using-d-i/modules/mdcfg.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 38703 -->

   <sect3 id="mdcfg">
   <title><quote>Multidisk Devices</quote> (Software-RAID) konfigurieren (mdcfg)</title>
<para>

Wenn Sie mehr als eine Festplatte in Ihrem Rechner haben<footnote><para>

Wir wollen ehrlich sein: Sie können auch ein MD-Gerät aus Partitionen
einer einzige Festplatte erstellen, dies bringt Ihnen aber keinen sinnvollen
Vorteil.

</para></footnote>, können Sie <command>mdcfg</command> für die Einrichtung
Ihrer Festplatten benutzen, um die Performance zu erhöhen und/oder eine
höhere Datensicherheit zu erreichen. Das Ergebnis nennt sich
<firstterm>Multidisk Device</firstterm> (oder nach der bekanntesten
Variante auch <firstterm>Software-RAID</firstterm> genannt).

</para><para>

MD ist im Prinzip ein Verbund von Partitionen auf unterschiedlichen
Festplatten, die zu einer Art <emphasis>logischem</emphasis> Laufwerk
zusammengefasst sind. Dieses Laufwerk kann wie eine gewöhnliche Partition
genutzt werden (z.B. kann man es mit <command>partman</command> formatieren,
einen Einhängepunkt festlegen usw.)

</para><para>

Welchen Vorteil Ihnen das bringt, hängt vom Typ des MD-Laufwerks ab.
Im Moment werden unterstützt:

<variablelist>
<varlistentry>

<term>RAID0</term><listitem><para>

Dieser Typ zielt hauptsächlich auf die Performance ab. RAID0 splittet
alle ankommenden Daten in <firstterm>Stripes</firstterm> (Streifen) und
verteilt sie gleichmäßig auf alle Festplatten im Verbund. Dies kann die
Geschwindigkeit von Schreib-/Leseoperationen erhöhen, wenn jedoch eins
der Laufwerke ausfällt, verlieren Sie <emphasis>alle</emphasis> Daten
(ein Teil der Informationen ist immer noch auf einem/mehreren funktionierenden
Laufwerk(en), der andere Teil <emphasis>war</emphasis> auf der defekten Platte).

</para><para>

Der typische Anwendungsfall für RAID0 ist eine Partition zum Editieren von
Videos.

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>RAID1</term><listitem><para>

Dieser Typ eignet sich für Setups, wo die Datensicherheit das oberste
Gebot ist. RAID1 besteht aus mehreren (gewöhnlich zwei) gleichgroßen
Partitionen, wobei beide Partitionen exakt die gleichen Daten enthalten.
Dies bedeutet dreierlei. Erstens: wenn eine Disk ausfällt, haben Sie immer
noch die gespiegelten Daten auf den anderen Laufwerken. Zweitens: Sie können
nur einen Teil der tatsächlichen Kapazität nutzen (genauer gesagt die Größe
der kleinsten Partition im Verbund). Drittens: Bei Dateileseoperationen
wird die Last auf die Festplatten aufgeteilt; dies kann die Performance
auf einem Server verbessern, z.B. auf einem Dateiserver, der mehr Lese- als
Schreibvorgänge tätigt.

</para><para>

Zusätzlich können Sie eine Reservedisk im Verbund haben, die im Fehlerfall
den Platz des defekten Laufwerks einnimmt.

</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term>RAID5</term><listitem><para>

Dies ist ein guter Kompromiss zwischen Geschwindigkeit, Datensicherheit
und Redundanz. RAID5 splittet alle ankommenden Daten in Streifen und
verteilt Sie gleichmäßig auf alle Laufwerke außer einem (vergleichbar
zu RAID0). Im Unterschied zu RAID0 erzeugt der RAID5-Typ zusätzliche
<firstterm>Paritäts</firstterm>-Informationen, die auf die verbleibende
Disk geschrieben werden. Die Paritäts-Disk ist nicht statisch festgelegt
(dies wäre RAID4), sondern wechselt periodisch, so dass die Paritäts-Informationen
gleichmäßig auf allen Platten vorhanden sind. Wenn eine Festplatte
ausfällt, können die fehlenden Informationen aus den verbleibenden Daten
und Ihrer Parität wiederhergestellt werden. Ein RAID5-Verbund muss aus mindestens
drei aktiven Partitionen bestehen. Zusätzlich können Sie eine Reserve-Disk
im Verbund haben, die im Fehlerfall den Platz der defekten Platte einnimmt.

