/[d-i]/trunk/manual/fr/appendix/files.xml
ViewVC logotype

Contents of /trunk/manual/fr/appendix/files.xml

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log


Revision 66281 - (hide annotations) (download) (as text)
Tue Jan 18 15:31:12 2011 UTC (2 years, 4 months ago) by philbat-guest
File MIME type: text/xml
File size: 11547 byte(s)
french updated
1 philbat-guest 65998 <!-- original version: 65939 -->
2 philbat-guest 8853
3 sthibault 64772 <sect1 arch="linux-any" id="linuxdevices"><title>Périphériques Linux</title>
4 philbat-guest 8853 <para>
5    
6 philbat-guest 48869 Sous Linux, vous disposez de fichiers spéciaux dans le répertoire
7     <filename>/dev</filename>. Ces fichiers sont appelés fichiers de
8     périphérique et ils se comportent différemment des fichiers ordinaires.
9     Les types les plus courants de ces fichiers concernent les périphériques
10     de type bloc et les périphériques de type caractère. Ces fichiers sont des interfaces
11     au pilote réel qui fait partie du noyau et qui accède au périphérique.
12     Un autre type, moins courant, de fichier de périphérique est <firstterm>pipe</firstterm>.
13     Ci-dessous sont repris les fichiers de périphérique les plus importants.
14 philbat-guest 8853
15     </para><para>
16    
17     <informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
18     <row>
19     <entry><filename>fd0</filename></entry>
20     <entry>1er lecteur de disquette</entry>
21     </row><row>
22     <entry><filename>fd1</filename></entry>
23     <entry>2e lecteur de disquette</entry>
24     </row>
25     </tbody></tgroup></informaltable>
26    
27     <informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
28     <row>
29     <entry><filename>hda</filename></entry>
30 philbat-guest 48869 <entry>Disque dur IDE ou cédérom sur le premier port IDE (maître)</entry>
31 philbat-guest 8853 </row><row>
32     <entry><filename>hdb</filename></entry>
33 philbat-guest 48869 <entry>Disque dur IDE ou cédérom sur le premier port IDE (esclave)</entry>
34 philbat-guest 8853 </row><row>
35     <entry><filename>hdc</filename></entry>
36 philbat-guest 48869 <entry>Disque dur IDE ou cédérom sur le second port IDE (maître)</entry>
37 philbat-guest 8853 </row><row>
38     <entry><filename>hdd</filename></entry>
39 philbat-guest 48869 <entry>Disque dur IDE ou cédérom sur le second port IDE (esclave)</entry>
40 philbat-guest 8853 </row><row>
41     <entry><filename>hda1</filename></entry>
42     <entry>1re partition sur le premier disque dur IDE</entry>
43     </row><row>
44     <entry><filename>hdd15</filename></entry>
45 philbat-guest 48869 <entry>15e partition sur le quatrième disque dur IDE</entry>
46 philbat-guest 8853 </row>
47     </tbody></tgroup></informaltable>
48    
49     <informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
50     <row>
51     <entry><filename>sda</filename></entry>
52     <entry>Disque SCSI avec l'identificateur SCSI le plus bas (p. ex. 0)</entry>
53     </row><row>
54     <entry><filename>sdb</filename></entry>
55     <entry>Disque SCSI avec l'identificateur suivant (p. ex. 1)</entry>
56     </row><row>
57     <entry><filename>sdc</filename></entry>
58     <entry>Disque SCSI avec l'identificateur suivant (p. ex. 2)</entry>
59     </row><row>
60     <entry><filename>sda1</filename></entry>
61     <entry>1re partition du premier disque SCSI</entry>
62     </row><row>
63     <entry><filename>sdd10</filename></entry>
64 philbat-guest 48869 <entry>10e partition du quatrième disque SCSI</entry>
65 philbat-guest 8853 </row>
66     </tbody></tgroup></informaltable>
67    
68     <informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
69     <row>
70     <entry><filename>sr0</filename></entry>
71 philbat-guest 48869 <entry>cédérom SCSI avec l'identificateur SCSI le plus bas</entry>
72 philbat-guest 8853 </row><row>
73     <entry><filename>sr1</filename></entry>
74 philbat-guest 48869 <entry>cédérom SCSI avec l'identificateur SCSI suivant</entry>
75 philbat-guest 8853 </row>
76     </tbody></tgroup></informaltable>
77    
78     <informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
79     <row>
80     <entry><filename>ttyS0</filename></entry>
81 philbat-guest 48869 <entry>Port série 0 (COM1: sous DOS)</entry>
82 philbat-guest 8853 </row><row>
83     <entry><filename>ttyS1</filename></entry>
