informalexample><screen>\n"
+ "and the location of the image. You can then store your settings to flash. "
+ "<informalexample><screen>\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
  "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
- "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
+ "</screen></informalexample> Now you have to tell the firmware that the TFTP "
+ "image should be booted: <informalexample><screen>\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
- "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
+ "</screen></informalexample> If you use a serial console to install your "
- "</screen></informalexample> Only the last four of these interfere with "
+ "Netwinder, you need to add the following setting: <informalexample><screen>\n"
- "normal disk booting, so it is safe to issue <command>save-all</command> "
- "right before them, which will store the network settings in case you need to "
- "boot from the network again. If you want to use the serial console to "
- "install your NetWinder, you also need the following setting: "
- "<informalexample><screen>\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram "
  "console=ttyS0,115200\n"
- "</screen></informalexample> Use the <command>printenv</command> command to "
+ "</screen></informalexample> Alternatively, for installations using a "
- "review your environment settings. Finally, if your <envar>cmdappend</envar> "
+ "keyboard and monitor you have to set: <informalexample><screen>\n"
- "NeTTrom variable has the <option>noinitrd</option> option, you must remove "
+ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
- "it so the downloaded kernel can boot with its attached ramdisk."
+ "</screen></informalexample> You can use the <command>printenv</command> "
- msgstr ""
+ "command to review your environment settings. After you have verified that "
- "Μετά την επανεκκίνηση και διακόπτοντας την διαδικασία εκκίνησης κατά την "
+ "the settings are correct, you can load the image: <informalexample><screen>\n"
- "αντίστροφη μέτρηση, πρέπει πρώτα να ρυθμίσετε το δίκτυο είτε με μια στατική "
+ "    NeTTrom command-&gt; boot\n"
- "διεύθυνση:<informalexample><screen>\n"
+ "</screen></informalexample> In case you run into any problems, a <ulink url="
+ "\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">detailed HOWTO</"
+ "ulink> is available."
+ msgstr ""
+ "Κατά την εκκίνηση του συστήματος Netwinder θα πρέπει να διακόψετε την "
+ "διαδικασία εκκίνησης κατά την αντίστροφη μέτρηση. Αυτό σας επιτρέπει να "
+ "ορίσετε έναν αριθμό από ρυθμίσεις του firmware που είναι απαραίτητες για την "
+ "εκκίνηση του εγκαταστάτη. Ξεκινήστε, πρώτα απ' όλα, φορτώνοντας τις "
+ "προκαθορισμένες ρυθμίσεις: <informalexample><screen>\n"
+ "    NeTTrom command-&gt; load-defaults\n"
+ "</screen></informalexample> Επιπλέον, θα πρέπει να ρυθμίσετε το δίκτυο είτε "
+ "με μια στατική διεύθυνση: <informalexample><screen>\n"
+ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
- "</screen></informalexample> όπου το 24 είναι ο αριθμός bits προσδιορισμού "
+ "</screen></informalexample> όπου 24 είναι ο αριθμός των bit στην μάσκα "
- "της μάσκας του δικτύου, είτε με μια δυναμική διεύθυνση: "
+ "δικτύου, ή μια δυναμική διεύθυνση: <informalexample><screen>\n"
+ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp\n"
+ "</screen></informalexample> Πιθανόν να χρειαστεί να καθορίσετε τις ρυθμίσεις "
+ "διαδρομής <userinput>route1</userinput> σε περίπτωση που ο server TFTP δεν "
+ "βρίσκεται στο τοπικό υποδίκτυο. Μετά από τις ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να "
+ "προσδιορίσετε τον server TFTP και την τοποθεσία της εικόνας. Μπορείτε τότε "
+ "να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας στην μνήμη flash. "
  "<informalexample><screen>\n"
- "    NeTTrom command-&gt; boot diskless\n"
- "</screen></informalexample> Πιθανόν να πρέπει να θέσετε και τις ρυθμίσεις "
- "για την διαδρομή <userinput>route1</userinput> σε περίπτωση που ο "
- "διακομιστής TFTP δεν βρίσκεται στο ίδιο τοπικό δίκτυο. Οι υπόλοιπες "
- "ρυθμίσεις είναι αρκετά γνωστές και δεδομένες  (το βήμα \"save-all\" είναι "
- "προαιρετικό): <informalexample><screen>\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
  "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
- "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
+ "</screen></informalexample> Θα πρέπει τώρα να πείτε στο firmware ότι θα "
+ "πρέπει να εκκινήσει την εικόνα TFTP: <informalexample><screen>\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
- "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
+ "</screen></informalexample> Αν χρησιμοποιείτε μια σειριακή κονσόλα για την "
- "</screen></informalexample> Μόνο οι δυο τελευταίες ρυθμίσεις εμπλέκονται με "
+ "εγκατάσταση στο σύστημα Netwinder, θα πρέπει να προσθέσετε και την ακόλουθη "
- "τη συνηθισμένη διαδικασία εκκίνησης του δίσκου επομένως είναι ασφαλές να "
+ "ρύθμιση: <informalexample><screen>\n"
- "κάνετε <command>save-all</command> αμέσως πριν από αυτές, κάτι που θα "
- "αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις του δικτύου σε περίπτωση που θα θελήσετε να "
- "επανεκκινήσετε από το δίκτυο. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την σειριακή "
- "κονσόλα για εγκατάσταση του NetWinder, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την "
- "ακόλουθη ρύθμιση: <informalexample><screen>\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram "
  "console=ttyS0,115200\n"
- "</screen></informalexample> Χρησιμοποιήστε την εντολή <command>printenv</"
+ "</screen></informalexample> Εναλλακτικά, για εγακταστάσεις με χρήση ενός "
- "command> για να έχετε μια εποπτεία των ρυθμίσεων του περιβάλλοντος σας. "
+ "πληκτρολογίου και οθόνης θα πρέπει να ορίσετε: <informalexample><screen>\n"
- "Τέλος, αν η μεταβλητή <envar>cmdappend</envar> NeTTrom στο σύστημά σας έχει "
+ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
- "την επιλογή <option>noinitrd</option> (που είναι απαραίτητη για την εκκίνηση "
+ "</screen></informalexample> Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή  "
- "πυρήνων 2.4), θα πρέπει να την απαλείψετε ώστε ο πυρήνας που θα κατεβάσετε "
+ "<command>printenv</command> για την ανασκόπηση των ρυθμίσεων του "
- "να μπορεί να ξεκινήσει μαζί με την εικόνα ramdisk που τον συνοδεύει."
+ "περιβάλλοντός σας. Αφού επιβεβαιώσετε ότι οι ρυθμίσεις είναι σωστές, "
+ "μπορείτε να φορτώσετε την εικόνα: <informalexample><screen>\n"
+ "    NeTTrom command-&gt; boot\n"
+ "</screen></informalexample> Σε περίπτωση που συναντήσετε οποιεσδήποτε "
+ "δυσκολίες είναι διαθέσιμο ένα <ulink url=\"http://www.netwinder.org/howto/"
+ "Firmware-HOWTO.html\">αναλυτικό HOWTO</ulink>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:522
+ #: boot-installer.xml:545
  #, no-c-format
  msgid "Booting from TFTP on CATS"
  msgstr "Εκκίνηση από TFTP σε CATS"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:524
+ #: boot-installer.xml:546
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the Cyclone "
-Line 972 
 msgstr ""
+Line 1010 
 msgstr ""
  "αντίστοιχο στην προτροπή του Cyclone."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:535
+ #: boot-installer.xml:556
  #, no-c-format
  msgid "Booting from CD-ROM"
  msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:541 boot-installer.xml:594 boot-installer.xml:1016
+ #: boot-installer.xml:562 boot-installer.xml:732 boot-installer.xml:1143
- #: boot-installer.xml:1835 boot-installer.xml:2083 boot-installer.xml:2437
+ #: boot-installer.xml:1964 boot-installer.xml:2310 boot-installer.xml:2665
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
  "have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, "
- "great! Simply <phrase arch=\"i386\"> configure your system for booting off a "
+ "great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for booting off a "
  "CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> insert "
  "your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
  msgstr ""
  "Ο ευκολότερος τρόπος για τους περισσότερους χρήστες είναι να χρησιμοποιήσουν "
  "ένα σετ με τα CD του Debian. Αν έχετε ένα τέτοιο σετ και αν το μηχάνημά σας "
  "υποστηρίζει απευθείας εκκίνηση από το CD τότε είστε εντάξει! Απλά <phrase "
- "arch=\"i386\">ρυθμίστε το σύστημά σας για εκκίνηση από το CD όπως "
+ "arch=\"x86\">ρυθμίστε το σύστημά σας για εκκίνηση από το CD όπως "
  "περιγράφεται στην ενότητα <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>,</phrase> "
  "βάλτε το CD σας στη συσκευή, επανεκκινήστε και προχωρήστε στο επόμενο "
  "κεφάλαιο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:552 boot-installer.xml:605 boot-installer.xml:1027
+ #: boot-installer.xml:573 boot-installer.xml:743 boot-installer.xml:1154
- #: boot-installer.xml:1846 boot-installer.xml:2094 boot-installer.xml:2448
+ #: boot-installer.xml:1975 boot-installer.xml:2321 boot-installer.xml:2676
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
-Line 1015 
 msgstr ""
+Line 1053 
 msgstr ""
  "περίπτωσή σας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:560 boot-installer.xml:613 boot-installer.xml:1035
+ #: boot-installer.xml:581 boot-installer.xml:751 boot-installer.xml:1162
- #: boot-installer.xml:1854 boot-installer.xml:2102 boot-installer.xml:2456
+ #: boot-installer.xml:1983 boot-installer.xml:2329 boot-installer.xml:2684
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
-Line 1033 
 msgstr ""
+Line 1071 
 msgstr ""
  "στο σύστημα εγκατάστασης να χρησιμοποιήσει τον οδηγό του CD-ROM."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:568 boot-installer.xml:621 boot-installer.xml:1043
+ #: boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:759 boot-installer.xml:1170
- #: boot-installer.xml:1862 boot-installer.xml:2110 boot-installer.xml:2464
+ #: boot-installer.xml:1991 boot-installer.xml:2337 boot-installer.xml:2692
  #, no-c-format
- msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+ msgid ""
+ "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
  msgstr ""
  "Αν έχετε προβλήματα κατά την εκκίνηση, δείτε το <xref linkend=\"boot-"
  "troubleshooting\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:575
+ #: boot-installer.xml:596
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command "
-Line 1052 
 msgstr ""
+Line 1091 
 msgstr ""
  "χρησιμοποιήστε την εντολή <command>boot cd0:cats.bin</command>"
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:588 boot-installer.xml:1010 boot-installer.xml:1823
+ #: boot-installer.xml:605
- #: boot-installer.xml:2077 boot-installer.xml:2431
+ #, no-c-format
+ msgid "Booting from Firmware"
+ msgstr "Εκκίνηση από το Firmware"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:611
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "There is an increasing number of consumer devices that directly boot from a "
+ "flash chip on the device. The installer can be written to flash so it will "
+ "automatically start when you reboot your machines."
+ msgstr ""
+ "Υπάρχει ένας διαρκώς αυξανόμενος αριθμός από καταναλωτικές συσκευές που "
+ "εκκινούν κατευθείαν από ένα τσιπ flash στην ίδια την συσκευή. Ο εγκαταστάτης "
+ "μπορεί να αποθηκευτεί στην flash ώστε να ξεκινήσει αυτόματα όταν "
+ "επανεκκινήσετε τα μηχανήματά σας."
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:617
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "In many cases, changing the firmware of an embedded device voids your "
+ "warranty. Sometimes you are also not able to recover your device if there "
+ "are problems during the flashing process. Therefore, please take care and "
+ "follow the steps precisely."
+ msgstr ""
+ "Σε πολλές περιπτώσεις, η αλλαγή του firmware μιας embedded συσκευής ακυρώνει "
+ "την εγγύηση που έχετε. "
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:628
+ #, no-c-format
+ msgid "Booting the NSLU2"
+ msgstr "Εκκίνηση του NSLU2"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:629
+ #, no-c-format
+ msgid "There are three ways how to put the installer firmware into flash:"
+ msgstr ""
+ "Υπάρχουν τρεις τρόποι για να τοποθετήσετε τον εγκαταστάτη του firmware στην "
+ "μνήμη flash:"
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:635
+ #, no-c-format
+ msgid "Using the NSLU2 web interface"
+ msgstr "Χρησιμοποιώντας το web interface του NSLU2 "
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:636
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Go to the administration section and choose the menu item <literal>Upgrade</"
+ "literal>. You can then browse your disk for the installer image you have "
+ "previously downloaded. Then press the <literal>Start Upgrade</literal> "
+ "button, confirm, wait for a few minutes and confirm again. The system will "
+ "then boot straight into the installer."
+ msgstr ""
+ "Πηγαίνετε τστην ενότητα Διαχείρισης και επιλέξτε <literal>Upgrade</literal> "
+ "από το μενού. Μπορείτε τότε να πλοηγηθείτε στον δίσκο σας για την εικόνα του "
+ "εγκαταστάτη που έχετε \"κατεβάσει\" από πριν. Πατήστε στην συνέχεια το "
+ "κουμπί <literal>Start Upgrade</literal>, επιβεβαιώστε, περιμένετε για μερικά "
+ "λεπτά και επιβεβαιώστε ξανά. Το σύστημα θα ξεκινήσει τότε κατευθείαν από τον "
+ "εγκαταστάτη."
