/[d-i]/trunk/manual/po/el/boot-installer.po

Diff of /trunk/manual/po/el/boot-installer.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-trunk/installer/doc/manual/po/el/boot-installer.po
revision 29163 by markos,
Thu Jul 14 12:36:50 2005 UTC
+trunk/manual/po/el/boot-installer.po
revision 42957 by fjp,
Mon Nov 27 19:21:43 2006 UTC
 Line 1
  # translation of boot-installer.po to Greek
- # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+ # translation of boot-installer.po to
+ # translation of boot-installer.po to
+ # translation of boot-installer.po to
+ # translation of boot-installer.po to
+ # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+ #
  # quad-nrg.net, 2005.
  # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
  # Thomaidis Yiannis <thomaidis55@gmail.com>, 2005.
- #
+ # yODesY <yodesy@quad-nrg.net>, 2005.
+ # quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2006.
+ # QUAD-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
+ # quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>, 2006.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: boot-installer\n"
- "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
- "PO-Revision-Date: 2005-07-08 00:49+0300\n"
+ "POT-Creation-Date: 2006-11-27 20:17+0000\n"
- "Last-Translator: \n"
+ "PO-Revision-Date: 2006-10-16 16:14+0300\n"
- "Language-Team:  <en@li.org>\n"
+ "Last-Translator: QUAD-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
+ "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
- "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "org>\n"
  "org>\n"
- "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+ "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  #. Tag: title
  #: boot-installer.xml:4
-Line 88 
 msgstr ""
+Line 98 
 msgstr ""
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:54
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by "
  "<command>cfdisk</command>) for the boot disk. Therefore MS-DOS partition "
-Line 97 
 msgid ""
+Line 107 
 msgid ""
  "prefer to partition your disks from the firmware menus before installing "
  "Linux."
  msgstr ""
- "Η ARC απαιτεί να χρησιμοποιήσετε ένα MS-DOS πίνακα διαμέρισης (καθώς "
+ "Η ARC απαιτεί να χρησιμοποιήσετε έναν MS-DOS πίνακα διαμέρισης (καθώς "
  "δημιουργείται με την εντολή <command>cfdisk</command>) για το δίσκο "
- "εκκίνησης. Συνεπώς πίνακες διαμέρισης MS-DOS είναι η ''φυσική'' μορφή "
+ "εκκίνησης. Συνεπώς πίνακες διαμέρισης MS-DOS είναι η <quote>φυσική</quote> "
- "διαμέρισης για εκκίνηση από ARC. Στην πραγματικότητα, καθώς το AlphaBIOS "
+ "μορφή διαμέρισης για εκκίνηση από ARC. Στην πραγματικότητα, καθώς το "
- "περιλαμβάνει ένα εργαλείο διαμέρισης δίσκων, πιθανόν να προτιμήσετε να "
+ "AlphaBIOS περιλαμβάνει ένα εργαλείο διαμέρισης δίσκων, πιθανόν να "
- "διαμερίσετε τους δίσκους σας από τα μενού για το firmware πριν την "
+ "προτιμήσετε να διαμερίσετε τους δίσκους σας από τα μενού για το firmware "
- "εγκατάσταση του Linux."
+ "πριν την εγκατάσταση του Linux."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:63
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Conversely, SRM is <emphasis>incompatible</emphasis><footnote> <para> "
  "Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem "
-Line 121 
 msgstr ""
+Line 131 
 msgstr ""
  "προϋποθέτει η προδιαγραφή Console Subsystem Specification συγκρούεται με την "
  "τοποθέτηση του πίνακα διαμέρισης από το DOS.</para></footnote> Μιας και το "
  "Tru64 Unix χρησιμοποιεί τον τύπο επικεφαλίδας δίσκου (disklabel) του BSD, "
- "αυτός είναι και ο ''φυσικός'' τύπος διαμέρισης για εγκαταστάσεις σε SRM."
+ "αυτός είναι και ο <quote>φυσικός</quote> τύπος διαμέρισης για εγκαταστάσεις "
+ "σε SRM."
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:76
-Line 162 
 msgstr ""
+Line 173 
 msgstr ""
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:95
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "The following table summarizes available and supported system type/console "
  "combinations (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> for the system type names). "
-Line 170 
 msgid ""
+Line 181 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Ο επόμενος πίνακας συνοψίζει τους διαθέσιμους και υποστηριζόμενους "
  "συνδυασμούς τύπου συστήματος/κονσόλας (δείτε <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> "
- "για τα ονόματα των τύπων συστημάτων).  Η λέξη `ARC' παρακάτω δηλώνει "
+ "για τα ονόματα των τύπων συστημάτων).  Η λέξη <quote>ARC</quote> παρακάτω "
- "οποιαδήποτε συμβατή με ARC κονσόλα."
+ "δηλώνει οποιαδήποτε συμβατή με ARC κονσόλα."
  #. Tag: entry
  #: boot-installer.xml:107
-Line 489 
 msgstr ""
+Line 500 
 msgstr ""
  #. Tag: para
  #: boot-installer.xml:253
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "The majority of AlphaServers and all current server and workstation products "
  "contain both SRM and AlphaBIOS in their firmware. For <quote>half-flash</"
-Line 501 
 msgid ""
+Line 512 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Η πλειοψηφία των AlphaServers και όλων των τωρινών προϊόντων διακομιστών και "
  "σταθμών εργασίας περιλαμβάνουν και την SRM και AlphaBIOS στο firmware τους. "
- "Για \"half-flash\" μηχανήματα όπως διάφορες πλατφόρμες δοκιμών, είναι "
+ "Για μηχανήματα <quote>half-flash</quote> όπως διάφορες πλατφόρμες δοκιμών, "
- "δυνατόν να αλλάξει κανείς από την μια στην άλλη με επαναρχικοποίηση "
+ "είναι δυνατόν να αλλάξει κανείς από την μια στην άλλη με επαναρχικοποίηση "
  "(reflashing) του firmware. Επίσης, από τη στιγμή της εγκατάστασης της SRM, "
  "είναι δυνατόν να τρέξει κανείς ARC/AlphaBIOS από μια δισκέττα "
  "(χρησιμοποιώντας την εντολή <command>arc</command>). Για τουςλόγους που "
-Line 514 
 msgstr ""
+Line 525 
 msgstr ""
  #, no-c-format
  msgid ""
  "As on other architectures, you should install the newest available revision "
- "of the firmware <footnote><para>Except on Jensen, where Linux is not "
+ "of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux is not "
  "supported on firmware versions newer than 1.7 &mdash; see <ulink url=\"&url-"
- "jensen-howto;\"></ulink> for more information</para></footnote> before "
+ "jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </footnote> before "
  "installing &debian;. For Alpha, firmware updates can be obtained from <ulink "
  "url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</ulink>."
  msgstr ""
-Line 530 
 msgstr ""
+Line 541 
 msgstr ""
  "Updates</ulink>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:278 boot-installer.xml:887 boot-installer.xml:1379
+ #: boot-installer.xml:283 boot-installer.xml:999 boot-installer.xml:1490
- #: boot-installer.xml:1872 boot-installer.xml:1955 boot-installer.xml:2295
+ #: boot-installer.xml:1985 boot-installer.xml:2067 boot-installer.xml:2156
- #: boot-installer.xml:2391
+ #: boot-installer.xml:2500 boot-installer.xml:2596
  #, no-c-format
  msgid "Booting with TFTP"
  msgstr "Εκκίνηση μέσω TFTP"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:279
+ #: boot-installer.xml:284
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In SRM, Ethernet interfaces are named with the <userinput>ewa</userinput> "
-Line 550 
 msgid ""
+Line 561 
 msgid ""
  "ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0\n"
  "</screen></informalexample> You first need to set the boot protocol: "
  "<informalexample><screen>\n"
- "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp\n"
+ "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocols bootp\n"
  "</screen></informalexample> Then check the medium type is correct: "
  "<informalexample><screen>\n"
  "&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>\n"
  "</screen></informalexample> You can get a listing of valid modes with "
  "<userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
  msgstr ""
- "Στην SRM, τα Ethernet interfaces ονοματοδοτούνται με το πρόθεμα "
+ "Στην SRM, οι διεπαφές Ethernet ονοματοδοτούνται με το πρόθεμα "
  "<userinput>ewa</userinput>, και θα εμφανιστούν στην έξοδο της εντολής "
  "<userinput>show dev</userinput> κάπως έτσι (ελαφρά διορθωμένα ): "
  "<informalexample><screen>\n"
-Line 567 
 msgstr ""
+Line 578 
 msgstr ""
  "ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0\n"
  "</screen></informalexample> Πρέπει κατ' αρχήν να ορίσετε το πρωτόκολλο "
  "εκκίνησης: <informalexample><screen>\n"
- "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp\n"
+ "&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocols bootp\n"
- "</screen></informalexample> Μετά ελέγξτε ότι ο τύπος του μέσου είναι ο "
+ "</screen></informalexample> Στη συνέχεια ελέγξτε ότι ο τύπος του μέσου είναι "
- "σωστός: <informalexample><screen>&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode "
+ "ο σωστός: <informalexample><screen>&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode "
  "<replaceable>mode</replaceable>\n"
  "</screen></informalexample> Μπορείτε να πάρετε μια λίστα των έγκυρων τύπων "
  "με την εντολή <userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:297
+ #: boot-installer.xml:302
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Then, to boot from the first Ethernet interface, you would type: "
-Line 591 
 msgstr ""
+Line 602 
 msgstr ""
  "παραμέτρους στον πυρήνα όπως περιλαμβάνεται στην εικόνα του netboot."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:306
+ #: boot-installer.xml:311
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you wish to use a serial console, you <emphasis>must</emphasis> pass the "
-Line 613 
 msgstr ""
+Line 624 
 msgstr ""
  "στην πρώτη σειριακή θύρα θα πρέπει να πληκτρολογήσετε:"
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:318
+ #: boot-installer.xml:323
  #, no-c-format
  msgid ""
  "&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 "
-Line 623 
 msgstr ""
+Line 634 
 msgstr ""
  "console=ttyS0&quot; "
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:323
+ #: boot-installer.xml:328
  #, no-c-format
  msgid "Booting from CD-ROM with the SRM Console"
  msgstr "Εκκινώντας από CD-ROM με την κονσόλα SRM"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:324
+ #: boot-installer.xml:329
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Type <informalexample><screen>\n"
-Line 643 
 msgstr ""
+Line 654 
 msgstr ""
  "μονάδα CD-ROM σε μορφή κατάλληλη για το SRM."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:336
+ #: boot-installer.xml:341
  #, no-c-format
  msgid "Booting from CD-ROM with the ARC or AlphaBIOS Console"
  msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM με την κονσόλα ARC ή AlphaBIOS"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:337
+ #: boot-installer.xml:342
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot a CD-ROM from the ARC console, find your sub-architecture code name "
-Line 671 
 msgstr ""
+Line 682 
 msgstr ""
  "εκκίνησης."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:353
+ #: boot-installer.xml:358
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Floppies with the SRM Console"
  msgstr "Εκκίνηση από δισκέττες με την κονσόλα SRM"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:354
+ #: boot-installer.xml:359
  #, no-c-format
  msgid ""
  "At the SRM prompt (<prompt>&gt;&gt;&gt;</prompt>), issue the following "
-Line 707 
 msgstr ""
+Line 718 
 msgstr ""
  "τελικά τον πυρήνα του Linux να ξεκινά."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:371
+ #: boot-installer.xml:376
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you want to specify kernel parameters when booting via <command>aboot</"
-Line 731 
 msgstr ""
+Line 742 
 msgstr ""
  "τα ορίσματα <filename>arguments</filename>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:383
+ #: boot-installer.xml:388
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you want to specify kernel parameters when booting via <command>MILO</"
-Line 744 
 msgstr ""
+Line 755 
 msgstr ""
  "\"booting-from-milo\"/>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:393
+ #: boot-installer.xml:398
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Floppies with the ARC or AlphaBIOS Console"
  msgstr "Εκκινώντας από δισκέττες με την κονσόλα ARC ή AlphaBIOS"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:395
+ #: boot-installer.xml:400
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In the OS Selection menu, set <command>linload.exe</command> as the boot "
-Line 762 
 msgstr ""
+Line 773 
 msgstr ""
  "χρησιμοποιώντας την επιλογή που μόλις δώσατε."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:404
+ #: boot-installer.xml:409
  #, no-c-format
  msgid "Booting with MILO"
  msgstr "Εκκίνηση με MILO"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:405
+ #: boot-installer.xml:410
  #, no-c-format
  msgid ""
  "MILO contained on the bootstrap media is configured to proceed straight to "
-Line 781 
 msgstr ""
+Line 792 
 msgstr ""
  "το πλήκτρο space στη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης του MILΟ."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:411
+ #: boot-installer.xml:416
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you want to specify all the bits explicitly (for example, to supply "
-Line 805 
 msgstr ""
+Line 816 
 msgstr ""
  "τις εντολές του MILO."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:430
+ #: boot-installer.xml:435
  #, no-c-format
  msgid "Booting from TFTP"
  msgstr "Εκκίνηση από TFTP"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:436 boot-installer.xml:893 boot-installer.xml:1397
+ #: boot-installer.xml:441 boot-installer.xml:1005 boot-installer.xml:1508
- #: boot-installer.xml:1878 boot-installer.xml:2301 boot-installer.xml:2397
+ #: boot-installer.xml:1991 boot-installer.xml:2506 boot-installer.xml:2602
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
-Line 822 
 msgstr ""
+Line 833 
 msgstr ""
  "έναν δικτυακό TFTP server εκκίνησης (DHCP, RARP, ή BOOTP)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:441 boot-installer.xml:898 boot-installer.xml:1402
+ #: boot-installer.xml:446 boot-installer.xml:1010 boot-installer.xml:1513
- #: boot-installer.xml:1883 boot-installer.xml:2306 boot-installer.xml:2402
+ #: boot-installer.xml:1996 boot-installer.xml:2511 boot-installer.xml:2607
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
-Line 833 
 msgstr ""
+Line 844 
 msgstr ""
  "RBOOT αντί ενός  BOOTP."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:446 boot-installer.xml:903 boot-installer.xml:1407
+ #: boot-installer.xml:451 boot-installer.xml:1015 boot-installer.xml:1518
- #: boot-installer.xml:1888 boot-installer.xml:2311 boot-installer.xml:2407
+ #: boot-installer.xml:2001 boot-installer.xml:2516 boot-installer.xml:2612
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installation method to support network booting is described in <xref "
-Line 844 
 msgstr ""
+Line 855 
 msgstr ""
  "ενότητα <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:454
+ #: boot-installer.xml:459
  #, no-c-format
- msgid "Booting from TFTP on NetWinder"
+ msgid "Booting from TFTP on Netwinder"
- msgstr "Εκκίνηση από TFTP σε NetWinder"
+ msgstr "Εκκίνηση με TFTP σε NetWinder"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:456
+ #: boot-installer.xml:460
  #, no-c-format
  msgid ""
- "NetWinders have two network interfaces: The 10Mbps NE2000-compatible card is "
+ "Netwinders have two network interfaces: A 10Mbps NE2000-compatible card "
- "<filename>eth0</filename> and the 100Mbps Tulip card is <filename>eth1</"
+ "(which is generally referred to as <literal>eth0</literal>) and a 100Mbps "
- "filename>."
+ "Tulip card. There may be problems loading the image via TFTP using the "
+ "100Mbps card so it is recommended that you use the 10Mbps interface (the one "
+ "labeled with <literal>10 Base-T</literal>)."
  msgstr ""
- "Συστήματα NetWinder έχουν δυο δικτυακά interfaces: η κάρτα των 10Mbps "
+ "Τα Netwinders έχουν δυο διεπαφές δικτύου: Μία κάρτα 10Μbps συμβατή με NE2000 "
- "συμβατή με NE2000 είναι η <filename>eth0</filename> και η κάρτα Tulip των "
+ "(που γενικά αναφέρεται σαν <literal>eth0</literal>) και μία κάρτα Tulip των "
- "100Mbps είναι η <filename>eth1</filename>."
+ "100Μbps. Πιθανόν να συναντήσετε προβλήματα προσπαθώντας να φορτώσετε την "
+ "εικόνα μέσω TFTP χρησιμοποιώντας την κάρτα των 100Mbps οπότε συνίσταται να "
+ "χρησιμοποιήσετε αυτήν των 10Mbps (είναι η κάρτα που επιγράφεται σαν "
+ "<literal>10 Base-T</literal>)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:462
+ #: boot-installer.xml:469
  #, no-c-format
  msgid ""
- "You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system. NeTTrom "
+ "You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system, and version "
- "2.3.3 is recommended: get these files from <ulink url=\"ftp://ftp.netwinder."
