/[d-i]/trunk/manual/fr/hardware/hardware-supported.xml
ViewVC logotype

Diff of /trunk/manual/fr/hardware/hardware-supported.xml

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

trunk/doc/manual/fr/hardware/hardware-supported.xml revision 4199 by barbier, Thu Sep 25 23:23:20 2003 UTC trunk/installer/doc/manual/fr/hardware/hardware-supported.xml revision 23807 by philbat-guest, Thu Nov 11 15:46:13 2004 UTC
# Line 1  Line 1 
1  <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>  <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2  <!-- original version: 1.6 -->  <!-- original version: 23670 -->
3    
4   <sect1 id="hardware-supported">   <sect1 id="hardware-supported">
5  <title>Matériel supporté</title>  <title>Matériel reconnu</title>
6    
7  <para>  <para>
8  En ce qui concerne le matériel, Debian n'a pas plus  En ce qui concerne le matériel, Debian n'a pas plus d'exigences que le noyau
9  d'exigences que le noyau Linux et les outils GNU. Par  Linux et les outils GNU. Par conséquent, toute architecture ou plateforme, sur
10  conséquent, toute architecture ou plate-forme, sur  laquelle le noyau Linux, la libc, le compilateur gcc, etc. ont été
11  lesquelles le noyau Linux, la libc, <command moreinfo="none">gcc</command>,  portés, et pour laquelle un portage de Debian existe, peuvent faire fonctionner
12  etc. ont été portés, et pour lesquelles un portage de  Debian. Reportez-vous aux pages sur les portages
13  Debian existe, peuvent faire fonctionner  <ulink url="&url-ports;"></ulink> pour plus de précisions concernant les
14  Debian. Reportez-vous aux pages sur les portages <ulink url="&url-ports;"></ulink> pour plus de détails concernant les  systèmes d'architecture &arch-title; qui ont été testés avec Debian.
 systèmes d'architecture &architecture; qui ont été testés  
 avec Debian.  
15  </para>  </para>
16    
17  <para>  <para>
18  Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations  Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations
19  matérielles supportées par &arch-title;, cette  matérielles acceptées par &arch-title;, cette
20  section contient des informations générales et des pointeurs  section contient des informations générales et des pointeurs
21  vers des informations supplémentaires.  vers des informations supplémentaires.
22  </para>  </para>
23    
24    <sect2><title>Architectures supportées</title>    <sect2><title>Architectures reconnues</title>
25    
26  <para>  <para>
27  Debian &release; fonctionne sur neuf architectures  Debian &release; fonctionne sur onze architectures
28  principales et de nombreuses variations de celles-ci,  principales et sur de nombreuses variantes de celles-ci,
29  appelées «&nbsp;saveurs&nbsp;».  appelées «&nbsp;saveurs&nbsp;».
30  </para>  </para>
31    
32  <para>  <para>
33  <informalexample><screen>  <informaltable>
34  Architecture         | Étiquette Debian / Saveur  <tgroup cols="4">
35  ---------------------+----------------------------  <thead>
36  Intel x86 &amp; co.      | i386  <row>
37                       |   - vanilla    <entry>Architecture</entry><entry>Étiquette Debian</entry>
38                       |   - idepci    <entry>Sous-Architecture</entry><entry>Saveur</entry>
39                       |   - compact  </row>
40                       |   - bf2.4 (expérimental)  </thead>
41                       |  
42  Motorola 680x0 :     | m68k  <tbody>
43    - Atari            |   - atari  <row>
44    - Amiga            |   - amiga    <entry morerows="2">Intel x86-based</entry>
45    - 68k Macintosh    |   - mac    <entry morerows="2">i386</entry>
46    - VME              |   - bvme6000    <entry morerows="2"></entry>
47                       |   - mvme147    <entry>vanilla</entry>
48                       |   - mvme16x  </row><row>
49                       |    <entry>speakup</entry>
50  DEC Alpha            | alpha  </row><row>
51                       |   - generic    <entry>linux26</entry>
52                       |   - jensen  </row>
53                       |   - nautilus  
54                       |  <row>
55  Sun SPARC            | sparc    <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
56                       |   - sparc32    <entry morerows="5">m68k</entry>
57                       |   - sparc64    <entry>Atari</entry>
58                       |    <entry>atari</entry>
59  ARM et StrongARM     | arm  </row><row>
60                       |   - netwinder    <entry>Amiga</entry>