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:647
+ #, no-c-format
+ msgid "Via the network using Linux/Unix"
+ msgstr "Μέσω του δικτύουχρησιμοποιώντας Linux/Unix"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:648
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "You can use <command>upslug2</command> from any Linux or Unix machine to "
+ "upgrade the machine via the network. This software is packaged for Debian. "
+ "First, you have to put your NSLU2 in upgrade mode: <orderedlist> "
+ "<listitem><para> Disconnect any disks and/or devices from the USB ports. </"
+ "para></listitem> <listitem><para> Power off the NSLU2 </para></listitem> "
+ "<listitem><para> Press and hold the reset button (accessible through the "
+ "small hole on the back just above the power input). </para></listitem> "
+ "<listitem><para> Press and release the power button to power on the NSLU2. </"
+ "para></listitem> <listitem><para> Wait for 10 seconds watching the ready/"
+ "status LED. After 10 seconds it will change from amber to red. Immediately "
+ "release the reset button. </para></listitem> <listitem><para> The NSLU2 "
+ "ready/status LED will flash alternately red/green (there is a 1 second delay "
+ "before the first green). The NSLU2 is now in upgrade mode. </para></"
+ "listitem> </orderedlist> See the <ulink url=\"http://www.nslu2-linux.org/"
+ "wiki/OpenSlug/UsingTheBinary\">NSLU2-Linux pages</ulink> if you have "
+ "problems with this. Once your NSLU2 is in upgrade mode, you can flash the "
+ "new image: <informalexample><screen>\n"
+ "sudo upslug2 -i di-nslu2.bin\n"
+ "</screen></informalexample> Note that the tool also shows the MAC address of "
+ "your NSLU2, which may come in handy to configure your DHCP server. After the "
+ "whole image has been written and verified, the system will automatically "
+ "reboot. Make sure you connect your USB disk again now, otherwise the "
+ "installer won't be able to find it."
+ msgstr ""
+ "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>upslug2</command> από "
+ "οποιοδήποτε μηχάνημα Linux ή Unix για να αναβαθμίσετε το μηχάνημα μέσω του "
+ "δικτύου. Το λογισμικό αυτό διατίθεται και σαν πακέτο για το Debian. "
+ "Καταρχήν, θα πρέπει να θέσετε το σύστημά σας NSLU2 σε κατάσταση αναβάθμισης: "
+ "<orderedlist> <listitem><para> Αποσυνδέστε οποιουσδήποτε δίσκους και/ή "
+ "συσκευές από τις θύρες USB. </para></listitem> <listitem><para> Σβήστε το "
+ "σύστημα NSLU2 </para></listitem> <listitem><para> Πιέστε και κρατήστε "
+ "πατημένο το κουμπί reset (που είναι προσβάσιμο μέσω της μικρής οπής στο πίσω "
+ "μέρος του συστήματος ακριβώς πάνω από την είσοδο τροφοδοσίας). </para></"
+ "listitem> <listitem><para>Πιέστε και αφήστε το κουμπί power για να θέσετε σε "
+ "λειτουργία το  NSLU2. </para></listitem> <listitem><para> Περιμένετε για 10 "
+ "δευτερόλεπτα προσέχοντας για την φωτεινή ένδειξη (LED) ready/status. Μετά "
+ "από τα 10 δευτερόλεπτα θα αλλάξει από πορτοκαλί σε κόκκινο. Αμέσως αφήστε "
+ "ελεύθερο το κουμπί reset. </para></listitem> <listitem><para> Η φωτεινή "
+ "ένδειξη ready/status του NSLU2 θα μεταβληθεί εναλλάξ σε κόκκινο/πράσινο "
+ "(υπάρχει ένα διάστημα αναμονής ενός δευτερολέπτου πριν από την πρώτη "
+ "εμφάνιση του πράσινου). Το σύστημα NSLU2 είναι τώρα σε κατάσταση "
+ "αναβάθμισης. </para></listitem> </orderedlist> Δείτε την σελίδα <ulink url="
+ "\"http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary\">NSLU2-Linux "
+ "pages</ulink> αν αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε προβλήματα σ' αυτό. Μόλις το "
+ "σύστημα NSLU2 βρεθεί σε κατάσταση αναβάθμισης, μπορείτε να κάνετε flash την "
+ "καινούρια εικόνα: <informalexample><screen>\n"
+ "sudo upslug2 -i di-nslu2.bin\n"
+ "</screen></informalexample> Σημειώστε ότι το εργαλείο αυτό δείχνει επίσης "
+ "την διεύθυνση MAC του συστήματός σας NSLU2, που μπορεί να σας φανεί χρήσιμη "
+ "στην ρύθμιση του server DHCP. Μετά την εγγραφή και επαλήθευση ολόκληρης της "
+ "εικόνας, το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα. Βεβαιωθείτε ότι συνδέσατε "
+ "ξανά τον δίσκο σας USB, διαφορετικά ο εγκαταστάτης δεν θα μπορέσει να τον "
+ "εντοπίσει."
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:709
+ #, no-c-format
+ msgid "Via the network using Windows"
+ msgstr "Μέσω του δικτύου χρησιμοποιώντας Windows"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:710
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "There is <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/"
+ "all_router_utility.zip\">a tool</ulink> for Windows to upgrade the firmware "
+ "via the network."
+ msgstr ""
+ "Υπάρχει <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/"
+ "all_router_utility.zip\">ένα εργαλείο</ulink> για Windows που επιτρέπει την "
+ "αναβάθμιση του firmware μέσω του δικτύου."
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:726 boot-installer.xml:1137 boot-installer.xml:1952
+ #: boot-installer.xml:2304 boot-installer.xml:2659
  #, no-c-format
  msgid "Booting from a CD-ROM"
  msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM"
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:726
+ #: boot-installer.xml:864
  #, no-c-format
- msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+ msgid ""
- msgstr "Ξεκινώντας από το Linux με <command>LILO</command> ή <command>GRUB</command>"
+ "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+ msgstr ""
+ "Ξεκινώντας από το Linux με <command>LILO</command> ή <command>GRUB</command>"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:729
+ #: boot-installer.xml:867
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
-Line 1076 
 msgstr ""
+Line 1267 
 msgstr ""
  "ενότητα <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:734
+ #: boot-installer.xml:872
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
  "everything over the network, you should download the <filename>netboot/"
- "debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its corresponding "
+ "debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename> file and its "
- "kernel. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot "
+ "corresponding kernel <filename>netboot/debian-installer/&architecture;/"
- "the installer, although you should do so with care."
+ "linux</filename>. This will allow you to repartition the hard disk from "
+ "which you boot the installer, although you should do so with care."
  msgstr ""
  "Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τον σκληρό δίσκο μόνο για την εκκίνηση και "
  "στη συνέχεια να κατεβάσετε ο,οτιδήποτε άλλο από το δίκτυο, θα πρέπει να "
-Line 1093 
 msgstr ""
+Line 1285 
 msgstr ""
  "και θα πρέπει να κάνετε κάτι τέτοιο με προσοχή."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:742
+ #: boot-installer.xml:882
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
-Line 1102 
 msgid ""
+Line 1294 
 msgid ""
  "(make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The "
  "installer can then boot from the drive and install from the CD image, "
  "without needing the network."
- msgstr "Εναλλακτικά, αν σκοπεύετε να κρατήσετε αμετάβλητη μια υπάρχουσα διαμέριση στον σκληρό δίσκο κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, μπορείτε να κατεβάσετε το αρχείο <filename>hd-media/initrd.gz</filename> και τον πυρήνα του, καθώς και να αντιγράψετε την εικόνα iso ενός CD (βεβαιωθείτε ότι το αρχείο έχει κατάληξη σε<literal>.iso</literal>). Ο εγκαταστάτης μπορεί τότε να εκκινήσει από τη συσκευή του CD-ROM και να κάνει την εγκατάσταση από την εικόνα του CD, χωρίς την ανάγκη δικτύου."
+ msgstr ""
+ "Εναλλακτικά, αν σκοπεύετε να κρατήσετε αμετάβλητη μια υπάρχουσα διαμέριση "
+ "στον σκληρό δίσκο κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, μπορείτε να κατεβάσετε "
+ "το αρχείο <filename>hd-media/initrd.gz</filename> και τον πυρήνα του, καθώς "
+ "και να αντιγράψετε την εικόνα iso ενός CD (βεβαιωθείτε ότι το αρχείο έχει "
+ "κατάληξη σε<literal>.iso</literal>). Ο εγκαταστάτης μπορεί τότε να εκκινήσει "
+ "από τη συσκευή του CD-ROM και να κάνει την εγκατάσταση από την εικόνα του "
+ "CD, χωρίς την ανάγκη δικτύου."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:751
+ #: boot-installer.xml:891
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
-Line 1125 
 msgstr ""
+Line 1324 
 msgstr ""
  "lilo.conf</filename>:"
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:772
+ #: boot-installer.xml:912
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
  "       label=newinstall\n"
- "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz\n"
+ "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
- "       root=/dev/ram0\n"
- "       append=\"<phrase condition=\"sarge\">devfs=mount,dall </"
- "phrase>ramdisk_size=12000\""
  msgstr ""
  "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
  "       label=newinstall\n"
  "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz\n"
  "       root=/dev/ram0\n"
- "       append=\"<phrase condition=\"sarge\">devfs=mount,dall </"
+ "       append=\"ramdisk_size=12000\" "
- "phrase>ramdisk_size=12000\" "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:772
+ #: boot-installer.xml:912
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
-Line 1159 
 msgstr ""
+Line 1354 
 msgstr ""
  "userinput> και επανεκκινήστε."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:781
+ #: boot-installer.xml:921
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
  "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
  "directory (sometimes in the <filename>/boot/boot/grub/</filename>), add the "
  "following lines: <informalexample><screen>\n"
  "title  New Install\n"
- "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
+ "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz\n"
  "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
- "</screen></informalexample> and reboot. <phrase condition=\"sarge\">If the "
+ "</screen></informalexample> and reboot."
- "boot fails, you can try adding <userinput>devfs=mount,dall</userinput> to "
- "the <quote>kernel</quote> line. </phrase>"
  msgstr ""
  "Η διαδικασία για το <command>GRUB</command> είναι αρκετά παρόμοια. Εντοπίστε "
  "το αρχείο <filename>menu.lst</filename> στον κατάλογο <filename>/boot/grub/</"
-Line 1180 
 msgstr ""
+Line 1373 
 msgstr ""
  "title  New Install\n"
  "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
  "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
- "</screen></informalexample> και επανεκκινήστε. Αν η εκκίνηση αποτύχει, "
+ "</screen></informalexample> και επανεκκινήστε."
- "μπορείτε να δοκιμάσετε να προσθέσετε την παράμετρο <userinput>devfs=mount,"
- "dall</userinput> στη γραμμή <quote>kernel</quote>. "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:794
+ #: boot-installer.xml:932
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need to "
-Line 1198 
 msgstr ""
+Line 1389 
 msgstr ""
  "<command>LILO</command>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:805
+ #: boot-installer.xml:943
  #, no-c-format
  msgid "Booting from USB Memory Stick"
  msgstr "Εκκίνηση από USB stick μνήμης "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:806
+ #: boot-installer.xml:944
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
-Line 1220 
 msgstr ""
+Line 1411 
 msgstr ""
  "εμφανιστεί μπροστά σας η προτροπή <prompt>boot:</prompt>.  Εδώ μπορείτε να "
  "εισάγετε προαιρετικά ορίσματα για την εκκίνηση ή απλά να πατήσετε &enterkey;."
- #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:815
- #, no-c-format
- msgid ""
- "In case your computer doesn't support booting from USB memory devices, you "
- "can still use a single floppy to do the initial boot and then switch to USB. "
- "Boot your system as described in <xref linkend=\"floppy-boot\"/>; the kernel "
- "on the boot floppy should detect your USB stick automatically. When it asks "
- "for the root floppy, simply press &enterkey;. You should see &d-i; starting."
- msgstr ""
- "Σε περίπτωση που ο υπολογιστής σας δεν υποστηρίζει εκκίνηση από USB συσκευές "
- "μνήμης μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε μια μόνο δισκέττα για την αρχική "
- "εκκίνηση και μετά να αλλάξετε σε USB. Εκκινήστε το σύστημά σας όπως "
- "περιγράφεται στην ενότητα<xref linkend=\"floppy-boot\"/>. Ο πυρήνας στη "
- "δισκέττα εκκίνησης θα πρέπει να ανιχνεύσει το USB stick αυτόματα. Όταν "
- "ερωτηθείτε για τη δισκέττα root, πατήστε απλά &enterkey;. Θα πρέπει να δείτε "
- "τον &d-i; να ξεκινά."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:828 boot-installer.xml:1935 boot-installer.xml:2337
+ #: boot-installer.xml:957 boot-installer.xml:2064 boot-installer.xml:2567
- #: boot-installer.xml:2485
+ #: boot-installer.xml:2710
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Floppies"
  msgstr "Εκκίνηση από Δισκέττες"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:829 boot-installer.xml:2345
+ #: boot-installer.xml:958 boot-installer.xml:2575
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
-Line 1257 
 msgstr ""
+Line 1430 
 msgstr ""
  "floppy\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:836
+ #: boot-installer.xml:965
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
-Line 1268 
 msgstr ""
+Line 1441 
 msgstr ""
  "συνηθισμένο τρόπο, και μετά ξανανοίξτε το."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:842
+ #: boot-installer.xml:971
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
  "you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done "
  "with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving the device that "
  "the ide-floppy driver maps the device to. For example, if your LS-120 drive "
  "is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter "
- "<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt. Installation "
+ "<userinput>install root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt."
- "from LS-120 is only supported by 2.4 and later kernels."
  msgstr ""
  "Για εγκατάσταση από έναν οδηγό LS-120 (έκδοση ATAPI) με ένα σετ από "
  "δισκέττες, θα πρέπει να προσδιορίσετε την εικονική τοποθεσία της συσκευής "
-Line 1290 
 msgstr ""
+Line 1462 
 msgstr ""
  "μεταγενέστερους."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:853
+ #: boot-installer.xml:981
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
-Line 1300 
 msgid ""
+Line 1472 
 msgid ""
  "don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when booting."
  msgstr ""
  "Σημειώστε ότι σε μερικά μηχανήματα ο συνδυασμός πλήκτρων "
- "<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo>δεν επανεκκινεί το μηχάνημα κανονικά, οπότε συνίσταται μια <quote>σκληρή</quote> επανεκκίνηση. Αν κάνετε την εγκατάσταση από ένα υπάρχον λειτουργικό σύστημα (πχ., από ένα <quote>κουτί</quote> DOS) δεν έχετε επιλογή. Διαφορετικά, παρακαλούμε να κάνετε μια σκληρή επανεκκίνηση κατά τη διαδικασία της εκκίνησης."