+ "2.3.3 is recommended. Unfortunately, firmware files are currently not "
- "org/pub/netwinder/firmware/\"></ulink>:"
+ "available for download because of license issues. If this situation changes, "
+ "you may find new images at <ulink url=\"http//www.netwinder.org/\"></ulink>."
  msgstr ""
- "Χρειάζεστε NeTTrom 2.2.1 ή μεταγενέστερο για να εκκινήσετε το σύστημα "
+ "Χρειάζεστε έκδοση NeTTrom 2.2.1 ή μεταγενέστερη για να εκκινήσετε το σύστημα "
- "εγκατάστασης. Η έκδοση NeTTrom 2.3.3 είναι η συνιστώμενη: μπορείτε να πάρετε "
+ "εγκατάστασης, η έκδοση NeTTrom 2.3.3 είναι η συνιστώμενη. Δυστυχώς τα αρχεία "
- "τα αρχεία αυτά από το: <ulink url=\"ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/"
+ "για το firmware δεν είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμα λόγω προβλημάτων με τις "
- "firmware/\"></ulink>:"
+ "άδειες.<literal>10 Base-T</literal>). μπορείτε<literal>10 Base-T</literal>). "
+ "να πάρετε τα αρχεία αυτά από το: <ulink url=\"ftp://ftp.netwinder.org/pub/"
- #. Tag: filename
+ "netwinder/firmware/\"></ulink>:"
- #: boot-installer.xml:471
- #, no-c-format
- msgid "nettrom-2.3-3.armv4l.rpm"
- msgstr "nettrom-2.3-3.armv4l.rpm "
- #. Tag: filename
- #: boot-installer.xml:476
- #, no-c-format
- msgid "nettrom-2.3.3.bin"
- msgstr "nettrom-2.3.3.bin "
- #. Tag: filename
- #: boot-installer.xml:481
- #, no-c-format
- msgid "nettrom-2.3.3.bin.md5sum"
- msgstr "nettrom-2.3.3.bin.md5sum "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:486
+ #: boot-installer.xml:477
  #, no-c-format
  msgid ""
- "After rebooting and interrupting the boot process during the countdown, you "
+ "When you boot your Netwinder you have to interrupt the boot process during "
- "must first configure the network either with a static address: "
+ "the countdown. This allows you to set a number of firmware settings needed "
- "<informalexample><screen>\n"
+ "in order to boot the installer. First of all, start by loading the default "
+ "settings: <informalexample><screen>\n"
+ "    NeTTrom command-&gt; load-defaults\n"
+ "</screen></informalexample> Furthermore, you must configure the network, "
+ "either with a static address: <informalexample><screen>\n"
+ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
  "</screen></informalexample> where 24 is the number of set bits in the "
  "netmask, or a dynamic address: <informalexample><screen>\n"
- "    NeTTrom command-&gt; boot diskless\n"
+ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp\n"
  "</screen></informalexample> You may also need to configure the "
  "<userinput>route1</userinput> settings if the TFTP server is not on the "
- "local subnet. The rest of the config is pretty standard (the save-all step "
+ "local subnet. Following these settings, you have to specify the TFTP server "
- "is optional): <informalexample><screen>\n"
+ "and the location of the image. You can then store your settings to flash. "
+ "<informalexample><screen>\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
  "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
- "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
+ "</screen></informalexample> Now you have to tell the firmware that the TFTP "
+ "image should be booted: <informalexample><screen>\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
- "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
+ "</screen></informalexample> If you use a serial console to install your "
- "</screen></informalexample> Only the last four of these interfere with "
+ "Netwinder, you need to add the following setting: <informalexample><screen>\n"
- "normal disk booting, so it is safe to issue <command>save-all</command> "
- "right before them, which will store the network settings in case you need to "
- "boot from the network again. If you want to use the serial console to "
- "install your NetWinder, you also need the following setting: "
- "<informalexample><screen>\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram "
  "console=ttyS0,115200\n"
- "</screen></informalexample> Use the <command>printenv</command> command to "
+ "</screen></informalexample> Alternatively, for installations using a "
- "review your environment settings. Finally, if your <envar>cmdappend</envar> "
+ "keyboard and monitor you have to set: <informalexample><screen>\n"
- "NeTTrom variable has the <option>noinitrd</option> option, you must remove "
+ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
- "it so the downloaded kernel can boot with its attached ramdisk."
+ "</screen></informalexample> You can use the <command>printenv</command> "
- msgstr ""
+ "command to review your environment settings. After you have verified that "
- "Μετά την επανεκκίνηση και διακόπτοντας την διαδικασία εκκίνησης κατά την "
+ "the settings are correct, you can load the image: <informalexample><screen>\n"
- "αντίστροφη μέτρηση, πρέπει πρώτα να ρυθμίσετε το δίκτυο είτε με μια στατική "
+ "    NeTTrom command-&gt; boot\n"
- "διεύθυνση:<informalexample><screen>\n"
+ "</screen></informalexample> In case you run into any problems, a <ulink url="
+ "\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">detailed HOWTO</"
+ "ulink> is available."
+ msgstr ""
+ "Κατά την εκκίνηση του συστήματος Netwinder θα πρέπει να διακόψετε την "
+ "διαδικασία εκκίνησης κατά την αντίστροφη μέτρηση. Αυτό σας επιτρέπει να "
+ "ορίσετε έναν αριθμό από ρυθμίσεις του firmware που είναι απαραίτητες για την "
+ "εκκίνηση του εγκαταστάτη. Ξεκινήστε, πρώτα απ' όλα, φορτώνοντας τις "
+ "προκαθορισμένες ρυθμίσεις: <informalexample><screen>\n"
+ "    NeTTrom command-&gt; load-defaults\n"
+ "</screen></informalexample> Επιπλέον, θα πρέπει να ρυθμίσετε το δίκτυο είτε "
+ "με μια στατική διεύθυνση: <informalexample><screen>\n"
+ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
- "</screen></informalexample> όπου το 24 είναι ο αριθμός bits προσδιορισμού "
+ "</screen></informalexample> όπου 24 είναι ο αριθμός των bit στην μάσκα "
- "της μάσκας του δικτύου, είτε με μια δυναμική διεύθυνση: "
+ "δικτύου, ή μια δυναμική διεύθυνση: <informalexample><screen>\n"
+ "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp\n"
+ "</screen></informalexample> Πιθανόν να χρειαστεί να καθορίσετε τις ρυθμίσεις "
+ "διαδρομής <userinput>route1</userinput> σε περίπτωση που ο server TFTP δεν "
+ "βρίσκεται στο τοπικό υποδίκτυο. Μετά από τις ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να "
+ "προσδιορίσετε τον server TFTP και την τοποθεσία της εικόνας. Μπορείτε τότε "
+ "να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας στην μνήμη flash. "
  "<informalexample><screen>\n"
- "    NeTTrom command-&gt; boot diskless\n"
- "</screen></informalexample> Πιθανόν να πρέπει να θέσετε και τις ρυθμίσεις "
- "για την διαδρομή <userinput>route1</userinput> σε περίπτωση που ο "
- "διακομιστής TFTP δεν βρίσκεται στο ίδιο τοπικό δίκτυο. Οι υπόλοιπες "
- "ρυθμίσεις είναι αρκετά γνωστές και δεδομένες  (το βήμα \"save-all\" είναι "
- "προαιρετικό): <informalexample><screen>\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img\n"
  "    NeTTrom command-&gt; save-all\n"
- "    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash\n"
+ "</screen></informalexample> Θα πρέπει τώρα να πείτε στο firmware ότι θα "
+ "πρέπει να εκκινήσει την εικόνα TFTP: <informalexample><screen>\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram\n"
- "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
+ "</screen></informalexample> Αν χρησιμοποιείτε μια σειριακή κονσόλα για την "
- "</screen></informalexample> Μόνο οι δυο τελευταίες ρυθμίσεις εμπλέκονται με "
+ "εγκατάσταση στο σύστημα Netwinder, θα πρέπει να προσθέσετε και την ακόλουθη "
- "τη συνηθισμένη διαδικασία εκκίνησης του δίσκου επομένως είναι ασφαλές να "
+ "ρύθμιση: <informalexample><screen>\n"
- "κάνετε <command>save-all</command> αμέσως πριν από αυτές, κάτι που θα "
- "αποθηκεύσει τις ρυθμίσεις του δικτύου σε περίπτωση που θα θελήσετε να "
- "επανεκκινήσετε από το δίκτυο. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την σειριακή "
- "κονσόλα για εγκατάσταση του NetWinder, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την "
- "ακόλουθη ρύθμιση: <informalexample><screen>\n"
  "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram "
  "console=ttyS0,115200\n"
- "</screen></informalexample> Χρησιμοποιήστε την εντολή <command>printenv</"
+ "</screen></informalexample> Εναλλακτικά, για εγακταστάσεις με χρήση ενός "
- "command> για να έχετε μια εποπτεία των ρυθμίσεων του περιβάλλοντος σας. "
+ "πληκτρολογίου και οθόνης θα πρέπει να ορίσετε: <informalexample><screen>\n"
- "Τέλος, αν η μεταβλητή <envar>cmdappend</envar> NeTTrom στο σύστημά σας έχει "
+ "    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram\n"
- "την επιλογή <option>noinitrd</option> (που είναι απαραίτητη για την εκκίνηση "
+ "</screen></informalexample> Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή  "
- "πυρήνων 2.4), θα πρέπει να την απαλείψετε ώστε ο πυρήνας που θα κατεβάσετε "
+ "<command>printenv</command> για την ανασκόπηση των ρυθμίσεων του "
- "να μπορεί να ξεκινήσει μαζί με την εικόνα ramdisk που τον συνοδεύει."
+ "περιβάλλοντός σας. Αφού επιβεβαιώσετε ότι οι ρυθμίσεις είναι σωστές, "
+ "μπορείτε να φορτώσετε την εικόνα: <informalexample><screen>\n"
+ "    NeTTrom command-&gt; boot\n"
+ "</screen></informalexample> Σε περίπτωση που συναντήσετε οποιεσδήποτε "
+ "δυσκολίες είναι διαθέσιμο ένα <ulink url=\"http://www.netwinder.org/howto/"
+ "Firmware-HOWTO.html\">αναλυτικό HOWTO</ulink>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:522
+ #: boot-installer.xml:529
  #, no-c-format
  msgid "Booting from TFTP on CATS"
  msgstr "Εκκίνηση από TFTP σε CATS"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:524
+ #: boot-installer.xml:530
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the Cyclone "
-Line 980 
 msgstr ""
+Line 996 
 msgstr ""
  "αντίστοιχο στην προτροπή του Cyclone."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:535
+ #: boot-installer.xml:540
  #, no-c-format
  msgid "Booting from CD-ROM"
  msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:541 boot-installer.xml:594 boot-installer.xml:1016
+ #: boot-installer.xml:546 boot-installer.xml:716 boot-installer.xml:1127
- #: boot-installer.xml:1835 boot-installer.xml:2083 boot-installer.xml:2437
+ #: boot-installer.xml:1948 boot-installer.xml:2288 boot-installer.xml:2642
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
  "have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, "
- "great! Simply <phrase arch=\"i386\"> configure your system for booting off a "
+ "great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for booting off a "
  "CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> insert "
  "your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
  msgstr ""
  "Ο ευκολότερος τρόπος για τους περισσότερους χρήστες είναι να χρησιμοποιήσουν "
  "ένα σετ με τα CD του Debian. Αν έχετε ένα τέτοιο σετ και αν το μηχάνημά σας "
  "υποστηρίζει απευθείας εκκίνηση από το CD τότε είστε εντάξει! Απλά <phrase "
- "arch=\"i386\">ρυθμίστε το σύστημά σας για εκκίνηση από το CD όπως "
+ "arch=\"x86\">ρυθμίστε το σύστημά σας για εκκίνηση από το CD όπως "
  "περιγράφεται στην ενότητα <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>,</phrase> "
  "βάλτε το CD σας στη συσκευή, επανεκκινήστε και προχωρήστε στο επόμενο "
  "κεφάλαιο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:552 boot-installer.xml:605 boot-installer.xml:1027
+ #: boot-installer.xml:557 boot-installer.xml:727 boot-installer.xml:1138
- #: boot-installer.xml:1846 boot-installer.xml:2094 boot-installer.xml:2448
+ #: boot-installer.xml:1959 boot-installer.xml:2299 boot-installer.xml:2653
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
-Line 1023 
 msgstr ""
+Line 1039 
 msgstr ""
  "περίπτωσή σας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:560 boot-installer.xml:613 boot-installer.xml:1035
+ #: boot-installer.xml:565 boot-installer.xml:735 boot-installer.xml:1146
- #: boot-installer.xml:1854 boot-installer.xml:2102 boot-installer.xml:2456
+ #: boot-installer.xml:1967 boot-installer.xml:2307 boot-installer.xml:2661
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
-Line 1041 
 msgstr ""
+Line 1057 
 msgstr ""
  "στο σύστημα εγκατάστασης να χρησιμοποιήσει τον οδηγό του CD-ROM."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:568 boot-installer.xml:621 boot-installer.xml:1043
+ #: boot-installer.xml:573 boot-installer.xml:743 boot-installer.xml:1154
- #: boot-installer.xml:1862 boot-installer.xml:2110 boot-installer.xml:2464
+ #: boot-installer.xml:1975 boot-installer.xml:2315 boot-installer.xml:2669
  #, no-c-format
- msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+ msgid ""
+ "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
  msgstr ""
  "Αν έχετε προβλήματα κατά την εκκίνηση, δείτε το <xref linkend=\"boot-"
  "troubleshooting\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:575
+ #: boot-installer.xml:580
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command "
-Line 1060 
 msgstr ""
+Line 1077 
 msgstr ""
  "χρησιμοποιήστε την εντολή <command>boot cd0:cats.bin</command>"
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:588 boot-installer.xml:1010 boot-installer.xml:1823
+ #: boot-installer.xml:589
- #: boot-installer.xml:2077 boot-installer.xml:2431
+ #, no-c-format
+ msgid "Booting from Firmware"
+ msgstr "Εκκίνηση από το Firmware"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:595
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "There is an increasing number of consumer devices that directly boot from a "
+ "flash chip on the device. The installer can be written to flash so it will "
+ "automatically start when you reboot your machines."
+ msgstr ""
+ "Υπάρχει ένας διαρκώς αυξανόμενος αριθμός από καταναλωτικές συσκευές που "
+ "εκκινούν κατευθείαν από ένα τσιπ flash στην ίδια την συσκευή. Ο εγκαταστάτης "
+ "μπορεί να αποθηκευτεί στην flash ώστε να ξεκινήσει αυτόματα όταν "
+ "επανεκκινήσετε τα μηχανήματά σας."
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:601
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "In many cases, changing the firmware of an embedded device voids your "
+ "warranty. Sometimes you are also not able to recover your device if there "
+ "are problems during the flashing process. Therefore, please take care and "
+ "follow the steps precisely."
+ msgstr ""
+ "Σε πολλές περιπτώσεις, η αλλαγή του firmware μιας embedded συσκευής ακυρώνει "
+ "την εγγύηση που έχετε. "
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:612
+ #, no-c-format
+ msgid "Booting the NSLU2"
+ msgstr "Εκκίνηση του NSLU2"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:613
+ #, no-c-format
+ msgid "There are three ways how to put the installer firmware into flash:"
+ msgstr ""
+ "Υπάρχουν τρεις τρόποι για να τοποθετήσετε τον εγκαταστάτη του firmware στην "
+ "μνήμη flash:"
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:619
+ #, no-c-format
+ msgid "Using the NSLU2 web interface"
+ msgstr "Χρησιμοποιώντας το web interface του NSLU2 "
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:620
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Go to the administration section and choose the menu item <literal>Upgrade</"
+ "literal>. You can then browse your disk for the installer image you have "
+ "previously downloaded. Then press the <literal>Start Upgrade</literal> "
+ "button, confirm, wait for a few minutes and confirm again. The system will "
+ "then boot straight into the installer."
+ msgstr ""
+ "Πηγαίνετε τστην ενότητα Διαχείρισης και επιλέξτε <literal>Upgrade</literal> "
+ "από το μενού. Μπορείτε τότε να πλοηγηθείτε στον δίσκο σας για την εικόνα του "
+ "εγκαταστάτη που έχετε \"κατεβάσει\" από πριν. Πατήστε στην συνέχεια το "
+ "κουμπί <literal>Start Upgrade</literal>, επιβεβαιώστε, περιμένετε για μερικά "
+ "λεπτά και επιβεβαιώστε ξανά. Το σύστημα θα ξεκινήσει τότε κατευθείαν από τον "
+ "εγκαταστάτη."
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:631
+ #, no-c-format
+ msgid "Via the network using Linux/Unix"
+ msgstr "Μέσω του δικτύουχρησιμοποιώντας Linux/Unix"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:632
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "You can use <command>upslug2</command> from any Linux or Unix machine to "
+ "upgrade the machine via the network. This software is packaged for Debian. "
+ "First, you have to put your NSLU2 in upgrade mode: <orderedlist> "
+ "<listitem><para> Disconnect any disks and/or devices from the USB ports. </"
+ "para></listitem> <listitem><para> Power off the NSLU2 </para></listitem> "
+ "<listitem><para> Press and hold the reset button (accessible through the "
+ "small hole on the back just above the power input). </para></listitem> "
+ "<listitem><para> Press and release the power button to power on the NSLU2. </"
+ "para></listitem> <listitem><para> Wait for 10 seconds watching the ready/"
+ "status LED. After 10 seconds it will change from amber to red. Immediately "
+ "release the reset button. </para></listitem> <listitem><para> The NSLU2 "
+ "ready/status LED will flash alternately red/green (there is a 1 second delay "
+ "before the first green). The NSLU2 is now in upgrade mode. </para></"
+ "listitem> </orderedlist> See the <ulink url=\"http://www.nslu2-linux.org/"
+ "wiki/OpenSlug/UsingTheBinary\">NSLU2-Linux pages</ulink> if you have "
+ "problems with this. Once your NSLU2 is in upgrade mode, you can flash the "
+ "new image: <informalexample><screen>\n"
+ "sudo upslug2 -i di-nslu2.bin\n"
+ "</screen></informalexample> Note that the tool also shows the MAC address of "
+ "your NSLU2, which may come in handy to configure your DHCP server. After the "
+ "whole image has been written and verified, the system will automatically "
+ "reboot. Make sure you connect your USB disk again now, otherwise the "
+ "installer won't be able to find it."