84 philbat-guest 48869 <entry>Port série 1 (COM2: sous DOS)</entry>
85 philbat-guest 8853 </row><row>
86     <entry><filename>psaux</filename></entry>
87     <entry>port souris PS/2</entry>
88     </row><row>
89     <entry><filename>gpmdata</filename></entry>
90 philbat-guest 48869 <entry>pseudo périphérique, répétiteur du démon GPM de souris</entry>
91 philbat-guest 8853 </row>
92     </tbody></tgroup></informaltable>
93    
94     <informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
95     <row>
96     <entry><filename>cdrom</filename></entry>
97 philbat-guest 48869 <entry>Lien symbolique vers le lecteur de cédérom</entry>
98 philbat-guest 8853 </row><row>
99     <entry><filename>mouse</filename></entry>
100 philbat-guest 48869 <entry>Lien symbolique vers le fichier de périphérique de la souris</entry>
101 philbat-guest 8853 </row>
102     </tbody></tgroup></informaltable>
103    
104     <informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
105     <row>
106     <entry><filename>null</filename></entry>
107 philbat-guest 48869 <entry>tout ce qui est écrit vers ce fichier disparaît</entry>
108 philbat-guest 8853 </row><row>
109     <entry><filename>zero</filename></entry>
110 philbat-guest 48869 <entry>fichier qui fabrique continuellement des zéros</entry>
111 philbat-guest 8853 </row>
112     </tbody></tgroup></informaltable>
113    
114     </para>
115    
116 philbat-guest 44876 <sect2 arch="not-s390" id="device-mouse">
117 philbat-guest 48869 <title>Régler la souris</title>
118 philbat-guest 8853
119     <para>
120    
121 philbat-guest 48869 La souris peut être utilisée aussi bien dans une console Linux (avec gpm)
122 philbat-guest 44876 qu'en environnement X window. Il suffit normalement d'installer le fichier
123     <filename>gpm</filename> et le serveur X. Les deux doivent utiliser
124 philbat-guest 48869 <filename>/dev/input/mice</filename> comme périphérique.
125 philbat-guest 44876 Le protocole correct pour la souris est <userinput>exps2</userinput> pour gpm et
126     <userinput>ExplorerPS/2</userinput> pour le serveur X. Les fichiers de configuration sont
127     respectivement <filename>/etc/gpm.conf</filename> et <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
128 philbat-guest 8853
129 philbat-guest 44876 </para>
130 philbat-guest 8853
131 philbat-guest 44876 <para>
132     Pour faire fonctionner la souris, il faut charger certains modules du noyau.
133 philbat-guest 48869 Dans la plupart des cas, les modules corrects sont détectés mais certaines
134 philbat-guest 44876 souris anciennes <footnote>
135     <para>
136 philbat-guest 48869 Les souris de type série ont un connecteur à 9 trous en forme de D&nbsp;; les souris
137     bus ont un connecteur rond à 8 tiges, qu'il ne faut pas confondre avec le
138     connecteur à 6 tiges d'une souris PS/2 ou avec le connecteur à 4 tiges d'une souris ADB.
139 philbat-guest 44876 </para>
140 philbat-guest 48869 </footnote> sur de vieux ordinateurs posent des problèmes. Voici les modules du noyau
141     nécessaires aux différents types de souris&nbsp;:
142 philbat-guest 8853
143 philbat-guest 44876 <informaltable><tgroup cols="2"><thead>
144     <row>
145     <entry>Module</entry>
146     <entry>Description</entry>
147     </row>
148     </thead><tbody>
149     <row>
150     <entry>psmouse</entry>
151 philbat-guest 48869 <entry>Souris PS/2 (devrait être détectée)</entry>
152 philbat-guest 44876 </row>
153     <row>
154     <entry>usbhid</entry>
155 philbat-guest 48869 <entry>Souris USB (devrait être détectée)</entry>
156 philbat-guest 44876 </row>
157     <row>
158     <entry>sermouse</entry>
159 philbat-guest 51657 <entry>Souris de type série</entry>
160 philbat-guest 44876 </row>
161     <row>
162     <entry>logibm</entry>
163 philbat-guest 48869 <entry>Souris Bus connectée à l'adaptateur Logitech</entry>
164 philbat-guest 44876 </row>
165     <row>
166     <entry>inport</entry>
167 philbat-guest 48869 <entry>Souris Bus connectée à des cartes ATI ou Microsoft</entry>
168 philbat-guest 44876 </row>
169     </tbody></tgroup></informaltable>
170 philbat-guest 8853
171 philbat-guest 48829 Pour charger le module d'un pilote souris, vous pouvez utiliser la
172 philbat-guest 48869 commande <command>modconf</command> (paquet du même nom) et chercher dans la
173     catégorie <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.