+ "<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</"
+ "keycap></keycombo>δεν επανεκκινεί το μηχάνημα κανονικά, οπότε συνίσταται μια "
+ "<quote>σκληρή</quote> επανεκκίνηση. Αν κάνετε την εγκατάσταση από ένα "
+ "υπάρχον λειτουργικό σύστημα (πχ., από ένα <quote>κουτί</quote> DOS) δεν "
+ "έχετε επιλογή. Διαφορετικά, παρακαλούμε να κάνετε μια σκληρή επανεκκίνηση "
+ "κατά τη διαδικασία της εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:862
+ #: boot-installer.xml:990
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
-Line 1313 
 msgstr ""
+Line 1490 
 msgstr ""
  "εισάγει τη δισκέττα και τελειώνει με την προτροπή <prompt>boot:</prompt>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:868
+ #: boot-installer.xml:996
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Once you press &enterkey;, you should see the message "
-Line 1331 
 msgstr ""
+Line 1508 
 msgstr ""
  "στο  <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:877
+ #: boot-installer.xml:1005
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
-Line 1345 
 msgstr ""
+Line 1522 
 msgstr ""
  "<command>debian-installer</command> ξεκινά αυτόματα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:911
+ #: boot-installer.xml:1039
  #, no-c-format
  msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
  msgstr ""
-Line 1353 
 msgstr ""
+Line 1530 
 msgstr ""
  "αρχιτεκτονική i386."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:917
+ #: boot-installer.xml:1045
  #, no-c-format
  msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
  msgstr "Κάρτα δικτύου ή μητρική που υποστηρίζουν PXE"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:918
+ #: boot-installer.xml:1046
  #, no-c-format
  msgid ""
  "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
  "boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> "
- "re-implemention of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS "
+ "re-implementation of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS "
  "to boot from the network."
  msgstr ""
  "Πιθανόν η κάρτα δικτύου σας (Network Interface Card) ή η μητρική σας να "
-Line 1374 
 msgstr ""
+Line 1551 
 msgstr ""
  "BIOS του συστήματος σας ώστε να εκκινεί από το δίκτυο."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:929
+ #: boot-installer.xml:1057
  #, no-c-format
  msgid "NIC with Network BootROM"
  msgstr "Κάρτα δικτύου (NIC) με δικτυακή bootROM "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:930
+ #: boot-installer.xml:1058
  #, no-c-format
  msgid ""
  "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
-Line 1390 
 msgstr ""
+Line 1567 
 msgstr ""
  "εκκίνησης με TFTP."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:935
+ #: boot-installer.xml:1063
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
-Line 1400 
 msgstr ""
+Line 1577 
 msgstr ""
  "τα καταφέρατε. Παρακαλούμε αναφερθείτε στο κείμενο αυτό."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:943
+ #: boot-installer.xml:1071
  #, no-c-format
  msgid "Etherboot"
  msgstr "Etherboot "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:944
+ #: boot-installer.xml:1072
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
-Line 1417 
 msgstr ""
+Line 1594 
 msgstr ""
  "μια εκκίνηση με TFTPboot."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:953
+ #: boot-installer.xml:1081
  #, no-c-format
  msgid "The Boot Prompt"
  msgstr "Παράμετροι εκκίνησης "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:954
+ #: boot-installer.xml:1082
  #, no-c-format
  msgid ""
  "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
-Line 1443 
 msgstr ""
+Line 1620 
 msgstr ""
  "και, προαιρετικά, κάποιες παραμέτρους εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:966
+ #: boot-installer.xml:1094
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Information on available boot methods and on boot parameters which might be "
- "useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <phrase "
+ "useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <keycap>F8</"
- "condition=\"sarge\"><keycap>F7</keycap></phrase><phrase condition=\"etch"
+ "keycap>. If you add any parameters to the boot command line, be sure to type "
- "\"><keycap>F8</keycap></phrase>. If you add any parameters to the boot "
+ "the boot method (the default is <userinput>install</userinput>) and a space "
- "command line, be sure to type the boot method (the default is "
+ "before the first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>)."
- "<userinput>linux</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., "
+ msgstr ""
- "<userinput>linux debconf/priority=medium</userinput>)."
+ "Πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες μεθόδους εκκίνησης και τις παραμέτρους "
- msgstr ""
+ "εκκίνησης που ίσως είναι χρήσιμες μπορούν να βρεθούν πατώντας τα πλήκτρα  "
- "Πληροφορίες σχετικά με τις παραμέτρους εκκίνησης που ίσως είναι χρήσιμες "
+ "<keycap>F2</keycap> έως <keycap>F8</keycap>. Αν προσθέσετε οποιεσδήποτε "
- "μπορούν να βρεθούν πατώντας τα πλήκτρα  <keycap>F3</keycap> έως <keycap>F7</"
+ "παραμέτρους στην γραμμή εντολών εκκίνησης, βεβαιωθείτε να πληκτρολογήσετε "
- "keycap>.  Αν προσθέσετε οποιεσδήποτε παραμέτρους στην γραμμή εντολών "
+ "την μέθοδο εκκίνησης (η προκαθορισμένη είναι η <userinput>linux</userinput>) "
- "εκκίνησης, βεβαιωθείτε να πληκτρολογήσετε την μέθοδο εκκίνησης (η "
+ "και έναν κενό διάστημα πριν από την πρώτη παράμετρο (πχ., <userinput>linux "
- "προκαθορισμένη είναι η <userinput>linux</userinput>) και έναν κενό διάστημα "
+ "fb=false</userinput>)."
- "πριν από την πρώτη παράμετρο (πχ., <userinput>linux floppy=thinkpad</"
- "userinput>). Αν απλά πατήσετε &enterkey;, αυτό είναι ισοδύναμο με το να "
- "πληκτρολογήσετε <userinput>linux</userinput> χωρίς καμία ειδική παράμετρο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:976
+ #: boot-installer.xml:1103
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are installing the system via a remote management device that "
-Line 1480 
 msgid ""
+Line 1654 
 msgid ""
  "Once you are past the splash screen and at the help text your keystrokes "
  "will be echoed at the prompt as expected. To prevent the installer from "
  "using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want "
- "to add <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> to the boot "
+ "to add <userinput>fb=false</userinput> to the boot prompt, as described in "
- "prompt, as described in the help text."
+ "the help text."
  msgstr ""
- "Αν εγκαθιστάτε το σύστημα μέσω μιας από μακριά διαχειριζόμενης συσκευής που "
+ "Αν εγκαθιστάτε το σύστημα μέσω μιας συσκευής διαχείρισης από απόσταση που "
- "παρέχει ένα διάμεσο (interface) σε κατάσταση κειμένου στην κονσόλα VGA, ίσως "
+ "παρέχει ένα interface κειμένου στην κονσόλα VGA, ίσως να μην μπορέσετε να "
- "να μην μπορείτε να δείτε την αρχική γραφική οθόνη εκκίνησης κατά το ξεκίνημα "
+ "δείτε την αρχική γραφική οθόνη εκκίνησης κατά την έναρξη του εγκαταστάτη. "
- "του εγκαταστάτη, είναι πιθανόν να μην μπορείτε να δείτε καν το προτρεπτικό "
+ "Είναι πιθανόν να μην μπορείτε να δείτε καν το προτρεπτικό εκκίνησης. "
- "εκκίνησης. Παραδείγματα τέτοιων συσκευών περιλαμβάνουν την κονσόλα κειμένου "
+ "Παραδείγματα τέτοιων συσκευών περιλαμβάνουν την κονσόλα κειμένου στα "
- "στα συστήματα <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) της Compaq και τα "
+ "συστήματα <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) της Compaq και τα "
  "<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) της HP. Μπορείτε να "
  "πατήσετε στα \"τυφλά\" το πλήκτρο F1 <footnote> <para> Σε μερικές "
- "περιπτώσεις οι συσκευές αυτές μπορεί να απαιτούν είδικούς συνδυασμούς "
+ "περιπτώσεις οι συσκευές αυτές πιθανόν να απαιτούν είδικούς συνδυασμούς "
  "πλήκτρων \"απόδρασης\" (escape sequences) για την ενεργοποίηση αυτού του "
  "πατήματος πλήκτρου. Για παράδειγμα, τα συστήματα IRA χρησιμοποιούν τον "
  "συνδυασμό <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,"
  "&nbsp;<keycap>1</keycap>. </para> </footnote> για να προσπεράσετε αυτή την "
- "αρχική οθόνη και να δείτε το κείμενο βοήθειας. Από τη στιγμή που αφήσετε "
+ "αρχική οθόνη και να δείτε το κείμενο βοήθειας. Από τη στιγμή που ξεπεράσετε "
- "πίσω την γραφική οθόνη κι ενώ είσαστε στο κείμενο βοήθειας ό,τι "
+ "την γραφική οθόνη κι ενώ είσαστε στο κείμενο βοήθειας ό,τι πληκτρολογείτε θα "
- "πληκτρολογείτε θα εμφανίζεται κανονικά στο προτρεπτικό κατά τα συνηθισμένα. "
+ "εμφανίζεται κανονικά στο προτρεπτικό ως συνήθως. Για να αποτρέψετε την χρήση "
- "Για να αποτρέψετε τον εγκαταστάτη από τη χρήση του framebuffer κατά το "
+ "του framebuffer από τον εγκαταστάτη για το υπόλοιπο της εγκατάστασης, θα "
- "υπόλοιπο της εγκατάστασης, θα θέλατε επίσης να προσθέσετε το όρισμα "
+ "χρειαστείτε επίσης να προσθέσετε το όρισμα <userinput>fb=false</userinput> "
- "<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> στο προτρεπτικό "
+ "στο προτρεπτικό εκκίνησης, όπως περιγράφεται και στο κείμενο βοήθειας."
- "εκκίνησης, όπως περιγράφεται και στο κείμενο βοήθειας."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1051
+ #: boot-installer.xml:1178
  #, no-c-format
  msgid "CD Contents"
  msgstr "Περιεχόμενα CD"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1053
+ #: boot-installer.xml:1180
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
-Line 1536 
 msgstr ""
+Line 1709 
 msgstr ""
  "χωρίς την ανάγκη πρόσβασης στο δίκτυο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1069
+ #: boot-installer.xml:1196
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
-Line 1563 
 msgstr ""
+Line 1736 
 msgstr ""
  "απλού MBR ή του μπλοκ εκκίνησης στα περισσότερα συμβατικά συστήματα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1085
+ #: boot-installer.xml:1212
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
-Line 1580 
 msgstr ""
+Line 1753 
 msgstr ""
  "το κέλυφος EFI όπως περιγράφεται στη συνέχεια."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1094
+ #: boot-installer.xml:1221
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
-Line 1603 
 msgstr ""
+Line 1776 
 msgstr ""
  "EFI όντως υπάρχει πριν επιτρέψει την συνέχιση της εγκατάστασης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1106
+ #: boot-installer.xml:1233
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
-Line 1627 
 msgstr ""
+Line 1800 
 msgstr ""
  "για κάποιο λόγο δεν εκκινεί με αυτήν, χρησιμοποιείστε την δεύτερη."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1125
+ #: boot-installer.xml:1252
  #, no-c-format
  msgid "IMPORTANT"
  msgstr "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1126
+ #: boot-installer.xml:1253
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
-Line 1655 
 msgstr ""
+Line 1828 
 msgstr ""
  "του κελύφους."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1138
+ #: boot-installer.xml:1265
  #, no-c-format
  msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
  msgstr "Επιλογή 1: Εκκίνηση από το Μενού Συντήρησης Επιλογής Εκκίνησης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1145
+ #: boot-installer.xml:1272
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
-Line 1673 
 msgstr ""
+Line 1846 
 msgstr ""
  "ολοκληρώσει την αρχικοποίηση του συστήματος."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1151
+ #: boot-installer.xml:1278
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
-Line 1684 
 msgstr ""
+Line 1857 
 msgstr ""
  "εμφανίσει ένα καινούριο μενού."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1157
+ #: boot-installer.xml:1284
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
-Line 1703 
 msgstr ""
+Line 1876 
 msgstr ""
  "συσκευή και τον ελεγκτή θα πρέπει να είναι η ίδια."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1168
+ #: boot-installer.xml:1295
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
-Line 1722 
 msgstr ""
+Line 1895 
 msgstr ""
  "προχωρήσετε στο επόμενο (επιπρόσθετο) βήμα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1179
+ #: boot-installer.xml:1306
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
-Line 1738 
 msgstr ""
+Line 1911 
 msgstr ""
  "command>. Αυτό θα ξεκινήσει την ακολουθία της εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1191
+ #: boot-installer.xml:1318
  #, no-c-format
  msgid ""
  "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
-Line 1750 
 msgstr ""
+Line 1923 
 msgstr ""
  "και να δώσετε άλλες επιλογές. Προχωρήστε στις επιλογές αυτές."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1201
+ #: boot-installer.xml:1328
  #, no-c-format
  msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
  msgstr "Επιλογή 2: Εκκίνηση από το κέλυφος του EFI"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1202
+ #: boot-installer.xml:1329
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
-Line 1770 
 msgstr ""
+Line 1943 
 msgstr ""
  "command>. Εκκινήστε το CD του εγκαταστάτη του Debian με τα ακόλουθα βήματα:"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1213
+ #: boot-installer.xml:1340
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
-Line 1782 
 msgstr ""
+Line 1955 
 msgstr ""
  "μετά από αυτό ολοκληρώνει την αρχικοποίηση του συστήματος."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1219
+ #: boot-installer.xml:1346
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
-Line 1805 
 msgstr ""
+Line 1978 
 msgstr ""
  "επιπλέον καθώς γίνεται η εκκίνηση της συσκευής του."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1233
+ #: boot-installer.xml:1360
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
-Line 1819 
 msgstr ""
+Line 1992 
 msgstr ""
  "σαν<filename>fs<emphasis>n</emphasis></filename>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1240
+ #: boot-installer.xml:1367
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
-Line 1833 
 msgstr ""
+Line 2006 
 msgstr ""
  "εμφανίσει τώρα τοναριθμό της διαμέρισης σαν την προτροπή του."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1247
+ #: boot-installer.xml:1374
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
-Line 1843 
 msgstr ""
+Line 2016 
 msgstr ""
  "θα ξεκινήσει την ακολουθία της εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1254
+ #: boot-installer.xml:1381
  #, no-c-format
  msgid ""
  "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
-Line 1860 
 msgstr ""
+Line 2033 
 msgstr ""
  "δυνατοτήτων."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1268
+ #: boot-installer.xml:1395
  #, no-c-format
  msgid "Installing using a Serial Console"
  msgstr "Εγκατάσταση μέσω Σειριακής Κονσόλας"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1270
+ #: boot-installer.xml:1397
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
-Line 1888 
 msgstr ""
+Line 2061 
 msgstr ""
  "συσκευή ttyS0."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1281
+ #: boot-installer.xml:1408
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
-Line 1902 
 msgstr ""
+Line 2075 
 msgstr ""
  "χρησιμοποιώντας την εντολή<command>baud</command> στο κέλυφος  EFI."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1288
+ #: boot-installer.xml:1415
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If there is not an option available that is configured for the serial device "
-Line 1919 
 msgstr ""
+Line 2092 
 msgstr ""
  "στο παράθυρο κειμένου <classname>Boot:</classname>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1299
+ #: boot-installer.xml:1426
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
-Line 1939 
 msgstr ""
+Line 2112 
 msgstr ""
  "εγκαταστάτη σε \"Κατάσταση Κειμένου\"."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1308
+ #: boot-installer.xml:1435
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
-Line 1953 
 msgstr ""
+Line 2126 
 msgstr ""
  "συστήματος για να μπορέσει να ξεκινήσει η εγκατάσταση."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1317
+ #: boot-installer.xml:1444
  #, no-c-format
  msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
  msgstr "Επιλογή του πυρήνα εκκίνησης και των άλλων επιλογών"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1319
+ #: boot-installer.xml:1446
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
-Line 1980 
 msgstr ""
+Line 2153 
 msgstr ""
  "τις πιο κοινές επιλογές για τη γραμμή εντολών."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1331
+ #: boot-installer.xml:1458
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
-Line 2006 
 msgstr ""
+Line 2179 
 msgstr ""
  "εγκατάσταση:"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1349
+ #: boot-installer.xml:1476
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
-Line 2016 
 msgstr ""
+Line 2189 
 msgstr ""
  "ταιριάζειπερισσότερο στις ανάγκες σας με τα βελάκια του πληκτρολογίου."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1354
+ #: boot-installer.xml:1481
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
-Line 2028 
 msgstr ""
+Line 2201 
 msgstr ""
  "πυρήνα (όπως για παράδειγμα οι ρυθμίσεις της σειριακής κονσόλας)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1361
+ #: boot-installer.xml:1488
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
-Line 2040 
 msgstr ""
+Line 2213 
 msgstr ""
  "ακολουθούμενα από την πρώτη οθόνη του εγκαταστάτη."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1370
+ #: boot-installer.xml:1497 boot-installer.xml:1633
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
-Line 2051 
 msgstr ""
+Line 2224 
 msgstr ""
  "του δίσκου."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1381
+ #: boot-installer.xml:1508
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "Booting an IA64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
+ "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
  "difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager "
  "can load and start programs from a server on the network. Once the "
  "installation kernel is loaded and starts, the system install will proceed "
- "thru the same steps as the CD install with the exception that the packages "
+ "through the same steps as the CD install with the exception that the "
- "of the base install will be loaded from the network rather than the CD drive."
