fr/post-install/orientation.xml

<!-- original version: 67216 -->

 <sect1 id="debian-orientation"><title>S'orienter dans &debian;</title>
<para>

&debian; est une distribution différente des autres distributions. Même si vous
êtes habitué à travailler avec d'autres distributions Linux, il est nécessaire de
connaître certains détails propres à &debian; pour garder
votre système en bon état. Le contenu de ce chapitre vous aidera à
vous orienter&nbsp;; ce n'est pas un didacticiel sur l'utilisation de &debian;,
mais un rapide coup d'oeil sur le système, pour les gens pressés.

</para>

  <sect2><title>Le système des paquets</title>
<para>

Le concept le plus important à assimiler est le système de gestion des 
paquets. La plus grande partie de votre système est sous le contrôle du 
système de gestion des paquets. Cela inclut&nbsp;:

<itemizedlist>
<listitem><para>

<filename>/usr</filename> (en excluant <filename>/usr/local</filename>)

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>/var</filename> (vous pourriez créer
<filename>/var/local</filename> en toute sécurité)

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>/bin</filename>

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>/sbin</filename>

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>/lib</filename>

</para></listitem>
</itemizedlist>

Par exemple, si vous remplacez <filename>/usr/bin/perl</filename>, cela 
fonctionnera, mais lors de la prochaine mise à jour du paquet 
<classname>perl</classname>, le fichier
que vous avez modifié sera remplacé. Les experts évitent cela en
marquant le paquet comme <quote>à conserver (hold)</quote> avec 
l'application <command>aptitude</command>.

</para><para>

L'une des meilleures méthodes d'installation est la méthode apt. Vous pouvez 
utiliser la version ligne de commande <command>apt-get</command>, ou bien la 
version plein écran <application>aptitude</application>. Notez qu'apt permet 
de fusionner plusieurs sources pour les paquets&nbsp;: main,
contrib et non-free&nbsp;; ainsi vous avez accès aussi bien aux paquets soumis
à des restrictions d'export qu'aux versions standard.

</para>
  </sect2>

  <sect2><title>Autres logicels disponibles</title>
<para>

Certains dépôts de paquets, officiels ou non officiels, ne sont pas
activés par défaut dans une installation standard de &debian;. Ils contiennent
des paquets que beaucoup considèrent comme des paquets importants et nécessaires à une distribution.
Vous pouvez trouver des informations sur ces dépôts sur la page du wiki &debian; intitulée
<ulink url="&url-debian-wiki-software;">Les logiciels disponibles pour la
distribution stable de &debian;</ulink>.

</para>
  </sect2>

  <sect2><title>Gestion des versions des applications</title>
<para>

Les différentes versions des applications sont gérées par
update-alternatives. Si vous utilisez plusieurs versions
de vos applications, lisez la page de manuel de update-alternatives.

</para>
  </sect2>

  <sect2><title>Gestion des tâches récurrentes</title>
<para>

Les actions dont l'administrateur a la 
responsabilité devraient se trouver dans le répertoire 
<filename>/etc</filename>, car ce sont des fichiers de
configuration. Si un travail doit être répété chaque jour, semaine ou mois, 
mettez simplement
un script ou une application exécutant cette action respectivement dans
<filename>/etc/cron.daily</filename>, <filename>/etc/cron.weekly</filename> et
<filename>/etc/cron.monthly</filename>. Ils seront appelés depuis
<filename>/etc/crontab</filename>, et lancés consécutivement par ordre 
alphabétique.

</para><para>

D'un autre côté, si vous avez une tâche qui doit être lancée par un
utilisateur particulier, ou à une heure ou à une fréquence bien précise,
vous pouvez utiliser <filename>/etc/crontab</filename>, ou, mieux encore,
<filename>/etc/cron.d/votre_choix</filename>. Ces fichiers possèdent aussi un
champ supplémentaire qui permet de spécifier sous quelle identité l'action
sera exécutée.

</para><para>

Dans tous les cas, vous n'avez qu'à modifier les fichiers, et cron
le remarquera automatiquement. Vous n'avez pas à lancer de commandes spéciales.
Pour plus d'informations, lisez cron(8), crontab(5) et
<filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>.