</para><para>

Wie Sie sehen, erreicht RAID5 einen ähnlichen Grad der Betriebssicherheit
wie RAID1 bei weniger Redundanz/besserer Auslastung. Auf der anderen Seite
könnte es bei Schreibvorgängen etwas langsamer sein, da zusätzlich die
Paritäts-Informationen errechnet werden müssen.

</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

Um es nochmal zusammenzufassen:

<informaltable>
<tgroup cols="5">
<thead>
<row>
  <entry>Typ</entry>
  <entry>Mindestanzahl benötigter Laufwerke</entry>
  <entry>Reserve-Laufwerk</entry>
  <entry>Übersteht einen Laufwerkscrash?</entry>
  <entry>Verfügbarer Speicherplatz</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
  <entry>RAID0</entry>
  <entry>2</entry>
  <entry>nein</entry>
  <entry>nein</entry>
  <entry>Größe der kleinsten Partition multipliziert mit der Anzahl der Laufwerke</entry>
</row>

<row>
  <entry>RAID1</entry>
  <entry>2</entry>
  <entry>optional</entry>
  <entry>ja</entry>
  <entry>Größe der kleinsten Partition im Verbund</entry>
</row>

<row>
  <entry>RAID5</entry>
  <entry>3</entry>
  <entry>optional</entry>
  <entry>ja</entry>
  <entry>Größe der kleinsten Partition multipliziert mit (Anzahl der Laufwerke minus 1)</entry>
</row>

</tbody></tgroup></informaltable>

</para><para>

Wenn Sie die ganze Wahrheit über Software-RAID erfahren wollen, werfen
Sie einen Blick in das
<ulink url="&url-software-raid-howto;">Software-RAID-HowTo</ulink>.

</para><para>

Wenn Sie ein MD-Laufwerk erstellen möchten, müssen die beteiligten
Partitionen für die Nutzung im RAID gekennzeichnet werden.
(Dies erledigen Sie in <command>partman</command> in den
<guimenu>Partitions-Einstellungen</guimenu>, wo Sie unter
<menuchoice> <guimenu>Benutzen als:</guimenu> <guimenuitem>Physical Volume für
RAID</guimenuitem> </menuchoice> auswählen.)

</para><warning><para>

Die Unterstützung für MD im Installer ist noch relativ neu. Sie könnten
bei einigen RAID-Typen und in Kombination mit einigen Bootloadern
Probleme bekommen, wenn Sie versuchen, MD für das
root-(<filename>/</filename>)Dateisystem zu verwenden. Erfahrenen Nutzern
ist es vielleicht möglich, einige dieser Probleme zu umgehen, indem Sie
ein paar Konfigurations- oder Installationsschritte manuell auf der Shell
ausführen.

</para></warning><para>

Als nächstes wählen Sie <guimenuitem>Software-RAID konfigurieren</guimenuitem>
aus dem <command>partman</command>-Hauptmenü. 
(Das Menü erscheint nur, wenn Sie mindestens eine Partition für die
Nutzung als <guimenuitem>Physikalisches Volume für RAID</guimenuitem>
markiert haben.) Im ersten Bild von
<command>mdcfg</command> wählen Sie einfach
<guimenuitem>MD-Gerät erstellen</guimenuitem>.
Ein Liste unterstützter Typen von MD-Laufwerken wird angezeigt, von denen
Sie einen auswählen (z.B. RAID1). Die folgenden Schritte unterscheiden sich
abhängig davon, welchen Typ Sie gewählt haben:

</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>

RAID0 ist einfach &ndash; Sie bekommen eine Liste der verfügbaren
RAID-Partitionen und Sie müssen lediglich auswählen, aus welchen Partitionen
das MD bestehen soll.