+ msgstr ""
+ "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>upslug2</command> από "
+ "οποιοδήποτε μηχάνημα Linux ή Unix για να αναβαθμίσετε το μηχάνημα μέσω του "
+ "δικτύου. Το λογισμικό αυτό διατίθεται και σαν πακέτο για το Debian. "
+ "Καταρχήν, θα πρέπει να θέσετε το σύστημά σας NSLU2 σε κατάσταση αναβάθμισης: "
+ "<orderedlist> <listitem><para> Αποσυνδέστε οποιουσδήποτε δίσκους και/ή "
+ "συσκευές από τις θύρες USB. </para></listitem> <listitem><para> Σβήστε το "
+ "σύστημα NSLU2 </para></listitem> <listitem><para> Πιέστε και κρατήστε "
+ "πατημένο το κουμπί reset (που είναι προσβάσιμο μέσω της μικρής οπής στο πίσω "
+ "μέρος του συστήματος ακριβώς πάνω από την είσοδο τροφοδοσίας). </para></"
+ "listitem> <listitem><para>Πιέστε και αφήστε το κουμπί power για να θέσετε σε "
+ "λειτουργία το  NSLU2. </para></listitem> <listitem><para> Περιμένετε για 10 "
+ "δευτερόλεπτα προσέχοντας για την φωτεινή ένδειξη (LED) ready/status. Μετά "
+ "από τα 10 δευτερόλεπτα θα αλλάξει από πορτοκαλί σε κόκκινο. Αμέσως αφήστε "
+ "ελεύθερο το κουμπί reset. </para></listitem> <listitem><para> Η φωτεινή "
+ "ένδειξη ready/status του NSLU2 θα μεταβληθεί εναλλάξ σε κόκκινο/πράσινο "
+ "(υπάρχει ένα διάστημα αναμονής ενός δευτερολέπτου πριν από την πρώτη "
+ "εμφάνιση του πράσινου). Το σύστημα NSLU2 είναι τώρα σε κατάσταση "
+ "αναβάθμισης. </para></listitem> </orderedlist> Δείτε την σελίδα <ulink url="
+ "\"http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary\">NSLU2-Linux "
+ "pages</ulink> αν αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε προβλήματα σ' αυτό. Μόλις το "
+ "σύστημα NSLU2 βρεθεί σε κατάσταση αναβάθμισης, μπορείτε να κάνετε flash την "
+ "καινούρια εικόνα: <informalexample><screen>\n"
+ "sudo upslug2 -i di-nslu2.bin\n"
+ "</screen></informalexample> Σημειώστε ότι το εργαλείο αυτό δείχνει επίσης "
+ "την διεύθυνση MAC του συστήματός σας NSLU2, που μπορεί να σας φανεί χρήσιμη "
+ "στην ρύθμιση του server DHCP. Μετά την εγγραφή και επαλήθευση ολόκληρης της "
+ "εικόνας, το σύστημα θα επανεκκινήσει αυτόματα. Βεβαιωθείτε ότι συνδέσατε "
+ "ξανά τον δίσκο σας USB, διαφορετικά ο εγκαταστάτης δεν θα μπορέσει να τον "
+ "εντοπίσει."
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:693
+ #, no-c-format
+ msgid "Via the network using Windows"
+ msgstr "Μέσω του δικτύου χρησιμοποιώντας Windows"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:694
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "There is <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/"
+ "all_router_utility.zip\">a tool</ulink> for Windows to upgrade the firmware "
+ "via the network."
+ msgstr ""
+ "Υπάρχει <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/"
+ "all_router_utility.zip\">ένα εργαλείο</ulink> για Windows που επιτρέπει την "
+ "αναβάθμιση του firmware μέσω του δικτύου."
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:710 boot-installer.xml:1121 boot-installer.xml:1936
+ #: boot-installer.xml:2282 boot-installer.xml:2636
  #, no-c-format
  msgid "Booting from a CD-ROM"
  msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM"
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:726
+ #: boot-installer.xml:848
  #, no-c-format
- msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+ msgid ""
- msgstr "Ξεκινώντας από το Linux με <command>LILO</command> ή <command>GRUB</command>"
+ "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+ msgstr ""
+ "Ξεκινώντας από το Linux με <command>LILO</command> ή <command>GRUB</command>"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:729
+ #: boot-installer.xml:851
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
-Line 1084 
 msgstr ""
+Line 1253 
 msgstr ""
  "ενότητα <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:734
+ #: boot-installer.xml:856
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
  "everything over the network, you should download the <filename>netboot/"
- "debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its corresponding "
+ "debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its corresponding kernel "
- "kernel. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot "
+ "<filename>netboot/debian-installer/i386/linux</filename>. This will allow "
- "the installer, although you should do so with care."
+ "you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although "
+ "you should do so with care."
  msgstr ""
  "Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τον σκληρό δίσκο μόνο για την εκκίνηση και "
  "στη συνέχεια να κατεβάσετε ο,οτιδήποτε άλλο από το δίκτυο, θα πρέπει να "
-Line 1101 
 msgstr ""
+Line 1271 
 msgstr ""
  "και θα πρέπει να κάνετε κάτι τέτοιο με προσοχή."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:742
+ #: boot-installer.xml:866
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
  "unchanged during the install, you can download the <filename>hd-media/initrd."
-Line 1115 
 msgstr ""
+Line 1285 
 msgstr ""
  "στον σκληρό δίσκο κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, μπορείτε να κατεβάσετε "
  "το αρχείο <filename>hd-media/initrd.gz</filename> και τον πυρήνα του, καθώς "
  "και να αντιγράψετε την εικόνα iso ενός CD (βεβαιωθείτε ότι το αρχείο έχει "
- "κατάληξη σε \".iso\"). Ο εγκαταστάτης μπορεί τότε να εκκινήσει από τη "
+ "κατάληξη σε<literal>.iso</literal>). Ο εγκαταστάτης μπορεί τότε να εκκινήσει "
- "συσκευή του CD-ROM και να κάνει την εγκατάσταση από την εικόνα του CD iso, "
+ "από τη συσκευή του CD-ROM και να κάνει την εγκατάσταση από την εικόνα του "
- "χωρίς την ανάγκη δικτύου."
+ "CD, χωρίς την ανάγκη δικτύου."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:751
+ #: boot-installer.xml:875
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
-Line 1140 
 msgstr ""
+Line 1310 
 msgstr ""
  "lilo.conf</filename>:"
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:772
+ #: boot-installer.xml:896
  #, no-c-format
  msgid ""
  "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
  "       label=newinstall\n"
  "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz\n"
  "       root=/dev/ram0\n"
- "       append=\"<phrase condition=\"sarge\">devfs=mount,dall </"
+ "       append=\"ramdisk_size=12000\""
- "phrase>ramdisk_size=12000\""
  msgstr ""
  "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
  "       label=newinstall\n"
  "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz\n"
  "       root=/dev/ram0\n"
- "       append=\"<phrase condition=\"sarge\">devfs=mount,dall </"
+ "       append=\"ramdisk_size=12000\" "
- "phrase>ramdisk_size=12000\" "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:772
+ #: boot-installer.xml:896
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
-Line 1174 
 msgstr ""
+Line 1342 
 msgstr ""
  "userinput> και επανεκκινήστε."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:781
+ #: boot-installer.xml:905
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
-Line 1184 
 msgid ""
+Line 1352 
 msgid ""
  "title  New Install\n"
  "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
  "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
- "</screen></informalexample> and reboot. <phrase condition=\"sarge\">If the "
+ "</screen></informalexample> and reboot."
- "boot fails, you can try adding <userinput>devfs=mount,dall</userinput> to "
- "the <quote>kernel</quote> line. </phrase>"
  msgstr ""
  "Η διαδικασία για το <command>GRUB</command> είναι αρκετά παρόμοια. Εντοπίστε "
  "το αρχείο <filename>menu.lst</filename> στον κατάλογο <filename>/boot/grub/</"
-Line 1195 
 msgstr ""
+Line 1361 
 msgstr ""
  "title  New Install\n"
  "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n"
  "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n"
- "</screen></informalexample> και επανεκκινήστε. Αν η εκκίνηση αποτύχει, "
+ "</screen></informalexample> και επανεκκινήστε."
- "μπορείτε να δοκιμάσετε να προσθέσετε την παράμετρο <userinput>devfs=mount,"
- "dall</userinput> στη γραμμή <quote>kernel</quote>. "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:794
+ #: boot-installer.xml:916
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need to "
-Line 1213 
 msgstr ""
+Line 1377 
 msgstr ""
  "<command>LILO</command>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:805
+ #: boot-installer.xml:927
  #, no-c-format
  msgid "Booting from USB Memory Stick"
  msgstr "Εκκίνηση από USB stick μνήμης "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:806
+ #: boot-installer.xml:928
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
-Line 1235 
 msgstr ""
+Line 1399 
 msgstr ""
  "εμφανιστεί μπροστά σας η προτροπή <prompt>boot:</prompt>.  Εδώ μπορείτε να "
  "εισάγετε προαιρετικά ορίσματα για την εκκίνηση ή απλά να πατήσετε &enterkey;."
- #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:815
- #, no-c-format
- msgid ""
- "In case your computer doesn't support booting from USB memory devices, you "
- "can still use a single floppy to do the initial boot and then switch to USB. "
- "Boot your system as described in <xref linkend=\"floppy-boot\"/>; the kernel "
- "on the boot floppy should detect your USB stick automatically. When it asks "
- "for the root floppy, simply press &enterkey;. You should see &d-i; starting."
- msgstr ""
- "Σε περίπτωση που ο υπολογιστής σας δεν υποστηρίζει εκκίνηση από USB συσκευές "
- "μνήμης μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε μια μόνο δισκέττα για την αρχική "
- "εκκίνηση και μετά να αλλάξετε σε USB. Εκκινήστε το σύστημά σας όπως "
- "περιγράφεται στην ενότητα<xref linkend=\"floppy-boot\"/>. Ο πυρήνας στη "
- "δισκέττα εκκίνησης θα πρέπει να ανιχνεύσει το USB stick αυτόματα. Όταν "
- "ερωτηθείτε για τη δισκέττα root, πατήστε απλά &enterkey;. Θα πρέπει να δείτε "
- "τον &d-i; να ξεκινά."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:828 boot-installer.xml:1935 boot-installer.xml:2337
+ #: boot-installer.xml:941 boot-installer.xml:2048 boot-installer.xml:2542
- #: boot-installer.xml:2485
+ #: boot-installer.xml:2690
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Floppies"
  msgstr "Εκκίνηση από Δισκέττες"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:829 boot-installer.xml:2345
+ #: boot-installer.xml:942 boot-installer.xml:2550
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
-Line 1272 
 msgstr ""
+Line 1418 
 msgstr ""
  "floppy\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:836
+ #: boot-installer.xml:949
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
-Line 1283 
 msgstr ""
+Line 1429 
 msgstr ""
  "συνηθισμένο τρόπο, και μετά ξανανοίξτε το."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:842
+ #: boot-installer.xml:955
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
  "you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done "
  "with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving the device that "
  "the ide-floppy driver maps the device to. For example, if your LS-120 drive "
  "is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter "
- "<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt. Installation "
+ "<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt."
- "from LS-120 is only supported by 2.4 and later kernels."
  msgstr ""
  "Για εγκατάσταση από έναν οδηγό LS-120 (έκδοση ATAPI) με ένα σετ από "
  "δισκέττες, θα πρέπει να προσδιορίσετε την εικονική τοποθεσία της συσκευής "
-Line 1305 
 msgstr ""
+Line 1450 
 msgstr ""
  "μεταγενέστερους."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:853
+ #: boot-installer.xml:965
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
  "keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not properly reset the "
-Line 1317 
 msgstr ""
+Line 1462 
 msgstr ""
  "Σημειώστε ότι σε μερικά μηχανήματα ο συνδυασμός πλήκτρων "
  "<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</"
  "keycap></keycombo>δεν επανεκκινεί το μηχάνημα κανονικά, οπότε συνίσταται μια "
- "``σκληρή'' επανεκκίνηση. Αν κάνετε την εγκατάσταση από ένα υπάρχον "
+ "<quote>σκληρή</quote> επανεκκίνηση. Αν κάνετε την εγκατάσταση από ένα "
- "λειτουργικό σύστημα (πχ., από ένα ''κουτί''  DOS) δεν έχετε επιλογή. "
+ "υπάρχον λειτουργικό σύστημα (πχ., από ένα <quote>κουτί</quote> DOS) δεν "
- "Διαφορετικά, παρακαλούμε να κάνετε μια ''σκληρή'' επανεκκίνηση κατά τη "
+ "έχετε επιλογή. Διαφορετικά, παρακαλούμε να κάνετε μια σκληρή επανεκκίνηση "
- "διαδικασία της εκκίνησης."
+ "κατά τη διαδικασία της εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:862
+ #: boot-installer.xml:974
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
-Line 1333 
 msgstr ""
+Line 1478 
 msgstr ""
  "εισάγει τη δισκέττα και τελειώνει με την προτροπή <prompt>boot:</prompt>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:868
+ #: boot-installer.xml:980
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Once you press &enterkey;, you should see the message "
-Line 1351 
 msgstr ""
+Line 1496 
 msgstr ""
  "στο  <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:877
+ #: boot-installer.xml:989
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
-Line 1365 
 msgstr ""
+Line 1510 
 msgstr ""
  "<command>debian-installer</command> ξεκινά αυτόματα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:911
+ #: boot-installer.xml:1023
  #, no-c-format
  msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
  msgstr ""
-Line 1373 
 msgstr ""
+Line 1518 
 msgstr ""
  "αρχιτεκτονική i386."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:917
+ #: boot-installer.xml:1029
  #, no-c-format
  msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
  msgstr "Κάρτα δικτύου ή μητρική που υποστηρίζουν PXE"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:918
+ #: boot-installer.xml:1030
  #, no-c-format
  msgid ""
  "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
  "boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> "
- "re-implemention of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS "
+ "re-implementation of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS "
  "to boot from the network."
  msgstr ""
  "Πιθανόν η κάρτα δικτύου σας (Network Interface Card) ή η μητρική σας να "
-Line 1394 
 msgstr ""
+Line 1539 
 msgstr ""
  "BIOS του συστήματος σας ώστε να εκκινεί από το δίκτυο."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:929
+ #: boot-installer.xml:1041
  #, no-c-format
  msgid "NIC with Network BootROM"
  msgstr "Κάρτα δικτύου (NIC) με δικτυακή bootROM "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:930
+ #: boot-installer.xml:1042
  #, no-c-format
  msgid ""
  "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
-Line 1410 
 msgstr ""
+Line 1555 
 msgstr ""
  "εκκίνησης με TFTP."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:935
+ #: boot-installer.xml:1047
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
-Line 1420 
 msgstr ""
+Line 1565 
 msgstr ""
  "τα καταφέρατε. Παρακαλούμε αναφερθείτε στο κείμενο αυτό."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:943
+ #: boot-installer.xml:1055
  #, no-c-format
  msgid "Etherboot"
  msgstr "Etherboot "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:944
+ #: boot-installer.xml:1056
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
-Line 1437 
 msgstr ""
+Line 1582 
 msgstr ""
  "μια εκκίνηση με TFTPboot."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:953
+ #: boot-installer.xml:1065
  #, no-c-format
  msgid "The Boot Prompt"
  msgstr "Παράμετροι εκκίνησης "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:954
+ #: boot-installer.xml:1066
  #, no-c-format
  msgid ""
  "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
-Line 1463 
 msgstr ""
+Line 1608 
 msgstr ""
  "και, προαιρετικά, κάποιες παραμέτρους εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:966
+ #: boot-installer.xml:1078
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Information on available boot methods and on boot parameters which might be "
- "useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <phrase "
+ "useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <keycap>F8</"
- "condition=\"sarge\"><keycap>F7</keycap></phrase><phrase condition=\"etch"
+ "keycap>. If you add any parameters to the boot command line, be sure to type "
- "\"><keycap>F8</keycap></phrase>. If you add any parameters to the boot "
+ "the boot method (the default is <userinput>linux</userinput>) and a space "
- "command line, be sure to type the boot method (the default is "
+ "before the first parameter (e.g., <userinput>linux fb=false</userinput>)."
- "<userinput>linux</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., "
+ msgstr ""
- "<userinput>linux debconf/priority=medium</userinput>)."