+ "packages of the base install will be loaded from the network rather than the "
+ "CD drive."
  msgstr ""
  "Η εκκίνηση ενός συστήματος IA64 από το δίκτυο είναι ανάλογη της εκκίνησης "
  "από ένα CD. Η μόνη διαφορά βρίσκεται στον τρόπο φόρτωσης του πυρήνα. Ο "
-Line 2071 
 msgstr ""
+Line 2245 
 msgstr ""
  "αντί για το CD."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1415
+ #: boot-installer.xml:1542
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "Network booting an ia64 system requires two architecture-specific actions. "
+ "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
  "On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver "
  "<command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in "
  "the EFI boot manager to enable loading over a network."
-Line 2087 
 msgstr ""
+Line 2261 
 msgstr ""
  "φόρτωση από το δίκτυο."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1426
+ #: boot-installer.xml:1553
  #, no-c-format
  msgid "Configuring the Server"
  msgstr "Ρύθμιση του Server"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1427
+ #: boot-installer.xml:1554
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
- "A suitable TFTP entry for network booting an ia64 system looks something "
+ "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
  "like this: <informalexample><screen>\n"
  "host mcmuffin {\n"
  "        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
-Line 2117 
 msgstr ""
+Line 2291 
 msgstr ""
  "εκτέλεση του <command>elilo.efi</command> στην πλευρά του πελάτη."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1437
+ #: boot-installer.xml:1564
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
-Line 2134 
 msgstr ""
+Line 2308 
 msgstr ""
  "ένα σύστημα IA-64."
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:1447
+ #: boot-installer.xml:1574
  #, no-c-format
  msgid ""
  "# cd /var/lib/tftp\n"
-Line 2152 
 msgstr ""
+Line 2326 
 msgstr ""
  "[...] "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1447
+ #: boot-installer.xml:1574
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
-Line 2175 
 msgstr ""
+Line 2349 
 msgstr ""
  "πακέτο <classname>elilo</classname> για λεπτομέρειες."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1464
+ #: boot-installer.xml:1591
  #, no-c-format
  msgid "Configuring the Client"
  msgstr "Ρύθμιση του πελάτη"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1465
+ #: boot-installer.xml:1592
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
-Line 2214 
 msgstr ""
+Line 2388 
 msgstr ""
  "<filename>elilo.efi</filename> από τον διακομιστή."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1497
+ #: boot-installer.xml:1624
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
-Line 2229 
 msgstr ""
+Line 2403 
 msgstr ""
  "CD. Διαλέξτε μια επιλογή εκκίνησης όπως και παραπάνω και όταν τελειώσει η "
  "εγκατάσταση του πυρήνα από το δίκτυο θα ξεκινήσει ο εγκαταστάτης του Debian."
- #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1506
- #, no-c-format
- msgid ""
- "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
- "up the language locale, network, and the disk partitions."
- msgstr ""
- "Προχωρήστε στο επόμενο κεφάλαιο για να συνεχίσετε την εγκατάσταση όπου και "
- "θα κάνετε την ρύθμιση της τοπικής γλώσσας, του δικτύου και των διαμερίσεων "
- "του δίσκου."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1519
+ #: boot-installer.xml:1646
  #, no-c-format
  msgid "Choosing an Installation Method"
  msgstr "Επιλέγοντας Μέθοδο Εγκατάστασης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1521
+ #: boot-installer.xml:1648
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some &arch-title; subarchs have the option of booting using either a 2.4.x "
-Line 2264 
 msgstr ""
+Line 2427 
 msgstr ""
  "χρησιμοποιεί tmpfs."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1529
+ #: boot-installer.xml:1656
  #, no-c-format
  msgid ""
- "If you are using a 2.2.x linux kernel, then you must make sure you are using "
+ "If you are using a 2.2.x linux kernel, then you need to use the "
- "a ramdisk built to accommodate it, see the <ulink url=\"&disturl;/main/"
+ "&ramdisksize; kernel parameter."
- "installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>. You "
- "will also need to use the &ramdisksize; kernel parameter. In general, this "
- "means you need to use the initrd22.gz ramdisk from the respective directory."
  msgstr ""
- "Αν χρησιμοποιείτε έναν πυρήνα 2.2.x, τότε σιγουρευτείτε ότι χρησιμοποιείτε "
+ "Αν χρησιμοποιείτε έναν πυρήνα 2.2.x kernel, ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε την "
- "μια ramdisk ικανή να ''φιλοξενήσει'' αυτόν τον πυρήνα, δείτε την ενότητα "
+ "παράμετρο πυρήνα &ramdisksize;."
- "<ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST"
- "\">MANIFEST</ulink>. Θα πρέπει ακόμα να χρησιμοποιήσετε την παράμετρο "
- "&ramdisksize; του πυρήνα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1537
+ #: boot-installer.xml:1661
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Make sure <userinput>root=/dev/ram</userinput> is one of your kernel "
-Line 2290 
 msgstr ""
+Line 2447 
 msgstr ""
  "παραμέτρους του πυρήνα σας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1542
+ #: boot-installer.xml:1666
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you're having trouble, check <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's "
-Line 2300 
 msgstr ""
+Line 2457 
 msgstr ""
  "cts-faq;\">cts's &arch-title; debian-installer FAQ</ulink>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1559
+ #: boot-installer.xml:1683
  #, no-c-format
  msgid "Amiga"
  msgstr "Amiga"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1560
+ #: boot-installer.xml:1684
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The only method of installation available to amiga is the hard drive (see "
-Line 2318 
 msgstr ""
+Line 2475 
 msgstr ""
  "το cdrom δεν είναι εκκινήσιμο.</emphasis> "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1566
+ #: boot-installer.xml:1690
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Amiga does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, "
- "you need to include the kernel parameter <userinput>debian-installer/"
+ "you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
- "framebuffer=false</userinput>."
  msgstr ""
- "Η Amiga δεν δουλεύει προς το παρόν με το bogl, επομένως αν δείτε μηνύματα "
+ "Συστήματα Amiga δεν δουλεύουν προς το παρόν με το bogl, επομένως αν δείτε "
- "λάθους από το bogl, θα πρέπει να συμπεριλάβετε την παράμετρο "
+ "μηνύματα λάθους από το bogl, θα πρέπει να συμπεριλάβετε την παράμετρο "
- "<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> για τον πυρήνα."
+ "εκκίνησης <userinput>fb=false</userinput>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1575
+ #: boot-installer.xml:1699
  #, no-c-format
  msgid "Atari"
  msgstr "Atari "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1576
+ #: boot-installer.xml:1700
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installer for atari may be started from either the hard drive (see <xref "
-Line 2349 
 msgstr ""
+Line 2505 
 msgstr ""
  "είναι εκκινήσιμο.</emphasis> "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1583
+ #: boot-installer.xml:1707
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Atari does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, "
- "you need to include the kernel parameter <userinput>debian-installer/"
+ "you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
- "framebuffer=false</userinput>."
  msgstr ""
- "Ο Atari δεν δουλεύει προς το παρόν με το bogl, επομένως αν δείτε μηνύματα "
+ "Συστήματα Atari δεν δουλεύουν προς το παρόν με το bogl, επομένως αν δείτε "
- "λάθους από το bogl, θα πρέπει να συμπεριλάβετε την παράμετρο "
+ "μηνύματα λάθους από το bogl, θα πρέπει να συμπεριλάβετε την παράμετρο "
- "<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> για τον πυρήνα."
+ "εκκίνησης<userinput>fb=false</userinput> για τον πυρήνα."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1592
+ #: boot-installer.xml:1716
  #, no-c-format
  msgid "BVME6000"
  msgstr "BVME6000 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1593
+ #: boot-installer.xml:1717
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installer for BVME6000 may be started from a cdrom (see <xref linkend="
-Line 2380 
 msgstr ""
+Line 2535 
 msgstr ""
  "\"boot-tftp\"/>)."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1603
+ #: boot-installer.xml:1727
  #, no-c-format
  msgid "Macintosh"
  msgstr "Macintosh "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1604
+ #: boot-installer.xml:1728
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The only method of installation available to mac is from the hard drive (see "
-Line 2399 
 msgstr ""
+Line 2554 
 msgstr ""
  "2.4.x που να δουλεύει."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1611
+ #: boot-installer.xml:1735
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If your hardware uses a 53c9x-based scsi bus, then you may need to include "
- "the kernel parameter <userinput>mac53c9x=1</userinput>. Hardware with two "
+ "the kernel parameter <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. Hardware with two "
- "such scsi buses, such as the Quadra 950, will need <userinput>mac53c9x=2</"
+ "such scsi buses, such as the Quadra 950, will need <userinput>mac53c9x=2,0</"
- "userinput> instead."
+ "userinput> instead. Alternatively, the parameter can be specified as "
+ "<userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> which will leave autodetection on, but "
+ "which will disable SCSI disconnects. Note that specifying this parameter is "
+ "only necessary if you have more than one hard disk; otherwise, the system "
+ "will run faster if you do not specify it."
  msgstr ""
  "Εάν το υλικό σας χρησιμοποιεί scsi δίαυλο βασισμένο στο 53c9x, τότε πρέπει "
- "να συμπεριλάβετε την παράμετρο πυρήνα <userinput>mac53c9x=1</userinput>. "
+ "να συμπεριλάβετε την παράμετρο πυρήνα <userinput>mac53c9x=1</userinput>. Για "
- "Υλικό με δυο τέτοιους διαύλους scsi, όπως στο Quadra 950, θα χρειαστεί αντί "
+ "υλικό με δυο τέτοιους διαύλους scsi, όπως το Quadra 950, θα χρειαστεί αντί  "
- "της προηγουμένης παραμέτρου την <userinput>mac53c9x=2</userinput>."