</para>
  </sect2>
 </sect1>
1	philbat-guest	67227	<!-- original version: 67216 -->
2	philbat-guest	8846
3	holger-guest	64922	<sect1 id="debian-orientation"><title>S'orienter dans &debian;</title>
4	philbat-guest	8846	<para>
5
6	holger-guest	64922	&debian; est une distribution différente des autres distributions. Même si vous
7	philbat-guest	48869	êtes habitué à travailler avec d'autres distributions Linux, il est nécessaire de
8	holger-guest	64922	connaître certains détails propres à &debian; pour garder
9	philbat-guest	48869	votre système en bon état. Le contenu de ce chapitre vous aidera à
10	holger-guest	64922	vous orienter ; ce n'est pas un didacticiel sur l'utilisation de &debian;,
11	philbat-guest	48869	mais un rapide coup d'oeil sur le système, pour les gens pressés.
12	philbat-guest	8846
13			</para>
14
15	philbat-guest	48869	<sect2><title>Le système des paquets</title>
16	philbat-guest	8846	<para>
17
18	philbat-guest	48869	Le concept le plus important à assimiler est le système de gestion des
19			paquets. La plus grande partie de votre système est sous le contrôle du
20			système de gestion des paquets. Cela inclut :
21	philbat-guest	8846
22			<itemizedlist>
23			<listitem><para>
24
25	philbat-guest	21847	<filename>/usr</filename> (en excluant <filename>/usr/local</filename>)
26	philbat-guest	8846
27			</para></listitem>
28			<listitem><para>
29
30	philbat-guest	48869	<filename>/var</filename> (vous pourriez créer
31			<filename>/var/local</filename> en toute sécurité)
32	philbat-guest	8846
33			</para></listitem>
34			<listitem><para>
35
36			<filename>/bin</filename>
37
38			</para></listitem>
39			<listitem><para>
40
41			<filename>/sbin</filename>
42
43			</para></listitem>
44			<listitem><para>
45
46			<filename>/lib</filename>
47
48			</para></listitem>
49			</itemizedlist>
50
51			Par exemple, si vous remplacez <filename>/usr/bin/perl</filename>, cela
52	philbat-guest	48869	fonctionnera, mais lors de la prochaine mise à jour du paquet
53	philbat-guest	8846	<classname>perl</classname>, le fichier
54	philbat-guest	48869	que vous avez modifié sera remplacé. Les experts évitent cela en
55			marquant le paquet comme <quote>à conserver (hold)</quote> avec
56	philbat-guest	8846	l'application <command>aptitude</command>.
57
58			</para><para>
59
60	philbat-guest	48869	L'une des meilleures méthodes d'installation est la méthode apt. Vous pouvez
61	philbat-guest	21847	utiliser la version ligne de commande <command>apt-get</command>, ou bien la
62	philbat-guest	48869	version plein écran <application>aptitude</application>. Notez qu'apt permet
63	philbat-guest	21847	de fusionner plusieurs sources pour les paquets : main,
64	philbat-guest	48869	contrib et non-free ; ainsi vous avez accès aussi bien aux paquets soumis
65			à des restrictions d'export qu'aux versions standard.
66	philbat-guest	8846
67			</para>
68			</sect2>
69
70	philbat-guest	67227	<sect2><title>Autres logicels disponibles</title>
71			<para>
72
73			Certains dépôts de paquets, officiels ou non officiels, ne sont pas
74			activés par défaut dans une installation standard de &debian;. Ils contiennent
75			des paquets que beaucoup considèrent comme des paquets importants et nécessaires à une distribution.
76			Vous pouvez trouver des informations sur ces dépôts sur la page du wiki &debian; intitulée
77			<ulink url="&url-debian-wiki-software;">Les logiciels disponibles pour la
78			distribution stable de &debian;</ulink>.
79
80			</para>
81			</sect2>
82
83	philbat-guest	8846	<sect2><title>Gestion des versions des applications</title>
84			<para>
85
86	philbat-guest	48869	Les différentes versions des applications sont gérées par
87	philbat-guest	8846	update-alternatives. Si vous utilisez plusieurs versions
88	philbat-guest	43615	de vos applications, lisez la page de manuel de update-alternatives.
89	philbat-guest	8846
90			</para>
91			</sect2>
92
93	philbat-guest	48869	<sect2><title>Gestion des tâches récurrentes</title>
94	philbat-guest	8846	<para>
95
96	philbat-guest	21847	Les actions dont l'administrateur a la
97	philbat-guest	48869	responsabilité devraient se trouver dans le répertoire
98	philbat-guest	8846	<filename>/etc</filename>, car ce sont des fichiers de
99	philbat-guest	48869	configuration. Si un travail doit être répété chaque jour, semaine ou mois,
100	philbat-guest	8846	mettez simplement
101	philbat-guest	48869	un script ou une application exécutant cette action respectivement dans
102	philbat-guest	25717	<filename>/etc/cron.daily</filename>, <filename>/etc/cron.weekly</filename> et
103	philbat-guest	48869	<filename>/etc/cron.monthly</filename>. Ils seront appelés depuis
104			<filename>/etc/crontab</filename>, et lancés consécutivement par ordre
105			alphabétique.
106	philbat-guest	8846
107			</para><para>
108
109	philbat-guest	48869	D'un autre côté, si vous avez une tâche qui doit être lancée par un
110			utilisateur particulier, ou à une heure ou à une fréquence bien précise,
111	philbat-guest	8846	vous pouvez utiliser <filename>/etc/crontab</filename>, ou, mieux encore,
112	philbat-guest	48869	<filename>/etc/cron.d/votre_choix</filename>. Ces fichiers possèdent aussi un
113			champ supplémentaire qui permet de spécifier sous quelle identité l'action
114			sera exécutée.
115	philbat-guest	8846
116			</para><para>
117
118	philbat-guest	48869	Dans tous les cas, vous n'avez qu'à modifier les fichiers, et cron
119			le remarquera automatiquement. Vous n'avez pas à lancer de commandes spéciales.
120	philbat-guest	8846	Pour plus d'informations, lisez cron(8), crontab(5) et
121			<filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>.
122
123			</para>
124			</sect2>
125			</sect1>