</para></listitem>
<listitem><para>

RAID1 ist ein wenig komplizierter. Als erstes müssen Sie die Anzahl
der aktiven Laufwerke und der Reserve-Laufwerke angeben, aus denen
das MD bestehen soll. Als nächstes wählen Sie aus der Liste der
verfügbaren RAID-Partitionen diejenigen aus, die aktiv sein sollen
und diejenigen, die Reserve bleiben. Die Gesamtanzahl der gewählten
Partitionen muss mit der zuvor angezeigten Anzahl Partitionen übereinstimmen.
Aber keine Sorge, wenn Sie einen Fehler machen und eine falsche Anzahl
Partitionen wählen, wird der &d-i; dies nicht zulassen und Sie können
erst weitermachen, wenn dies korrigiert ist.

</para></listitem>
<listitem><para>

Die Einrichtungsprozedur von RAID5 ist ähnlich der von RAID1 mit der
Ausnahme, dass Sie mindestens <emphasis>drei</emphasis> aktive
Partitionen benutzen müssen.

</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>

Es ist uneingeschränkt möglich, verschiedene Typen von MDs gleichzeitig
zu benutzen. Wenn Sie zum Beispiel drei 200GB-Festplatten haben, die
für MD genutzt werden sollen, und jede enthält zwei 100GB-Partitionen,
können Sie die jeweils erste Partition auf allen drei Platten zu einem
RAID0 kombinieren (eine schnelle 300GB-Videobearbeitungs-Partition) und
die anderen drei Partitionen (zwei aktive und eine als Reserve)
für ein RAID1 benutzen (eine hochverfügbare 100GB-Partition für
<filename>/home</filename>).

</para><para>

Wenn Sie die MD-Laufwerke nach Ihren Wünschen eingerichtet haben, kehren
Sie mit <guimenuitem>Beenden</guimenuitem> zu <command>partman</command>
zurück, um dort Dateisysteme auf Ihren neuen MD-Laufwerken zu erstellen
und die Attribute wie Einhängepunkte festzulegen.

