/[d-i]/trunk/manual/fr/appendix/chroot-install.xml

Diff of /trunk/manual/fr/appendix/chroot-install.xml

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-trunk/doc/manual/fr/appendix/chroot-install.xml
revision 8853 by philbat-guest,
Sun Feb 15 20:29:55 2004 UTC
+trunk/manual/fr/appendix/chroot-install.xml
revision 49889 by philbat-guest,
Fri Oct 26 15:46:17 2007 UTC
 Line 1
- <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+ <!-- original version: 49850 -->
- <!-- original : chroot-install.xml,v 1.5  -->
   <sect1 id="linux-upgrade">
-  <title>Installer &debian; à partir d'un système Unix/Linux</title>
+  <title>Installer &debian; Ã  partir d'un systÃ¨me Unix/Linux</title>
  <para>
- Cette partie explique comment installer &debian; à partir d'un système
+ Cette partie explique comment installer &debian; Ã  partir d'un systÃ¨me
- Unix ou Linux existant, sans utiliser le système d'installation basé
+ Unix ou Linux existant, sans utiliser le systÃ¨me d'installation avec menus
- sur ncurses, tel qu'expliqué dans le reste de ce manuel. Ce mode d'emploi
+ qui est exposÃ© dans la suite de ce manuel. Les utilisateurs
- d'installation croisée a été réclamé par des utilisateurs qui changeaient
+ qui changeaient leur distribution Red Hat, Mandrake et Suse pour &debian;
- leurs distribution Redhat, Mandrake et Suse pour &debian;. Dans cette partie,
+ rÃ©clamaient ce guide d'installation. Dans cette
- on suppose que le lecteur est familiarisé avec les commandes *nix et qu'il sait
+ partie, on suppose que le lecteur a acquis une certaine familiaritÃ© avec
- parcourir le système de fichiers. Dans cette partie, <prompt>$</prompt>
+ les commandes *nix et qu'il sait parcourir un systÃ¨me de fichiers.
- symbolise une commande qui devra être entrée par l'utilisateur dans le
+ <prompt>$</prompt> symbolisera une commande qui devra Ãªtre saisie dans
- système actuel, alors que <prompt>#</prompt> fera référence à une commande
+ le systÃ¨me actuel, alors que <prompt>#</prompt> fera rÃ©fÃ©rence Ã  une commande
- qui devra être entrée dans le chroot Debian.
+ qui devra Ãªtre saisie dans le <emphasis>chroot</emphasis> Debian.
  </para><para>
- Une fois que vous aurez configuré le nouveau système Debian à votre goût,
+ Une fois que vous aurez configurÃ© le nouveau systÃ¨me Debian,
- vous pourrez y migrer les données utilisateurs existantes (s'il y en a),
+ vous pourrez y installer les donnÃ©es des utilisateurs (s'il y en a),
- et continuer normalement à les exploiter. Il n'y aura aucun temps
+ et continuer Ã  travailler. &debian; s'installe sans aucune interruption de
- d'indisponibilité lors de l'installation&nbsp;; c'est l'installation
+ service. C'est Ã©galement une faÃ§on intelligente de rÃ©soudre les problÃ¨mes
- «&nbsp;zero downtime&nbsp;» &debian;. C'est également une façon intelligente
+ d'Ã©quipement qui, d'ordinaire, donnent du fil Ã  retordre aux systÃ¨mes
- de résoudre les problèmes d'équipements qui d'ordinaire donnent du fil à
+ d'installation ou aux systÃ¨mes d'amorÃ§age.
- retordre aux systèmes d'installation et autre systèmes d'amorce.
  </para>
+ <note><para>
+ Cette procÃ©dure Ã©tant essentiellement <quote>manuelle</quote>, sachez que
+ la configuration du systÃ¨me vous demandera beaucoup de temps. Elle vous demandera aussi
+ plus de connaissances de Debian et de Linux en gÃ©nÃ©ral qu'une installation standard.
+ Cette procÃ©dure ne peut rÃ©sulter en un systÃ¨me identique Ã  un systÃ¨me installÃ© normalement.
+ Elle ne donne que les premiÃ¨res Ã©tapes de la configuration d'un systÃ¨me. D'autres Ã©tapes
+ seront sans doute nÃ©cessaires.
+ </para></note>
    <sect2>
    <title>Pour commencer</title>
  <para>
- Avec votre outil habituel de partitionnement *nix, re-partitionnez le disque
+ Avec votre outil habituel de partitionnement *nix, partitionnez le disque
- dur pour vos besoins. Créez au moins un système de fichiers ainsi qu'une
+ dur et crÃ©ez au moins un systÃ¨me de fichiers ainsi qu'une zone d'Ã©change
- zone d'échange (swap). Vous devez disposer d'au moins 150 Mo pour
+ (swap). Vous devez disposer d'au moins 350&nbsp;Mo pour
- l'installation d'un système en mode console et d'au moins 300 Mo si vous
+ l'installation d'un systÃ¨me en mode console et d'au moins 1&nbsp;Go si vous
- avez l'intention d'installer X.