61                       |   - riscpc    <entry>amiga</entry>
62                       |   - shark  </row><row>
63                       |   - lart    <entry>68k Macintosh</entry>
64                       |    <entry>mac</entry>
65  IBM/Motorola PowerPC | powerpc  </row><row>
66    - CHRP             |   - chrp    <entry morerows="2">VME</entry>
67    - PowerMac         |   - powermac, new-powermac    <entry>bvme6000</entry>
68    - PReP             |   - prep  </row><row>
69    - APUS             |   - apus    <entry>mvme147</entry>
70                       |  </row><row>
71  HP PA-RISC           | hppa    <entry>mvme16x</entry>
72    - PA-RISC 1.1      |   - 32  </row>
73    - PA-RISC 2.0      |   - 64  
74                       |  <row>
75  Intel ia64-based     | ia64    <entry>DEC Alpha</entry>
76                       |    <entry>alpha</entry>
77  MIPS (grand-boutien) | mips    <entry></entry>
78    - SGI Indy/I2      |  - r4k-ip22    <entry></entry>
79                       |  </row>
80  MIPS (petit-boutien) | mipsel  
81    - DEC Decstation   |  - r4k-kn04  <row>
82                       |  - r3k-kn02    <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
83                       |    <entry morerows="1">sparc</entry>
84  IBM S/390            | s390    <entry morerows="1"></entry>
85                       |  - tape    <entry>sun4cdm</entry>
86                       |  - vmrdr  </row><row>
87                       |    <entry>sun4u</entry>
88  ---------------------+----------------------------  </row>
89  </screen></informalexample>  
90    <row>
91      <entry morerows="3">ARM and StrongARM</entry>
92      <entry morerows="3">arm</entry>
93      <entry morerows="3"></entry>
94      <entry>netwinder</entry>
95    </row><row>
96      <entry>riscpc</entry>
97    </row><row>
98      <entry>shark</entry>
99    </row><row>
100      <entry>lart</entry>
101    </row>
102    
103    <row>
104      <entry morerows="3">IBM/Motorola PowerPC</entry>
105      <entry morerows="3">powerpc</entry>
106      <entry>CHRP</entry>
107      <entry>chrp</entry>
108    </row><row>
109      <entry>PowerMac</entry>
110      <entry>pmac</entry>
111    </row><row>
112      <entry>PReP</entry>
113      <entry>prep</entry>
114    </row><row>
115      <entry>APUS</entry>
116      <entry>apus</entry>
117    </row>
118    
119    <row>
120      <entry morerows="1">HP PA-RISC</entry>
121      <entry morerows="1">hppa</entry>
122      <entry>PA-RISC 1.1</entry>
123      <entry>32</entry>
124    </row><row>
125      <entry>PA-RISC 2.0</entry>
126      <entry>64</entry>
127    </row>
128    
129    <row>
130      <entry>Intel ia64-based</entry>
131      <entry>ia64</entry>
132      <entry></entry>
133      <entry></entry>
134    </row>
135    
136    <row>
137      <entry morerows="2">MIPS (big endian)</entry>
138      <entry morerows="2">mips</entry>
139      <entry morerows="1">SGI Indy/Indigo 2</entry>
140      <entry>r4k-ip22</entry>
141    </row><row>
142      <entry>r5k-ip22</entry>
143    </row><row>
144      <entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
145      <entry>sb1-swarm-bn</entry>
146    </row>
147    
148    <row>
149      <entry morerows="1">MIPS (petit boutien)</entry>
150      <entry morerows="1">mipsel</entry>
151      <entry>Cobalt</entry>
152      <entry>cobalt</entry>
153    </row><row>
154      <entry morerows="1">DECstation</entry>
155      <entry>r4k-kn04</entry>
156    </row><row>
157      <entry>r3k-kn02</entry>
158    </row><row>
159      <entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
160      <entry>sb1-swarm-bn</entry>
161    </row>
162    
163    <row>
164      <entry morerows="1">IBM S/390</entry>
165      <entry morerows="1">s390</entry>
166      <entry morerows="1"></entry>
167      <entry>tape</entry>
168    </row><row>
169      <entry>vmrdr</entry>
170    </row>
171    
172    </tbody></tgroup></informaltable>
173    
174  </para>  </para>
175    
176  <para>  <para>
177  Ce document décrit l'installation pour l'architecture  Ce document décrit l'installation pour l'architecture
178  <emphasis>&architecture;</emphasis>. Des versions pour les autres  <emphasis>&arch-title;</emphasis>. Des versions pour les autres
179  architectures disponibles existent sur les pages <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian-Ports</ulink>.  architectures disponibles existent sur les pages <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian-Ports</ulink>.