</para>
   </sect3>
1	holger-guest	23299	<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2	holger-guest	38977	<!-- original version: 38703 -->
3	holger-guest	23299
4			<sect3 id="mdcfg">
5	holger-guest	30881	<title><quote>Multidisk Devices</quote> (Software-RAID) konfigurieren (mdcfg)</title>
6	holger-guest	23299	<para>
7
8	holger-guest	30881	Wenn Sie mehr als eine Festplatte in Ihrem Rechner haben<footnote><para>
9	holger-guest	23299
10	holger-guest	24016	Wir wollen ehrlich sein: Sie können auch ein MD-Gerät aus Partitionen
11			einer einzige Festplatte erstellen, dies bringt Ihnen aber keinen sinnvollen
12			Vorteil.
13	holger-guest	23299
14	holger-guest	30881	</para></footnote>, können Sie <command>mdcfg</command> für die Einrichtung
15	holger-guest	24016	Ihrer Festplatten benutzen, um die Performance zu erhöhen und/oder eine
16			höhere Datensicherheit zu erreichen. Das Ergebnis nennt sich
17			<firstterm>Multidisk Device</firstterm> (oder nach der bekanntesten
18			Variante auch <firstterm>Software-RAID</firstterm> genannt).
19	holger-guest	23299
20			</para><para>
21
22	holger-guest	24016	MD ist im Prinzip ein Verbund von Partitionen auf unterschiedlichen
23	holger-guest	24469	Festplatten, die zu einer Art <emphasis>logischem</emphasis> Laufwerk
24	holger-guest	24016	zusammengefasst sind. Dieses Laufwerk kann wie eine gewöhnliche Partition
25			genutzt werden (z.B. kann man es mit <command>partman</command> formatieren,
26			einen Einhängepunkt festlegen usw.)
27	holger-guest	23299
28			</para><para>
29
30	holger-guest	24016	Welchen Vorteil Ihnen das bringt, hängt vom Typ des MD-Laufwerks ab.
31			Im Moment werden unterstützt:
32	holger-guest	23299
33			<variablelist>
34			<varlistentry>
35
36			<term>RAID0</term><listitem><para>
37
38	holger-guest	24016	Dieser Typ zielt hauptsächlich auf die Performance ab. RAID0 splittet
39	holger-guest	24469	alle ankommenden Daten in <firstterm>Stripes</firstterm> (Streifen) und
40	holger-guest	24016	verteilt sie gleichmäßig auf alle Festplatten im Verbund. Dies kann die
41			Geschwindigkeit von Schreib-/Leseoperationen erhöhen, wenn jedoch eins
42			der Laufwerke ausfällt, verlieren Sie <emphasis>alle</emphasis> Daten
43			(ein Teil der Informationen ist immer noch auf einem/mehreren funktionierenden
44	holger-guest	24355	Laufwerk(en), der andere Teil <emphasis>war</emphasis> auf der defekten Platte).
45	holger-guest	23299
46			</para><para>
47
48	holger-guest	24016	Der typische Anwendungsfall für RAID0 ist eine Partition zum Editieren von
49			Videos.
50	holger-guest	23299
51			</para></listitem>
52			</varlistentry>
53			<varlistentry>
54
55			<term>RAID1</term><listitem><para>
56
57	holger-guest	24355	Dieser Typ eignet sich für Setups, wo die Datensicherheit das oberste
58	holger-guest	24016	Gebot ist. RAID1 besteht aus mehreren (gewöhnlich zwei) gleichgroßen
59			Partitionen, wobei beide Partitionen exakt die gleichen Daten enthalten.
60			Dies bedeutet dreierlei. Erstens: wenn eine Disk ausfällt, haben Sie immer
61			noch die gespiegelten Daten auf den anderen Laufwerken. Zweitens: Sie können
62			nur einen Teil der tatsächlichen Kapazität nutzen (genauer gesagt die Größe
63			der kleinsten Partition im Verbund). Drittens: Bei Dateileseoperationen
64			wird die Last auf die Festplatten aufgeteilt; dies kann die Performance
65			auf einem Server verbessern, z.B. auf einem Dateiserver, der mehr Lese- als
66			Schreibvorgänge tätigt.
67	holger-guest	23299
68			</para><para>
69
70	holger-guest	24016	Zusätzlich können Sie eine Reservedisk im Verbund haben, die im Fehlerfall
71			den Platz des defekten Laufwerks einnimmt.
72	holger-guest	23299
73			</para></listitem>
74			</varlistentry>