+ "Πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες μεθόδους εκκίνησης και τις παραμέτρους "
- msgstr ""
+ "εκκίνησης που ίσως είναι χρήσιμες μπορούν να βρεθούν πατώντας τα πλήκτρα  "
- "Πληροφορίες σχετικά με τις παραμέτρους εκκίνησης που ίσως είναι χρήσιμες "
+ "<keycap>F2</keycap> έως <keycap>F8</keycap>. Αν προσθέσετε οποιεσδήποτε "
- "μπορούν να βρεθούν πατώντας τα πλήκτρα  <keycap>F3</keycap> έως <keycap>F7</"
+ "παραμέτρους στην γραμμή εντολών εκκίνησης, βεβαιωθείτε να πληκτρολογήσετε "
- "keycap>.  Αν προσθέσετε οποιεσδήποτε παραμέτρους στην γραμμή εντολών "
+ "την μέθοδο εκκίνησης (η προκαθορισμένη είναι η <userinput>linux</userinput>) "
- "εκκίνησης, βεβαιωθείτε να πληκτρολογήσετε την μέθοδο εκκίνησης (η "
+ "και έναν κενό διάστημα πριν από την πρώτη παράμετρο (πχ., <userinput>linux "
- "προκαθορισμένη είναι η <userinput>linux</userinput>) και έναν κενό διάστημα "
+ "fb=false</userinput>)."
- "πριν από την πρώτη παράμετρο (πχ., <userinput>linux floppy=thinkpad</"
- "userinput>). Αν απλά πατήσετε &enterkey;, αυτό είναι ισοδύναμο με το να "
- "πληκτρολογήσετε <userinput>linux</userinput> χωρίς καμία ειδική παράμετρο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:976
+ #: boot-installer.xml:1087
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are installing the system via a remote management device that "
-Line 1500 
 msgid ""
+Line 1642 
 msgid ""
  "Once you are past the splash screen and at the help text your keystrokes "
  "will be echoed at the prompt as expected. To prevent the installer from "
  "using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want "
- "to add <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> to the boot "
+ "to add <userinput>fb=false</userinput> to the boot prompt, as described in "
- "prompt, as described in the help text."
+ "the help text."
  msgstr ""
- "Αν εγκαθιστάτε το σύστημα μέσω μιας από μακριά διαχειριζόμενης συσκευής που "
+ "Αν εγκαθιστάτε το σύστημα μέσω μιας συσκευής διαχείρισης από απόσταση που "
- "παρέχει ένα διάμεσο (interface) σε κατάσταση κειμένου στην κονσόλα VGA, ίσως "
+ "παρέχει ένα interface κειμένου στην κονσόλα VGA, ίσως να μην μπορέσετε να "
- "να μην μπορείτε να δείτε την αρχική γραφική οθόνη εκκίνησης κατά το ξεκίνημα "
+ "δείτε την αρχική γραφική οθόνη εκκίνησης κατά την έναρξη του εγκαταστάτη. "
- "του εγκαταστάτη, είναι πιθανόν να μην μπορείτε να δείτε καν το προτρεπτικό "
+ "Είναι πιθανόν να μην μπορείτε να δείτε καν το προτρεπτικό εκκίνησης. "
- "εκκίνησης. Παραδείγματα τέτοιων συσκευών περιλαμβάνουν την κονσόλα κειμένου "
+ "Παραδείγματα τέτοιων συσκευών περιλαμβάνουν την κονσόλα κειμένου στα "
- "στα συστήματα <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) της Compaq και τα "
+ "συστήματα <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) της Compaq και τα "
  "<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) της HP. Μπορείτε να "
  "πατήσετε στα \"τυφλά\" το πλήκτρο F1 <footnote> <para> Σε μερικές "
- "περιπτώσεις οι συσκευές αυτές μπορεί να απαιτούν είδικούς συνδυασμούς "
+ "περιπτώσεις οι συσκευές αυτές πιθανόν να απαιτούν είδικούς συνδυασμούς "
  "πλήκτρων \"απόδρασης\" (escape sequences) για την ενεργοποίηση αυτού του "
  "πατήματος πλήκτρου. Για παράδειγμα, τα συστήματα IRA χρησιμοποιούν τον "
  "συνδυασμό <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,"
  "&nbsp;<keycap>1</keycap>. </para> </footnote> για να προσπεράσετε αυτή την "
- "αρχική οθόνη και να δείτε το κείμενο βοήθειας. Από τη στιγμή που αφήσετε "
+ "αρχική οθόνη και να δείτε το κείμενο βοήθειας. Από τη στιγμή που ξεπεράσετε "
- "πίσω την γραφική οθόνη κι ενώ είσαστε στο κείμενο βοήθειας ό,τι "
+ "την γραφική οθόνη κι ενώ είσαστε στο κείμενο βοήθειας ό,τι πληκτρολογείτε θα "
- "πληκτρολογείτε θα εμφανίζεται κανονικά στο προτρεπτικό κατά τα συνηθισμένα. "
+ "εμφανίζεται κανονικά στο προτρεπτικό ως συνήθως. Για να αποτρέψετε την χρήση "
- "Για να αποτρέψετε τον εγκαταστάτη από τη χρήση του framebuffer κατά το "
+ "του framebuffer από τον εγκαταστάτη για το υπόλοιπο της εγκατάστασης, θα "
- "υπόλοιπο της εγκατάστασης, θα θέλατε επίσης να προσθέσετε το όρισμα "
+ "χρειαστείτε επίσης να προσθέσετε το όρισμα <userinput>fb=false</userinput> "
- "<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> στο προτρεπτικό "
+ "στο προτρεπτικό εκκίνησης, όπως περιγράφεται και στο κείμενο βοήθειας."
- "εκκίνησης, όπως περιγράφεται και στο κείμενο βοήθειας."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1051
+ #: boot-installer.xml:1162
  #, no-c-format
  msgid "CD Contents"
  msgstr "Περιεχόμενα CD"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1053
+ #: boot-installer.xml:1164
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
-Line 1556 
 msgstr ""
+Line 1697 
 msgstr ""
  "χωρίς την ανάγκη πρόσβασης στο δίκτυο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1069
+ #: boot-installer.xml:1180
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
-Line 1583 
 msgstr ""
+Line 1724 
 msgstr ""
  "απλού MBR ή του μπλοκ εκκίνησης στα περισσότερα συμβατικά συστήματα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1085
+ #: boot-installer.xml:1196
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
-Line 1600 
 msgstr ""
+Line 1741 
 msgstr ""
  "το κέλυφος EFI όπως περιγράφεται στη συνέχεια."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1094
+ #: boot-installer.xml:1205
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
-Line 1623 
 msgstr ""
+Line 1764 
 msgstr ""
  "EFI όντως υπάρχει πριν επιτρέψει την συνέχιση της εγκατάστασης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1106
+ #: boot-installer.xml:1217
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
-Line 1647 
 msgstr ""
+Line 1788 
 msgstr ""
  "για κάποιο λόγο δεν εκκινεί με αυτήν, χρησιμοποιείστε την δεύτερη."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1125
+ #: boot-installer.xml:1236
  #, no-c-format
  msgid "IMPORTANT"
  msgstr "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1126
+ #: boot-installer.xml:1237
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
-Line 1675 
 msgstr ""
+Line 1816 
 msgstr ""
  "του κελύφους."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1138
+ #: boot-installer.xml:1249
  #, no-c-format
  msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
  msgstr "Επιλογή 1: Εκκίνηση από το Μενού Συντήρησης Επιλογής Εκκίνησης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1145
+ #: boot-installer.xml:1256
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
-Line 1693 
 msgstr ""
+Line 1834 
 msgstr ""
  "ολοκληρώσει την αρχικοποίηση του συστήματος."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1151
+ #: boot-installer.xml:1262
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
-Line 1704 
 msgstr ""
+Line 1845 
 msgstr ""
  "εμφανίσει ένα καινούριο μενού."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1157
+ #: boot-installer.xml:1268
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
-Line 1723 
 msgstr ""
+Line 1864 
 msgstr ""
  "συσκευή και τον ελεγκτή θα πρέπει να είναι η ίδια."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1168
+ #: boot-installer.xml:1279
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
-Line 1742 
 msgstr ""
+Line 1883 
 msgstr ""
  "προχωρήσετε στο επόμενο (επιπρόσθετο) βήμα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1179
+ #: boot-installer.xml:1290
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
-Line 1758 
 msgstr ""
+Line 1899 
 msgstr ""
  "command>. Αυτό θα ξεκινήσει την ακολουθία της εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1191
+ #: boot-installer.xml:1302
  #, no-c-format
  msgid ""
  "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
-Line 1770 
 msgstr ""
+Line 1911 
 msgstr ""
  "και να δώσετε άλλες επιλογές. Προχωρήστε στις επιλογές αυτές."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1201
+ #: boot-installer.xml:1312
  #, no-c-format
  msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
  msgstr "Επιλογή 2: Εκκίνηση από το κέλυφος του EFI"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1202
+ #: boot-installer.xml:1313
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
-Line 1790 
 msgstr ""
+Line 1931 
 msgstr ""
  "command>. Εκκινήστε το CD του εγκαταστάτη του Debian με τα ακόλουθα βήματα:"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1213
+ #: boot-installer.xml:1324
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
-Line 1802 
 msgstr ""
+Line 1943 
 msgstr ""
  "μετά από αυτό ολοκληρώνει την αρχικοποίηση του συστήματος."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1219
+ #: boot-installer.xml:1330
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
-Line 1825 
 msgstr ""
+Line 1966 
 msgstr ""
  "επιπλέον καθώς γίνεται η εκκίνηση της συσκευής του."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1233
+ #: boot-installer.xml:1344
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
-Line 1839 
 msgstr ""
+Line 1980 
 msgstr ""
  "σαν<filename>fs<emphasis>n</emphasis></filename>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1240
+ #: boot-installer.xml:1351
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
-Line 1853 
 msgstr ""
+Line 1994 
 msgstr ""
  "εμφανίσει τώρα τοναριθμό της διαμέρισης σαν την προτροπή του."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1247
+ #: boot-installer.xml:1358
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
-Line 1863 
 msgstr ""
+Line 2004 
 msgstr ""
  "θα ξεκινήσει την ακολουθία της εκκίνησης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1254
+ #: boot-installer.xml:1365
  #, no-c-format
  msgid ""
  "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
-Line 1880 
 msgstr ""
+Line 2021 
 msgstr ""
  "δυνατοτήτων."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1268
+ #: boot-installer.xml:1379
  #, no-c-format
  msgid "Installing using a Serial Console"
  msgstr "Εγκατάσταση μέσω Σειριακής Κονσόλας"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1270
+ #: boot-installer.xml:1381
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
-Line 1908 
 msgstr ""
+Line 2049 
 msgstr ""
  "συσκευή ttyS0."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1281
+ #: boot-installer.xml:1392
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
-Line 1922 
 msgstr ""
+Line 2063 
 msgstr ""
  "χρησιμοποιώντας την εντολή<command>baud</command> στο κέλυφος  EFI."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1288
+ #: boot-installer.xml:1399
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If there is not an option available that is configured for the serial device "
-Line 1939 
 msgstr ""
+Line 2080 
 msgstr ""
  "στο παράθυρο κειμένου <classname>Boot:</classname>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1299
+ #: boot-installer.xml:1410
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
-Line 1959 
 msgstr ""
+Line 2100 
 msgstr ""
  "εγκαταστάτη σε \"Κατάσταση Κειμένου\"."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1308
+ #: boot-installer.xml:1419
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
-Line 1973 
 msgstr ""
+Line 2114 
 msgstr ""
  "συστήματος για να μπορέσει να ξεκινήσει η εγκατάσταση."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1317
+ #: boot-installer.xml:1428
  #, no-c-format
  msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
  msgstr "Επιλογή του πυρήνα εκκίνησης και των άλλων επιλογών"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1319
+ #: boot-installer.xml:1430
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
-Line 2000 
 msgstr ""
+Line 2141 
 msgstr ""
  "τις πιο κοινές επιλογές για τη γραμμή εντολών."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1331
+ #: boot-installer.xml:1442
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
-Line 2026 
 msgstr ""
+Line 2167 
 msgstr ""
  "εγκατάσταση:"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1349
+ #: boot-installer.xml:1460
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
-Line 2036 
 msgstr ""
+Line 2177 
 msgstr ""
  "ταιριάζειπερισσότερο στις ανάγκες σας με τα βελάκια του πληκτρολογίου."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1354
+ #: boot-installer.xml:1465
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
-Line 2048 
 msgstr ""
+Line 2189 
 msgstr ""
  "πυρήνα (όπως για παράδειγμα οι ρυθμίσεις της σειριακής κονσόλας)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1361
+ #: boot-installer.xml:1472
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
-Line 2060 
 msgstr ""
+Line 2201 
 msgstr ""
  "ακολουθούμενα από την πρώτη οθόνη του εγκαταστάτη."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1370
+ #: boot-installer.xml:1481
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
-Line 2071 
 msgstr ""
+Line 2212 
 msgstr ""
  "του δίσκου."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1381
+ #: boot-installer.xml:1492
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting an IA64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
-Line 2091 
 msgstr ""
+Line 2232 
 msgstr ""
  "αντί για το CD."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1415
+ #: boot-installer.xml:1526
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Network booting an ia64 system requires two architecture-specific actions. "
-Line 2107 
 msgstr ""
+Line 2248 
 msgstr ""
  "φόρτωση από το δίκτυο."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1426
+ #: boot-installer.xml:1537
  #, no-c-format
  msgid "Configuring the Server"
  msgstr "Ρύθμιση του Server"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1427
+ #: boot-installer.xml:1538
  #, no-c-format
  msgid ""
  "A suitable TFTP entry for network booting an ia64 system looks something "
-Line 2137 
 msgstr ""
+Line 2278 
 msgstr ""
  "εκτέλεση του <command>elilo.efi</command> στην πλευρά του πελάτη."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1437
+ #: boot-installer.xml:1548
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
-Line 2154 
 msgstr ""
+Line 2295 
 msgstr ""
  "ένα σύστημα IA-64."
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:1447
+ #: boot-installer.xml:1558
  #, no-c-format
  msgid ""
  "# cd /var/lib/tftp\n"
-Line 2172 
 msgstr ""
+Line 2313 
 msgstr ""
  "[...] "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1447
+ #: boot-installer.xml:1558
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
-Line 2195 
 msgstr ""
+Line 2336 
 msgstr ""
  "πακέτο <classname>elilo</classname> για λεπτομέρειες."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1464
+ #: boot-installer.xml:1575
  #, no-c-format
  msgid "Configuring the Client"
  msgstr "Ρύθμιση του πελάτη"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1465
+ #: boot-installer.xml:1576
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
-Line 2234 
 msgstr ""
+Line 2375 
 msgstr ""
  "<filename>elilo.efi</filename> από τον διακομιστή."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1497
+ #: boot-installer.xml:1608
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
-Line 2250 
 msgstr ""
+Line 2391 
 msgstr ""
  "εγκατάσταση του πυρήνα από το δίκτυο θα ξεκινήσει ο εγκαταστάτης του Debian."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1506
+ #: boot-installer.xml:1617
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
-Line 2261 
 msgstr ""
+Line 2402 
 msgstr ""
  "του δίσκου."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1519
+ #: boot-installer.xml:1630
  #, no-c-format
  msgid "Choosing an Installation Method"
  msgstr "Επιλέγοντας Μέθοδο Εγκατάστασης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1521
+ #: boot-installer.xml:1632
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some &arch-title; subarchs have the option of booting using either a 2.4.x "
-Line 2284 
 msgstr ""
+Line 2425 
 msgstr ""
  "χρησιμοποιεί tmpfs."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1529
+ #: boot-installer.xml:1640
  #, no-c-format
  msgid ""
- "If you are using a 2.2.x linux kernel, then you must make sure you are using "
+ "If you are using a 2.2.x linux kernel, then you need to use the "
- "a ramdisk built to accommodate it, see the <ulink url=\"&disturl;/main/"
+ "&ramdisksize; kernel parameter."
- "installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>. You "
+ msgstr ""
- "will also need to use the &ramdisksize; kernel parameter. In general, this "
+ "Αν χρησιμοποιείτε έναν πυρήνα 2.2.x kernel, ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε την "
- "means you need to use the initrd22.gz ramdisk from the respective directory."
+ "παράμετρο πυρήνα &ramdisksize;."
- msgstr ""
- "Αν χρησιμοποιείτε έναν πυρήνα 2.2.x, τότε σιγουρευτείτε ότι χρησιμοποιείτε "
- "μια ramdisk ικανή να ''φιλοξενήσει'' αυτόν τον πυρήνα, δείτε την ενότητα "
- "<ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST"
- "\">MANIFEST</ulink>. Θα πρέπει ακόμα να χρησιμοποιήσετε την παράμετρο "
- "&ramdisksize; του πυρήνα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1537
+ #: boot-installer.xml:1645
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Make sure <userinput>root=/dev/ram</userinput> is one of your kernel "
-Line 2310 
 msgstr ""
+Line 2445 
 msgstr ""
  "παραμέτρους του πυρήνα σας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1542
+ #: boot-installer.xml:1650
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you're having trouble, check <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's "
-Line 2320 
 msgstr ""
+Line 2455 
 msgstr ""
  "cts-faq;\">cts's &arch-title; debian-installer FAQ</ulink>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1559
+ #: boot-installer.xml:1667
  #, no-c-format
  msgid "Amiga"
  msgstr "Amiga"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1560
+ #: boot-installer.xml:1668
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The only method of installation available to amiga is the hard drive (see "
-Line 2338 
 msgstr ""
+Line 2473 
 msgstr ""
  "το cdrom δεν είναι εκκινήσιμο.</emphasis> "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1566
+ #: boot-installer.xml:1674
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Amiga does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, "
- "you need to include the kernel parameter <userinput>debian-installer/"
+ "you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
- "framebuffer=false</userinput>."
  msgstr ""
- "Η Amiga δεν δουλεύει προς το παρόν με το bogl, επομένως αν δείτε μηνύματα "
+ "Συστήματα Amiga δεν δουλεύουν προς το παρόν με το bogl, επομένως αν δείτε "
- "λάθους από το bogl, θα πρέπει να συμπεριλάβετε την παράμετρο "
+ "μηνύματα λάθους από το bogl, θα πρέπει να συμπεριλάβετε την παράμετρο "
- "<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> για τον πυρήνα."