+ "της προηγουμένης παραμέτρου την <userinput>mac53c9x=2</userinput>. "
+ "Εναλλακτικά, η παράμετρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν <userinput>mac53c9x=-"
+ "1,0</userinput> που θα αφήσει ενεργή την αυτόματη ανίχνευση, "
+ "απενεργοποιώντας, όμως, αποσυνδέσεις των διαύλων SCSI. Σημειώστε ότι ο "
+ "προσδιορισμός αυτής της παραμέτρου είναι αναγκαίος μόνο αν έχετε "
+ "περισσότερους από έναν σκληρούς δίσκους. Σε διαφορετική περίπτωση, το "
+ "σύστημά σας θα είναι γενικά γρηγορότερο αν δεν καθορίσετε την συγκεκριμένη "
+ "παράμετρο."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1621
+ #: boot-installer.xml:1750
  #, no-c-format
  msgid "MVME147 and MVME16x"
  msgstr "MVME147 και MVME16x"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1622
+ #: boot-installer.xml:1751
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installer for MVME147 and MVME16x may be started from either floppies "
-Line 2433 
 msgstr ""
+Line 2599 
 msgstr ""
  "είναι εκκινήσιμο.</emphasis> "
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1632
+ #: boot-installer.xml:1761
  #, no-c-format
  msgid "Q40/Q60"
  msgstr "Q40/Q60 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1633
+ #: boot-installer.xml:1762
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The only method of installation available to Q40/Q60 is from the hard drive "
-Line 2451 
 msgstr ""
+Line 2617 
 msgstr ""
  "δεν είναι εκκινήσιμο.</emphasis> "
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1644
+ #: boot-installer.xml:1773
  #, no-c-format
  msgid "Booting from a Hard Disk"
  msgstr "Εκκίνηση από Σκληρό Δίσκο"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1650 boot-installer.xml:2156
+ #: boot-installer.xml:1779 boot-installer.xml:2383
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
-Line 2468 
 msgstr ""
+Line 2634 
 msgstr ""
  "εγκατάστασης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1656 boot-installer.xml:2162
+ #: boot-installer.xml:1785 boot-installer.xml:2389
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
-Line 2480 
 msgstr ""
+Line 2646 
 msgstr ""
  "<xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1665
+ #: boot-installer.xml:1794
  #, no-c-format
  msgid ""
  "At least six different ramdisks may be used to boot from the hard drive, "
-Line 2495 
 msgstr ""
+Line 2661 
 msgstr ""
  "λεπτομέρειες)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1673
+ #: boot-installer.xml:1802
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The three different types of ramdisks are <filename>cdrom</filename>, "
-Line 2516 
 msgstr ""
+Line 2682 
 msgstr ""
  "δίκτυο για την εγκατάσταση των πακέτων."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1694
+ #: boot-installer.xml:1823
  #, no-c-format
  msgid "Booting from AmigaOS"
  msgstr "Εκκίνηση από το AmigaOS"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1695
+ #: boot-installer.xml:1824
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In the <command>Workbench</command>, start the Linux installation process by "
-Line 2534 
 msgstr ""
+Line 2700 
 msgstr ""
  "guiicon> στον κατάλογο  <filename>debian</filename>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1701
+ #: boot-installer.xml:1830
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You may have to press the &enterkey; key twice after the Amiga installer "
-Line 2557 
 msgstr ""
+Line 2723 
 msgstr ""
  "στο  <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1716
+ #: boot-installer.xml:1845
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Atari TOS"
  msgstr "Ξεκινώντας από το Atari TOS"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1717
+ #: boot-installer.xml:1846
  #, no-c-format
  msgid ""
  "At the GEM desktop, start the Linux installation process by double-clicking "
-Line 2577 
 msgstr ""
+Line 2743 
 msgstr ""
  "στο πλαίσιο διαλόγου των επιλογών του προγράμματος."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1724
+ #: boot-installer.xml:1853
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You may have to press the &enterkey; key after the Atari bootstrap program "
-Line 2599 
 msgstr ""
+Line 2765 
 msgstr ""
  "παρακάτω στο  <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1739
+ #: boot-installer.xml:1868
  #, no-c-format
  msgid "Booting from MacOS"
  msgstr "Ξεκινώντας από το MacOS"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1740
+ #: boot-installer.xml:1869
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You must retain the original Mac system and boot from it. It is "
-Line 2627 
 msgstr ""
+Line 2793 
 msgstr ""
  "προβλήματα με τον τρέχοντα πυρήνα του linux."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1751
+ #: boot-installer.xml:1880
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Macs require the <command>Penguin</command> bootloader. If you do not have "
-Line 2642 
 msgstr ""
+Line 2808 
 msgstr ""
  "περιγράφει πώς μπορείτε νααντιγράψετε αυτή την εικόνα σε μια δισκέττα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1760
+ #: boot-installer.xml:1889
  #, no-c-format
  msgid ""
  "At the MacOS desktop, start the Linux installation process by double-"
-Line 2667 
 msgstr ""
+Line 2833 
 msgstr ""
  "εντοπίσετε τα συγκεκριμένα αρχεία."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1775
+ #: boot-installer.xml:1904
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To set the boot parameters in Penguin, choose <guimenu>File</guimenu> -&gt; "
-Line 2685 
 msgstr ""
+Line 2851 
 msgstr ""
  "Settings as Default</guimenuitem>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1784
+ #: boot-installer.xml:1913
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Close the <guilabel>Settings</guilabel> dialog, save the settings and start "
-Line 2698 
 msgstr ""
+Line 2864 
 msgstr ""
  "guimenu>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1791
+ #: boot-installer.xml:1920
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <command>Penguin</command> booter will output some debugging information "
-Line 2719 
 msgstr ""
+Line 2885 
 msgstr ""
  "μπορείτε να συνεχίσετε παρακάτω στο <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1806
+ #: boot-installer.xml:1935
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Q40/Q60"
  msgstr "Ξεκινώντας από το Q40/Q60"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1808
+ #: boot-installer.xml:1937
  #, no-c-format
  msgid "FIXME"
  msgstr "ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1812
+ #: boot-installer.xml:1941
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installation program should start automatically, so you can continue "
-Line 2741 
 msgstr ""
+Line 2907 
 msgstr ""
  "προχωρήσετε παρακάτω στο <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1824
+ #: boot-installer.xml:1953
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Currently, the only &arch-title; subarchitecture that supports CD-ROM "
-Line 2751 
 msgstr ""
+Line 2917 
 msgstr ""
  "από CD-ROM είναι η BVME6000."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1896
+ #: boot-installer.xml:2025
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After booting the VMEbus systems you will be presented with the LILO "
-Line 2766 
 msgstr ""
+Line 2932 
 msgstr ""
  "vt102:"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1907
+ #: boot-installer.xml:2036
  #, no-c-format
  msgid "type <screen>i6000 &enterkey;</screen> to install a BVME4000/6000"
  msgstr ""
-Line 2774 
 msgstr ""
+Line 2940 
 msgstr ""
  "BVME4000/6000"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1912
+ #: boot-installer.xml:2041
  #, no-c-format
  msgid "type <screen>i162 &enterkey;</screen> to install an MVME162"
  msgstr ""
-Line 2782 
 msgstr ""
+Line 2948 
 msgstr ""
  "MVME162"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1917
+ #: boot-installer.xml:2046
  #, no-c-format
  msgid "type <screen>i167 &enterkey;</screen> to install an MVME166/167"
  msgstr ""
-Line 2790 
 msgstr ""
+Line 2956 
 msgstr ""
  "MVME166/167"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1924
+ #: boot-installer.xml:2053
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You may additionally append the string <screen>TERM=vt100</screen> to use "
-Line 2801 
 msgstr ""
+Line 2967 
 msgstr ""
  "TERM=vt100 &enterkey;</screen>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1936
+ #: boot-installer.xml:2065
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For most &arch-title; architectures, booting from a local filesystem is the "
-Line 2811 
 msgstr ""
+Line 2977 
 msgstr ""
  "τοπικό σύστημα αρχείων είναι η προτεινόμενη μέθοδος."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1941
+ #: boot-installer.xml:2070
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting from the boot floppy is supported only for Atari and VME (with a "
-Line 2821 
 msgstr ""
+Line 2987 
 msgstr ""
  "(με έναν οδηγό  SCSI για δισκέττα στην VME)."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1958 boot-installer.xml:2005
+ #: boot-installer.xml:2086 boot-installer.xml:2133
  #, no-c-format
- msgid "SGI Indys TFTP Booting"
+ msgid "SGI TFTP Booting"
- msgstr "Εκκίνηση για SGI Indy με TFTP"
+ msgstr "Εκκίνηση SGI Indy με TFTP"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1959
+ #: boot-installer.xml:2087
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
  "bootp():\n"
- "</screen></informalexample> on SGI Indys to boot linux and to begin "
+ "</screen></informalexample> on SGI machines to boot linux and to begin "
  "installation of the Debian Software. In order to make this work you may have "
  "to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type "
  "<informalexample><screen>\n"
-Line 2841 
 msgid ""
+Line 3007 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Σε συστήματα SGI Indys, μετά την είσοδο σας στην οθόνη εντολών, "
  "χρησιμοποιήστε την εντολή <informalexample><screen>\n"
- "bootp():\n"
+ " bootp():\n"
- "</screen></informalexample> για να εκκινήσεte το linux και ναρχίσετε την "
+ "</screen></informalexample> για να εκκινήσετε το linux και να αρχίσετε την "
- "εγκατάσταση του λογισμικού του Debian. Προκειμένου να πραγματοποιηθεί αυτο, "
+ "εγκατάσταση του λογισμικού του Debian. Για να το πετύχετε αυτό ίσως να "
- "ίσως πρέπει να αφαιρεθεί η μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>netaddr</envar>. "
+ "πρέπει να αφαιρέσετε την μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>netaddr</envar>. "
- "Για να συμβεί αυτο πρέπει γράψεις στην οθόνη εντολών "
+ "Πληκτρολογήστε <informalexample><screen>\n"
- "<informalexample><screen>\n"
  "unsetenv netaddr\n"
- "</screen></informalexample>."
+ "</screen></informalexample> στην οθόνη εντολών για να το κάνετε."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1978 boot-installer.xml:2027
+ #: boot-installer.xml:2106 boot-installer.xml:2155 boot-installer.xml:2210
+ #: boot-installer.xml:2249
  #, no-c-format
- msgid "Broadcom BCM91250A TFTP Booting"
+ msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
- msgstr "Εκκίνηση με TFTP για Broadcom BCM91250A"
+ msgstr "Εκκίνηση με TFTP για Broadcom BCM91250A και BCM91480B"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1979
+ #: boot-installer.xml:2107 boot-installer.xml:2211
  #, no-c-format
  msgid ""
- "On the Broadcom BCM91250A evaluation board, you have to load the SiByl boot "
+ "On the Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards, you have to load "
- "loader via TFTP which will then load and start the Debian installer. In most "
+ "the SiByl boot loader via TFTP which will then load and start the Debian "
- "cases, you will first obtain an IP address via DHCP but it is also possible "
+ "installer. In most cases, you will first obtain an IP address via DHCP but "
- "to configure a static address. In order to use DHCP, you can enter the "
+ "it is also possible to configure a static address. In order to use DHCP, you "
- "following command on the CFE prompt: <informalexample><screen>\n"
+ "can enter the following command on the CFE prompt: "
+ "<informalexample><screen>\n"
  "ifconfig eth0 -auto\n"
  "</screen></informalexample> Once you have obtained an IP address, you can "
  "load SiByl with the following command: <informalexample><screen>\n"
-Line 2873 
 msgid ""
+Line 3040 
 msgid ""
  "this example with either the name or the IP address of your TFTP server. "
  "Once you issue this command, the installer will be loaded automatically."
  msgstr ""
- "Στη δοκιμαστική μητρική της Broadcom BCM91250A, θα πρέπει να φορτώσετε "
+ "Στις δοκιμαστικές μητρικές της Broadcom BCM91250A και BCM91480B , θα πρέπει "
- "τονφορτωτή εκκίνησης  SiByl μέσω TFTP που με τη σειρά του θα φορτώσει και "
+ "αρχικά να φορτώσετε τον φορτωτή εκκίνησης  SiByl μέσω TFTP που με τη σειρά "
- "θαξεκινήσει τον Debian installer. Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα πρέπει "
+ "του θα φορτώσει και θα ξεκινήσει τον εγκαταστάτη του Debian. Στις "
- "ναπάρετε πρώτα μια διεύθυνση IP μέσω DHCP αλλά είναι πιθανόν να δωσετε και "
+ "περισσότερες περιπτώσεις, θα πρέπει να πάρετε πρώτα μια διεύθυνση IP μέσω "
- "κάποιαστατική διεύθυνση. Για να χρησιμοποιήσετε το DHCP, μπορείτε να δώσετε "
+ "DHCP αλλά είναι πιθανόν να ρυθμίσετε και μια στατική διεύθυνση. Για να "
- "τηνακόλουθη εντολή στο προτρεπτικό του CFE: <informalexample><screen>\n"
+ "χρησιμοποιήσετε το DHCP, μπορείτε να δώσετε την ακόλουθη εντολή στο "
+ "προτρεπτικό του CFE: <informalexample><screen>\n"
  "ifconfig eth0 -auto\n"
  "</screen></informalexample>. Έχοντας πάρει μια διεύθυνση IP, μπορείτε να "
- "φορτώσετε το SiBylμε την ακόλουθη εντολή: <informalexample><screen>\n"
+ "φορτώσετε το SiByl με την ακόλουθη εντολή: <informalexample><screen>\n"
  "boot 192.168.1.1:/boot/sibyl\n"
  "</screen></informalexample>. Θα πρέπει να αντικαταστήσετε την διεύθυνση IP "
- "που αναφέρεται στο παράδειγμα μεείτε το όνομα ή την IP διεύθυνση του "
+ "που αναφέρεται στο παράδειγμα είτε με το όνομα είτε με την IP διεύθυνση του "
- "διακομιστή TFTP. Όταν δώσετε αυτή την εντολή,ο εγκαταστάτης θα ξεκινήσει "
+ "TFTP server. Όταν δώσετε αυτή την εντολή, ο εγκαταστάτης θα ξεκινήσει "
  "αυτόματα."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2002 boot-installer.xml:2536
+ #: boot-installer.xml:2130 boot-installer.xml:2234 boot-installer.xml:2768
  #, no-c-format
  msgid "Boot Parameters"
  msgstr "Παράμετροι εκκίνησης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2006
+ #: boot-installer.xml:2134
  #, no-c-format
  msgid ""
- "On SGI Indys you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
+ "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
  "command> command in the command monitor."
  msgstr ""
- "Σε συστήματα SGI Indy μπορείτε να παραθέσετε παραμέτρους εκκίνησης στην "
+ "Σε συστήματα SGI μπορείτε να παραθέσετε παραμέτρους εκκίνησης στην εντολή "
- "εντολή <command>bootp():</command>.στην οθόνη εντολών."
