/[d-i]/trunk/manual/fr/install-methods/install-tftp.xml

Diff of /trunk/manual/fr/install-methods/install-tftp.xml

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-trunk/installer/doc/manual/fr/install-methods/install-tftp.xml
revision 21800 by philbat-guest,
Fri Sep 17 16:24:33 2004 UTC
+trunk/manual/fr/install-methods/install-tftp.xml
revision 31233 by joeyh,
Fri Oct  7 19:51:38 2005 UTC
 Line 1
  <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
- <!-- original version: 20465 -->
+ <!-- original version: 29334 -->
   <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp">
-  <title>Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau en TFTP</title>
+  <title>Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau avec TFTP</title>
  <para>
  Si votre machine est connectée à un réseau local, vous pouvez l'amorcer
 Line 22 
 un serveur BOOTP<phrase condition="suppo
  <phrase condition="supports-rarp">Le protocole de recherche des adresses
  inverses (<emphasis>Reverse address Resolution Protocol</emphasis> ou RARP)
  est une solution pour indiquer à votre client l'adresse IP qu'il doit
- utiliser pour lui-même. Une autre solution est d'utiliser le protocole BOOTP.</phrase>
+ utiliser pour lui-même. Une autre solution est d'utiliser le protocole BOOTP.
+ </phrase>
  <phrase condition="supports-bootp">BOOTP est un protocole IP qui indique à un
  ordinateur quelle est son adresse IP et lui dit où obtenir sur le réseau une
  image d'amorçage.</phrase>
  <phrase arch="m68k">Il existe désormais une autre solution pour les systèmes
- VMEbus&nbsp;: l'adresse IP peut être configurée manuellement
+ VMEbus&nbsp;: l'adresse IP peut être configurée manuellement dans la ROM
-         dans la ROM d'amorçage.</phrase>
+ d'amorçage.</phrase>
  <phrase condition="supports-dhcp">Le protocole DHCP
- («&nbsp;Dynamic Host Configuration Protocole&nbsp;» ou Protocole de
+ («&nbsp;Dynamic Host Configuration Protocole&nbsp;», Protocole de
- configuration dynamique des hôtes, NdT) est une extension bien plus flexible
+ configuration dynamique des hôtes) est une extension bien plus flexible
  de BOOTP (et respectant la compatibilité ascendante). Certains systèmes ne
  peuvent être configurés que via DHCP.</phrase>
  </para><para arch="powerpc">
  Pour les PowerPC, si vous avez une machine Power Macintosh NewWorld, il vaut
- mieux utiliser DHCP plutôt que BOOTP. Certaines de ces dernières sont
+ mieux utiliser DHCP plutôt que BOOTP. Certaines de ces machines ne peuvent pas
- incapables d'amorcer en utilisant BOOTP.
+ s'amorcer avec BOOTP.
  </para><para arch="alpha">
  À la différence du microprogramme Open Firmware que l'on trouve sur les
  machines SPARC et PowerPC, la console SRM n'utilisera
  <emphasis>pas</emphasis> RARP pour obtenir les adresses IP&nbsp;; vous devrez
- donc utiliser BOOTP pour amorcer votre Alpha depuis le réseau. Vous pouvez
+ donc utiliser BOOTP pour amorcer votre Alpha <footnote>
- aussi entrer directement depuis la console VRM la configuration IP des
- interfaces réseau
- <footnote>
  <para>
  Les systèmes Alpha peuvent aussi s'amorcer depuis le réseau en utilisant
  MOP DECNet («&nbsp;Maintenance Operations Protocol&nbsp;», protocole des
  opérations de maintenance), mais l'on n'en dira rien ici. Il est
  vraisemblable que votre opérateur local OpenVMS sera ravi de vous assister si
  vous ne pouvez résister à l'envie d'utiliser MOP pour amorcer Linux sur votre
  Alpha.
  </para>
- </footnote>.
+ </footnote> depuis le réseau. Vous pouvez aussi entrer directement depuis la console VRM
+ la configuration IP des interfaces réseau.
  </para><para arch="hppa">
  Quelques vieilles machines HPPA (p. ex. 715/75) utilisent RBOOTD plutôt que
-Line 73 
 BOOTP. Un paquet RBOOTD est disponible s
+Line 71 
 BOOTP. Un paquet RBOOTD est disponible s
  </para><para>
  Le protocole trivial de transfert des fichiers («&nbsp;Trivial Transfert File
- Protocol&nbsp;» ou TFTP, NdT) est utilisé pour transférer l'image d'amorçage
+ Protocol&nbsp;» ou TFTP) est utilisé pour transférer l'image d'amorçage
  au client. Théoriquement, tout serveur sur toutes les plateformes qui