+ "εκκίνησης <userinput>fb=false</userinput>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1575
+ #: boot-installer.xml:1683
  #, no-c-format
  msgid "Atari"
  msgstr "Atari "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1576
+ #: boot-installer.xml:1684
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installer for atari may be started from either the hard drive (see <xref "
-Line 2369 
 msgstr ""
+Line 2503 
 msgstr ""
  "είναι εκκινήσιμο.</emphasis> "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1583
+ #: boot-installer.xml:1691
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Atari does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, "
- "you need to include the kernel parameter <userinput>debian-installer/"
+ "you need to include the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
- "framebuffer=false</userinput>."
  msgstr ""
- "Ο Atari δεν δουλεύει προς το παρόν με το bogl, επομένως αν δείτε μηνύματα "
+ "Συστήματα Atari δεν δουλεύουν προς το παρόν με το bogl, επομένως αν δείτε "
- "λάθους από το bogl, θα πρέπει να συμπεριλάβετε την παράμετρο "
+ "μηνύματα λάθους από το bogl, θα πρέπει να συμπεριλάβετε την παράμετρο "
- "<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> για τον πυρήνα."
+ "εκκίνησης<userinput>fb=false</userinput> για τον πυρήνα."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1592
+ #: boot-installer.xml:1700
  #, no-c-format
  msgid "BVME6000"
  msgstr "BVME6000 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1593
+ #: boot-installer.xml:1701
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installer for BVME6000 may be started from a cdrom (see <xref linkend="
-Line 2400 
 msgstr ""
+Line 2533 
 msgstr ""
  "\"boot-tftp\"/>)."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1603
+ #: boot-installer.xml:1711
  #, no-c-format
  msgid "Macintosh"
  msgstr "Macintosh "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1604
+ #: boot-installer.xml:1712
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The only method of installation available to mac is from the hard drive (see "
-Line 2419 
 msgstr ""
+Line 2552 
 msgstr ""
  "2.4.x που να δουλεύει."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1611
+ #: boot-installer.xml:1719
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If your hardware uses a 53c9x-based scsi bus, then you may need to include "
- "the kernel parameter <userinput>mac53c9x=1</userinput>. Hardware with two "
+ "the kernel parameter <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. Hardware with two "
- "such scsi buses, such as the Quadra 950, will need <userinput>mac53c9x=2</"
+ "such scsi buses, such as the Quadra 950, will need <userinput>mac53c9x=2,0</"
- "userinput> instead."
+ "userinput> instead. Alternatively, the parameter can be specified as "
+ "<userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> which will leave autodetection on, but "
+ "which will disable SCSI disconnects. Note that specifying this parameter is "
+ "only necessary if you have more than one hard disk; otherwise, the system "
+ "will run faster if you do not specify it."
  msgstr ""
  "Εάν το υλικό σας χρησιμοποιεί scsi δίαυλο βασισμένο στο 53c9x, τότε πρέπει "
- "να συμπεριλάβετε την παράμετρο πυρήνα <userinput>mac53c9x=1</userinput>. "
+ "να συμπεριλάβετε την παράμετρο πυρήνα <userinput>mac53c9x=1</userinput>. Για "
- "Υλικό με δυο τέτοιους διαύλους scsi, όπως στο Quadra 950, θα χρειαστεί αντί "
+ "υλικό με δυο τέτοιους διαύλους scsi, όπως το Quadra 950, θα χρειαστεί αντί  "
- "της προηγουμένης παραμέτρου την <userinput>mac53c9x=2</userinput>."
+ "της προηγουμένης παραμέτρου την <userinput>mac53c9x=2</userinput>. "
+ "Εναλλακτικά, η παράμετρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν <userinput>mac53c9x=-"
+ "1,0</userinput> που θα αφήσει ενεργή την αυτόματη ανίχνευση, "
+ "απενεργοποιώντας, όμως, αποσυνδέσεις των διαύλων SCSI. Σημειώστε ότι ο "
+ "προσδιορισμός αυτής της παραμέτρου είναι αναγκαίος μόνο αν έχετε "
+ "περισσότερους από έναν σκληρούς δίσκους. Σε διαφορετική περίπτωση, το "
+ "σύστημά σας θα είναι γενικά γρηγορότερο αν δεν καθορίσετε την συγκεκριμένη "
+ "παράμετρο."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1621
+ #: boot-installer.xml:1734
  #, no-c-format
  msgid "MVME147 and MVME16x"
  msgstr "MVME147 και MVME16x"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1622
+ #: boot-installer.xml:1735
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installer for MVME147 and MVME16x may be started from either floppies "
-Line 2453 
 msgstr ""
+Line 2597 
 msgstr ""
  "είναι εκκινήσιμο.</emphasis> "
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1632
+ #: boot-installer.xml:1745
  #, no-c-format
  msgid "Q40/Q60"
  msgstr "Q40/Q60 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1633
+ #: boot-installer.xml:1746
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The only method of installation available to Q40/Q60 is from the hard drive "
-Line 2471 
 msgstr ""
+Line 2615 
 msgstr ""
  "δεν είναι εκκινήσιμο.</emphasis> "
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1644
+ #: boot-installer.xml:1757
  #, no-c-format
  msgid "Booting from a Hard Disk"
  msgstr "Εκκίνηση από Σκληρό Δίσκο"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1650 boot-installer.xml:2156
+ #: boot-installer.xml:1763 boot-installer.xml:2361
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
-Line 2488 
 msgstr ""
+Line 2632 
 msgstr ""
  "εγκατάστασης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1656 boot-installer.xml:2162
+ #: boot-installer.xml:1769 boot-installer.xml:2367
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
-Line 2500 
 msgstr ""
+Line 2644 
 msgstr ""
  "<xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1665
+ #: boot-installer.xml:1778
  #, no-c-format
  msgid ""
  "At least six different ramdisks may be used to boot from the hard drive, "
-Line 2515 
 msgstr ""
+Line 2659 
 msgstr ""
  "λεπτομέρειες)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1673
+ #: boot-installer.xml:1786
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The three different types of ramdisks are <filename>cdrom</filename>, "
-Line 2536 
 msgstr ""
+Line 2680 
 msgstr ""
  "δίκτυο για την εγκατάσταση των πακέτων."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1694
+ #: boot-installer.xml:1807
  #, no-c-format
  msgid "Booting from AmigaOS"
  msgstr "Εκκίνηση από το AmigaOS"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1695
+ #: boot-installer.xml:1808
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In the <command>Workbench</command>, start the Linux installation process by "
-Line 2554 
 msgstr ""
+Line 2698 
 msgstr ""
  "guiicon> στον κατάλογο  <filename>debian</filename>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1701
+ #: boot-installer.xml:1814
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You may have to press the &enterkey; key twice after the Amiga installer "
-Line 2577 
 msgstr ""
+Line 2721 
 msgstr ""
  "στο  <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1716
+ #: boot-installer.xml:1829
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Atari TOS"
  msgstr "Ξεκινώντας από το Atari TOS"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1717
+ #: boot-installer.xml:1830
  #, no-c-format
  msgid ""
  "At the GEM desktop, start the Linux installation process by double-clicking "
-Line 2597 
 msgstr ""
+Line 2741 
 msgstr ""
  "στο πλαίσιο διαλόγου των επιλογών του προγράμματος."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1724
+ #: boot-installer.xml:1837
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You may have to press the &enterkey; key after the Atari bootstrap program "
-Line 2619 
 msgstr ""
+Line 2763 
 msgstr ""
  "παρακάτω στο  <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1739
+ #: boot-installer.xml:1852
  #, no-c-format
  msgid "Booting from MacOS"
  msgstr "Ξεκινώντας από το MacOS"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1740
+ #: boot-installer.xml:1853
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You must retain the original Mac system and boot from it. It is "
-Line 2647 
 msgstr ""
+Line 2791 
 msgstr ""
  "προβλήματα με τον τρέχοντα πυρήνα του linux."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1751
+ #: boot-installer.xml:1864
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Macs require the <command>Penguin</command> bootloader. If you do not have "
-Line 2662 
 msgstr ""
+Line 2806 
 msgstr ""
  "περιγράφει πώς μπορείτε νααντιγράψετε αυτή την εικόνα σε μια δισκέττα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1760
+ #: boot-installer.xml:1873
  #, no-c-format
  msgid ""
  "At the MacOS desktop, start the Linux installation process by double-"
-Line 2687 
 msgstr ""
+Line 2831 
 msgstr ""
  "εντοπίσετε τα συγκεκριμένα αρχεία."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1775
+ #: boot-installer.xml:1888
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To set the boot parameters in Penguin, choose <guimenu>File</guimenu> -&gt; "
-Line 2705 
 msgstr ""
+Line 2849 
 msgstr ""
  "Settings as Default</guimenuitem>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1784
+ #: boot-installer.xml:1897
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Close the <guilabel>Settings</guilabel> dialog, save the settings and start "
-Line 2718 
 msgstr ""
+Line 2862 
 msgstr ""
  "guimenu>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1791
+ #: boot-installer.xml:1904
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <command>Penguin</command> booter will output some debugging information "
-Line 2739 
 msgstr ""
+Line 2883 
 msgstr ""
  "μπορείτε να συνεχίσετε παρακάτω στο <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1806
+ #: boot-installer.xml:1919
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Q40/Q60"
  msgstr "Ξεκινώντας από το Q40/Q60"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1808
+ #: boot-installer.xml:1921
  #, no-c-format
  msgid "FIXME"
  msgstr "ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1812
+ #: boot-installer.xml:1925
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The installation program should start automatically, so you can continue "
-Line 2761 
 msgstr ""
+Line 2905 
 msgstr ""
  "προχωρήσετε παρακάτω στο <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1824
+ #: boot-installer.xml:1937
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Currently, the only &arch-title; subarchitecture that supports CD-ROM "
-Line 2771 
 msgstr ""
+Line 2915 
 msgstr ""
  "από CD-ROM είναι η BVME6000."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1896
+ #: boot-installer.xml:2009
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After booting the VMEbus systems you will be presented with the LILO "
-Line 2786 
 msgstr ""
+Line 2930 
 msgstr ""
  "vt102:"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1907
+ #: boot-installer.xml:2020
  #, no-c-format
  msgid "type <screen>i6000 &enterkey;</screen> to install a BVME4000/6000"
  msgstr ""
-Line 2794 
 msgstr ""
+Line 2938 
 msgstr ""
  "BVME4000/6000"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1912
+ #: boot-installer.xml:2025
  #, no-c-format
  msgid "type <screen>i162 &enterkey;</screen> to install an MVME162"
  msgstr ""
-Line 2802 
 msgstr ""
+Line 2946 
 msgstr ""
  "MVME162"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1917
+ #: boot-installer.xml:2030
  #, no-c-format
  msgid "type <screen>i167 &enterkey;</screen> to install an MVME166/167"
  msgstr ""
-Line 2810 
 msgstr ""
+Line 2954 
 msgstr ""
  "MVME166/167"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1924
+ #: boot-installer.xml:2037
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You may additionally append the string <screen>TERM=vt100</screen> to use "
-Line 2821 
 msgstr ""
+Line 2965 
 msgstr ""
  "TERM=vt100 &enterkey;</screen>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1936
+ #: boot-installer.xml:2049
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For most &arch-title; architectures, booting from a local filesystem is the "
-Line 2831 
 msgstr ""
+Line 2975 
 msgstr ""
  "τοπικό σύστημα αρχείων είναι η προτεινόμενη μέθοδος."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1941
+ #: boot-installer.xml:2054
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting from the boot floppy is supported only for Atari and VME (with a "
-Line 2841 
 msgstr ""
+Line 2985 
 msgstr ""
  "(με έναν οδηγό  SCSI για δισκέττα στην VME)."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1958 boot-installer.xml:2005
+ #: boot-installer.xml:2070 boot-installer.xml:2117
  #, no-c-format
- msgid "SGI Indys TFTP Booting"
+ msgid "SGI TFTP Booting"
- msgstr "Εκκίνηση για SGI Indy με TFTP"
+ msgstr "Εκκίνηση SGI Indy με TFTP"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1959
+ #: boot-installer.xml:2071
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
  "bootp():\n"
- "</screen></informalexample> on SGI Indys to boot linux and to begin "
+ "</screen></informalexample> on SGI machines to boot linux and to begin "
  "installation of the Debian Software. In order to make this work you may have "
  "to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type "
  "<informalexample><screen>\n"
-Line 2861 
 msgid ""
+Line 3005 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Σε συστήματα SGI Indys, μετά την είσοδο σας στην οθόνη εντολών, "
  "χρησιμοποιήστε την εντολή <informalexample><screen>\n"
- "bootp():\n"
+ " bootp():\n"
- "</screen></informalexample> για να εκκινήσεte το linux και ναρχίσετε την "
+ "</screen></informalexample> για να εκκινήσετε το linux και να αρχίσετε την "
- "εγκατάσταση του λογισμικού του Debian. Προκειμένου να πραγματοποιηθεί αυτο, "
+ "εγκατάσταση του λογισμικού του Debian. Για να το πετύχετε αυτό ίσως να "
- "ίσως πρέπει να αφαιρεθεί η μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>netaddr</envar>. "
+ "πρέπει να αφαιρέσετε την μεταβλητή περιβάλλοντος <envar>netaddr</envar>. "
- "Για να συμβεί αυτο πρέπει γράψεις στην οθόνη εντολών "
+ "Πληκτρολογήστε <informalexample><screen>\n"
- "<informalexample><screen>\n"
  "unsetenv netaddr\n"
- "</screen></informalexample>."
+ "</screen></informalexample> στην οθόνη εντολών για να το κάνετε."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:1978 boot-installer.xml:2027
+ #: boot-installer.xml:2090 boot-installer.xml:2139 boot-installer.xml:2194
+ #: boot-installer.xml:2233
  #, no-c-format
- msgid "Broadcom BCM91250A TFTP Booting"
+ msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
- msgstr "Εκκίνηση με TFTP για Broadcom BCM91250A"
+ msgstr "Εκκίνηση με TFTP για Broadcom BCM91250A και BCM91480B"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:1979
+ #: boot-installer.xml:2091 boot-installer.xml:2195
  #, no-c-format
  msgid ""
- "On the Broadcom BCM91250A evaluation board, you have to load the SiByl boot "
+ "On the Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards, you have to load "
- "loader via TFTP which will then load and start the Debian installer. In most "
+ "the SiByl boot loader via TFTP which will then load and start the Debian "
- "cases, you will first obtain an IP address via DHCP but it is also possible "
+ "installer. In most cases, you will first obtain an IP address via DHCP but "
- "to configure a static address. In order to use DHCP, you can enter the "
+ "it is also possible to configure a static address. In order to use DHCP, you "
- "following command on the CFE prompt: <informalexample><screen>\n"
+ "can enter the following command on the CFE prompt: "
+ "<informalexample><screen>\n"
  "ifconfig eth0 -auto\n"
  "</screen></informalexample> Once you have obtained an IP address, you can "
  "load SiByl with the following command: <informalexample><screen>\n"
-Line 2893 
 msgid ""
+Line 3038 
 msgid ""
  "this example with either the name or the IP address of your TFTP server. "
  "Once you issue this command, the installer will be loaded automatically."
  msgstr ""
- "Στη δοκιμαστική μητρική της Broadcom BCM91250A, θα πρέπει να φορτώσετε "
+ "Στις δοκιμαστικές μητρικές της Broadcom BCM91250A και BCM91480B , θα πρέπει "
- "τονφορτωτή εκκίνησης  SiByl μέσω TFTP που με τη σειρά του θα φορτώσει και "
+ "αρχικά να φορτώσετε τον φορτωτή εκκίνησης  SiByl μέσω TFTP που με τη σειρά "
- "θαξεκινήσει τον Debian installer. Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα πρέπει "
+ "του θα φορτώσει και θα ξεκινήσει τον εγκαταστάτη του Debian. Στις "
- "ναπάρετε πρώτα μια διεύθυνση IP μέσω DHCP αλλά είναι πιθανόν να δωσετε και "
+ "περισσότερες περιπτώσεις, θα πρέπει να πάρετε πρώτα μια διεύθυνση IP μέσω "
- "κάποιαστατική διεύθυνση. Για να χρησιμοποιήσετε το DHCP, μπορείτε να δώσετε "
+ "DHCP αλλά είναι πιθανόν να ρυθμίσετε και μια στατική διεύθυνση. Για να "
- "τηνακόλουθη εντολή στο προτρεπτικό του CFE: <informalexample><screen>\n"
+ "χρησιμοποιήσετε το DHCP, μπορείτε να δώσετε την ακόλουθη εντολή στο "
+ "προτρεπτικό του CFE: <informalexample><screen>\n"
  "ifconfig eth0 -auto\n"
  "</screen></informalexample>. Έχοντας πάρει μια διεύθυνση IP, μπορείτε να "
- "φορτώσετε το SiBylμε την ακόλουθη εντολή: <informalexample><screen>\n"
+ "φορτώσετε το SiByl με την ακόλουθη εντολή: <informalexample><screen>\n"
  "boot 192.168.1.1:/boot/sibyl\n"
  "</screen></informalexample>. Θα πρέπει να αντικαταστήσετε την διεύθυνση IP "
- "που αναφέρεται στο παράδειγμα μεείτε το όνομα ή την IP διεύθυνση του "
+ "που αναφέρεται στο παράδειγμα είτε με το όνομα είτε με την IP διεύθυνση του "
- "διακομιστή TFTP. Όταν δώσετε αυτή την εντολή,ο εγκαταστάτης θα ξεκινήσει "
+ "TFTP server. Όταν δώσετε αυτή την εντολή, ο εγκαταστάτης θα ξεκινήσει "
  "αυτόματα."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2002 boot-installer.xml:2536
+ #: boot-installer.xml:2114 boot-installer.xml:2218 boot-installer.xml:2741
  #, no-c-format
  msgid "Boot Parameters"
  msgstr "Παράμετροι εκκίνησης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2006
+ #: boot-installer.xml:2118
  #, no-c-format
  msgid ""
- "On SGI Indys you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
+ "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
  "command> command in the command monitor."
  msgstr ""
- "Σε συστήματα SGI Indy μπορείτε να παραθέσετε παραμέτρους εκκίνησης στην "
+ "Σε συστήματα SGI μπορείτε να παραθέσετε παραμέτρους εκκίνησης στην εντολή "
- "εντολή <command>bootp():</command>.στην οθόνη εντολών."