+ avez l'intention d'installer X (et plus si vous voulez installer un environnement
+ de bureau comme GNOME ou KDE).
  </para><para>
- créez un système de fichiers sur vos partitions. Par exemple, pour créer
+ Pour crÃ©er un systÃ¨me de fichiers sur les partitions, par exemple, pour crÃ©er
- un système de fichiers ext3 sur la partition <filename>/dev/hda6</filename>
+ un systÃ¨me de fichiers ext3 sur la partition <filename>/dev/hda6</filename>
- (ce sera la partition root dans notre exemple), il suffit de faire&nbsp;:
+ (ce sera la partition racine dans notre exemple), il suffit de faire&nbsp;:
  <informalexample><screen>
+ # mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>
-  $ mke2fs -j /dev/hda6
  </screen></informalexample>
- Pour créer un système de fichier ext2, il suffit d'enlever le
+ Pour crÃ©er un systÃ¨me de fichier ext2, il suffit d'enlever le
  <userinput>-j</userinput>.
  </para><para>
- Initialisez et activez la zone d'échange (swap) (modifiez le numéro de la
+ Initialisez et activez la zone d'Ã©change (swap) (modifiez le numÃ©ro de la
  partition en fonction de celui que vous souhaitez utiliser avec Debian)&nbsp;:
  <informalexample><screen>
+ # mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
-  $ mkswap /dev/hda5
+ # sync; sync; sync
-  $ sync; sync; sync
+ # swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
-  $ swapon /dev/hda5
  </screen></informalexample>
- </para><para>
+ Montez une partition sur <filename>/mnt/debinst</filename> (le point
+ d'installation, qui deviendra le systÃ¨me de fichier racine
- Attachez une partition sur <filename>/mnt/debinst</filename> (le point
+ (<filename>/</filename>) sur votre nouveau systÃ¨me). Le point de montage est
- d'installation, qui deviendra le système de fichier root
+ totalement arbitraire, c'est de cette faÃ§on qu'on y fera rÃ©fÃ©rence par la
- (<filename>/</filename>) sur votre nouveau système). Le point de montage est
- totalement arbitraire, c'est de cette façon qu'on y fera référence par la
  suite.
  <informalexample><screen>
+ # mkdir /mnt/debinst
-  $ mkdir /mnt/debinst
+ # mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst
-  $ mount /dev/hda6 /mnt/debinst
  </screen></informalexample>
  </para>
+ <note><para>
+ Si vous voulez que certaines parties du systÃ¨me de fichiers (p. ex. /usr) soient
+ montÃ©es sur des partitions distinctes, vous devez crÃ©er et monter ces rÃ©pertoires
+ vous-mÃªme avant de commencer l'Ã©tape suivante.
+ </para></note>
    </sect2>
    <sect2>
    <title>Installer <command>debootstrap</command></title>
  <para>
- L'outil que le logiciel d'installation de Debian utilise, qui est connu
+ L'outil utilisÃ© par l'installateur Debian et reconnu comme outil officiel
- pour être le moyen officiel d'installation d'un système Debian élémentaire, est
+ pour installer un systÃ¨me Debian de base s'appelle
- <command>debootstrap</command>. Il utilise <command>wget</command>, à part
+ <command>debootstrap</command>. Il utilise <command>wget</command> et
- cela, il dépend uniquement de la <classname>glibc</classname>. Installez
+ <command>ar</command>, mais ne
- <command>wget</command> s'il n'est pas déjà installé sur votre système,
+ dÃ©pend que de <classname>/bin/sh</classname> et des outils Unix/Linux Ã©lÃ©mentaires
- puis téléchargez et installez <command>debootstrap</command>.
+ <footnote>
+ <para>
- </para><para>
+ Ces programmes sont les utilitaires GNU (coreutils) et des commandes comme
+ <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command>
- Si vous possédez un système basé sur rpm, vous pouvez utiliser alien
+ et <command>gzip</command>.
- pour convertir le .deb en .rpm, ou télécharger une «&nbsp;version
+ </para></footnote>.
- rpm-isée&nbsp;» depuis
+ Installez <command>wget</command> et <command>ar</command> s'ils ne sont pas dÃ©jÃ
+ installÃ©s sur votre systÃ¨me, puis tÃ©lÃ©chargez et installez <command>debootstrap</command>.
+ </para>
+ <!-- The files linked to here are from 2004 and thus currently not usable
+ <para>
+ Si vous possÃ©dez un systÃ¨me basÃ© sur rpm, vous pouvez utiliser alien
+ pour convertir le .deb en .rpm, ou tÃ©lÃ©charger une Â«&nbsp;version
+ rpm-isÃ©e&nbsp;Â» depuis
  <ulink url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink>
- </para><para>
+ </para>
+ -->
- Ou, vous pouvez utiliser la procédure qui suit pour l'installer manuellement.