75			<varlistentry>
76
77			<term>RAID5</term><listitem><para>
78
79	holger-guest	24016	Dies ist ein guter Kompromiss zwischen Geschwindigkeit, Datensicherheit
80			und Redundanz. RAID5 splittet alle ankommenden Daten in Streifen und
81			verteilt Sie gleichmäßig auf alle Laufwerke außer einem (vergleichbar
82			zu RAID0). Im Unterschied zu RAID0 erzeugt der RAID5-Typ zusätzliche
83			<firstterm>Paritäts</firstterm>-Informationen, die auf die verbleibende
84			Disk geschrieben werden. Die Paritäts-Disk ist nicht statisch festgelegt
85	holger-guest	24355	(dies wäre RAID4), sondern wechselt periodisch, so dass die Paritäts-Informationen
86	holger-guest	24016	gleichmäßig auf allen Platten vorhanden sind. Wenn eine Festplatte
87			ausfällt, können die fehlenden Informationen aus den verbleibenden Daten
88			und Ihrer Parität wiederhergestellt werden. Ein RAID5-Verbund muss aus mindestens
89			drei aktiven Partitionen bestehen. Zusätzlich können Sie eine Reserve-Disk
90			im Verbund haben, die im Fehlerfall den Platz der defekten Platte einnimmt.
91	holger-guest	23299
92			</para><para>
93
94	holger-guest	24016	Wie Sie sehen, erreicht RAID5 einen ähnlichen Grad der Betriebssicherheit
95			wie RAID1 bei weniger Redundanz/besserer Auslastung. Auf der anderen Seite
96			könnte es bei Schreibvorgängen etwas langsamer sein, da zusätzlich die
97			Paritäts-Informationen errechnet werden müssen.
98	holger-guest	23299
99			</para></listitem>
100			</varlistentry>
101			</variablelist>
102
103	holger-guest	24016	Um es nochmal zusammenzufassen:
104	holger-guest	23299
105			<informaltable>
106			<tgroup cols="5">
107			<thead>
108			<row>
109	holger-guest	24016	<entry>Typ</entry>
110	holger-guest	26604	<entry>Mindestanzahl benötigter Laufwerke</entry>
111	holger-guest	24016	<entry>Reserve-Laufwerk</entry>
112			<entry>Übersteht einen Laufwerkscrash?</entry>
113			<entry>Verfügbarer Speicherplatz</entry>
114	holger-guest	23299	</row>
115			</thead>
116
117			<tbody>
118			<row>
119			<entry>RAID0</entry>
120			<entry>2</entry>
121	holger-guest	24016	<entry>nein</entry>
122			<entry>nein</entry>
123			<entry>Größe der kleinsten Partition multipliziert mit der Anzahl der Laufwerke</entry>
124	holger-guest	23299	</row>
125
126			<row>
127			<entry>RAID1</entry>
128			<entry>2</entry>
129			<entry>optional</entry>
130	holger-guest	24016	<entry>ja</entry>
131			<entry>Größe der kleinsten Partition im Verbund</entry>
132	holger-guest	23299	</row>
133
134			<row>
135			<entry>RAID5</entry>
136			<entry>3</entry>
137			<entry>optional</entry>
138	holger-guest	24016	<entry>ja</entry>
139	holger-guest	24469	<entry>Größe der kleinsten Partition multipliziert mit (Anzahl der Laufwerke minus 1)</entry>
140	holger-guest	23299	</row>
141
142			</tbody></tgroup></informaltable>
143
144			</para><para>
145
146	holger-guest	24016	Wenn Sie die ganze Wahrheit über Software-RAID erfahren wollen, werfen
147			Sie einen Blick in das
148	holger-guest	30881	<ulink url="&url-software-raid-howto;">Software-RAID-HowTo</ulink>.
149	holger-guest	23299
150			</para><para>
151
152	holger-guest	24016	Wenn Sie ein MD-Laufwerk erstellen möchten, müssen die beteiligten
153			Partitionen für die Nutzung im RAID gekennzeichnet werden.
154	holger-guest	24469	(Dies erledigen Sie in <command>partman</command> in den
155			<guimenu>Partitions-Einstellungen</guimenu>, wo Sie unter
156	holger-guest	26604	<menuchoice> <guimenu>Benutzen als:</guimenu> <guimenuitem>Physical Volume für
157			RAID</guimenuitem> </menuchoice> auswählen.)
158	holger-guest	23299
159			</para><warning><para>
160
161	holger-guest	30881	Die Unterstützung für MD im Installer ist noch relativ neu. Sie könnten