  implémentent ces protocoles peut être utilisé. Dans les exemples qui vont
  suivre, on donnera les commandes pour SunOS 4.x, SunOS 5.x (mieux connu sous
  le nom de Solaris) et GNU/Linux.
+ <note arch="i386"><para>
+ Pour utiliser la méthode de démarrage par l'exécution d'un environnement de
+ pré-amorçage (PXE) de TFTP, vous avez besoin d'un serveur TFTP avec
+ <userinput>tsize</userinput>. Sur un serveur &debian;, les paquets
+ <classname>atftpd</classname> et <classname>tftp-hpa</classname>
+ sont bons&nbsp;; nous vous conseillons <classname>tftpd-hpa</classname>.
+ </para></note>
  </para>
  &tftp-rarp.xml;
-Line 94 
 que <command>tftpd</command> est activé.
+Line 102 
 que <command>tftpd</command> est activé.
  grâce à la ligne suivante dans <filename>/etc/inetd.conf</filename>&nbsp;:
  <informalexample><screen>
  tftp dgram udp wait root /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot
  </screen></informalexample>
  Les paquets Debian, quand ils sont installés, écrivent correctement cette
  ligne.
  </para><para>
-Line 114 
 machines, retrouvez le numéro de process
+Line 121 
 machines, retrouvez le numéro de process
  tuez-le avec la commande
  <userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>.
- </para><para arch="i386">
- Pour utiliser la méthode de démarrage par l'exécution d'un environnement de
- pré-amorçage (PXE) de TFTP, vous avez besoin d'un serveur TFTP avec
- <userinput>tsize</userinput>. Sur un serveur &debian;, les paquets
- <classname>atftpd</classname> et <classname>tftp-hpa</classname> sont bons&nbsp;; nous vous conseillons <classname>tftpd-hpa</classname>.
  </para><para arch="mips">
- Si votre serveur TFTP est une machine GNU/Linux avec Linux 2.4.X, il vous
+ Si vous voulez installer Debian sur une machine SGI et si votre serveur TFTP
- faudra effectuer la manoeuvre suivante sur votre serveur&nbsp;:
+ est une machine GNU/Linux avec Linux 2.4.X, il vous faudra effectuer la
+ man&oelig;uvre suivante sur votre serveur&nbsp;:
  <informalexample><screen>
+ # echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc
- echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc
  </screen></informalexample>
  de façon à détourner la détection du MTU, sinon la PROM de l'Indy ne pourra
-Line 139 
 s'arrêtera après le premier paquet. Vous
+Line 138 
 s'arrêtera après le premier paquet. Vous
           bogue de la PROM grâce au noyau 2.4.X en ajustant
  <informalexample><screen>
+ # echo "2048 32767" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range
- echo "2048 32767" > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range
  </screen></informalexample>
- pour fixer l'intervalle des ports source que le serveur Linux
+ pour fixer l'intervalle des ports source que le serveur TFTP peut utiliser.
-          TFTP peut utiliser.
  </para>
    </sect2>
-Line 175 
 travers TFTP. Pour amorcer sur le réseau
+Line 171 
 travers TFTP. Pour amorcer sur le réseau
  </para>
  <para arch="i386">
- Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans la tarballe
+ Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive
  <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extrayez les fichiers dans le
  répertoire de l'image <command>tftpd</command>. Assurez-vous que le serveur
  DHCP donnera bien le fichier <filename>/pxelinux.0</filename> comme fichier
  d'amorçage à <command>tftpd</command>.
  </para>
  <para arch="ia64">
- Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans la tarballe
+ Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive
  <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extrayez les fichiers dans le
  répertoire de l'image <command>tftpd</command>. Assurez-vous que le serveur
  DHCP donnera bien le fichier
-Line 191 
 d'amorçage à <command>tftpd</command>.
+Line 187 
 d'amorçage à <command>tftpd</command>.
  </para>
     <sect3 arch="mipsel">
-    <title>DECstation TFTP Images</title>
+    <title>Images TFTP pour les DECstation</title>
  <para>
  Pour les DECstation, il y a des fichiers tftpimage pour chaque
  sous-architecture&nbsp;; ils contiennent à la fois un noyau et un