+ <para>
- Créez un répertoire pour y décompresser le .deb&nbsp;:
+ Ou, vous pouvez utiliser la procÃ©dure qui suit pour l'installer vous-mÃªme.
+ CrÃ©ez un rÃ©pertoire pour y dÃ©compresser le .deb&nbsp;:
  <informalexample><screen>
+ # mkdir work
-  $ mkdir work
+ # cd work
-  $ cd work
  </screen></informalexample>
- </para><para>
  Le programme <command>debootstrap</command> se trouve dans l'archive Debian
- (assurez-vous d'avoir sélectionné le fichier correspondant à votre
+ (assurez-vous d'avoir sÃ©lectionnÃ© le fichier correspondant Ã  votre
- architecture). Téléchargez le <command>debootstrap</command> .deb à partir de
+ architecture). TÃ©lÃ©chargez le <command>debootstrap</command> .deb Ã  partir de
  <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/">pool</ulink>,
- copiez le paquet dans le répertoire work, et décompressez les fichiers
+ copiez le paquet dans le rÃ©pertoire de travail, et dÃ©compressez les fichiers.
- binaires.
+ Vous aurez besoin d'avoir les droits du superutilisateur pour
- Vous aurez besoin d'avoir les permissions de root pour installer le binaire.
+ installer le binaire.
  <informalexample><screen>
+ # ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
-  $ ar -xf debootstrap_0.X.X_arch.deb
+ # cd /
-  $ cd /
+ # zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
-  $ zcat &#60; /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
  </screen></informalexample>
  </para>
    </sect2>
    <sect2>
-   <title>Lancer <command>debootstrap</command> (connecté au réseau)</title>
+   <title>Lancer <command>debootstrap</command></title>
  <para>
- <command>debootstrap</command> peut télécharger les fichiers nécessaires directement
+ <command>Debootstrap</command> peut tÃ©lÃ©charger les fichiers nÃ©cessaires
- depuis l'archive debian. Vous pouvez remplacer toutes les
+ directement depuis l'archive debian. Vous pouvez remplacer toutes les
- références à <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> dans les
+ rÃ©fÃ©rences Ã  <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> dans les
- commandes ci-dessous, par un miroir de l'archive Debian qui se trouve à
+ commandes ci-dessous, par un miroir de l'archive Debian qui se trouve Ã
- proximité de vous relativement au réseau. Les miroirs sont listés sur
+ proximitÃ© de chez vous, relativement au rÃ©seau. Les miroirs sont listÃ©s sur
  <ulink url="http://www.debian.org/misc/README.mirrors"></ulink>.
  </para><para>
- Si vous possédez une version cédérom de &debian; Woody, attachée sur /cdrom,
+ Si vous possÃ©dez une version cÃ©dÃ©rom de &debian; &releasename;, montÃ©e sur
- vous pouvez remplacer l'url http par l'url d'un fichier&nbsp;:
+ /cdrom,
+ vous pouvez remplacer l'URL http par l'URL d'un fichier&nbsp;:
  <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>
  </para><para>
-Line 158 
 Dans la commande <command>debootstrap</c
+Line 171 
 Dans la commande <command>debootstrap</c
  <replaceable>ARCH</replaceable> par l'une des expressions suivantes&nbsp;:
  <userinput>alpha</userinput>,
+ <userinput>amd64</userinput>,
  <userinput>arm</userinput>,
  <userinput>hppa</userinput>,
  <userinput>i386</userinput>,
-Line 166 
 Dans la commande <command>debootstrap</c
+Line 180 
 Dans la commande <command>debootstrap</c
  <userinput>mips</userinput>,
  <userinput>mipsel</userinput>,
  <userinput>powerpc</userinput>,
- <userinput>s390</userinput>, or
+ <userinput>s390</userinput>, ou
  <userinput>sparc</userinput>.
  <informalexample><screen>
+ # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
-  $ /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH woody \
+      /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
-      /mnt/debinst http://http.us.debian.org/debian
  </screen></informalexample>
  </para>
    </sect2>
    <sect2>
-   <title>Lancer <command>debootstrap</command>
+   <title>Configurer le sytÃ¨me de base</title>
-   (En utilisant <filename>basedebs.tar</filename>)</title>
  <para>
- <command>debootstrap</command> peut se servir du fichier
+ Maintenant vous disposez d'un vrai systÃ¨me Debian, certes un peu Ã©lÃ©mentaire.
- <filename>basedebs.tar</filename> file, si vous l'aviez téléchargé
+ Lancez le programme <command>chroot</command>&nbsp;:
- auparavant. Le fichier <filename>basedebs.tar</filename>
-  est systématiquement généré en une seule fois, ainsi, vous obtiendrez
-  la dernière version d'un système de base en faisant pointer
- <command>debootstrap</command> directement sur une archive Debian comme nous
-  l'avons évoqué dans la partie précédente.