+ "<command>bootp():</command> στην οθόνη εντολών."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2011
+ #: boot-installer.xml:2123
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
-Line 2944 
 msgstr ""
+Line 3090 
 msgstr ""
  "μέσω της εντολής <command>append</command>:"
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:2021
+ #: boot-installer.xml:2133
  #, no-c-format
  msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
  msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\" "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2028
+ #: boot-installer.xml:2140 boot-installer.xml:2234
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You cannot pass any boot parameters directly from the CFE prompt. Instead, "
-Line 2965 
 msgstr ""
+Line 3111 
 msgstr ""
  "replaceable>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2045
+ #: boot-installer.xml:2159 boot-installer.xml:2221
+ #, no-c-format
+ msgid "Cobalt TFTP Booting"
+ msgstr "Εκκίνηση Cobalt με TFTP"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:2160
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
+ "install an NFS server and put the installer files in <filename>/nfsroot</"
+ "filename>. When you boot your Cobalt, you have to press the left and the "
+ "right cursor buttons at the same time and the machine will boot via the "
+ "network from NFS. It will then display several options on the display. There "
+ "are the following two installation methods:"
+ msgstr ""
+ "Αυστηρά μιλώντας, συστήματα Cobalt δεν χρησιμοποιούν TFTP αλλά NFS για την "
+ "εκκίνησή τους. Θα πρέπει να εγκαταστήσετε έναν server NFS και να "
+ "τοποθετήσετε τα αρχεία του εγκαταστάτη στο <filename>/nfsroot</filename>. "
+ "Όταν ξεκινάτε το σύστημα Cobalt, θα πρέπει να πιέσετε το αριστερό και το "
+ "δεξί κουμπί του κέρσορα ταυτόχρονα και το μηχάνημα θα εκκινήσει μέσω του "
+ "δικτύου με NFS. Στην συνέχεια θα εμφανιστούν διάφορες επιλογές στην οθόνη. "
+ "Υπάρχουν οι ακόλουθες δύο μέθοδοι εγκατάστασης:"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:2170
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
+ "via DHCP and start an SSH server. It will then display a random password and "
+ "other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD. When you "
+ "connect to the machine with an SSH client you can start with the "
+ "installation."
+ msgstr ""
+ "Μέσω SSH (προεπιλεγμένη): Στην περίπτωση αυτή, ο εγκαταστάτης θα ρυθμίσει το "
+ "δίκτυο μέσω DHCP και θα ξεκινήσει έναν server SSH. Θα εμφανίσει τότε έναν "
+ "τυχαίο κωδικό πρόσβασης και άλλες πληροφορίες πρόσβασης (όπως η διεύθυνση "
+ "IP) στην οθόνη LCD του Cobalt. Όταν συνδεθείτε με το μηχάνημα μέσω ενός "
+ "πελάτη SSH μπορείτε να ξεκινήσετε με την εγκατάσταση."
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:2179
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
+ "port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation "
+ "this way. This option is not available on Qube 2700 (Qube1) machines since "
+ "they have no serial port."
+ msgstr ""
+ "Μέσω σειριακής κονσόλας: Χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο null modem, μπορείτε να "
+ "συνδεθείτε στην σειριακή θύρα του μηχανήματός σας Cobalt (χρησιμοποιώντας "
+ "ταχύτητα 115200 bps) και να κάνετε την εγκατάσταση μ' αυτόν τον τρόπο. Η "
+ "επιλογή αυτή δεν είναι διαθέσιμη σε συστήματα Qube 2700 (Qube1) αφού δεν "
+ "διαθέτουν σειριακή θύρα."
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:2222
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
+ "<filename>/nfsroot/default.colo</filename> file on the NFS server and add "
+ "your parameters to the <replaceable>args</replaceable> variable."
+ msgstr ""
+ "Δεν μπορείτε να περάσετε παραμέτρους εκκίνησης απυεθείας. Αντίθετα, θα "
+ "πρέπει να επεξεργαστείτε το αρχείο <filename>/nfsroot/default.colo</"
+ "filename> στον server NFS και να προσθέσετε τις δικές σας παραμέτρους στην "
+ "μεταβλητή <replaceable>args</replaceable>."
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:2250
  #, no-c-format
  msgid "s390 Limitations"
  msgstr "Περιορισμοί των υπολογιστικών συστημάτων s390"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2046
+ #: boot-installer.xml:2251
  #, no-c-format
  msgid ""
  "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
-Line 2981 
 msgstr ""
+Line 3196 
 msgstr ""
  "ρυθμισμένοδίκτυο και δυνατότητα για ssh σύνδεση."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2051
+ #: boot-installer.xml:2256
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
  "network parameters. If the setup is successful, you will login to the system "
- "by starting a ssh session which will launch the standard installation system."
+ "by starting an ssh session which will launch the standard installation "
+ "system."
  msgstr ""
  "H διαδικασία εκκίνησης ξεκινά με τη ρύθμιση του δικτύου που σας προτρέπει "
  "ναδώσετε διάφορες παραμέτρους για το δίκτυο. Αν η ρύθμιση είναι επιτυχής, "
-Line 2994 
 msgstr ""
+Line 3210 
 msgstr ""
  "εκκίνηση τοκανονικό σύστημα εγκατάστασης ."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2062
+ #: boot-installer.xml:2267
  #, no-c-format
  msgid "s390 Boot Parameters"
  msgstr "Παράμετροι Εκκίνησης για s390 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2063
+ #: boot-installer.xml:2268
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
-Line 3015 
 msgstr ""
+Line 3231 
 msgstr ""
  "παραμέτρους εκκίνησης συγκεκριμένα για συστήματα S/390."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2117
+ #: boot-installer.xml:2322
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
-Line 3032 
 msgstr ""
+Line 3248 
 msgstr ""
  "ξεκινήσετε από το CD-ROM."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2126
+ #: boot-installer.xml:2331
  #, no-c-format
  msgid ""
  "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
-Line 3050 
 msgstr ""
+Line 3266 
 msgstr ""
  "αρχείων."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2135
+ #: boot-installer.xml:2340
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
-Line 3068 
 msgstr ""
+Line 3284 
 msgstr ""
  "<command>yaboot</command> στo CD, για παράδειγμα"
  #. Tag: screen
- #: boot-installer.xml:2144
+ #: boot-installer.xml:2349
  #, no-c-format
  msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
  msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot "
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2150
+ #: boot-installer.xml:2355
  #, no-c-format
  msgid "Booting from Hard Disk"
  msgstr "Εκκίνηση από τον σκληρό δίσκο"
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2171
+ #: boot-installer.xml:2376
  #, no-c-format
  msgid "Booting CHRP from OpenFirmware"
  msgstr "Εκκίνηση της CHRP από το OpenFirmware"
  #. Tag: emphasis
- #: boot-installer.xml:2175
+ #: boot-installer.xml:2380
  #, no-c-format
  msgid "Not yet written."
  msgstr "Δεν έχει γραφτεί ακόμη."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2180
+ #: boot-installer.xml:2385
  #, no-c-format
  msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
  msgstr "Εκκίνηση OldWorld PowerMac από το MacOS"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2181
+ #: boot-installer.xml:2386
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
-Line 3122 
 msgstr ""
+Line 3338 
 msgstr ""
  "εγκαταστάτη."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2199
+ #: boot-installer.xml:2404
  #, no-c-format
  msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
  msgstr "Εκκίνηση ενός NewWorld Mac από το OpenFirmware"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2200
+ #: boot-installer.xml:2405
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
-Line 3179 
 msgstr ""
+Line 3395 
 msgstr ""
  "να ξεκινήσει."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2235
+ #: boot-installer.xml:2440
  #, no-c-format
  msgid "Booting from USB memory stick"
  msgstr "Εκκίνηση από USB stick μνήμης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2236
+ #: boot-installer.xml:2441
  #, no-c-format
  msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
  msgstr ""
-Line 3193 
 msgstr ""
+Line 3409 
 msgstr ""
  "υποστηρίζουν εκκίνηση μέσω USB."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2242
+ #: boot-installer.xml:2447
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
-Line 3215 
 msgstr ""
+Line 3431 
 msgstr ""
  "\"invoking-openfirmware\"/>)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2254
+ #: boot-installer.xml:2459
  #, no-c-format
  msgid ""
  "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
-Line 3239 
 msgstr ""
+Line 3455 
 msgstr ""
  "pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2266
+ #: boot-installer.xml:2471
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
-Line 3265 
 msgstr ""
+Line 3481 
 msgstr ""
  "προσδιορισμένο με ακρίβεια μέσω της <command>hattrib -b</command>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2280
+ #: boot-installer.xml:2485
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The system should now boot up, and you should be presented with the "
-Line 3277 
 msgstr ""
+Line 3493 
 msgstr ""
  "προαιρετικά ορίσματα εκκίνησης ή απλώς να πατήσετε το &enterkey;."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2286
+ #: boot-installer.xml:2491
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
-Line 3290 
 msgstr ""
+Line 3506 
 msgstr ""
  "εξηγείται στο <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2319
+ #: boot-installer.xml:2524
  #, no-c-format
  msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
  msgstr ""
-Line 3298 
 msgstr ""
+Line 3514 
 msgstr ""
  "εκκίνηση από το δίκτυο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2323
+ #: boot-installer.xml:2528
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
-Line 3317 
 msgstr ""
+Line 3533 
 msgstr ""
  "<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2338
+ #: boot-installer.xml:2543
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
-Line 3331 
 msgstr ""
+Line 3547 
 msgstr ""
  "εκκίνηση προσαρτώμενες USB συσκευές δισκέττας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2350
+ #: boot-installer.xml:2555
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
-Line 3343 
 msgstr ""
+Line 3559 
 msgstr ""
  "πριν πατήσετε τον διακόπτη για την επανεκκίνηση."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2356
+ #: boot-installer.xml:2561
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
-Line 3358 
 msgstr ""
+Line 3574 
 msgstr ""
  "ελέγξει για εκκινήσιμες διαμερίσεις στον σκληρό δίσκο."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2363
+ #: boot-installer.xml:2568
  #, no-c-format
  msgid ""
  "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
-Line 3371 
 msgstr ""
+Line 3587 
 msgstr ""
  "συστήματος στη μνήμη."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2374
+ #: boot-installer.xml:2579
  #, no-c-format
  msgid "PowerPC Boot Parameters"
  msgstr "Παράμετροι Εκκίνησης για PowerPC"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2375
+ #: boot-installer.xml:2580
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
-Line 3394 
 msgstr ""
+Line 3610 
 msgstr ""
  "<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2415
+ #: boot-installer.xml:2620
  #, no-c-format
  msgid ""
  "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
-Line 3416 
 msgstr ""
+Line 3632 
 msgstr ""
  "υποστηρίζουν ούτε BOOTP ούτε DHCP."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2471
+ #: boot-installer.xml:2676
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
-Line 3436 
 msgstr ""
+Line 3652 
 msgstr ""
  "συστήματα Sun4m (για παράδειγμα, Sparc 10s και Sparc 20s)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2486
+ #: boot-installer.xml:2691
  #, no-c-format
  msgid ""
  "To boot from floppy on a Sparc, use <informalexample><screen>\n"
-Line 3459 
 msgstr ""
+Line 3675 
 msgstr ""
  "δισκους οποτε ουτε αυτα υποστηριζονται."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2498
+ #: boot-installer.xml:2703
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Several Sparcs (e.g. Ultra 10) have an OBP bug that prevents them from "
-Line 3473 
 msgstr ""
+Line 3689 
 msgstr ""
  "106121 από <ulink url=\"http://sunsolve.sun.com\"></ulink>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2505
+ #: boot-installer.xml:2710
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are booting from the floppy, and you see messages such as "
-Line 3490 
 msgstr ""
+Line 3706 
 msgstr ""
  "μηχάνημα σας η εκκίνηση από δισκέτα."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2517
+ #: boot-installer.xml:2722
  #, no-c-format
  msgid "IDPROM Messages"
  msgstr "Μηνύματα IDPROM"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2518
+ #: boot-installer.xml:2723
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
  "<quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which "
-Line 3506 
 msgid ""
+Line 3722 
 msgid ""
  "information."
  msgstr ""
  "Εάν δεν μπορείτε να εκκινήσετε επειδή περνετε μηνύματα για πρόβληματα με "
- "``IDPROM'', τότε είναι πιθανό να έχει εξαντληθεί η NVRAM μπαταρία, η οποία "
+ "<quote>IDPROM</quote>, τότε είναι πιθανό να έχει εξαντληθεί η NVRAM "
- "διατηρεί τις πληροφορίες ρυθμίσεων του firmware σας. Για περισσότερες "
+ "μπαταρία, η οποία διατηρεί τις πληροφορίες ρυθμίσεων του firmware σας. Για "
- "πληροφορίες δείτε το <ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</"
+ "περισσότερες πληροφορίες δείτε το <ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun "
- "ulink>."
+ "NVRAM FAQ</ulink>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2537
+ #: boot-installer.xml:2742
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
-Line 3527 
 msgstr ""
+Line 3743 
 msgstr ""
  "κάποιες φορές θα πρέπει να του δώσετε μια μικρή βοήθεια."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2544
+ #: boot-installer.xml:2749
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
-Line 3543 
 msgstr ""
+Line 3759 
 msgstr ""
  "hardware σας."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2551
+ #: boot-installer.xml:2756
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
-Line 3560 
 msgstr ""
+Line 3776 
 msgstr ""
  "περιλαμβάνονταιπαρακάτω στο <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2560
+ #: boot-installer.xml:2765
- #, fuzzy, no-c-format
+ #, no-c-format
  msgid ""
  "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
  "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-Line 3581 
 msgstr ""
+Line 3797 
 msgstr ""
  "available \n"
  "</screen></informalexample>. Η τιμή <replaceable>total</replaceable> θα "
  "πρέπει να ταιριάζει στο μέγεθος τηςσυνολικής μνήμης RAM, σε kilobytes. Αν "
- "αυτό  δεν ταιριάζει με το πραγματικό μέγεθοςμνήμης RAM που έχετε "
+ "αυτό δεν ταιριάζει με το πραγματικό μέγεθοςμνήμης RAM που έχετε "
  "εγκαταστήσει, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την παράμετρο "
  "<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, όπου η τιμή "
- "<replaceable>ram</replaceable> πρέπει να τεθεί ίση με το μέγεθος τηςμνήμης "
+ "<replaceable>ram</replaceable> πρέπει να τεθεί ίση με το μέγεθος της μνήμης "
- "με το επίθεμα ``k'' για kilobytes, ή ``m'' για megabytes. Για παράδειγμα, "
+ "με το επίθεμα <quote>k</quote> για kilobytes, ή <quote>m</quote> για "
- "και οι δυο τιμές <userinput>mem=65536k</userinput> και <userinput>mem=64m</"
+ "megabytes. Για παράδειγμα, και οι δυο τιμές <userinput>mem=65536k</"
- "userinput> εννοούν  64MB μνήμης RAM."
+ "userinput> και <userinput>mem=64m</userinput> εννοούν 64MB μνήμης RAM."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2576
+ #: boot-installer.xml:2781
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
-Line 3611 
 msgstr ""
+Line 3827 
 msgstr ""
  "συνήθως κάτι όπως <filename>ttyS0</filename>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2589
+ #: boot-installer.xml:2794
  #, no-c-format
  msgid ""
  "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
-Line 3625 
 msgstr ""
+Line 3841 
 msgstr ""
  "<filename>ttya</filename>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2600
+ #: boot-installer.xml:2805
  #, no-c-format
  msgid "Debian Installer Parameters"
  msgstr "Παράμετροι του Εγκαταστάτη του Debian"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2601
+ #: boot-installer.xml:2806
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "The installation system recognizes a few additional boot "
- "parameters<footnote> <para> Note that the kernel accepts a maximum of 8 "
+ "parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can "
- "command line options and 8 environment options (including any options added "
+ "use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are "
- "by default for the installer). If these numbers are exceeded, 2.4 kernels "
+ "exceeded, the kernel will panic. </para> </footnote> which may be useful."