+ "<command>bootp():</command> στην οθόνη εντολών."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2011
+ #: boot-installer.xml:2139
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
-Line 2924 
 msgstr ""
+Line 3092 
 msgstr ""
  "μέσω της εντολής <command>append</command>:"
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:2021
+ #: boot-installer.xml:2149
  #, no-c-format
  msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
  msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\" "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2028
+ #: boot-installer.xml:2156 boot-installer.xml:2250
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You cannot pass any boot parameters directly from the CFE prompt. Instead, "
-Line 2945 
 msgstr ""
+Line 3113 
 msgstr ""
  "replaceable>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2045
+ #: boot-installer.xml:2175 boot-installer.xml:2237
+ #, no-c-format
+ msgid "Cobalt TFTP Booting"
+ msgstr "Εκκίνηση Cobalt με TFTP"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:2176
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
+ "install an NFS server and put the installer files in <filename>/nfsroot</"
+ "filename>. When you boot your Cobalt, you have to press the left and the "
+ "right cursor buttons at the same time and the machine will boot via the "
+ "network from NFS. It will then display several options on the display. There "
+ "are the following two installation methods:"
+ msgstr ""
+ "Αυστηρά μιλώντας, συστήματα Cobalt δεν χρησιμοποιούν TFTP αλλά NFS για την "
+ "εκκίνησή τους. Θα πρέπει να εγκαταστήσετε έναν server NFS και να "
+ "τοποθετήσετε τα αρχεία του εγκαταστάτη στο <filename>/nfsroot</filename>. "
+ "Όταν ξεκινάτε το σύστημα Cobalt, θα πρέπει να πιέσετε το αριστερό και το "
+ "δεξί κουμπί του κέρσορα ταυτόχρονα και το μηχάνημα θα εκκινήσει μέσω του "
+ "δικτύου με NFS. Στην συνέχεια θα εμφανιστούν διάφορες επιλογές στην οθόνη. "
+ "Υπάρχουν οι ακόλουθες δύο μέθοδοι εγκατάστασης:"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:2186
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
+ "via DHCP and start an SSH server. It will then display a random password and "
+ "other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD. When you "
+ "connect to the machine with an SSH client you can start with the "
+ "installation."
+ msgstr ""
+ "Μέσω SSH (προεπιλεγμένη): Στην περίπτωση αυτή, ο εγκαταστάτης θα ρυθμίσει το "
+ "δίκτυο μέσω DHCP και θα ξεκινήσει έναν server SSH. Θα εμφανίσει τότε έναν "
+ "τυχαίο κωδικό πρόσβασης και άλλες πληροφορίες πρόσβασης (όπως η διεύθυνση "
+ "IP) στην οθόνη LCD του Cobalt. Όταν συνδεθείτε με το μηχάνημα μέσω ενός "
+ "πελάτη SSH μπορείτε να ξεκινήσετε με την εγκατάσταση."
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:2195
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
+ "port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation "
+ "this way. This option is not available on Qube 2700 (Qube1) machines since "
+ "they have no serial port."
+ msgstr ""
+ "Μέσω σειριακής κονσόλας: Χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο null modem, μπορείτε να "
+ "συνδεθείτε στην σειριακή θύρα του μηχανήματός σας Cobalt (χρησιμοποιώντας "
+ "ταχύτητα 115200 bps) και να κάνετε την εγκατάσταση μ' αυτόν τον τρόπο. Η "
+ "επιλογή αυτή δεν είναι διαθέσιμη σε συστήματα Qube 2700 (Qube1) αφού δεν "
+ "διαθέτουν σειριακή θύρα."
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:2238
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
+ "<filename>/nfsroot/default.colo</filename> file on the NFS server and add "
+ "your parameters to the <replaceable>args</replaceable> variable."
+ msgstr ""
+ "Δεν μπορείτε να περάσετε παραμέτρους εκκίνησης απυεθείας. Αντίθετα, θα "
+ "πρέπει να επεξεργαστείτε το αρχείο <filename>/nfsroot/default.colo</"
+ "filename> στον server NFS και να προσθέσετε τις δικές σας παραμέτρους στην "
+ "μεταβλητή <replaceable>args</replaceable>."
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:2266
  #, no-c-format
  msgid "s390 Limitations"
  msgstr "Περιορισμοί των υπολογιστικών συστημάτων s390"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2046
+ #: boot-installer.xml:2267
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
-Line 2961 
 msgstr ""
+Line 3198 
 msgstr ""
  "ρυθμισμένοδίκτυο και δυνατότητα για ssh σύνδεση."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2051
+ #: boot-installer.xml:2272
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
  "network parameters. If the setup is successful, you will login to the system "
- "by starting a ssh session which will launch the standard installation system."
+ "by starting an ssh session which will launch the standard installation "
+ "system."
  msgstr ""
  "H διαδικασία εκκίνησης ξεκινά με τη ρύθμιση του δικτύου που σας προτρέπει "
  "ναδώσετε διάφορες παραμέτρους για το δίκτυο. Αν η ρύθμιση είναι επιτυχής, "
-Line 2974 
 msgstr ""
+Line 3212 
 msgstr ""
  "εκκίνηση τοκανονικό σύστημα εγκατάστασης ."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2062
+ #: boot-installer.xml:2283
  #, no-c-format
  msgid "s390 Boot Parameters"
  msgstr "Παράμετροι Εκκίνησης για s390 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2063
+ #: boot-installer.xml:2284
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
- "either be in ASCII or EBCDIC format. Please read <ulink url=\"&url-s390-"
+ "either be in ASCII or EBCDIC format. A sample parm file <filename>parmfile."
- "devices;\">Device Drivers and Installation Commands</ulink> for more "
+ "debian</filename> is provided with the installation images."
- "information about S/390-specific boot parameters."
  msgstr ""
  "Σε συστήματα S/390 μπορείτε να παραθέσετε παραμέτρους εκκίνησης στο αρχείο "
  "parm.Το αρχείο αυτό μπορεί να είναι είτε σε ASCII είτε σε EBCDIC μορφή. "
-Line 2995 
 msgstr ""
+Line 3232 
 msgstr ""
  "παραμέτρους εκκίνησης συγκεκριμένα για συστήματα S/390."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2117
+ #: boot-installer.xml:2344
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
- "booting are PReP and New World PowerMacs. On PowerMacs, hold the <keycap>c</"
+ "booting are PReP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
- "keycap> key, or else the combination of <keycap>Command</keycap>, "
+ "PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of "
- "<keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> "
+ "<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, "
- "keys together while booting to boot from the CD-ROM."
+ "and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot from the CD-"
+ "ROM."
  msgstr ""
  "Προς το παρόν, οι μόνες υπο-αρχιτεκτονικές &arch-title; που υποστηρίζουν "
  "εκκίνησηαπό CD-ROM είναι οι PReP και New World PowerMac. Σε έναν  PowerMac, "
-Line 3012 
 msgstr ""
+Line 3250 
 msgstr ""
  "ξεκινήσετε από το CD-ROM."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2126
+ #: boot-installer.xml:2353
  #, no-c-format
  msgid ""
  "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
-Line 3030 
 msgstr ""
+Line 3268 
 msgstr ""
  "αρχείων."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2135
+ #: boot-installer.xml:2362
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
-Line 3048 
 msgstr ""
+Line 3286 
 msgstr ""
  "<command>yaboot</command> στo CD, για παράδειγμα"
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:2144
+ #: boot-installer.xml:2371
  #, no-c-format
  msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
  msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot "
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2150
+ #: boot-installer.xml:2377
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Hard Disk"
  msgstr "Εκκίνηση από τον σκληρό δίσκο"
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2171
+ #: boot-installer.xml:2398
  #, no-c-format
  msgid "Booting CHRP from OpenFirmware"
  msgstr "Εκκίνηση της CHRP από το OpenFirmware"
  #. Tag: emphasis
- #: boot-installer.xml:2175
+ #: boot-installer.xml:2402
  #, no-c-format
  msgid "Not yet written."
  msgstr "Δεν έχει γραφτεί ακόμη."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2180
+ #: boot-installer.xml:2407
  #, no-c-format
  msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
  msgstr "Εκκίνηση OldWorld PowerMac από το MacOS"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2181
+ #: boot-installer.xml:2408
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
-Line 3102 
 msgstr ""
+Line 3340 
 msgstr ""
  "εγκαταστάτη."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2199
+ #: boot-installer.xml:2426
  #, no-c-format
  msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
  msgstr "Εκκίνηση ενός NewWorld Mac από το OpenFirmware"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2200
+ #: boot-installer.xml:2427
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
-Line 3159 
 msgstr ""
+Line 3397 
 msgstr ""
  "να ξεκινήσει."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2235
+ #: boot-installer.xml:2462
  #, no-c-format
  msgid "Booting from USB memory stick"
  msgstr "Εκκίνηση από USB stick μνήμης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2236
+ #: boot-installer.xml:2463
  #, no-c-format
  msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
  msgstr ""
-Line 3173 
 msgstr ""
+Line 3411 
 msgstr ""
  "υποστηρίζουν εκκίνηση μέσω USB."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2242
+ #: boot-installer.xml:2469
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
-Line 3195 
 msgstr ""
+Line 3433 
 msgstr ""
  "\"invoking-openfirmware\"/>)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2254
+ #: boot-installer.xml:2481
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
-Line 3219 
 msgstr ""
+Line 3457 
 msgstr ""
  "pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2266
+ #: boot-installer.xml:2493
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
-Line 3245 
 msgstr ""
+Line 3483 
 msgstr ""
  "προσδιορισμένο με ακρίβεια μέσω της <command>hattrib -b</command>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2280
+ #: boot-installer.xml:2507
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The system should now boot up, and you should be presented with the "
-Line 3257 
 msgstr ""
+Line 3495 
 msgstr ""
  "προαιρετικά ορίσματα εκκίνησης ή απλώς να πατήσετε το &enterkey;."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2286
+ #: boot-installer.xml:2513
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
-Line 3270 
 msgstr ""
+Line 3508 
 msgstr ""
  "εξηγείται στο <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2319
+ #: boot-installer.xml:2546
  #, no-c-format
  msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
  msgstr ""
-Line 3278 
 msgstr ""
+Line 3516 
 msgstr ""
  "εκκίνηση από το δίκτυο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2323
+ #: boot-installer.xml:2550
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
  "monitor (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) and use the command "
  "<command>boot enet:0</command>. PReP and CHRP boxes may have different ways "
  "of addressing the network. On a PReP machine, you should try <userinput>boot "
- "<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,"
+ "net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,"
- "<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>."
+ "<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>. On some PReP systems "
+ "(e.g. Motorola PowerStack machines) the command <userinput>help boot</"
+ "userinput> may give a description of syntax and available options."
  msgstr ""
  "Σε μηχανήματα με Open Firmware, όπως NewWorld Power Mac, μπείτε στην οθόνη "
  "εκκίνησης (δείτε το <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) και "
-Line 3297 
 msgstr ""
+Line 3537 
 msgstr ""
  "<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2338
+ #: boot-installer.xml:2568
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
-Line 3311 
 msgstr ""
+Line 3551 
 msgstr ""
  "εκκίνηση προσαρτώμενες USB συσκευές δισκέττας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2350
+ #: boot-installer.xml:2580
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
-Line 3323 
 msgstr ""
+Line 3563 
 msgstr ""
  "πριν πατήσετε τον διακόπτη για την επανεκκίνηση."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2356
+ #: boot-installer.xml:2586
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
-Line 3338 
 msgstr ""
+Line 3578 
 msgstr ""
  "ελέγξει για εκκινήσιμες διαμερίσεις στον σκληρό δίσκο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2363
+ #: boot-installer.xml:2593
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
-Line 3351 
 msgstr ""
+Line 3591 
 msgstr ""
  "συστήματος στη μνήμη."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2374
+ #: boot-installer.xml:2604
  #, no-c-format
  msgid "PowerPC Boot Parameters"
  msgstr "Παράμετροι Εκκίνησης για PowerPC"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2375
+ #: boot-installer.xml:2605
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
-Line 3374 
 msgstr ""
+Line 3614 
 msgstr ""
  "<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2415
+ #: boot-installer.xml:2645
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
  "which is being installed (see <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Use "
  "the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP and RARP "
  "server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or <userinput>boot net:"
- "dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server. Some older "
+ "dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server."
- "OpenBoot revisions require using the device name, such as <userinput>boot le"
- "()</userinput>; these probably don't support BOOTP nor DHCP."
  msgstr ""
  "Σε μηχανήματα με OpenBoot, απλώς εισάγετε την οθόνη εκκίνησης του "
  "μηχανήματος στο οποίο πρόκειται να γίνει η εγκατάσταση (see <xref linkend="
-Line 3396 
 msgstr ""
+Line 3634 
 msgstr ""
  "υποστηρίζουν ούτε BOOTP ούτε DHCP."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2471
+ #: boot-installer.xml:2699
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
  "which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or the "
- "secondary master for IDE based systems). You may have to use the actual "
+ "secondary master for IDE based systems)."
- "device name for older OpenBoot versions that don't support this special "
- "command. Note that some problems have been reported on Sun4m (e.g., Sparc "
- "10s and Sparc 20s) systems booting from CD-ROM."
  msgstr ""
  "Οι περισσότερες εκδόσεις του OpenBoot υποστηρίζουν την εντολή "
  "<userinput>boot cdrom</userinput> η οποία είναι απλώς ένα ψευδώνυμο για την "
-Line 3416 
 msgstr ""
+Line 3651 
 msgstr ""
  "συστήματα Sun4m (για παράδειγμα, Sparc 10s και Sparc 20s)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2486
+ #: boot-installer.xml:2711
  #, no-c-format
  msgid ""
+ "Floppy images are currently only available for sparc32, but, for technical "
+ "reasons, not for official releases. (The reason is that they can only be "
+ "built as root, which is not supported by our build daemons.) Look under "
+ "<quote>daily built images</quote> on the <ulink url=\"&url-d-i;\">Debian "
+ "Installer project website</ulink> for links to floppy images for sparc32."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:2720
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
  "To boot from floppy on a Sparc, use <informalexample><screen>\n"
  "Stop-A -&gt; OpenBoot: \"boot floppy\"\n"
  "</screen></informalexample> Be warned that the newer Sun4u (ultra) "
  "architecture does not support floppy booting. A typical error message is "
  "<computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label "
- "package</computeroutput>. Furthermore, a number of Sun4c models (such as the "
+ "package</computeroutput>."
