using-d-i/modules/kbd-chooser.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 42302 -->

   <sect3 id="kbd-chooser">
   <title>Auswahl des Tastaturlayouts (kbdchooser)</title>

<para>

Tastaturen sind oft auf die Zeichen zugeschnitten, die in einer bestimmten Sprache
benutzt werden. Wählen Sie eine Belegung, die der Tastatur, die Sie verwenden,
entspricht, oder wählen Sie eine ähnliche aus, falls die gewünschte Belegung nicht
vorhanden ist. Wenn die System-Installation abgeschlossen ist, können Sie aus
einer größeren Auswahl an Tastaturen wählen (führen Sie dazu den Befehl
<command>kbdconfig</command> als root aus, wenn die Installation abgeschlossen ist).

</para><para>

Setzen Sie die Markierung auf die Auswahl, die Sie wünschen und drücken Sie
&enterkey;. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die Markierung
zu bewegen &ndash; sie befinden sich bei allen Tastatur-Layouts an der gleichen Stelle,
daher sind sie von der Tastatur-Konfiguration unabhängig. Eine 'extended' (erweiterte)
Tastatur ist eine mit den Tasten <keycap>F1</keycap> bis <keycap>F10</keycap>
in der obersten Reihe.

</para><para arch="mipsel">

Auf DECstations sind momentan keine wählbaren Tastaturlayouts verfügbar,
daher müssen Sie die Tastatur-Auswahl überspringen und die
Standard-Kernel-Tastenbelegung (LK201 US) beibehalten. Das könnte sich in Zukunft ändern,
da es von der weiteren Linux/MIPS-Kernel-Entwicklung abhängt.

</para><para arch="powerpc">

Es gibt zwei Tastatur-Belegungen für US-Tastaturen; das
qwerty/mac-usb-us-(Apple USB)Layout platziert die Alt-Funktion auf die
<keycap>Command/Apple</keycap>-Taste (auf der Tastatur neben der
<keycap>Leertaste</keycap>, vergleichbar mit <keycap>Alt</keycap>
auf PC-Tastaturen), während das qwerty/us-(Standard)Layout die Alt-Funktion
auf die <keycap>Option</keycap>-Taste legt (auf den meisten Mac-Tastaturen
mit <quote>alt</quote> beschriftet). Ansonsten sind die beiden Belegungen identisch.

</para>
   </sect3>
1	<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2	<!-- original version: 42302 -->
3
4	<sect3 id="kbd-chooser">
5	<title>Auswahl des Tastaturlayouts (kbdchooser)</title>
6
7	<para>
8
9	Tastaturen sind oft auf die Zeichen zugeschnitten, die in einer bestimmten Sprache
10	benutzt werden. Wählen Sie eine Belegung, die der Tastatur, die Sie verwenden,
11	entspricht, oder wählen Sie eine ähnliche aus, falls die gewünschte Belegung nicht
12	vorhanden ist. Wenn die System-Installation abgeschlossen ist, können Sie aus
13	einer größeren Auswahl an Tastaturen wählen (führen Sie dazu den Befehl
14	<command>kbdconfig</command> als root aus, wenn die Installation abgeschlossen ist).
15
16	</para><para>
17
18	Setzen Sie die Markierung auf die Auswahl, die Sie wünschen und drücken Sie
19	&enterkey;. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die Markierung
20	zu bewegen – sie befinden sich bei allen Tastatur-Layouts an der gleichen Stelle,
21	daher sind sie von der Tastatur-Konfiguration unabhängig. Eine 'extended' (erweiterte)
22	Tastatur ist eine mit den Tasten <keycap>F1</keycap> bis <keycap>F10</keycap>
23	in der obersten Reihe.
24
25	</para><para arch="mipsel">
26
27	Auf DECstations sind momentan keine wählbaren Tastaturlayouts verfügbar,
28	daher müssen Sie die Tastatur-Auswahl überspringen und die
29	Standard-Kernel-Tastenbelegung (LK201 US) beibehalten. Das könnte sich in Zukunft ändern,
30	da es von der weiteren Linux/MIPS-Kernel-Entwicklung abhängt.
31
32	</para><para arch="powerpc">
33
34	Es gibt zwei Tastatur-Belegungen für US-Tastaturen; das
35	qwerty/mac-usb-us-(Apple USB)Layout platziert die Alt-Funktion auf die
36	<keycap>Command/Apple</keycap>-Taste (auf der Tastatur neben der
37	<keycap>Leertaste</keycap>, vergleichbar mit <keycap>Alt</keycap>
38	auf PC-Tastaturen), während das qwerty/us-(Standard)Layout die Alt-Funktion
39	auf die <keycap>Option</keycap>-Taste legt (auf den meisten Mac-Tastaturen
40	mit <quote>alt</quote> beschriftet). Ansonsten sind die beiden Belegungen identisch.
41
42	</para>
43	</sect3>