manual/eu/bookinfo.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 22839 -->

<bookinfo id="debian_installation_guide">
<title>&debian-gnu; Instalazio Gida-Liburua</title>

<abstract>
<para>
Dokumentu honek &debian-gnu; &release; sistema  &arch-title; 
(<quote>&architecture;</quote>) arkitekruran instalatzeko 
argibideak ditu. &debian; sistematan gauzak nola egiten diren 
argibideak eta argibide gehiagotara estekeak ditu ere.
</para>

<warning condition="not-checked"><para>
Instalazio gida hau haurreko instalazio metodoarako 
("boot-floopies") eginitakoan oinarriturik dago eta 
Debian instalatzaile berrirako eguneraturik izan da.

Hala ere &architecture; arkitekturarentzat ez da guztiz 
eguneratu eta frogatua izan. Oraindik guztiz osatu gabe 
edo zaharkiturik geraturiko manual zatiak daude. Manual 
honen bertsio berriago bat, ziurrenik arkitektura honentzat 
eguneratagorik egongo dena 
<ulink url="&url-d-i;">&d-i; webgunean</ulink> aurkitu daiteke, 
Han beste itzulpen batzuek ere aurki ditzakezu.

</para></warning>

<note condition="checked"><para>

&architecture; -rentzat instalazio gida amaitu artean nahiko maiz
eguneratuko da, &releasename; argitaratze ofiziala baino lehen 
aldaketak egin eta atalak berrantolatzeko asmoa dugu.
Manual honenbertsio berriago bat, ziurrenik arkitektura honentzat 
eguneratagorik egongo dena 
<ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink> webgunean aurkitu daiteke, 
Han beste itzulpen batzuek ere aurki ditzazkezu.
</para></note>
</abstract>

<copyright>
 <year>2004 &ndash; 2013
 <trademark class="copyright">
 </trademark>
 </year>
 <holder>Debian Instalatzailearen Garatzaile taldea</holder>
</copyright>

<legalnotice>
<para>

Manual hau software librea da, berau GNU lizentziak ezartzen duen eran 
eraldatu eta zabaldu daiteke. Lizentzia ikusteko jo 
<xref linkend="appendix-gpl"/> atalera.
</para>
</legalnotice>
</bookinfo>
1	<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2	<!-- original version: 22839 -->
3
4	<bookinfo id="debian_installation_guide">
5	<title>&debian-gnu; Instalazio Gida-Liburua</title>
6
7	<abstract>
8	<para>
9	Dokumentu honek &debian-gnu; &release; sistema &arch-title;
10	(<quote>&architecture;</quote>) arkitekruran instalatzeko
11	argibideak ditu. &debian; sistematan gauzak nola egiten diren
12	argibideak eta argibide gehiagotara estekeak ditu ere.
13	</para>
14
15	<warning condition="not-checked"><para>
16	Instalazio gida hau haurreko instalazio metodoarako
17	("boot-floopies") eginitakoan oinarriturik dago eta
18	Debian instalatzaile berrirako eguneraturik izan da.
19
20	Hala ere &architecture; arkitekturarentzat ez da guztiz
21	eguneratu eta frogatua izan. Oraindik guztiz osatu gabe
22	edo zaharkiturik geraturiko manual zatiak daude. Manual
23	honen bertsio berriago bat, ziurrenik arkitektura honentzat
24	eguneratagorik egongo dena
25	<ulink url="&url-d-i;">&d-i; webgunean</ulink> aurkitu daiteke,
26	Han beste itzulpen batzuek ere aurki ditzakezu.
27
28	</para></warning>
29
30	<note condition="checked"><para>
31
32	&architecture; -rentzat instalazio gida amaitu artean nahiko maiz
33	eguneratuko da, &releasename; argitaratze ofiziala baino lehen
34	aldaketak egin eta atalak berrantolatzeko asmoa dugu.
35	Manual honenbertsio berriago bat, ziurrenik arkitektura honentzat
36	eguneratagorik egongo dena
37	<ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink> webgunean aurkitu daiteke,
38	Han beste itzulpen batzuek ere aurki ditzazkezu.
39	</para></note>
40	</abstract>
41
42	<copyright>
43	<year>2004 – 2013
44	<trademark class="copyright">
45	</trademark>
46	</year>
47	<holder>Debian Instalatzailearen Garatzaile taldea</holder>
48	</copyright>
49
50	<legalnotice>
51	<para>
52
53	Manual hau software librea da, berau GNU lizentziak ezartzen duen eran
54	eraldatu eta zabaldu daiteke. Lizentzia ikusteko jo
55	<xref linkend="appendix-gpl"/> atalera.
56	</para>
57	</legalnotice>
58	</bookinfo>