  installateur en un seul fichier. La convention
- de nommage est tftpimage-<replaceable>subarchitecture</replaceable> ou
+ de nommage est <replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img.
- tftpimage-<replaceable>subarchitecture</replaceable>.gz. Si l'image tftp est
- gzippée (si le nom se termine par .gz), vous devrez la décompresser
- d'abord avec la commande
- <userinput>gunzip tftpimage-<replaceable>subarchitecture</replaceable>.gz</userinput>
- car les DECstation ne peuvent s'amorcer via TFTP avec un fichier compressé.
  Copiez l'image tftp que vous allez utiliser dans
  <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> si vous travaillez avec
-          l'exemple de configuration de BOOTP/DHCP décrit plus haut.
+ l'exemple de configuration de BOOTP/DHCP décrit plus haut.
  </para><para>
  Le microprogramme des DECstation autorise l'amorçage via TFTP par
  la commande <userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>
- où <replaceable>#</replaceable> est le numéro de
+ où <replaceable>#</replaceable> est le numéro de périphérique
-          périphérique «&nbsp;TurboChannel&nbsp;» sur lequel
+ «&nbsp;TurboChannel&nbsp;» sur lequel amorcer. Sur la plupart des DECstation,
-          amorcer. Sur la plupart des DECstation, c'est le numéro
+ c'est le numéro <quote>3</quote>. Si le serveur BOOTP/DHCP ne fournit pas le
-          «&nbsp;3&nbsp;». Si le serveur BOOTP/DHCP ne fournit pas le
+ nom du fichier ou bien que vous ayez besoin de passer des paramètres
-          nom du fichier ou bien que vous ayez besoin de passer des
+ supplémentaires, cela peut se faire avec la syntaxe suivante&nbsp;:
-          paramètres supplémentaires, cela peut se faire avec la
-          syntaxe suivante&nbsp;:
  </para><para>
-Line 225 
 où <replaceable>#</replaceable> est le n
+Line 214 
 où <replaceable>#</replaceable> est le n
  </para><para>
- Plusieurs révisions des microprogrammes des DECstation ont un
+ Plusieurs révisions des microprogrammes des DECstation ont un problème avec
-           problème avec l'amorçage sur le réseau&nbsp;: le
+ l'amorçage sur le réseau&nbsp;: le transfert débute mais après un certain
-           transfert débute mais après un certain temps, il s'arrête
+ temps, il s'arrête avec <computeroutput>a.out err</computeroutput>.
- avec <computeroutput>a.out err</computeroutput>. Cela peut avoir plusieurs
+ Il peut y avoir plusieurs causes&nbsp;:
-           causes&nbsp;:
  <orderedlist>
  <listitem><para>
- Le microprogramme ne répond pas à une requête ARP durant un
+ Le microprogramme ne répond pas à une requête ARP durant un transfert TFTP.
-              transfert TFTP. Cela conduit à une suspension ARP et le
+ Cela conduit à une suspension ARP et le transfert s'arrête. La solution est
-              transfert s'arrête. La solution est d'ajouter l'adresse
+ d'ajouter l'adresse MAC de la carte Ethernet dans la table
-              MAC de la carte Ethernet de la DECstation statiquement
+ ARP du serveur TFTP. On peut le faire avec
-              dans la table ARP du serveur TFTP. On peut le faire avec
  <userinput>arp -s <replaceable>IP-address</replaceable>
- <replaceable>MAC-address</replaceable></userinput> en tant que root
+ <replaceable>MAC-address</replaceable></userinput> en tant que root sur la
-              sur la machine servant de serveur TFTP. On peut lire
+ machine serveur TFTP. On peut lire l'adresse MAC de la DECstation en entrant
-              l'adresse MAC de la DECstation en entrant
  <command>cnfg</command> à l'invite du microprogramme de la DECstation.
  </para></listitem>
-Line 254 
 Le microprogramme impose une taille limi
+Line 240 
 Le microprogramme impose une taille limi
  </para></listitem>
  </orderedlist>
- Il y aussi des révisions de microprogramme qui ne peuvent pas
+ Il y aussi des révisions de microprogramme qui ne peuvent pas s'amorcer du
-           s'amorcer du tout par TFTP, voyez
+ tout par TFTP, voyez
  <ulink url="http://www.netbsd.org/Ports/pmax/board-list.html#proms">les pages web de NetBSD</ulink>.
  </para>
     </sect3>
     <sect3 arch="alpha">
-    <title>Alpha TFTP Booting</title>