180  </para>  </para>
181    
182  <para condition="new-arch">  <para condition="new-arch">
183  Voici la première version officielle de &debian; pour  Voici la première version officielle de &debian; pour l'architecture
184  l'architecture &arch-title;. Nous pensons que le portage a fait  &arch-title;. Nous pensons que le portage a fait ses preuves et qu'il peut
185  ses preuves et qu'il peut être rendu public. Cependant, comme  être rendu public. Cependant, comme il n'a pas encore été soumis à la
186  il n'a pas encore été soumis à la «&nbsp;vraie vie&nbsp;» (ni  «&nbsp;vraie vie&nbsp;» (ni testé par d'autres utilisateurs) comme l'ont été
187  testé par d'autres utilisateurs) comme l'ont été d'autres  d'autres architectures, vous pourriez rencontrer quelques bogues. Utilisez
188  architectures, vous pourriez rencontrer quelques  notre <ulink url="&url-bts;">système de suivi des bogues</ulink> pour
189  bogues. Utilisez notre <ulink url="&url-bts;">système de suivi des bogues</ulink> pour rapporter les problèmes&nbsp;; n'oubliez  signaler les problèmes&nbsp;; n'oubliez pas de mentionner que le bogue s'est
190  pas de mentionner que le bogue s'est produit sur une  produit sur une plateforme &arch-title;. Et prévenez aussi la
191  plate-forme &arch-title;. Et prévenez aussi la <ulink url="&url-list-subscribe;">liste de diffusion debian-&architecture;</ulink>.  <ulink url="&url-list-subscribe;">liste de diffusion debian-&architecture;</ulink>.
192  </para>  </para>
193    
194    </sect2>    </sect2>
# Line 125  plate-forme &arch-title;. Et prévenez au Line 206  plate-forme &arch-title;. Et prévenez au
206  &supported-s390.xml;  &supported-s390.xml;
207  &supported-sparc.xml;  &supported-sparc.xml;
208    
209    <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Graphics Card</title>    <sect2 id="gfx" arch="not-s390">
210  <title>Cartes graphiques</title>  <title>Cartes graphiques</title>
211    
212  <para arch="i386">  <para arch="i386">
# Line 139  processus d'installation décrit dans ce Line 220  processus d'installation décrit dans ce
220  </para>  </para>
221    
222  <para>  <para>
223  Le support qu'offre Debian pour les interfaces graphiques  Debian reconnaît les interfaces graphiques dans la mesure où elles sont
224  dépend du support offert par le système X11 de XFree86  reconnues par le système X11 de XFree86. Le nouvel emplacement
225  sous-jacent. Le nouvel emplacement vidéo AGP est en fait  vidéo AGP est en fait une modification de l'emplacement PCI, et la plupart des
226  une modification de l'emplacement PCI, et la plupart des  cartes AGP fonctionnent sous XFree86. Des détails sur les bus graphiques
227  cartes AGP fonctionnent sous XFree86. Des détails sur les  acceptés, les cartes, les moniteurs et les souris sont disponibles sur
228  bus graphiques supportés, les cartes, les moniteurs et les  <ulink url="&url-xfree;"></ulink>. Debian &release; est fourni avec
229  souris sont disponibles sur <ulink url="&url-xfree-support;">&url-xfree-support;</ulink>. Debian &release; est fourni avec  la version &x11ver; de XFree86.
 la version &x11ver; de X11.  
230  </para>  </para>
231    
232  <para arch="mips">  <para arch="mips">
233  Le système X11 de XFree86 n'est pour le moment possible que sur SGI Indy.  Le système X11 de XFree86 n'est disponible pour le moment que sur SGI Indy.
234    La carte Broadcom BCM91250A possède des supports PCI 3.3v et accepte
235    l'émulation VGA ou le <quote>framebuffer Linux</quote> pour certaines cartes
236    graphiques. Voyez la <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">page</ulink> pour
237    la carte BCM91250A.
238    </para><para arch="mipsel">
239    Le système X11 de XFree86 est disponible sur certains modèles DECstation.
240    La carte Broadcom BCM91250A possède des supports PCI 3.3v et accepte
241    l'émulation VGA ou le <quote>framebuffer Linux</quote> pour certaines cartes
242    graphiques. Voyez la <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">page</ulink> pour
243    la carte BCM91250A.