- "IPX) do not support the compressed images found on the disks, so also are "
- "not supported."
  msgstr ""
  "Για εκκινηση απο δισκεττα σε συστημα Sparc, χρησιμοποιηστε "
  "<informalexample><screen>\n"
-Line 3439 
 msgstr ""
+Line 3683 
 msgstr ""
  "δισκους οποτε ουτε αυτα υποστηριζονται."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2498
+ #: boot-installer.xml:2730
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Several Sparcs (e.g. Ultra 10) have an OBP bug that prevents them from "
-Line 3453 
 msgstr ""
+Line 3697 
 msgstr ""
  "106121 από <ulink url=\"http://sunsolve.sun.com\"></ulink>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2505
+ #: boot-installer.xml:2737
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are booting from the floppy, and you see messages such as "
-Line 3470 
 msgstr ""
+Line 3714 
 msgstr ""
  "μηχάνημα σας η εκκίνηση από δισκέτα."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2517
+ #: boot-installer.xml:2749
  #, no-c-format
  msgid "IDPROM Messages"
  msgstr "Μηνύματα IDPROM"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2518
+ #: boot-installer.xml:2750
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
-Line 3484 
 msgid ""
+Line 3728 
 msgid ""
  "holds configuration information for you firmware, has run out. See the "
  "<ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more "
  "information."
- msgstr "Εάν δεν μπορείτε να εκκινήσετε επειδή περνετε μηνύματα για πρόβληματα με <quote>IDPROM</quote>, τότε είναι πιθανό να έχει εξαντληθεί η NVRAM μπαταρία, η οποία διατηρεί τις πληροφορίες ρυθμίσεων του firmware σας. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το <ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink>."
+ msgstr ""
+ "Εάν δεν μπορείτε να εκκινήσετε επειδή περνετε μηνύματα για πρόβληματα με "
+ "<quote>IDPROM</quote>, τότε είναι πιθανό να έχει εξαντληθεί η NVRAM "
+ "μπαταρία, η οποία διατηρεί τις πληροφορίες ρυθμίσεων του firmware σας. Για "
+ "περισσότερες πληροφορίες δείτε το <ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun "
+ "NVRAM FAQ</ulink>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2537
+ #: boot-installer.xml:2769
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
-Line 3502 
 msgstr ""
+Line 3751 
 msgstr ""
  "κάποιες φορές θα πρέπει να του δώσετε μια μικρή βοήθεια."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2544
+ #: boot-installer.xml:2776
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
-Line 3518 
 msgstr ""
+Line 3767 
 msgstr ""
  "hardware σας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2551
+ #: boot-installer.xml:2783
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
-Line 3535 
 msgstr ""
+Line 3784 
 msgstr ""
  "περιλαμβάνονταιπαρακάτω στο <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2560
+ #: boot-installer.xml:2792
  #, no-c-format
  msgid ""
  "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-Line 3553 
 msgstr ""
+Line 3802 
 msgstr ""
  "Όταν ξεκινά ο πυρήνας , θα πρέπει να εμφανιστεί στην αρχή της διαδικασίας το "
  "μήνυμα <informalexample><screen>\n"
  "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
- "available \n</screen></informalexample>. Η τιμή <replaceable>total</replaceable> θα πρέπει να ταιριάζει στο μέγεθος τηςσυνολικής μνήμης RAM, σε kilobytes. Αν αυτό δεν ταιριάζει με το πραγματικό μέγεθοςμνήμης RAM που έχετε εγκαταστήσει, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την παράμετρο <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, όπου η τιμή <replaceable>ram</replaceable> πρέπει να τεθεί ίση με το μέγεθος της μνήμης με το επίθεμα <quote>k</quote> για kilobytes, ή <quote>m</quote> για megabytes. Για παράδειγμα, και οι δυο τιμές <userinput>mem=65536k</userinput> και <userinput>mem=64m</"
+ "available \n"
- "userinput> εννοούν 64MB μνήμης RAM."
+ "</screen></informalexample>. Η τιμή <replaceable>total</replaceable> θα "
+ "πρέπει να ταιριάζει στο μέγεθος τηςσυνολικής μνήμης RAM, σε kilobytes. Αν "
+ "αυτό δεν ταιριάζει με το πραγματικό μέγεθοςμνήμης RAM που έχετε "
+ "εγκαταστήσει, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την παράμετρο "
+ "<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, όπου η τιμή "
+ "<replaceable>ram</replaceable> πρέπει να τεθεί ίση με το μέγεθος της μνήμης "
+ "με το επίθεμα <quote>k</quote> για kilobytes, ή <quote>m</quote> για "
+ "megabytes. Για παράδειγμα, και οι δυο τιμές <userinput>mem=65536k</"
+ "userinput> και <userinput>mem=64m</userinput> εννοούν 64MB μνήμης RAM."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2576
+ #: boot-installer.xml:2808
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
-Line 3578 
 msgstr ""
+Line 3835 
 msgstr ""
  "συνήθως κάτι όπως <filename>ttyS0</filename>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2589
+ #: boot-installer.xml:2821
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
-Line 3592 
 msgstr ""
+Line 3849 
 msgstr ""
  "<filename>ttya</filename>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2600
+ #: boot-installer.xml:2832
  #, no-c-format
  msgid "Debian Installer Parameters"
  msgstr "Παράμετροι του Εγκαταστάτη του Debian"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2601
+ #: boot-installer.xml:2833
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "The installation system recognizes a few additional boot "
- "parameters<footnote> <para> Note that the kernel accepts a maximum of 8 "
+ "parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can "
- "command line options and 8 environment options (including any options added "
+ "use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are "
- "by default for the installer). If these numbers are exceeded, 2.4 kernels "
+ "exceeded, the kernel will panic. </para> </footnote> which may be useful."
- "will drop any excess options and 2.6 kernels will panic. </para> </footnote> "
- "which may be useful."
  msgstr ""
  "Το σύστημα εγκατάστασης αναγνωρίζει μερικές επιπρόσθετες παραμέτρους "
- "εκκίνησης<footnote> <para> Σημειώστε ότι ο πυρήνας δέχεται ένα μέγιστο 8 "
+ "εκκίνησης<footnote> <para> Σημειώστε ότι πυρήνες 2.4 δέχονται ένα μέγιστο 8 "
- "επιλογών γραμμής εντολής και 8 επιλογές περιβάλλοντος (που συμπεριλαμβάνουν "
+ "επιλογών γραμμής εντολών και 8 επιλογές περιβάλλοντος (που συμπεριλαμβάνουν "
- "και τις εξ ορισμού επιλογές που προστίθενται για τον εγκαταστάτη). Αν οι "
+ "και τις όποιες προκαθορισμένες επιλογές έχουν προστεθεί για τον "
- "αριθμοί αυτοί ξεπεραστούν, οι πυρήνες 2.4θα απορρίψουν τις πλεονάζουσες "
+ "εγκαταστάτη). Αν υπερβείτε τους αριθμούς αυτούς, οι πυρήνες 2.4 θα "
- "επιλογές ενώ οι πυρήνες 2.6 θα περάσουν σε κατάσταση ''πανικου'' (kernel "
+ "απορρίψουν τις όποιες πλεονάζουσες επιλογές. Με πυρήνες μεταγενέστερους από "
- "panic). </para> </footnote> που μπορεί να είναι χρήσιμες."
+ "τον 2.6.9, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 32 επιλογές στην γραμμή εντολών και "
+ "32 επιλογές περιβάλλοντος.</para> </footnote> που μπορεί να είναι χρήσιμες."
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:2846
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
+ "limitations of the kernel command line options and makes entering the "
+ "parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in "
+ "brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will "
+ "normally use the short form too."
+ msgstr ""
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2620
+ #: boot-installer.xml:2858
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
- msgid "debconf/priority"
+ msgid "debconf/priority (priority)"
  msgstr "debconf/priority "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2621
+ #: boot-installer.xml:2859
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
  msgstr ""
- "Οι ρυθμίσεις αυτής της παραμέτρου θα καθορίσουν την υψηλότερη προτεραιότητα "
+ "Η παραμέτρου καθορίζει την χαμηλότερη προτεραιότητα των μηνυμάτων που θα "
- "τωνμηνυμάτων που θα εμφανίζονται."
+ "εμφανίζονται. Σύντομη μορφή: <userinput>priority</userinput>"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2625
+ #: boot-installer.xml:2863
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The default installation uses <userinput>debconf/priority=high</userinput>. "
+ "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
- "This means that both high and critical priority messages are shown, but "
+ "means that both high and critical priority messages are shown, but medium "
- "medium and low priority messages are skipped. If problems are encountered, "
+ "and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the "
- "the installer adjusts the priority as needed."
+ "installer adjusts the priority as needed."
  msgstr ""
- "Η προκαθορισμένη εγκατάσταση χρησιμοποιεί <userinput>debconf/priority=high</"
+ "Η προκαθορισμένη εγκατάσταση χρησιμοποιεί <userinput>priority=high</"
  "userinput>. Αυτό σημαίνει ότι θα εμφανίζονται μηνύματα τόσο υψηλής όσο και "
- "κρίσιμης προτεραιότητας, παραλείπονται ομως μηνύματα μέσης και χαμηλότερης "
+ "κρίσιμης προτεραιότητας, παραλείπονται όμως μηνύματα μέσης και χαμηλότερης "
  "προτεραιότητας. Αν εμφανιστούν προβλήματα, ο εγκαταστάτης προσαρμόζει την "
- "προτεραιότητα όπωςπρέπει."
+ "προτεραιότητα όπως χρειάζεται."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2632
+ #: boot-installer.xml:2870
  #, no-c-format
  msgid ""
- "If you add <userinput>debconf/priority=medium</userinput> as boot parameter, "
+ "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
- "you will be shown the installation menu and gain more control over the "
+ "will be shown the installation menu and gain more control over the "
- "installation. When <userinput>debconf/priority=low</userinput> is used, all "
+ "installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages "
- "messages are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> "
+ "are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot "
- "boot method). With <userinput>debconf/priority=critical</userinput>, the "
+ "method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation "
- "installation system will display only critical messages and try to do the "
+ "system will display only critical messages and try to do the right thing "
- "right thing without fuss."
+ "without fuss."
  msgstr ""
- "Αν προσθέσετε την <userinput>debconf/priority=medium</userinput> σαν "
+ "Αν προσθέσετε την <userinput>priority=medium</userinput> σαν παράμετρο "
- "παράμετροεκκίνησης, θα δείτε το μενού εγκατάστασης και θα αποκτήσετε "
+ "εκκίνησης, θα δείτε το μενού εγκατάστασης και θα αποκτήσετε  μεγαλύτερο "
- "μεγαλύτερο έλεγχο πάνωστην εγκατάσταση. Όταν χρησιμοποιείται η "
+ "έλεγχο πάνω στην εγκατάσταση. Όταν χρησιμοποιείται η "
- "<userinput>debconf/priority=low</userinput> τότε όλα τα μηνύματα "
+ "<userinput>priority=low</userinput> εμφανίζονται όλα τα μηνύματα (αυτό είναι "
- "εμφανίζονται (αυτό είναι ισοδύναμο με την μέθοδο <emphasis>expert</emphasis> "
+ "ισοδύναμο με την μέθοδο <emphasis>expert</emphasis> για την εγκατάσταση). Με "
- "για την εγκατάσταση). Με την επιλογή <userinput>debconf/priority=critical</"
+ "την επιλογή <userinput>priority=critical</userinput>, το σύστημα "
- "userinput>, το σύστημα εγκατάστασης θα εμφανίσει μόνο τα κρίσιμα μηνύματα "
+ "εγκατάστασης θα εμφανίσει μόνο τα κρίσιμα μηνύματα και θα προσπαθήσει να "
- "και θα προσπαθήσει να κάνει το σωστό χωρίς μεγάλο 'θόρυβο'."
+ "κάνει το \"σωστό\" χωρίς μεγάλη \"φασαρία\"."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2646
+ #: boot-installer.xml:2884
  #, no-c-format
  msgid "DEBIAN_FRONTEND"
  msgstr "DEBIAN_FRONTEND "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2647
+ #: boot-installer.xml:2885
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
  "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
-Line 3682 
 msgid ""
+Line 3949 
 msgid ""
  "para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</"
  "userinput></para> </listitem><listitem> "
  "<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
- "listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></"
- "para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</"
- "userinput></para> </listitem><listitem> "
- "<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para> </"
  "listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> "
- "</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></"
+ "</listitem> </itemizedlist> The default frontend is "
- "para> </listitem> </itemizedlist> The default front end is "
  "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
  "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial "
  "console installs. Generally only the <userinput>newt</userinput> frontend is "
- "available on default install media, so this is not very useful right now."
+ "available on default install media. On architectures which support it, the "
+ "graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> frontend."
  msgstr ""
  "Αυτή η παράμετρος εκκίνησης ελέγχει τον τύπο του interface για τον χρήστη "
  "που θαχρησιμοποιηθεί από τον εγκαταστάτη. Οι πιθανές για την ώρα ρυθμίσεις "
-Line 3715 
 msgstr ""
+Line 3978 
 msgstr ""
  "τελευταία αυτή επιλογή δεν είναι και πολύ χρήσιμη προς το παρόν."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2683
+ #: boot-installer.xml:2914
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG"
  msgstr "BOOT_DEBUG "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2684
+ #: boot-installer.xml:2915
  #, no-c-format
- msgid "Passing this boot parameter will cause the boot to be more verbosely logged."
+ msgid ""
- msgstr ""
+ "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
- "Περνώντας αυτή την παράμετρο θα προκαλέσει μια πιο λεπτομερειακή καταγραφή "
+ "be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at "
- "τηςδιαδικασίας εκκίνησης."