+    <title>Amorçage TFTP pour Alpha</title>
  <para>
  Sur Alpha, vous devez spécifier le nom de fichier (le chemin étant
  relatif au répertoire de l'image d'amorçage) en utilisant l'argument
-Line 279 
 de fichier.
+Line 265 
 de fichier.
     </sect3>
     <sect3 arch="sparc">
-    <title>SPARC TFTP Booting</title>
+    <title>Amorçage TFTP pour SPARC</title>
  <para>
  Les architectures SPARC utilisent des noms de sous-architecture, comme
- «&nbsp;SUN4M&nbsp;» ou «&nbsp;SUN4C&nbsp;»&nbsp;; dans certains cas,
+ <quote>SUN4M</quote> ou <quote>SUN4C</quote>&nbsp;; dans certains cas,
  l'architecture est laissée en blanc et le fichier que le client recherche
  est simplement <filename>ip-du-client-en-hexa</filename>. Ainsi, si
  votre sous-architecture système est SUN4C et que son adresseIP est
 .168.1.3, le nom de fichier sera <filename>C0A80103.SUN4C</filename>.
+ Pour déterminer facilement ce nom et en supposant que l'adresse IP est
+.0.0.4, lancez un interpréteur de commandes et faites&nbsp;:
+ <informalexample><screen>
+ $ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4
+ </screen></informalexample>
+ Cela recrache l'adresse en hexadécimal. Il suffira de mettre les lettres en
+ majuscule et d'ajouter le nom de la sous-architecture pour obtenir le nom du
+ fichier.
  </para><para>
  Vous pouvez aussi forcer certains systèmes SPARC à rechercher un nom de
  fichier spécifique en l'ajoutant à la fin de la commande d'amorçage de
  OpenPROM, p.&nbsp;ex. <userinput>boot net my-sparc.image</userinput>.
- Ce fichier doit bien sûr être présent dans un répertoire
+ Ce fichier doit bien sûr être présent dans un répertoire connu du serveur TFTP.
- connu du serveur TFTP.
  </para>
     </sect3>
     <sect3 arch="m68k">
-    <title>BVM/Motorola TFTP Booting</title>
+    <title>Amorçage TFTP pour BVM/Motorola</title>
  <para>
- Pour BVM et les systèmes VMEbus Motorola, recopiez les
+ Pour BVM et les systèmes VMEbus Motorola, recopiez les fichiers
-           fichiers &bvme6000-tftp-files; dans <filename>/tftpboot/</filename>.
+ &bvme6000-tftp-files; dans <filename>/tftpboot/</filename>.
  </para><para>
-Line 319 
 des informations supplémentaires sur la
+Line 314 
 des informations supplémentaires sur la
     </sect3>
     <sect3 arch="mips">
-    <title>SGI Indys TFTP Booting</title>
+    <title> Amorçage TFTP pour SGI Indy</title>
  <para>
  Sur les Indy de SGI, vous pouvez compter sur <command>bootpd</command> pour
-Line 330 
 bien par l'option <userinput>filename=</
+Line 325 
 bien par l'option <userinput>filename=</
  </para>
     </sect3>
+    <sect3 arch="mips">
+    <title>Amorcer avec TFTP la carte Broadcom BCM91250A</title>
+ <para>
+ Il n'est pas utile de configurer DHCP car vous indiquerez à CFE l'adresse
+ exacte du fichier qui doit être chargé
+ </para>
+    </sect3>
    </sect2>
  <!-- FIXME: commented out since it seems too old to be usable and a current
              way is not known
-Line 367 
 utilisant l'image <userinput>a.out</user
+Line 372 
 utilisant l'image <userinput>a.out</user
             NFS (qui peut être le même que votre serveur TFTP)&nbsp;:
  <informalexample><screen>
  # cd /tftpboot
  # tar xvzf root.tar.gz
  </screen></informalexample>
  Assurez-vous d'utiliser le <command>tar</command> de GNU (les
-Line 394 
 Exportez votre répertoire
+Line 397 
 Exportez votre répertoire
  </screen></informalexample>
- Note&nbsp;: «&nbsp;client&nbsp;» est le nom d'hôte ou bien
+ Note&nbsp;: <replaceable>client</replaceable> est le nom d'hôte ou bien
             l'adresse IP reconnue par le serveur pour le système que
             vous allez amorcer.
-Line 408 
 Créez un lien symbolique depuis votre ad
+Line 411 
 Créez un lien symbolique depuis votre ad
             est 192.168.1.3, faites&nbsp;:
  <informalexample><screen>
  # ln -s debian-sparc-root 192.168.1.3
  </screen></informalexample>
  </para></listitem>

 Legend:



Removed from v.21800
 


changed lines


 
Added in v.31233
 Legend:



Removed from v.21800
 


changed lines


 
Added in v.31233
-Removed from v.21800
+Added in v.31233

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5