162			bei einigen RAID-Typen und in Kombination mit einigen Bootloadern
163	holger-guest	24355	Probleme bekommen, wenn Sie versuchen, MD für das
164	holger-guest	24016	root-(<filename>/</filename>)Dateisystem zu verwenden. Erfahrenen Nutzern
165			ist es vielleicht möglich, einige dieser Probleme zu umgehen, indem Sie
166			ein paar Konfigurations- oder Installationsschritte manuell auf der Shell
167			ausführen.
168	holger-guest	23299
169			</para></warning><para>
170
171	holger-guest	24469	Als nächstes wählen Sie <guimenuitem>Software-RAID konfigurieren</guimenuitem>
172	holger-guest	38977	aus dem <command>partman</command>-Hauptmenü.
173			(Das Menü erscheint nur, wenn Sie mindestens eine Partition für die
174			Nutzung als <guimenuitem>Physikalisches Volume für RAID</guimenuitem>
175			markiert haben.) Im ersten Bild von
176	holger-guest	24016	<command>mdcfg</command> wählen Sie einfach
177	holger-guest	24469	<guimenuitem>MD-Gerät erstellen</guimenuitem>.
178	holger-guest	24016	Ein Liste unterstützter Typen von MD-Laufwerken wird angezeigt, von denen
179			Sie einen auswählen (z.B. RAID1). Die folgenden Schritte unterscheiden sich
180			abhängig davon, welchen Typ Sie gewählt haben:
181
182	holger-guest	23299	</para>
183
184			<itemizedlist>
185			<listitem><para>
186
187	holger-guest	24016	RAID0 ist einfach – Sie bekommen eine Liste der verfügbaren
188			RAID-Partitionen und Sie müssen lediglich auswählen, aus welchen Partitionen
189			das MD bestehen soll.
190	holger-guest	23299
191			</para></listitem>
192			<listitem><para>
193
194	holger-guest	24016	RAID1 ist ein wenig komplizierter. Als erstes müssen Sie die Anzahl
195			der aktiven Laufwerke und der Reserve-Laufwerke angeben, aus denen
196			das MD bestehen soll. Als nächstes wählen Sie aus der Liste der
197			verfügbaren RAID-Partitionen diejenigen aus, die aktiv sein sollen
198	holger-guest	24469	und diejenigen, die Reserve bleiben. Die Gesamtanzahl der gewählten
199	holger-guest	24016	Partitionen muss mit der zuvor angezeigten Anzahl Partitionen übereinstimmen.
200			Aber keine Sorge, wenn Sie einen Fehler machen und eine falsche Anzahl
201			Partitionen wählen, wird der &d-i; dies nicht zulassen und Sie können
202			erst weitermachen, wenn dies korrigiert ist.
203	holger-guest	23299
204			</para></listitem>
205			<listitem><para>
206
207	holger-guest	24016	Die Einrichtungsprozedur von RAID5 ist ähnlich der von RAID1 mit der
208			Ausnahme, dass Sie mindestens <emphasis>drei</emphasis> aktive
209			Partitionen benutzen müssen.
210	holger-guest	23299
211			</para></listitem>
212			</itemizedlist>
213
214			<para>
215
216	holger-guest	24016	Es ist uneingeschränkt möglich, verschiedene Typen von MDs gleichzeitig
217			zu benutzen. Wenn Sie zum Beispiel drei 200GB-Festplatten haben, die
218	holger-guest	24526	für MD genutzt werden sollen, und jede enthält zwei 100GB-Partitionen,
219	holger-guest	24016	können Sie die jeweils erste Partition auf allen drei Platten zu einem
220			RAID0 kombinieren (eine schnelle 300GB-Videobearbeitungs-Partition) und
221			die anderen drei Partitionen (zwei aktive und eine als Reserve)
222	holger-guest	30881	für ein RAID1 benutzen (eine hochverfügbare 100GB-Partition für
223	holger-guest	24016	<filename>/home</filename>).
224	holger-guest	23299
225			</para><para>
226
227	holger-guest	24016	Wenn Sie die MD-Laufwerke nach Ihren Wünschen eingerichtet haben, kehren
228	holger-guest	24469	Sie mit <guimenuitem>Beenden</guimenuitem> zu <command>partman</command>
229	holger-guest	24016	zurück, um dort Dateisysteme auf Ihren neuen MD-Laufwerken zu erstellen
230			und die Attribute wie Einhängepunkte festzulegen.
231	holger-guest	23299
232			</para>
233			</sect3>