+ "strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot "
+ "process.)"
+ msgstr ""
+ "Θέτοντας αυτήν την παράμετρο εκκίνησης ίση με 2 θα προκαλέσετε την λεπτομερή "
+ "καταγραφή της διαδικασίας εκκίνησης του εγκαταστάτη. Δίνοντάς της την τιμή 3 "
+ "θα καταστήσει διαθέσιμα κελύφη αποσφαλατωσης σε διάφορα στρατηγικά σημεία "
+ "κατά την διαδικασία εγκατάστασης.(Βγείτε από τα κελύφη αυτά για να "
+ "συνεχίσετε την διαδικασία εκκίνησης)."
  #. Tag: userinput
- #: boot-installer.xml:2691
+ #: boot-installer.xml:2924
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=0"
  msgstr "BOOT_DEBUG=0 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2692
+ #: boot-installer.xml:2925
  #, no-c-format
  msgid "This is the default."
  msgstr "Αυτή είναι η προκαθορισμένη επιλογή."
  #. Tag: userinput
- #: boot-installer.xml:2696
+ #: boot-installer.xml:2929
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=1"
  msgstr "BOOT_DEBUG=1 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2697
+ #: boot-installer.xml:2930
  #, no-c-format
  msgid "More verbose than usual."
  msgstr "Πιο αναλυτική από το συνηθισμένο."
  #. Tag: userinput
- #: boot-installer.xml:2701
+ #: boot-installer.xml:2934
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=2"
  msgstr "BOOT_DEBUG=2 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2702
+ #: boot-installer.xml:2935
  #, no-c-format
  msgid "Lots of debugging information."
  msgstr "Άφθονη πληροφορία αποσφαλμάτωσης."
  #. Tag: userinput
- #: boot-installer.xml:2706
+ #: boot-installer.xml:2939
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=3"
  msgstr "BOOT_DEBUG=3 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2707
+ #: boot-installer.xml:2940
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
-Line 3782 
 msgstr ""
+Line 4052 
 msgstr ""
  "συνεχίσετε κανονικάτην εκκίνηση."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2721
+ #: boot-installer.xml:2954
  #, no-c-format
  msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
  msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2722
+ #: boot-installer.xml:2955
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
-Line 3800 
 msgstr ""
+Line 4070 
 msgstr ""
  "floppy/0</userinput>"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2728
+ #: boot-installer.xml:2961
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The boot floppy, which normally scans all floppies and USB storage devices "
+ "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
- "it can to find the root floppy, can be overridden by this parameter to only "
+ "floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one device."
- "look at the one device."
  msgstr ""
- "Η δισκέττα εκκίνησης, που συνήθως ανιχνεύει όλες τις συσκευές δισκέττας "
+ "Η δισκέττα εκκίνησης, που συνήθως ανιχνεύει όλες τις συσκευές δισκέττας για "
- "καιUSB που μπορεί να ανιχνεύσει για να βρει τη δισκέττα με τοριζικό σύστημα "
+ "να βρει την δισκέττα με το ριζικό σύστημα αρχείων, μπορεί να υπερσκελιστεί "
- "αρχείων, μπορεί να υπερσκελιστεί με την παράμετρο αυτή ώστε νακοιτάξει σε "
+ "με την παράμετρο αυτή ώστε να \"κοιτάξει\" μια μόνο συσκευή."
- "μια συγκεκριμένη μόνο συσκευή."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2738
+ #: boot-installer.xml:2971
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
- msgid "debian-installer/framebuffer"
+ msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
  msgstr "debian-installer/framebuffer "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2739
+ #: boot-installer.xml:2972
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
  "number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can "
- "disable the feature by the parameter <userinput>debian-installer/"
+ "disable the feature by the parameter <userinput>fb=false</userinput>. "
- "framebuffer=false</userinput>. Problem symptoms are error messages about "
+ "Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or "
- "bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after "
+ "a freeze within a few minutes after starting the install."
- "starting the install."
  msgstr ""
  "Μερικές αρχιτεκτονικές χρησιμοποιούν τον framebuffer του πυρήνα για να "
- "προσφέρουν τη δυνατότητα εγκατάστασης σε διάφορες γλώσσες. Αν ο framebuffer "
+ "προσφέρουν την δυνατότητα εγκατάστασης σε διάφορες γλώσσες. Αν ο framebuffer "
  "προκαλέσει πρόβλημα στο σύστημά σας μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το "
- "γνώρισμα με την παράμετρο <userinput>debian-installer/framebuffer=false</"
+ "γνώρισμα με την παράμετρο <userinput>debian-installer/framebuffer=false </"
- "userinput>. Ενδεικτικά συμπτώματαενός προβλήματος είναι διάφορα μηνύματα "
+ "userinput> ή <userinput>fb=false</userinput> σε συντομία. Ενδεικτικά "
- "λάθους σχετικά με το bterm ή το bogl, μια λευκή οθόνη, ή ένα πάγωμα μερικά "
+ "συμπτώματα προβλήματος είναι διάφορα μηνύματα σφάλματος σχετικά με το bterm "
- "λεπτά μετά την εκκίνηση της εγκατάστασης."
+ "ή το bogl, μια λευκή οθόνη, ή ένα \"πάγωμα\" μερικά λεπτά μετά την εκκίνηση "
+ "της εγκατάστασης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2748
+ #: boot-installer.xml:2981
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <userinput>video=vga16:off</userinput> argument may also be used to "
- "disable the framebuffer. Such problems have been reported on a Dell Inspiron "
+ "disable the kernel's use of the framebuffer. Such problems have been "
- "with Mobile Radeon card."
+ "reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card."
  msgstr ""
  "Tο όρισμα <userinput>video=vga16:off</userinput> μπορεί επίσης να "
- "χρησιμοποιηθείγια την απενεργοποίηση του framebuffer. Τέτοια προβλήματα "
+ "χρησιμοποιηθεί για την απενεργοποίηση του framebuffer στον πυρήνα. Τέτοια "
- "έχουν αναφερθεί σεσυστήματα Dell Inspiron με κάρτα οθόνης Mobile Radeon."
+ "προβλήματα έχουν αναφερθεί σε συστήματα Dell Inspiron με κάρτα οθόνης Mobile "
+ "Radeon."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2754
+ #: boot-installer.xml:2987
  #, no-c-format
  msgid "Such problems have been reported on the Amiga 1200 and SE/30."
  msgstr "Τέτοια προβλήματα έχουν αναφερθεί για τα Amiga 1200 και SE/30."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2758
+ #: boot-installer.xml:2991
  #, no-c-format
  msgid "Such problems have been reported on hppa."
  msgstr "Τέτοια προβλήματα έχουν αναφερθεί σε hppa."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2762
+ #: boot-installer.xml:2995
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
-Line 3870 
 msgid ""
+Line 4139 
 msgid ""
  "in ugly display on systems that do properly support the framebuffer, like "
  "those with ATI graphical cards. If you see display problems in the "
  "installer, you can try booting with parameter <userinput>debian-installer/"
- "framebuffer=true</userinput>."
+ "framebuffer=true</userinput> or <userinput>fb=true</userinput> for short."
  msgstr ""
- "Σε κάποια συστήματα, εξ αιτίας προβλημάτων απεικόνισης, η υποστήριξη για "
+ "Σε κάποια συστήματα, εξ αιτίας προβλημάτων με την οθόνη, η υποστήριξη για "
- "framebuffer <emphasis>είναι απενεργοποιημένη ως προεπιλογή</emphasis> για "
+ "framebuffer <emphasis>είναι απενεργοποιημένη εξ' ορισμού</emphasis> για την "
- "&arch-title;.Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην άσχημη απεικόνιση στα συστήματα "
+ "αρχιτεκτονική &arch-title;. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια άσχημη απεικόνιση "
- "που υποστηρίζουν κανονικά το framebuffer, όπως εκείνα με τις γραφικές κάρτες "
+ "στην οθόνη για συστήματα που υποστηρίζουν κανονικά framebuffer, για "
- "ATI. Εάν παρατηρήσετε τέτοιου είδους προβλήματα εμφάνισης του εγκαταστάτη, "
+ "παράδειγμα εκείνα με κάρτες γραφικών ATI. Εάν παρατηρήσετε τέτοιου είδους "
- "μπορείτε να δoκιμάσετε την εκκίνηση με την παράμετρο <userinput>debian-"
+ "προβλήματα εμφάνισης στην οθόνη για τον εγκαταστάτη, μπορείτε να δoκιμάσετε "
- "installer/framebuffer=true</userinput>."
+ "να εκκινήσετε με την παράμετρο <userinput>debian-installer/framebuffer=true</"
+ "userinput>  ή σε συντομία <userinput>fb=true</userinput>."
+ #. Tag: term
+ #: boot-installer.xml:3009
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid "debian-installer/theme (theme)"
+ msgstr "debian-installer/θέμα"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3010
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
+ "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
+ "icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently both "
+ "the newt and gtk frontends only have a <quote>dark</quote> theme that was "
+ "designed for visually impaired users. Set the theme by booting with "
+ "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
+ msgstr ""
+ "Ένα θέμα καθορίζει το πώς θα εμφανίζεται η διεπαφή χρήστη του εγκαταστάτη "
+ "(χρώματα, εικονίδια κ.λπ.). Τα θέματα που είναι διαθέσιμα διαφέρουν ανάλογα "
+ "με το frontend. Προς το παρόν τόσο το frontend newt όσο και το gtk έχουν "
+ "μόνο το <quote>σκοτεινό (dark) </quote> θέμα που σχεδιάστηκε για χρήστες με "
+ "προβλήματα όρασης. Ορίστε το θέμα εκκινώντας το σύστημα με την παράμετρο "
+ "<userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></"
+ "userinput> ή <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2775
+ #: boot-installer.xml:3022
  #, no-c-format
  msgid "debian-installer/probe/usb"
  msgstr "debian-installer/probe/usb "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2776
+ #: boot-installer.xml:3023
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>false</userinput> to prevent probing for USB on boot, if "
-Line 3898 
 msgstr ""
+Line 4192 
 msgstr ""
  "προβλήματα."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2785
+ #: boot-installer.xml:3032 boot-installer.xml:3198
  #, no-c-format
  msgid "netcfg/disable_dhcp"
  msgstr "netcfg/disable_dhcp "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2786
+ #: boot-installer.xml:3033
  #, no-c-format
  msgid ""
  "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
-Line 3919 
 msgstr ""
+Line 4213 
 msgstr ""
  "αποτύχει."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2793
+ #: boot-installer.xml:3040
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
-Line 3934 
 msgstr ""
+Line 4228 
 msgstr ""
  "που θέλετε χειροκίνητα."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2804
+ #: boot-installer.xml:3051
  #, no-c-format
  msgid "hw-detect/start_pcmcia"
  msgstr "hw-detect/start_pcmcia "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2805
+ #: boot-installer.xml:3052
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
-Line 3951 
 msgstr ""
+Line 4245 
 msgstr ""
  "είναι αρκετάγνωστοί για αυτή την κακή συμπεριφορά."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2815
+ #: boot-installer.xml:3062
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
- msgid "preseed/url"
+ msgid "preseed/url (url)"
  msgstr "preseed/url "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2816
+ #: boot-installer.xml:3063
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Specify the url to a preconfiguration file to download and use in automating "
  "the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
  msgstr ""
- "Προσδιορίστε το url ενός αρχείου προρυθμίσεων που μπορείτε να το κατεβάσετε "
+ "Προσδιορίστε το url ενός αρχείου προρυθμίσεων που μπορείτε να κατεβάσετε και "
- "και νατο χρησιμοποιήσετε για την αυτοματοποίηση της εγκατάστασης. Δείτε το "
+ "να χρησιμοποιήσετε για την αυτοματοποίηση της εγκατάστασης. Δείτε το <xref "
- "<xref linkend=\"automatic-install\"/>."
+ "linkend=\"automatic-install\"/>. Σύντομη μορφή: <userinput>url</userinput>"
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2825
+ #: boot-installer.xml:3072
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
- msgid "preseed/file"
+ msgid "preseed/file (file)"
  msgstr "preseed/file "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2826
+ #: boot-installer.xml:3073
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "Specify the path to a preconfiguration file to load to automating the "
  "install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
  msgstr ""
- "Προσδιορίστε τον δικτυακό σύνδεσμο ενός αρχείου προρρυθμίσεων που μπορείτε "
+ "Προσδιορίστε την διαδρομή καταλόγου για ένα αρχείο προρυθμίσεων που μπορείτε "
- "να το κατεβάσετε και να το χρησιμοποιήσετε για την αυτοματοποίηση της "
+ "να \"φορτώσετε\" και να χρησιμοποιήσετε για την αυτοματοποίηση της "
- "εγκατάστασης. Δείτε το <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
+ "εγκατάστασης. Δείτε το <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Σύντομη μορφή: "
+ "<userinput>file</userinput>"
+ #. Tag: term
+ #: boot-installer.xml:3082
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid "auto-install/enabled (auto)"
+ msgstr "debian-installer/θέμα"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3083
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
+ "after the network is configured. See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for "
+ "details about using this to automate installs."
+ msgstr ""
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2835
+ #: boot-installer.xml:3094
  #, no-c-format
  msgid "cdrom-detect/eject"
  msgstr "ανίχνευση/αποβολή cdrom"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2836
+ #: boot-installer.xml:3095
  #, no-c-format
  msgid ""
  "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
-Line 4011 
 msgstr ""
+Line 4321 
 msgstr ""
  "αυτόματα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2845
+ #: boot-installer.xml:3104
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
-Line 4024 
 msgstr ""
+Line 4334 
 msgstr ""
  "εγκατάσταση."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2856
+ #: boot-installer.xml:3115
  #, no-c-format
  msgid "ramdisk_size"
  msgstr "ramdisk_size "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2857
+ #: boot-installer.xml:3116
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
+ "only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not "
+ "be loaded completely. The value is in kB."
+ msgstr ""
+ #. Tag: term
+ #: boot-installer.xml:3126