244  </para>  </para>
245    
246    </sect2>    </sect2>
247    
248    <sect2 arch="i386" id="laptops"><title>Portables</title>    <sect2 arch="i386" id="laptops"><title>Portables</title>
# Line 159  Le système X11 de XFree86 n'est pour le Line 250  Le système X11 de XFree86 n'est pour le
250  <para>  <para>
251  Les ordinateurs portables sont aussi supportés. Les  Les ordinateurs portables sont aussi supportés. Les
252  portables sont souvent spécialisés ou contiennent du  portables sont souvent spécialisés ou contiennent du
253  matériel propriétaire. Pour voir si votre portable en  matériel propriétaire. Pour voir si votre portable fonctionne bien avec
254  particulier fonctionne bien avec GNU/Linux, voyez les  GNU/Linux, voyez les
255  <ulink url="&url-x86-laptop;">pages sur les portables sous Linux</ulink>.  <ulink url="&url-x86-laptop;">pages sur les portables sous Linux</ulink>.
256  </para>  </para>
257    </sect2>    </sect2>
# Line 169  particulier fonctionne bien avec GNU/Lin Line 260  particulier fonctionne bien avec GNU/Lin
260  <title>Processeurs multiples</title>  <title>Processeurs multiples</title>
261    
262  <para>  <para>
263  Le support multi-processeurs &mdash;&nbsp;qu'on appelle  Cette architecture accepte un système multi-processeurs &mdash; appelé
264  aussi «&nbsp;multi-processeurs symétriques&nbsp;»  aussi «&nbsp;multi-processeurs symétriques&nbsp;»
265  («&nbsp;symmetric multi-processing&nbsp;» ou SMP,  («&nbsp;symmetric multi-processing&nbsp;» ou SMP,
266  NdT)&nbsp;&mdash; est supporté pour cette  NdT). L'image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP. Cela
267  architecture. Cependant, l'image standard du noyau Debian  ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau SMP devrait démarrer
268  &release; ne supporte pas SMP. Ceci peut être gênant, mais  sur les systèmes non-SMP (le noyau sera simplement un peu plus gros).
 ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau  
 standard, non SMP, devrait démarrer sur les systèmes SMP  
 (le noyau n'utilisera que le premier CPU).  
269  </para>  </para>
270    
271  <para>  <para>
272  Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez  Pour optimiser le noyau pour un seul processeur, vous devrez
273  remplacer le noyau Debian standard. Vous trouverez une  remplacer le noyau Debian standard. Vous trouverez une
274  discussion sur la façon de faire dans&nbsp;: <xref linkend="kernel-baking"/>. Aujourd'hui (version &kernelversion;  discussion sur la façon de faire dans la <xref linkend="kernel-baking"/>.
275  du noyau) la façon d'activer SMP est de choisir  Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon de désactiver SMP est
276  «&nbsp;symmetric multi-processing&nbsp;» dans la section  de ne pas choisir«&nbsp;symmetric multi-processing&nbsp;» dans la section
277  «&nbsp;General&nbsp;» quand on configure le noyau.  «&nbsp;General&nbsp;» quand on configure le noyau.
278  </para>  </para>
279    
280    </sect2>    </sect2>
281    <sect2 condition="supports-smp">
282     <title>Processeurs multiples</title>
283    <para>
284    Cette architecture accepte un système multi-processeurs &mdash; appelé
285    aussi «&nbsp;multi-processeurs symétriques&nbsp;»
286    («&nbsp;symmetric multi-processing&nbsp;» ou SMP,
287    NdT). Cependant, l'image standard du noyau Debian &release; ne reconnaît pas
288    le SMP. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP
289    devrait démarrer sur les systèmes SMP, le noyau utilisera simplement le
290    premier CPU.
291        </para>
292    <para>
293    Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez vérifier que le
294    noyau installé accepte le SMP ou bien vous en installerez un.
295    
296    Vous pouvez aussi compiler vous-même un noyau avec SMP. Vous trouverez une
297    discussion sur la façon de faire dans la <xref linkend="kernel-baking"/>.
298    Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon d'activer SMP est de
299    choisir «&nbsp;symmetric multi-processing&nbsp;» dans la section
300    «&nbsp;General&nbsp;» quand on configure le noyau.
301    </para>
302      </sect2>
303   </sect1>   </sect1>
Legend:
Removed from v.4199  
changed lines
  Added in v.23807
  ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5