- </para><para>
+ <informalexample><screen>
+ # LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash
+ </screen></informalexample>
+ Il est maintenant possible d'avoir Ã  indiquer la dÃ©finition du terminal
+ pour Ãªtre compatible avec le systÃ¨me de base de Debian. Par exemple&nbsp;:
- Le fichier <filename>basedebs.tar</filename> se situe dans le répertoire
+ <informalexample><screen>
- <filename>base-images-current</filename> de l'archive Debian correspondante
+ # export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
- à votre architecture, par exemple&nbsp;:
+ </screen></informalexample>
- <ulink url="http://http.us.debian.org/debian/dists/woody/main/disks-&architecture;/base-images-current/basedebs.tar"></ulink>
+ </para>
+ <sect3>
+    <title>CrÃ©er les fichiers de pÃ©riphÃ©riques</title>
+ <para>
+ Pour l'instant, <filename>/dev/</filename> contient seulement des fichiers Ã©lÃ©mentaires.
+ D'autres fichiers seront nÃ©cessaires pour les prochaines Ã©tapes de l'installation.
+ La maniÃ¨re de les crÃ©er dÃ©pend du systÃ¨me sur lequel l'installation se fait&nbsp;; elle
+ dÃ©pend aussi du noyau que vous utiliserez (modulaire ou pas) et du choix entre fichiers
+ dynamiques (en utilisant <classname>udev</classname>) ou fichiers statiques pour le nouveau
+ systÃ¨me.
  </para><para>
- Dans la commande <command>debootstrap</command>, remplacez
+ Voici quelques options disponibles&nbsp;:
- <replaceable>ARCH</replaceable> par l'une des expressions suivantes&nbsp;:
- <userinput>alpha</userinput>,
+ <itemizedlist>
- <userinput>arm</userinput>,
+ <listitem><para>
- <userinput>hppa</userinput>,
- <userinput>i386</userinput>,
- <userinput>ia64</userinput>,
- <userinput>m68k</userinput>,
- <userinput>mips</userinput>,
- <userinput>mipsel</userinput>,
- <userinput>powerpc</userinput>,
- <userinput>s390</userinput>, or
- <userinput>sparc</userinput>.
- <informalexample><screen>
- $ /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH --unpack-tarball \
-     /path-to-downloaded/basedebs.tar woody /mnt/debinst
+ crÃ©er un ensemble standard de fichiers de pÃ©riphÃ©riques statiques avec
+ <informalexample><screen>
+ # cd /dev
+ # MAKEDEV generic
  </screen></informalexample>
- </para>
-   </sect2>
-   <sect2>
+ </para></listitem>
-   <title>Configurer le sytème de base</title>
+ <listitem><para>
- <para>
+ crÃ©er seulement quelques fichiers choisis avec la commande <command>MAKEDEV</command>
- Maintenant, que vous disposez d'un vrai système Debian, autant l'utiliser.
+ </para></listitem>
- Lancez-y le programme <command>Chroot</command>&nbsp;:
+ <listitem><para>
- <informalexample><screen>
+ +bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system;
+ Il faut remarquer que les scripts postinst de certains paquets peuvent essayer
+ de crÃ©er des fichiers de pÃ©riphÃ©riques&nbsp;; cette option doit Ãªtre employÃ©e avec prÃ©caution.
-  $ chroot /mnt/debinst /bin/bash
+ </para></listitem>
+ </itemizedlist>
- </screen></informalexample>
  </para>
+ </sect3>
     <sect3>
     <title>Monter les partitions</title>
  <para>
- Vous devez créer <filename>/etc/fstab</filename>.
+ Vous devez crÃ©er <filename>/etc/fstab</filename>.
  <informalexample><screen>
+ # editor /etc/fstab
-  # editor /etc/fstab
  </screen></informalexample>
- </para><para>
+ Voici un exemple que vous pouvez modifier Ã  votre convenance&nbsp;:
- Voici un exemple que vous pouvez modifier à votre convenance&nbsp;:
  <informalexample><screen>
  # /etc/fstab: static file system information.
  #
  # file system    mount point   type    options                  dump pass
- /dev/XXX         /             ext2    defaults                 0    0
+ /dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
- /dev/XXX         /boot         ext2    ro,nosuid,nodev          0    2
+ /dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2
  /dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
  proc             /proc         proc    defaults                 0    0
- /dev/fd0         /mnt/floppy   auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0
+ /dev/fd0         /media/floppy   auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0
- /dev/cdrom       /mnt/cdrom    iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0
+ /dev/cdrom       /media/cdrom    iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0
- /dev/XXX         /tmp          ext2    rw,nosuid,nodev          0    2
- /dev/XXX         /var          ext2    rw,nosuid,nodev          0    2
- /dev/XXX         /usr          ext2    rw,nodev                 0    2
- /dev/XXX         /home         ext2    rw,nosuid,nodev          0    2
+ /dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
+ /dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
+ /dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
+ /dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
  </screen></informalexample>
- </para><para>
+ Utilisez <userinput>mount -a</userinput> pour monter l'ensemble des systÃ¨mes
+ de fichiers que vous avez indiquÃ© dans votre fichier
- Utiliser <userinput>mount -a</userinput> pour monter l'ensemble des systèmes
+ <filename>/etc/fstab</filename>, ou,
- de fichiers que vous avez indiqué dans votre fichier
+ pour monter un Ã  un chaque systÃ¨me de fichiers, utilisez&nbsp;:
- <filename>/etc/fstab</filename>, ou alors
- pour monter un à un chaque système de fichiers utilisez&nbsp;:
  <informalexample><screen>
+ # mount /path  # par exemple :  mount /usr
-  # mount /path  # e.g.:  mount /usr
  </screen></informalexample>
- </para><para>
+ Les systÃ¨mes Debian actuels montent les medias extractibles sous le rÃ©pertoire
+ <filename>/media</filename>, mais conservent des liens symboliques de compatibilitÃ©
- Vous pouvez monter le système de fichiers proc plusieurs fois et à divers
+ sous la racine <filename>/</filename>. Pour les crÃ©er&nbsp;:
- endroits, though /proc is customary. Si vous n'utilisez pas
- <userinput>mount -a</userinput>, assurez-vous d'avoir monté proc avant
- d'aller plus loin&nbsp;:
  <informalexample><screen>
+ # cd /media
+ # mkdir cdrom0
+ # ln -s cdrom0 cdrom
+ # cd /
+ # ln -s media/cdrom
+ </screen></informalexample>
-  # mount -t proc proc /proc
+ Vous pouvez monter le systÃ¨me de fichiers proc plusieurs fois et Ã  divers
+ endroits, cependant on choisit d'habitude <filename>/proc</filename>.
+ Si vous n'utilisez pas <userinput>mount -a</userinput>, assurez-vous d'avoir montÃ© proc
+ avant d'aller plus loin&nbsp;:
+ <informalexample><screen>
+ # mount -t proc proc /proc
  </screen></informalexample>
  </para>
  <para>
- A Red Hat user reports that on his system, this should be
+ La commande <userinput>ls /proc</userinput> affiche maintenant un rÃ©pertoire
+ non vide. Si cela Ã©choue, vous pouvez monter proc hors du chroot de cette maniÃ¨re :
  <informalexample><screen>
+ # mount -t proc proc /mnt/debinst/proc
-  # mount -t none proc /proc
  </screen></informalexample>
  </para>
     </sect3>
     <sect3>
-    <title>Configurer le clavier</title>
+    <title>Configurer le fuseau horaire</title>
  <para>
+ Une option du fichier <filename>/etc/default/rcS</filename> dÃ©termine si
- Pour configurer votre clavier exécutez&nbsp;:
+ le systÃ¨me considÃ¨re que l'horloge systÃ¨me est rÃ©glÃ©e sur le temps UTC ou non.
+ La commande suivante permet de choisir le fuseau horaire.
  <informalexample><screen>
+ # editor /etc/default/rcS
-  # dpkg-reconfigure console-data
+ # tzconfig
  </screen></informalexample>
  </para>
     </sect3>
     <sect3>
-    <title>Configurer le réseau</title>
+    <title>Configurer le rÃ©seau</title>
  <para>
- Pour configurer le réseau, éditez les fichiers
+ Pour configurer le rÃ©seau, Ã©ditez les fichiers
  <filename>/etc/network/interfaces</filename>,
- <filename>/etc/resolv.conf</filename>, et
+ <filename>/etc/resolv.conf</filename>,
- <filename>etc/hostname</filename>.
+ <filename>etc/hostname</filename> et
+ <filename>/etc/hosts</filename>.