174 philbat-guest 48829
175 philbat-guest 8853 </para><para arch="powerpc">
176 philbat-guest 44876 <!-- FJP 20070122: Unsure if this is still valid -->
177 philbat-guest 8853
178 philbat-guest 48869 Les noyaux modernes offrent la possibilité d'émuler une souris 3 boutons
179 philbat-guest 23081 quand votre souris n'en a qu'un. Ajoutez simplement les lignes suivantes au
180     fichier <filename>/etc/sysctl.conf</filename>&nbsp;:
181 philbat-guest 8853
182     <informalexample><screen>
183 philbat-guest 48869 # émulation d'une souris à 3 boutons
184     # mettre en &oelig;uvre l'émulation
185 philbat-guest 8853 /dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1
186 philbat-guest 24688 # Envoyer le signal du bouton du milieu avec la touche F11
187 philbat-guest 8853 /dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87
188 philbat-guest 24688 # Envoyer le signal du bouton de droite avec la touche F12
189 philbat-guest 8853 /dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88
190 philbat-guest 48869 # Pour d'autres touches, utilisez showkey pour connaître les codes
191 philbat-guest 8853 </screen></informalexample>
192     </para>
193     </sect2>
194     </sect1>
195    
196     <sect1 id="tasksel-size-list">
197 philbat-guest 66281 <title>Espace disque nécessaire pour les tâches</title>
198 philbat-guest 26943
199 philbat-guest 8853 <para>
200 sthibault 65939 Une installation standard pour l'architecture amd64, avec le noyau 2.6 par défaut
201 fjp 44437 et tous les paquets standard, demande &std-system-size;&nbsp;Mo. Une installation minimale,
202 philbat-guest 48869 sans la tâche <emphasis>Standard system</emphasis>, demande &base-system-size;&nbsp;Mo.
203 philbat-guest 21911 </para>
204 philbat-guest 43761 <important><para>
205 philbat-guest 48869 Dans ces deux cas, l'espace disque réellement utilisé est calculé <emphasis>après</emphasis>
206     la fin de l'installation et tous les fichiers temporaires éliminés. Il ne prend pas
207     en compte l'espace utilisé par le système de fichiers, par exemple par les
208     journaux. Il est donc clair qu'il faut plus d'espace disque à la fois
209     <emphasis>pendant</emphasis> l'installation et en utilisation réelle du
210     système.
211 philbat-guest 43761 </para></important>
212 philbat-guest 21911 <para>
213 philbat-guest 48869 Le tableau suivant montre les tailles rapportées par aptitude pour les tâches
214     affichées dans tasksel. Certaines tâches ont des éléments
215     communs, et donc la taille totale pour ces deux tâches peut être moindre que
216 philbat-guest 43859 la somme des deux tailles.
217 philbat-guest 26943 </para>
218     <para>
219 philbat-guest 58201
220     L'installateur installe par défaut l'environnement de bureau GNOME, mais d'autres
221     environnements sont possibles. Ils peuvent être sélectionnés soit en utilisant une image spécifique de CD,
222     soit en indiquant l'environnement voulu au moment de l'amorçage de l'installateur.
223     Veuillez consulter <xref linkend="pkgsel"/>.
224    
225     </para><para>
226 philbat-guest 48869 Pour déterminer la dimension d'une partition, vous devez ajouter les tailles
227     dans le tableau et la taille de l'installation de base. Ce que représente
228     <quote>Taille installée</quote> va dans <filename>/usr</filename> et dans
229     <filename>/lib</filename>&nbsp;; et ce que représente <quote>Taille à charger</quote>
230 philbat-guest 43761 va (provisoirement) dans <filename>/var</filename>.