- "will drop any excess options and 2.6 kernels will panic. </para> </footnote> "
- "which may be useful."
  msgstr ""
  "Το σύστημα εγκατάστασης αναγνωρίζει μερικές επιπρόσθετες παραμέτρους "
- "εκκίνησης<footnote> <para> Σημειώστε ότι ο πυρήνας δέχεται ένα μέγιστο 8 "
+ "εκκίνησης<footnote> <para> Σημειώστε ότι πυρήνες 2.4 δέχονται ένα μέγιστο 8 "
- "επιλογών γραμμής εντολής και 8 επιλογές περιβάλλοντος (που συμπεριλαμβάνουν "
+ "επιλογών γραμμής εντολών και 8 επιλογές περιβάλλοντος (που συμπεριλαμβάνουν "
- "και τις εξ ορισμού επιλογές που προστίθενται για τον εγκαταστάτη). Αν οι "
+ "και τις όποιες προκαθορισμένες επιλογές έχουν προστεθεί για τον "
- "αριθμοί αυτοί ξεπεραστούν, οι πυρήνες 2.4θα απορρίψουν τις πλεονάζουσες "
+ "εγκαταστάτη). Αν υπερβείτε τους αριθμούς αυτούς, οι πυρήνες 2.4 θα "
- "επιλογές ενώ οι πυρήνες 2.6 θα περάσουν σε κατάσταση ''πανικου'' (kernel "
+ "απορρίψουν τις όποιες πλεονάζουσες επιλογές. Με πυρήνες μεταγενέστερους από "
- "panic). </para> </footnote> που μπορεί να είναι χρήσιμες."
+ "τον 2.6.9, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 32 επιλογές στην γραμμή εντολών και "
+ "32 επιλογές περιβάλλοντος.</para> </footnote> που μπορεί να είναι χρήσιμες."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2620
+ #: boot-installer.xml:2823
  #, no-c-format
  msgid "debconf/priority"
  msgstr "debconf/priority "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2621
+ #: boot-installer.xml:2824
  #, no-c-format
- msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
+ msgid ""
+ "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed. Short "
+ "form: <userinput>priority</userinput>"
  msgstr ""
- "Οι ρυθμίσεις αυτής της παραμέτρου θα καθορίσουν την υψηλότερη προτεραιότητα "
+ "Η παραμέτρου καθορίζει την χαμηλότερη προτεραιότητα των μηνυμάτων που θα "
- "τωνμηνυμάτων που θα εμφανίζονται."
+ "εμφανίζονται. Σύντομη μορφή: <userinput>priority</userinput>"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2625
+ #: boot-installer.xml:2829
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The default installation uses <userinput>debconf/priority=high</userinput>. "
+ "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
- "This means that both high and critical priority messages are shown, but "
+ "means that both high and critical priority messages are shown, but medium "
- "medium and low priority messages are skipped. If problems are encountered, "
+ "and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the "
- "the installer adjusts the priority as needed."
+ "installer adjusts the priority as needed."
  msgstr ""
- "Η προκαθορισμένη εγκατάσταση χρησιμοποιεί <userinput>debconf/priority=high</"
+ "Η προκαθορισμένη εγκατάσταση χρησιμοποιεί <userinput>priority=high</"
  "userinput>. Αυτό σημαίνει ότι θα εμφανίζονται μηνύματα τόσο υψηλής όσο και "
- "κρίσιμης προτεραιότητας, παραλείπονται ομως μηνύματα μέσης και χαμηλότερης "
+ "κρίσιμης προτεραιότητας, παραλείπονται όμως μηνύματα μέσης και χαμηλότερης "
  "προτεραιότητας. Αν εμφανιστούν προβλήματα, ο εγκαταστάτης προσαρμόζει την "
- "προτεραιότητα όπωςπρέπει."
+ "προτεραιότητα όπως χρειάζεται."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2632
+ #: boot-installer.xml:2836
  #, no-c-format
  msgid ""
- "If you add <userinput>debconf/priority=medium</userinput> as boot parameter, "
+ "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
- "you will be shown the installation menu and gain more control over the "
+ "will be shown the installation menu and gain more control over the "
- "installation. When <userinput>debconf/priority=low</userinput> is used, all "
+ "installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages "
- "messages are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> "
+ "are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot "
- "boot method). With <userinput>debconf/priority=critical</userinput>, the "
+ "method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation "
- "installation system will display only critical messages and try to do the "
+ "system will display only critical messages and try to do the right thing "
- "right thing without fuss."
+ "without fuss."
  msgstr ""
- "Αν προσθέσετε την <userinput>debconf/priority=medium</userinput> σαν "
+ "Αν προσθέσετε την <userinput>priority=medium</userinput> σαν παράμετρο "
- "παράμετροεκκίνησης, θα δείτε το μενού εγκατάστασης και θα αποκτήσετε "
+ "εκκίνησης, θα δείτε το μενού εγκατάστασης και θα αποκτήσετε  μεγαλύτερο "
- "μεγαλύτερο έλεγχο πάνωστην εγκατάσταση. Όταν χρησιμοποιείται η "
+ "έλεγχο πάνω στην εγκατάσταση. Όταν χρησιμοποιείται η "
- "<userinput>debconf/priority=low</userinput> τότε όλα τα μηνύματα "
+ "<userinput>priority=low</userinput> εμφανίζονται όλα τα μηνύματα (αυτό είναι "
- "εμφανίζονται (αυτό είναι ισοδύναμο με την μέθοδο <emphasis>expert</emphasis> "
+ "ισοδύναμο με την μέθοδο <emphasis>expert</emphasis> για την εγκατάσταση). Με "
- "για την εγκατάσταση). Με την επιλογή <userinput>debconf/priority=critical</"
+ "την επιλογή <userinput>priority=critical</userinput>, το σύστημα "
- "userinput>, το σύστημα εγκατάστασης θα εμφανίσει μόνο τα κρίσιμα μηνύματα "
+ "εγκατάστασης θα εμφανίσει μόνο τα κρίσιμα μηνύματα και θα προσπαθήσει να "
- "και θα προσπαθήσει να κάνει το σωστό χωρίς μεγάλο 'θόρυβο'."
+ "κάνει το \"σωστό\" χωρίς μεγάλη \"φασαρία\"."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2646
+ #: boot-installer.xml:2850
  #, no-c-format
  msgid "DEBIAN_FRONTEND"
  msgstr "DEBIAN_FRONTEND "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2647
+ #: boot-installer.xml:2851
  #, no-c-format
  msgid ""
  "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
-Line 3748 
 msgstr ""
+Line 3965 
 msgstr ""
  "τελευταία αυτή επιλογή δεν είναι και πολύ χρήσιμη προς το παρόν."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2683
+ #: boot-installer.xml:2887
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG"
  msgstr "BOOT_DEBUG "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2684
+ #: boot-installer.xml:2888
  #, no-c-format
- msgid "Passing this boot parameter will cause the boot to be more verbosely logged."
+ msgid ""
- msgstr ""
+ "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
- "Περνώντας αυτή την παράμετρο θα προκαλέσει μια πιο λεπτομερειακή καταγραφή "
+ "be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at "
- "τηςδιαδικασίας εκκίνησης."
+ "strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot "
+ "process.)"
+ msgstr ""
+ "Θέτοντας αυτήν την παράμετρο εκκίνησης ίση με 2 θα προκαλέσετε την λεπτομερή "
+ "καταγραφή της διαδικασίας εκκίνησης του εγκαταστάτη. Δίνοντάς της την τιμή 3 "
+ "θα καταστήσει διαθέσιμα κελύφη αποσφαλατωσης σε διάφορα στρατηγικά σημεία "
+ "κατά την διαδικασία εγκατάστασης.(Βγείτε από τα κελύφη αυτά για να "
+ "συνεχίσετε την διαδικασία εκκίνησης)."
  #. Tag: userinput
- #: boot-installer.xml:2691
+ #: boot-installer.xml:2897
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=0"
  msgstr "BOOT_DEBUG=0 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2692
+ #: boot-installer.xml:2898
  #, no-c-format
  msgid "This is the default."
  msgstr "Αυτή είναι η προκαθορισμένη επιλογή."
  #. Tag: userinput
- #: boot-installer.xml:2696
+ #: boot-installer.xml:2902
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=1"
  msgstr "BOOT_DEBUG=1 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2697
+ #: boot-installer.xml:2903
  #, no-c-format
  msgid "More verbose than usual."
  msgstr "Πιο αναλυτική από το συνηθισμένο."
  #. Tag: userinput
- #: boot-installer.xml:2701
+ #: boot-installer.xml:2907
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=2"
  msgstr "BOOT_DEBUG=2 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2702
+ #: boot-installer.xml:2908
  #, no-c-format
  msgid "Lots of debugging information."
  msgstr "Άφθονη πληροφορία αποσφαλμάτωσης."
  #. Tag: userinput
- #: boot-installer.xml:2706
+ #: boot-installer.xml:2912
  #, no-c-format
  msgid "BOOT_DEBUG=3"
  msgstr "BOOT_DEBUG=3 "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2707
+ #: boot-installer.xml:2913
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
-Line 3815 
 msgstr ""
+Line 4039 
 msgstr ""
  "συνεχίσετε κανονικάτην εκκίνηση."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2721
+ #: boot-installer.xml:2927
  #, no-c-format
  msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
  msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2722
+ #: boot-installer.xml:2928
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
-Line 3833 
 msgstr ""
+Line 4057 
 msgstr ""
  "floppy/0</userinput>"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2728
+ #: boot-installer.xml:2934
  #, no-c-format
  msgid ""
- "The boot floppy, which normally scans all floppies and USB storage devices "
+ "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
- "it can to find the root floppy, can be overridden by this parameter to only "
+ "floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one device."
- "look at the one device."
  msgstr ""
- "Η δισκέττα εκκίνησης, που συνήθως ανιχνεύει όλες τις συσκευές δισκέττας "
+ "Η δισκέττα εκκίνησης, που συνήθως ανιχνεύει όλες τις συσκευές δισκέττας για "
- "καιUSB που μπορεί να ανιχνεύσει για να βρει τη δισκέττα με τοριζικό σύστημα "
+ "να βρει την δισκέττα με το ριζικό σύστημα αρχείων, μπορεί να υπερσκελιστεί "
- "αρχείων, μπορεί να υπερσκελιστεί με την παράμετρο αυτή ώστε νακοιτάξει σε "
+ "με την παράμετρο αυτή ώστε να \"κοιτάξει\" μια μόνο συσκευή."
- "μια συγκεκριμένη μόνο συσκευή."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2738
+ #: boot-installer.xml:2944
  #, no-c-format
  msgid "debian-installer/framebuffer"
  msgstr "debian-installer/framebuffer "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2739
+ #: boot-installer.xml:2945
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
  "number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can "
  "disable the feature by the parameter <userinput>debian-installer/"
- "framebuffer=false</userinput>. Problem symptoms are error messages about "
+ "framebuffer=false</userinput>, or <userinput>fb=false</userinput> for short. "
- "bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after "
+ "Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or "
- "starting the install."
+ "a freeze within a few minutes after starting the install."
  msgstr ""
  "Μερικές αρχιτεκτονικές χρησιμοποιούν τον framebuffer του πυρήνα για να "
- "προσφέρουν τη δυνατότητα εγκατάστασης σε διάφορες γλώσσες. Αν ο framebuffer "
+ "προσφέρουν την δυνατότητα εγκατάστασης σε διάφορες γλώσσες. Αν ο framebuffer "
  "προκαλέσει πρόβλημα στο σύστημά σας μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το "
- "γνώρισμα με την παράμετρο <userinput>debian-installer/framebuffer=false</"
+ "γνώρισμα με την παράμετρο <userinput>debian-installer/framebuffer=false </"
- "userinput>. Ενδεικτικά συμπτώματαενός προβλήματος είναι διάφορα μηνύματα "
+ "userinput> ή <userinput>fb=false</userinput> σε συντομία. Ενδεικτικά "
- "λάθους σχετικά με το bterm ή το bogl, μια λευκή οθόνη, ή ένα πάγωμα μερικά "
+ "συμπτώματα προβλήματος είναι διάφορα μηνύματα σφάλματος σχετικά με το bterm "
- "λεπτά μετά την εκκίνηση της εγκατάστασης."
+ "ή το bogl, μια λευκή οθόνη, ή ένα \"πάγωμα\" μερικά λεπτά μετά την εκκίνηση "
+ "της εγκατάστασης."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2748
+ #: boot-installer.xml:2955
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The <userinput>video=vga16:off</userinput> argument may also be used to "
- "disable the framebuffer. Such problems have been reported on a Dell Inspiron "
+ "disable the kernel's use of the framebuffer. Such problems have been "
- "with Mobile Radeon card."
+ "reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card."
  msgstr ""
  "Tο όρισμα <userinput>video=vga16:off</userinput> μπορεί επίσης να "
- "χρησιμοποιηθείγια την απενεργοποίηση του framebuffer. Τέτοια προβλήματα "
+ "χρησιμοποιηθεί για την απενεργοποίηση του framebuffer στον πυρήνα. Τέτοια "
- "έχουν αναφερθεί σεσυστήματα Dell Inspiron με κάρτα οθόνης Mobile Radeon."
+ "προβλήματα έχουν αναφερθεί σε συστήματα Dell Inspiron με κάρτα οθόνης Mobile "
+ "Radeon."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2754
+ #: boot-installer.xml:2961
  #, no-c-format
  msgid "Such problems have been reported on the Amiga 1200 and SE/30."
  msgstr "Τέτοια προβλήματα έχουν αναφερθεί για τα Amiga 1200 και SE/30."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2758
+ #: boot-installer.xml:2965
  #, no-c-format
  msgid "Such problems have been reported on hppa."
  msgstr "Τέτοια προβλήματα έχουν αναφερθεί σε hppa."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2762
+ #: boot-installer.xml:2969
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
-Line 3903 
 msgid ""
+Line 4127 
 msgid ""
  "in ugly display on systems that do properly support the framebuffer, like "
  "those with ATI graphical cards. If you see display problems in the "
  "installer, you can try booting with parameter <userinput>debian-installer/"
- "framebuffer=true</userinput>."
+ "framebuffer=true</userinput> or <userinput>fb=true</userinput> for short."
  msgstr ""
- "Σε κάποια συστήματα, εξ αιτίας προβλημάτων απεικόνισης, η υποστήριξη για "
+ "Σε κάποια συστήματα, εξ αιτίας προβλημάτων με την οθόνη, η υποστήριξη για "
- "framebuffer <emphasis>είναι απενεργοποιημένη ως προεπιλογή</emphasis> για "
+ "framebuffer <emphasis>είναι απενεργοποιημένη εξ' ορισμού</emphasis> για την "
- "&arch-title;.Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην άσχημη απεικόνιση στα συστήματα "
+ "αρχιτεκτονική &arch-title;. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια άσχημη απεικόνιση "
- "που υποστηρίζουν κανονικά το framebuffer, όπως εκείνα με τις γραφικές κάρτες "
+ "στην οθόνη για συστήματα που υποστηρίζουν κανονικά framebuffer, για "
- "ATI. Εάν παρατηρήσετε τέτοιου είδους προβλήματα εμφάνισης του εγκαταστάτη, "
+ "παράδειγμα εκείνα με κάρτες γραφικών ATI. Εάν παρατηρήσετε τέτοιου είδους "
- "μπορείτε να δoκιμάσετε την εκκίνηση με την παράμετρο <userinput>debian-"
+ "προβλήματα εμφάνισης στην οθόνη για τον εγκαταστάτη, μπορείτε να δoκιμάσετε "
- "installer/framebuffer=true</userinput>."