  <informalexample><screen>
+ # editor /etc/network/interfaces
-  # editor /etc/network/interfaces
  </screen></informalexample>
- </para><para>
  Voici quelques exemples simples qui proviennent de
  <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>&nbsp;:
-Line 381 
 iface lo inet loopback
+Line 390 
 iface lo inet loopback
  #     gateway 192.168.0.1
  </screen></informalexample>
- </para><para>
+ Indiquez vos serveurs de noms et les directives search dans le fichier
- Entrez vos serveurs de nom et les directives search dans le fichier
  <filename>/etc/resolv.conf</filename>&nbsp;:
  <informalexample><screen>
+ # editor /etc/resolv.conf
-  # editor /etc/resolv.conf
  </screen></informalexample>
- </para><para>
+ Un fichier <filename>/etc/resolv.conf</filename> simple&nbsp;:
- Un simple <filename>/etc/resolv.conf</filename>&nbsp;:
  <informalexample><screen>
+ # search hqdom.local
- # search hqdom.local\000
  # nameserver 10.1.1.36
  # nameserver 192.168.9.100
  </screen></informalexample>
- </para><para>
+ Indiquez le nom de votre systÃ¨me (de 2 Ã  63 caractÃ¨res)&nbsp;:
- Entrez le nom d'hôte de votre système (de 2 à 63 caractères)&nbsp;:
  <informalexample><screen>
+ # echo DebianHostName &gt; /etc/hostname
+ </screen></informalexample>
-  # echo DebianHostName &#62; /etc/hostname
+ Et un fichier <filename>/etc/hosts</filename> Ã©lÃ©mentaire, avec gestion de IPv6&nbsp;:
- </screen></informalexample>
+ <informalexample><screen>
+.0.0.1 localhost DebianHostName
- </para><para>
+ # The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
+ ::1     ip6-localhost ip6-loopback
+ fe00::0 ip6-localnet
+ ff00::0 ip6-mcastprefix
+ ff02::1 ip6-allnodes
+ ff02::2 ip6-allrouters
+ ff02::3 ip6-allhosts
+ </screen></informalexample>
- Si vous possédez plusieurs interfaces réseau, faîtes en sorte d'indiquer
+ Si vous possÃ©dez plusieurs cartes rÃ©seau, faites en sorte d'indiquer
- par ordre les modules que vous voulez charger
+ par ordre les modules que vous voulez charger dans le fichier
- dans le fichier <filename>/etc/modules</filename>. De cette façon, lors du
+ <filename>/etc/modules</filename>. De cette faÃ§on, lors du dÃ©marrage, chaque
- démarrage, chaque carte sera associée avec le nom d'interface (eth0, eth1,
+ carte sera associÃ©e avec le nom d'interface (eth0, eth1, etc.) que vous
- etc.) que vous souhaitiez.
+ souhaitiez.
  </para>
     </sect3>
     <sect3>
-    <title>Configurer le fuseau horaire, les utilisateurs et APT</title>
+    <title>Configurer Apt</title>
  <para>
- Configurez le fuseau horaire, ajoutez un utilisateur normal, et choisissez
+ Debootstrap aura crÃ©Ã© un fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename>
- vos sources <command>apt</command> en exécutant
+ Ã©lÃ©mentaire qui permettra d'installer d'autres paquets.
+ Cependant, vous pouvez ajouter d'autres sources, par exemple les sources
+ concernant les mises Ã  jour de sÃ©curitÃ© ou celles des paquets source&nbsp;:
  <informalexample><screen>
+ deb-src http://ftp.us.debian.org/debian etch main
-  # /usr/sbin/base-config
+ deb http://security.debian.org/ etch/updates main
+ deb-src http://security.debian.org/ etch/updates main
  </screen></informalexample>
+ N'oubliez pas de lancer <userinput>aptitude update</userinput> aprÃ¨s avoir modifiÃ©
+ le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.
  </para>
     </sect3>
+ <sect3>
-    <sect3>
+    <title>Configurer les locales et le clavier</title>
-    <title>Configurer les locales</title>
  <para>
- Pour configurer les paramètres locaux, pour l'utilisation d'une autre langue
- que l'anglais, installez le paquet des locales puis
+ Pour configurer les paramÃ¨tres locaux, pour l'utilisation d'une autre langue
- configurez-le&nbsp;:
+ que l'anglais, installez le paquet <classname>locales</classname> puis configurez-le&nbsp;:
+ Il est conseillÃ© d'utiliser les locales UTF-8.
  <informalexample><screen>
+ # aptitude install locales
+ # dpkg-reconfigure locales
+ </screen></informalexample>
-  # apt-get install locales
+ Pour configurer le clavier (si besoin est)&nbsp;:
-  # dpkg-reconfigure locales
+ <informalexample><screen>
+ # aptitude install console-data
+ # dpkg-reconfigure console-data
  </screen></informalexample>
- NOTE&nbsp;: Vous devez au préalable configurer apt, c'est à dire lors
+ </para><para>
- de l'étape de configuration du système de base. Avant d'utiliser les locales
+ Il faut noter que le clavier ne peut pas Ãªtre configurÃ© Ã  l'intÃ©rieur du chroot.
- avec un jeu de caractère différent de l'ASCII ou de latin1, veuillez consulter
+ Il sera configurÃ© au prochain dÃ©marrage de la machine.
- les HOWTO qui s'y rapportent.
  </para>
-    </sect3>
+ </sect3>
    </sect2>
    <sect2>
-Line 469 
 les HOWTO qui s'y rapportent.
+Line 488 
 les HOWTO qui s'y rapportent.