231 philbat-guest 26943 </para>
232     <para>
233 philbat-guest 8853
234 philbat-guest 24717 <informaltable><tgroup cols="4">
235     <thead>
236     <row>
237 philbat-guest 48869 <entry>Tâches</entry>
238     <entry>Taille Installée (Mo)</entry>
239     <entry>Taille à charger (Mo)</entry>
240     <entry>Espace à prendre (Mo)</entry>
241 philbat-guest 24717 </row>
242     </thead>
243 philbat-guest 8853
244 philbat-guest 24717 <tbody>
245     <row>
246     <entry>Desktop</entry>
247 philbat-guest 58201 <entry>&nbsp;</entry>
248     <entry>&nbsp;</entry>
249     <entry>&nbsp;</entry>
250 philbat-guest 24717 </row>
251 philbat-guest 58201 <row>
252     <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (défault)</entry>
253     <entry>&task-desktop-gnome-inst;</entry>
254     <entry>&task-desktop-gnome-dl;</entry>
255     <entry>&task-desktop-gnome-tot;</entry>
256     </row>
257     <row>
258     <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE</entry>
259     <entry>&task-desktop-kde-inst;</entry>
260     <entry>&task-desktop-kde-dl;</entry>
261     <entry>&task-desktop-kde-tot;</entry>
262     </row>
263     <row>
264     <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce</entry>
265     <entry>&task-desktop-xfce-inst;</entry>
266     <entry>&task-desktop-xfce-dl;</entry>
267     <entry>&task-desktop-xfce-tot;</entry>
268     </row>
269     <row>
270     <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE</entry>
271     <entry>&task-desktop-lxde-inst;</entry>
272     <entry>&task-desktop-lxde-dl;</entry>
273     <entry>&task-desktop-lxde-tot;</entry>
274     </row>
275 philbat-guest 24688
276 philbat-guest 24717 <row>
277 philbat-guest 43859 <entry>Laptop <footnote>
278 philbat-guest 43761
279 philbat-guest 48869 <para> Les tâches <emphasis>Laptop</emphasis> et <emphasis>Desktop environment</emphasis>
280     se recoupent en partie. Si vous installez les deux, la tâche Laptop demandera
281     seulement quelques Mo supplémentaires d'espace disque.
282 philbat-guest 43761 </para>
283 philbat-guest 43859 </footnote></entry>
284 fjp 44438 <entry>&task-laptop-inst;</entry>
285     <entry>&task-laptop-dl;</entry>
286     <entry>&task-laptop-tot;</entry>
287 philbat-guest 42317 </row>
288    
289     <row>
290 philbat-guest 24717 <entry>Serveur web</entry>
291 fjp 44438 <entry>&task-web-inst;</entry>
292     <entry>&task-web-dl;</entry>
293     <entry>&task-web-tot;</entry>
294 philbat-guest 24717 </row>
295    
296     <row>
297     <entry>Serveur d'impression</entry>
298 fjp 44438 <entry>&task-print-inst;</entry>
299     <entry>&task-print-dl;</entry>
300     <entry>&task-print-tot;</entry>
301 philbat-guest 24717 </row>
302    
303     <row>
304 philbat-guest 43761 <entry>Serveur DNS</entry>
305 fjp 44438 <entry>&task-dns-inst;</entry>
306     <entry>&task-dns-dl;</entry>
307     <entry>&task-dns-tot;</entry>
308 philbat-guest 26943 </row>
309    
310     <row>
311 philbat-guest 24717 <entry>Serveur de fichiers</entry>
312 fjp 44438 <entry>&task-file-inst;</entry>
313     <entry>&task-file-dl;</entry>
314     <entry>&task-file-tot;</entry>
315 philbat-guest 24717 </row>
316    
317     <row>
318 philbat-guest 43761 <entry>Serveur de courrier</entry>
319 fjp 44438 <entry>&task-mail-inst;</entry>
320     <entry>&task-mail-dl;</entry>
321     <entry>&task-mail-tot;</entry>
322 philbat-guest 26943 </row>
323    
324     <row>
325 philbat-guest 48869 <entry>Base de données SQL</entry>
326 fjp 44438 <entry>&task-sql-inst;</entry>
327     <entry>&task-sql-dl;</entry>
328     <entry>&task-sql-tot;</entry>
329 philbat-guest 24717 </row>
330 philbat-guest 65347 <row>
331 philbat-guest 65340 <entry>Serveur SSH</entry>
332     <entry>&task-ssh-inst;</entry>
333     <entry>&task-ssh-dl;</entry>
334     <entry>&task-ssh-tot;</entry>
335     </row>
336 philbat-guest 24717
337     </tbody>
338     </tgroup></informaltable>
339    
340 philbat-guest 8853 </para>
341 philbat-guest 26943 <para>
342     Si vous faites une installation dans une langue autre que l'anglais,
343     <command>tasksel</command> installera d'abord une <firstterm>locale</firstterm>
344     s'il en existe une pour votre langue. Chaque langue demande un espace disque.
345 philbat-guest 48869 Vous devriez accorder 350&nbsp;Mo pour l'installation et le téléchargement.
346 philbat-guest 26943 </para>
347 philbat-guest 8853 </sect1>
348 philbat-guest 24717

Properties

Name Value
svn:keywords Id

  ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5