+ "να εκκινήσετε με την παράμετρο <userinput>debian-installer/framebuffer=true</"
+ "userinput>  ή σε συντομία <userinput>fb=true</userinput>."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2775
+ #: boot-installer.xml:2983
+ #, no-c-format
+ msgid "debian-installer/theme"
+ msgstr "debian-installer/θέμα"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:2984
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
+ "icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently both "
+ "the newt and gtk frontends only have a <quote>dark</quote> theme that was "
+ "designed for visually impaired users. Set the theme by booting with "
+ "parameter <userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></"
+ "userinput> or <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
+ msgstr ""
+ "Ένα θέμα καθορίζει το πώς θα εμφανίζεται η διεπαφή χρήστη του εγκαταστάτη "
+ "(χρώματα, εικονίδια κ.λπ.). Τα θέματα που είναι διαθέσιμα διαφέρουν ανάλογα "
+ "με το frontend. Προς το παρόν τόσο το frontend newt όσο και το gtk έχουν "
+ "μόνο το <quote>σκοτεινό (dark) </quote> θέμα που σχεδιάστηκε για χρήστες με "
+ "προβλήματα όρασης. Ορίστε το θέμα εκκινώντας το σύστημα με την παράμετρο "
+ "<userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></"
+ "userinput> ή <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
+ #. Tag: term
+ #: boot-installer.xml:2997
  #, no-c-format
  msgid "debian-installer/probe/usb"
  msgstr "debian-installer/probe/usb "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2776
+ #: boot-installer.xml:2998
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>false</userinput> to prevent probing for USB on boot, if "
-Line 3931 
 msgstr ""
+Line 4181 
 msgstr ""
  "προβλήματα."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2785
+ #: boot-installer.xml:3007
  #, no-c-format
  msgid "netcfg/disable_dhcp"
  msgstr "netcfg/disable_dhcp "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2786
+ #: boot-installer.xml:3008
  #, no-c-format
  msgid ""
  "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
-Line 3952 
 msgstr ""
+Line 4202 
 msgstr ""
  "αποτύχει."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2793
+ #: boot-installer.xml:3015
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
-Line 3967 
 msgstr ""
+Line 4217 
 msgstr ""
  "που θέλετε χειροκίνητα."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2804
+ #: boot-installer.xml:3026
  #, no-c-format
  msgid "hw-detect/start_pcmcia"
  msgstr "hw-detect/start_pcmcia "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2805
+ #: boot-installer.xml:3027
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
-Line 3984 
 msgstr ""
+Line 4234 
 msgstr ""
  "είναι αρκετάγνωστοί για αυτή την κακή συμπεριφορά."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2815
+ #: boot-installer.xml:3037
  #, no-c-format
  msgid "preseed/url"
  msgstr "preseed/url "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2816
+ #: boot-installer.xml:3038
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Specify the url to a preconfiguration file to download and use in automating "
- "the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
+ "the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: "
+ "<userinput>url</userinput>"
  msgstr ""
- "Προσδιορίστε το url ενός αρχείου προρυθμίσεων που μπορείτε να το κατεβάσετε "
+ "Προσδιορίστε το url ενός αρχείου προρυθμίσεων που μπορείτε να κατεβάσετε και "
- "και νατο χρησιμοποιήσετε για την αυτοματοποίηση της εγκατάστασης. Δείτε το "
+ "να χρησιμοποιήσετε για την αυτοματοποίηση της εγκατάστασης. Δείτε το <xref "
- "<xref linkend=\"automatic-install\"/>."
+ "linkend=\"automatic-install\"/>. Σύντομη μορφή: <userinput>url</userinput>"
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2825
+ #: boot-installer.xml:3048
  #, no-c-format
  msgid "preseed/file"
  msgstr "preseed/file "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2826
+ #: boot-installer.xml:3049
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Specify the path to a preconfiguration file to load to automating the "
- "install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
+ "install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Short form: "
+ "<userinput>file</userinput>"
  msgstr ""
- "Προσδιορίστε τον δικτυακό σύνδεσμο ενός αρχείου προρρυθμίσεων που μπορείτε "
+ "Προσδιορίστε την διαδρομή καταλόγου για ένα αρχείο προρυθμίσεων που μπορείτε "
- "να το κατεβάσετε και να το χρησιμοποιήσετε για την αυτοματοποίηση της "
+ "να \"φορτώσετε\" και να χρησιμοποιήσετε για την αυτοματοποίηση της "
- "εγκατάστασης. Δείτε το <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
+ "εγκατάστασης. Δείτε το <xref linkend=\"automatic-install\"/>. Σύντομη μορφή: "
+ "<userinput>file</userinput>"
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2835
+ #: boot-installer.xml:3059
+ #, no-c-format
+ msgid "auto-install/enabled"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3060
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
+ "after the network is configured. Short form: <userinput>auto=true</"
+ "userinput> See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for details about using this "
+ "to automate installs."
+ msgstr ""
+ #. Tag: term
+ #: boot-installer.xml:3071
  #, no-c-format
  msgid "cdrom-detect/eject"
  msgstr "ανίχνευση/αποβολή cdrom"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2836
+ #: boot-installer.xml:3072
  #, no-c-format
  msgid ""
  "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
-Line 4044 
 msgstr ""
+Line 4313 
 msgstr ""
  "αυτόματα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2845
+ #: boot-installer.xml:3081
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
-Line 4057 
 msgstr ""
+Line 4326 
 msgstr ""
  "εγκατάσταση."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2856
+ #: boot-installer.xml:3092
  #, no-c-format
  msgid "ramdisk_size"
  msgstr "ramdisk_size "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2857
+ #: boot-installer.xml:3093
  #, no-c-format
  msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
  msgstr ""
-Line 4071 
 msgstr ""
+Line 4340 
 msgstr ""
  "τηνπαράμετρο &ramdisksize;."
  #. Tag: term
- #: boot-installer.xml:2865
+ #: boot-installer.xml:3101
+ #, no-c-format
+ msgid "mouse/left"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3102
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid ""
+ "For the gtk frontend (graphical installer), users can switch the mouse to "
+ "left-handed operation by setting this parameter to <userinput>true</"
+ "userinput>."
+ msgstr ""
+ "Για το frontend gtk (γραφικός εγκαταστάτης) η επιτάχυνση γραφικών (hardware "
+ "acceleration) για τον directfb είναι εξ' ορισμού απενεργοποιημένη. Για να "
+ "την ενεργοποιήσετε δώστε στην παρακάτω παράμετρο την τιμή <userinput>true</"
+ "userinput> κατά την εκκίνηση του εγκαταστάτη."
+ #. Tag: term
+ #: boot-installer.xml:3111
+ #, no-c-format
+ msgid "directfb/hw-accel"
+ msgstr "directfb/hw-accel"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3112
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in "
+ "directfb is disabled by default. To enable it, set this parameter to "
+ "<userinput>true</userinput> when booting the installer."
+ msgstr ""
+ "Για το frontend gtk (γραφικός εγκαταστάτης) η επιτάχυνση γραφικών (hardware "
+ "acceleration) για τον directfb είναι εξ' ορισμού απενεργοποιημένη. Για να "
+ "την ενεργοποιήσετε δώστε στην παρακάτω παράμετρο την τιμή <userinput>true</"
+ "userinput> κατά την εκκίνηση του εγκαταστάτη."
+ #. Tag: term
+ #: boot-installer.xml:3122
  #, no-c-format
  msgid "rescue/enable"
  msgstr "διάσωση/ενεργοποίηση"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2866
+ #: boot-installer.xml:3123
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
  "performing a normal installation. See <xref linkend=\"rescue\"/>."
- msgstr "Δώστε την τιμή <userinput>true</userinput> για να μπείτε σε κατάσταση διάσωσης αντί της διαδικασίας της κανονικής εγκατάστασης."
+ msgstr ""
+ "Δώστε την τιμή <userinput>true</userinput> για να μπείτε σε κατάσταση "
+ "διάσωσης αντί της διαδικασίας της κανονικής εγκατάστασης."
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:3134
+ #, no-c-format
+ msgid "Passing parameters to kernel modules"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3135
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
+ "described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as "
+ "modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an "
+ "installation than when booting an installed system, it is not possible to "
+ "pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to "
+ "use a special syntax recognized by the installer which will then make sure "
+ "that the parameters are saved in the proper configuration files and will "
+ "thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also "
+ "be propagated automatically to the configuration for the installed system."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3148
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
+ "In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a "
+ "system and set good defaults that way. However, in some situations it may "
+ "still be needed to set parameters manually."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3155
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "The syntax to use to set parameters for modules is: "
+ "<informalexample><screen>\n"
+ "<replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</"
+ "replaceable>=<replaceable>value</replaceable>\n"
+ "</screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the "
+ "same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com "
+ "network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would "
+ "pass:"
+ msgstr ""
+ #. Tag: screen
+ #: boot-installer.xml:3165
+ #, no-c-format
+ msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
+ msgstr ""
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2884
+ #: boot-installer.xml:3177
  #, no-c-format
  msgid "Troubleshooting the Installation Process"
  msgstr "Ανίχνευση λαθών της Διαδικασίας Εγκατάστασης "
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2889
+ #: boot-installer.xml:3182
+ #, fuzzy, no-c-format
+ msgid "CD-ROM Reliability"
+ msgstr "Αξιοπιστία των δισκετών"
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3183
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
+ "boot from a CD-ROM. The installer may also &mdash; even after booting "
+ "successfully from CD-ROM &mdash; fail to recognize the CD-ROM or return "
+ "errors while reading from it during the installation."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3190
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "There are a many different possible causes for these problems. We can only "
+ "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
+ "them. The rest is up to you."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3196
+ #, no-c-format
+ msgid "There are two very simple things that you should try first."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3201
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
+ "it is not dirty."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3207
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
+ "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+ "menuchoice> a second time. Some DMA related isses with older CD-ROM drives "
+ "are known to be resolved in this way."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3217
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
+ "Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and "
+ "DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3223
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
+ "installation methods that are available."
+ msgstr ""
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:3231
+ #, no-c-format
+ msgid "Common issues"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3234
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
+ "at high speeds using a modern CD writer."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3240
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
+ "that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
+ "your CD-ROM drive is connected to)."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3247
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+ "access</quote> (DMA) is enabled."
+ msgstr ""
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:3258
+ #, no-c-format
+ msgid "How to investigate and maybe solve issues"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3259
+ #, no-c-format
+ msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3264
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+ "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3270
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
+ "the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that "
+ "should be present in the same location as where you downloaded the image "
+ "from. <informalexample><screen>\n"
+ "$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
+ "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst."
+ "iso</replaceable>\n"
+ "</screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned CD-ROM "
+ "matches as well. The following command should work. It uses the size of the "
+ "image to read the correct number of bytes from the CD-ROM."
+ msgstr ""
+ #. Tag: screen
+ #: boot-installer.xml:3283
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
+ "> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
+ "replaceable>` | \\\n"
+ "> md5sum\n"
+ "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
+ "262668+0 records in\n"
+ "262668+0 records out\n"
+ "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3288
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
+ "detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have "
+ "more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
+ "that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
+ "reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
+ "Linux is required for this. To execute any of the commands, you should first "
+ "switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3300
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
+ "(use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error "
+ "messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3307
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
+ "recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have "
+ "to be consecutive): <informalexample><screen>\n"
+ "Probing IDE interface ide1...\n"
+ "hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive\n"
+ "ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15\n"
+ "hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)\n"
+ "Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
+ "</screen></informalexample> If you don't see something like that, chances "
+ "are the controller your CD-ROM is connected to was not recognized or may be "
+ "not supported at all. If you know what driver is needed for the drive, you "
+ "can try loading it manually using <command>modprobe</command>."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3321
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
+ "</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/hdc</"
+ "filename>. There should also be a <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3329
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
+ "mounted; if not, try mounting it manually: <informalexample><screen>\n"
+ "$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
+ "</screen></informalexample> Check if there are any error messages after that "
+ "command."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3339
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
+ "$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
+ "$ grep dma settings\n"
+ "using_dma      1       0       1       rw\n"
+ "</screen></informalexample> A <quote>1</quote> means it is enabled. If it "
+ "is, try disabling it: <informalexample><screen>\n"
+ "$ echo -n \"using_dma:0\" >settings\n"
+ "</screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the "
+ "device that corresponds to your CD-ROM drive."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3353
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "If there are any problems during the installation, try checking the "
+ "integrity of the CD-ROM using the option near the bottom of the installer's "
+ "main menu. This option can also be used as a general test if the CD-ROM can "
+ "be read reliably."
+ msgstr ""
+ #. Tag: title
+ #: boot-installer.xml:3368
  #, no-c-format
  msgid "Floppy Disk Reliability"
  msgstr "Αξιοπιστία των δισκετών"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2891
+ #: boot-installer.xml:3370
  #, no-c-format
  msgid ""
  "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
-Line 4107 
 msgstr ""
+Line 4699 
 msgstr ""
  "φαίνεται να είναι η αξιοπιστία των δισκετών."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2896
+ #: boot-installer.xml:3375
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
  "the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read "
  "as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without "
  "printing an error message if it reads incorrect data. There can also be "
- "failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a "
+ "failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a "
  "flood of messages about disk I/O errors."
  msgstr ""
- "Η δισκέτα εκκίνησης είναι η δισκέτα που παρουσιάζει τα χειρότερα "
+ "Η δισκέτα εκκίνησης είναι η δισκέτα που παρουσιάζει τα χειρότερα προβλήματα, "
- "προβλήματα, επειδή διαβάζεται αμέσως από το υλικό του υπολογιστή , πριν από "
+ "επειδή διαβάζεται αμέσως από το υλικό του υπολογιστή , πριν από την εκκίνηση "
- "την εκκίνηση του Linux. Συνήθως το υλικό του υπολογιστή δεν την διαβάζει "
+ "του Linux. Συνήθως το υλικό του υπολογιστή δεν την διαβάζει τόσο αξιόπιστα "
- "τόσο αξιόπιστα όσο ο οδηγός δισκέτας του Linux, και εάν διαβάσει λάθος αυτά "
+ "όσο ο οδηγός δισκέτας του Linux, και εάν διαβάσει λάθος αυτά τα δεδομένα "
- "τα δεδομένα μπορεί απλώς να σταματήσει αυτή η διαδικασία χωρίς να εμφανίσει "
+ "μπορεί απλώς να σταματήσει αυτή η διαδικασία χωρίς να εμφανίσει μηνύματα "
- "μηνύματα λάθους. Μπορεί επίσης να υπάρξουν σφάλματα των Οδηγών Δισκετών τα "
+ "λάθους. Μπορεί επίσης να υπάρξουν σφάλματα των Οδηγών Δισκετών τα "
  "περισσότερα των οποίων υποδεικνύονται με ένα καταιγισμό μηνυμάτων σχετικά με "
  "σφάλματα Ι/Ο δίσκου (disk I/O errors)."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2905
+ #: boot-installer.xml:3384
- #, no-c-format
+ #, fuzzy, no-c-format
  msgid ""
  "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
- "thing you should do is re-download the floppy disk image and write it to a "
+ "thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> "
- "<emphasis>different</emphasis> floppy. Simply reformatting the old floppy "
+ "floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old "
- "may not be sufficient, even if it appears that the floppy was reformatted "
+ "floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was "
- "and written with no errors. It is sometimes useful to try writing the floppy "
+ "reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
- "on a different system."
+ "writing the floppy on a different system."
  msgstr ""
  "Εάν βρεθείτε αντιμέτωποι με σταμάτημα της εγκατάστασης σε μια συγκεκριμένη "
  "δισκέτα, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να κατεβάσετε ξανά το "
-Line 4146 
 msgstr ""
+Line 4738 
 msgstr ""
  "προσπάθεια γραψίματος της δισκέτας σε ένα άλλο σύστημα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2915
+ #: boot-installer.xml:3393
  #, no-c-format
  msgid ""
  "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
-Line 4158 
 msgstr ""
+Line 4750 
 msgstr ""
  "επειτα ολα προχωρησαν κανονικα με την τριτη δισκετα."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2921
+ #: boot-installer.xml:3399
+ #, no-c-format
+ msgid ""
+ "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
+ "are experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
+ "downloaded correctly by verifying their md5sums."
+ msgstr ""
+ #. Tag: para
+ #: boot-installer.xml:3405
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
-Line 4170 
 msgstr ""
+Line 4771 
 msgstr ""
  "αυτά οφείλονται σε ένα προβληματικό υλικό ή στο firmware του οδηγού δισκέτας."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2930
+ #: boot-installer.xml:3414
  #, no-c-format
  msgid "Boot Configuration"
  msgstr "Ρύθμιση της εκκίνησης"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2932
+ #: boot-installer.xml:3416
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
-Line 4191 
 msgstr ""
+Line 4792 
 msgstr ""
  "parms\"/>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2939
+ #: boot-installer.xml:3423
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you are booting with your own kernel instead of the one supplied with the "
-Line 4204 
 msgstr ""
+Line 4805 
 msgstr ""
  "την <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>."
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2946
+ #: boot-installer.xml:3430
  #, no-c-format
  msgid ""
  "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
- "trying booting again. <phrase arch=\"i386\">Internal modems, sound cards, "
+ "trying booting again. <phrase arch=\"x86\">Internal modems, sound cards, and "
- "and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+ "Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
  msgstr ""
- "Συμβαίνει συχνά να λύνονται προβλήματα αφαιρώντας συσκευές υλικού ( όπως "
+ "Συμβαίνει αρκετές φορές, κάποια προβλήματα να λύνονται με την αφαίρεση "
- "κάρτες επέκτασης ) και περιφερειακά και έπειτα ξανακάνοντας επανεκκίνηση. "
+ "πρόσθετων συσκευών υλικού και περιφερειακών και με προσπάθεια επανεκκίνησης "
- "<phrase arch=\"i386\"> Ιδιαίτερα προβληματικά μπορεί να είναι εσωτερικά "
+ "στη συνέχεια. <phrase arch=\"x86\"> Ιδιαίτερα προβληματικές μπορεί να είναι "
- "modem, κάρτες ήχου, και συσκευες Plug-n-Play.</phrase>"
+ "συσκευές όπως εσωτερικά modem, κάρτες ήχου και συσκευές Plug-n-Play.</phrase>"
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2952
+ #: boot-installer.xml:3436
  #, no-c-format
  msgid ""
  "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-Line 4231 
 msgstr ""
+Line 4832 
 msgstr ""
  "της μνήμης που θα βλέπει ο πυρήνας, όπως <userinput>mem=512m</userinput>."
  #. Tag: title
- #: boot-installer.xml:2963
+ #: boot-installer.xml:3447
  #, no-c-format
  msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
  msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης στην αρχιτεκτονική &arch-title; "
  #. Tag: para
- #: boot-installer.xml:2964
+ #: boot-installer.xml:3448
  #, no-c-format
  msgid ""
  "There are some common installation problems that can be solve