  <para>
- Si vous avez l'intention de démarrer ce système, vous aurez vraisemblablement
+ Si vous avez l'intention de dÃ©marrer ce systÃ¨me, vous aurez vraisemblablement
- besoin d'un noyau Linux ainsi que d'un gestionnaire de démarrage. Identifiez
+ besoin d'un noyau Linux ainsi que d'un programme d'amorÃ§age. Identifiez
- les versions «&nbsp;pré-packagées&nbsp;» des noyaux avec&nbsp;:
+ les paquets contenant des noyaux avec&nbsp;:
  <informalexample><screen>
+ # apt-cache search linux-image
-  # apt-cache search kernel-image
  </screen></informalexample>
- </para><para>
+ </para>
+ <para>
+ Si vous comptez utiliser un noyau prÃ©alablement mis en paquet, vous pouvez d'abord crÃ©er
+ un fichier de configuration <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>.
+ Voici un fichier d'exemple&nbsp;:
- Puis installez celui de votre choix en utilisant son nom de paquet.
  <informalexample><screen>
+ # Kernel image management overrides
+ # See kernel-img.conf(5) for details
+ do_symlinks = yes
+ relative_links = yes
+ do_bootloader = yes
+ do_bootfloppy = no
+ do_initrd = yes
+ link_in_boot = no
+ </screen></informalexample>
+ </para>
+ <para>
-  # apt-get install kernel-image-2.X.X-arch-etc
+ Pour des informations supplÃ©mentaires sur ce fichier, consultez sa page
+ de manuel qui est disponible dÃ¨s que le paquet
+ <classname>kernel-package</classname> est installÃ©. Il est recommandÃ© de vÃ©rifier
+ que les valeurs correspondent bien Ã  votre systÃ¨me.
+ </para>
+ <para>
+ Installez alors le noyau de votre choix en utilisant son nom&nbsp;:
+ <informalexample><screen>
+ # aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>
  </screen></informalexample>
- </para>
+ Si vous n'avez pas crÃ©Ã© de fichier <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>
+ avant l'installation d'un noyau Debian, des questions y faisant rÃ©fÃ©rence vous
+ seront posÃ©es pendant l'installation du noyau.
+ </para>
    </sect2>
    <sect2>
- <title>Configurer le gestionnaire de démarrage</title>
+ <title>Configurer le programme d'amorÃ§age</title>
  <para>
- Pour que votre système &debian; puisse démarrer, configurez le gestionnaire
+ Pour que votre systÃ¨me &debian; puisse dÃ©marrer, configurez le programme
- de démarrage pour qu'il charge le noyau installé avec votre nouvelle partition
+ d'amorÃ§age pour qu'il charge le noyau installÃ© avec votre nouvelle partition
- root.
+ racine. <command>Debootstrap</command> n'installe pas de programme d'amorÃ§age mais vous pouvez
+ utiliser <command>aptitude</command> pour en installer un.
- </para><para arch="i386">
+ </para><para arch="x86">
- Consultez le <userinput>man lilo.conf</userinput> pour les instructions de
+ Faites <userinput>info grub</userinput> ou
- configuration du
+ <userinput>man lilo.conf</userinput> pour connaÃ®tre les instructions de
- gestionnaire de démarrage. Si vous souhaitez conserver le système dont vous
+ configuration des programmes d'amorÃ§age. Si vous souhaitez conserver le
- vous êtes servi pour installer Debian, ajoutez simplement une entrée pour
+ systÃ¨me dont vous vous Ãªtes servi pour installer Debian, ajoutez simplement
- l'installation de Debian dans votre lilo.conf actuel. Vous pouvez également
+ une entrÃ©e pour l'installation de Debian dans votre
- le copier sur le nouveau système et l'éditer. Une fois que vous l'aurez
+ <filename>menu.lst</filename> ou dans votre <filename>lilo.conf</filename>.
- édité, lancez lilo (souvenez-vous qu'il utilise le lilo.conf qui se trouve
+ Pour <filename>lilo.conf</filename>, vous pouvez Ã©galement le copier sur le
- dans le système à partir duquel vous lui faites appel).
+ nouveau systÃ¨me et l'Ã©diter. Une fois que
+ vous l'aurez modifiÃ©, lancez <command>lilo</command> (souvenez-vous que lilo utilise le fichier
+ <filename>lilo.conf</filename> qui se trouve dans le mÃªme systÃ¨me que lui).
- </para><para arch="i386">
+ </para><para arch="x86">
- Voici un exemple simple de fichier&nbsp;:
+ L'installation et la configuration de <classname>grub</classname> est aussi simple que
+ Ã§a&nbsp;:
  <informalexample><screen>
+ # aptitude install grub
+ # grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>
+ # update-grub
+ </screen></informalexample>
- boot=/dev/hda6
+ La deuxiÃ¨me commande installe <command>grub</command>
- root=/dev/hda6
+ (ici, sur le MBR de <literal>hda</literal>). La derniÃ¨re commande crÃ©e
- install=/boot/boot-menu.b
+ un fichier <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> fonctionnel.
+ </para>
+ <para>
+ On suppose ici qu'un fichier <filename>/dev/hda</filename> a Ã©tÃ© crÃ©Ã©.
+ Il y a d'autres mÃ©thodes pour installer <command>grub</command>,
+ mais elles sortent du cadre de cette annexe.
+ </para>
+ <para arch="x86">
+ Voici un exemple simple de fichier <filename>/etc/lilo.conf</filename>&nbsp;:
+ <informalexample><screen>
+ boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>
+ root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>
+ install=menu
  delay=20
  lba32
  image=/vmlinuz
+ initrd=/initrd.img
  label=Debian
+ </screen></informalexample>
+ </para>
+ <para arch="x86">
+ Selon le programme d'amorÃ§age choisi, vous pouvez apporter d'autres
+ changements au fichier <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>.
+ </para>
+ <para arch="x86">
+ Pour le programme <classname>grub</classname>, vous
+ pouvez mettre l'option <literal>do_bootloader</literal> Ã  <quote>no</quote>. Pour
+ mettre Ã  jour automatiquement le fichier<filename>/boot/grub/menu.lst</filename>
+ lors de la suppression ou l'installation de noyaux Debian, ajoutez ces lignes&nbsp;:
+ <informalexample><screen>
+ postinst_hook = update-grub
+ postrm_hook   = update-grub
  </screen></informalexample>
- </para><para arch="powerpc">
+ Pour le programme d'amorÃ§age <classname>lilo</classname>, la valeur de
+ <literal>do_bootloader</literal> doit Ãªtre <quote>yes</quote>.
+ </para>
+ <para arch="powerpc">
  Consultez le <userinput>man yaboot.conf</userinput> pour les instructions de
- configuration du
+ configuration du programme d'amorÃ§age. Si vous souhaitez conserver le systÃ¨me
- gestionnaire de démarrage. Si vous souhaitez conserver le système dont vous
+ dont vous vous Ãªtes servi pour installer Debian, ajoutez simplement une
- vous êtes servi pour installer Debian, ajoutez simplement une entrée pour
+ entrÃ©e pour l'installation de Debian dans votre yaboot.conf actuel. Vous
- l'installation de Debian dans votre yaboot.conf actuel. Vous pouvez également
+ pouvez Ã©galement le copier sur le nouveau systÃ¨me et l'Ã©diter. Une fois que
- le copier sur le nouveau système et l'éditer. Une fois que vous l'aurez
+ vous l'aurez
- édité, lancé ybin (souvenez-vous qu'il utilise le yaboot.conf qui se trouve
+ modifiÃ©, lancez ybin (souvenez-vous que ybin utilise le yaboot.conf qui se
- dans le système à partir duquel vous lui faites appel).
+ trouve dans le mÃªme systÃ¨me que lui).
  </para><para arch="powerpc">
- Voici un exemple simple de fichier&nbsp;:
+ Voici un exemple simple de fichier <filename>/etc/yaboot.conf</filename>&nbsp;:
  <informalexample><screen>
  boot=/dev/hda2
  device=hd:
  partition=6
-Line 551 
 magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
+Line 643 
 magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
  timeout=50
  image=/vmlinux
  label=Debian
  </screen></informalexample>
  Sur certaines machines, vous devrez utiliser <userinput>ide0:</userinput>
  au lieu de <userinput>hd:</userinput>.
- </para><para arch="not-i386;not-powerpc">
+ </para>
+   </sect2>
+   <sect2>
+ <title>Touches finales</title>
+ <para>
+ Comme signalÃ© auparavant, le systÃ¨me sera trÃ¨s basique. Pour l'amÃ©liorer
+ sensiblement, il existe une mÃ©thode trÃ¨s simple pour installer les paquets
+ dont la prioritÃ© est <quote>standard</quote>&nbsp;:
+ <informalexample><screen>
+ # tasksel install standard
+ </screen></informalexample>
+ Bien sÃ»r, vous pouvez toujours utiliser <command>aptitude</command> pour installer
+ des paquets un Ã  un.
+ </para>
+ <para>
+ AprÃ¨s l'installation il y aura beaucoup de paquets dans
+ <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Vous pouvez libÃ©rer un peu d'espace avec&nbsp;:
- <phrase condition="FIXME">
+ <informalexample><screen>
- FIXME: Someone may eventually supply an example for this architecture.
+ # aptitude clean
- </phrase>
+ </screen></informalexample>
  </para>
    </sect2>

 Legend:



Removed from v.8853
 


changed lines


 
Added in v.49889
 Legend:



Removed from v.8853
 


changed lines


 
Added in v.49889
-Removed from v.8853
+Added in v.49889

	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.5