de/using-d-i/loading-firmware.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 56290 -->

 <sect1 id="loading-firmware" arch="not-s390">
 <title>Fehlende Firmware nachladen</title>
<para>

Wie in <xref linkend="hardware-firmware"/> beschrieben, existiert
teilweise Hardware, die erfordert, dass Firmware in das Gerät geladen wird.
In den meisten Fällen wird das Gerät nicht funktionieren, wenn diese Firmware
nicht vorhanden ist; manchmal sind Basisfunktionen hiervon nicht betroffen,
so dass das Laden der Firmware nur zum Aktivieren erweiterter Funktionen
erforderlich ist.

</para><para>

Wenn ein Gerätetreiber Firmware anfordert, die nicht verfügbar ist,
wird der &d-i; einen Dialog anzeigen, der anbietet, die fehlende Firmware
nachzuladen. Wenn Sie dies auswählen, durchsucht der &d-i; verfügbare Geräte
entweder nach einzelnen Firmware-Dateien oder nach Paketen, die Firmware
enthalten. Gefundene Firmware wird in das dafür passende Verzeichnis
(<filename>/lib/firmware</filename>) kopiert und das Treibermodul wird
erneut geladen.

</para>
<note><para>

Welche Geräte durchsucht und welche Dateisysteme dabei unterstützt werden,
ist abhängig von der Systemarchitektur, der Installationsmethode und dem
Fortschritt der Installation. Speziell während der frühen Schritte der
Installation wird das Nachladen der Firmware höchstwahrscheinlich bei
einer FAT-formatierten Diskette oder einem FAT-formatiertem USB-Stick
erfolgreich sein. <phrase arch="x86">Auf i386- und amd64-Systemen kann
Firmware auch von einer MMC- oder SD-Karte geladen werden.</phrase>

</para></note>
<para>

Beachten Sie, dass es auch möglich ist, das Laden der Firmware zu
überspringen, wenn Sie wissen, dass das Gerät auch ohne funktioniert oder
dass es während der Installation nicht benötigt wird.

</para>
<warning><para>

Die Unterstützung für das Laden von Firmware ist immer noch relativ jung
und bietet nur Basisfunktionalität; dies wird höchstwahrscheinlich in
zukünftigen Ausgaben des Installers noch verbessert. Der derzeitige &d-i;
zeigt zum Beispiel keine Warnung an, wenn Sie fehlende Firmware nachladen
möchten, die angeforderte Firmware jedoch nicht gefunden wird. Bitte berichten
Sie jegliche Probleme mit dieser Funktion, indem Sie uns einen
Installationsbericht schicken (siehe <xref linkend="submit-bug"/>).

</para></warning>

  <sect2><title>Einen Datenträger vorbereiten</title>
<para>

Obwohl in einigen Fällen die Firmware auch von einer Festplattenpartition
geladen werden kann, wird die gängige Methode sein, von einem tragbaren Medium
wie einer Diskette oder einem USB-Stick zu laden. Die Firmware-Dateien oder
-pakete müssen entweder im Wurzelverzeichnis des Datenträgers oder in einem
Verzeichnis namens <filename>/firmware</filename> abgelegt werden. Das
empfohlene Dateisystem ist FAT, da ziemlich sicher ist, dass dies während der
frühen Installationsschritte bereits unterstützt wird.

</para><para>

Tar-Archive (tarballs), die aktuelle Pakete für die gängigste Firmware
enthalten, sind verfügbar unter:

<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="&url-firmware-tarballs;"/>
</para></listitem>
</itemizedlist>

Laden Sie einfach das Tar-Archiv für das passende Release herunter und
entpacken Sie es in das Dateisystem auf Ihrem Datenträger.

</para><para>

Wenn die Firmware, die Sie benötigen, nicht in dem Tar-Archiv enthalten
ist, können Sie auch separate einzelne Firmware-Pakete aus dem
Non-Free-Bereich des Debian-Archivs herunterladen. Der folgende
Überblick sollte die meisten verfügbaren Firmware-Pakete auflisten,
es ist aber nicht garantiert, dass er vollständig ist; außerdem könnte
er auch Pakete enthalten, die gar keine Firmware-Pakete sind:

<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="&url-firmware-packages;"/>
</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para>

Es ist auch möglich, einzelne Firmware-Dateien auf den Datenträger zu kopieren.
Solche Dateien könnten Sie zum Beispiel von einem bereits installierten
System bekommen oder von dem Hersteller Ihrer Hardware.

</para>
  </sect2>

  <sect2><title>Firmware und das zu installierende System</title>
<para>

Jede Firmware, die während der Installation geladen wird, wird auch
automatisch in das zu installierende System kopiert. In den meisten Fällen
wird so sichergestellt, dass das Gerät, das die Firmware benötigt, auch
nach dem Neustart in das neu installierte System korrekt funktioniert.
Allerdings besteht die entfernte Möglichkeit, dass aufgrund von
Versionsinkompatibilitäten die Firmware nicht geladen werden kann, wenn
in dem installierten System ein anderer Kernel läuft als im Installer.

</para><para>

Wurde die Firmware aus einem Firmware-Paket geladen, wird der &d-i; dieses
Paket ebenfalls auf das zu installierende System kopieren und auch automatisch
den Non-Free-Bereich des Paketarchivs zu APT's Konfigurationsdatei
<filename>sources.list</filename> hinzufügen. Das hat den Vorteil, dass die
Firmware auf dem neu installierten System automatisch aktualisiert wird,
wenn später einmal eine neue Version verfügbar ist.

</para><para>

Falls das Laden der Firmware während der Installation abgebrochen wurde,
wird das entsprechende Gerät wahrscheinlich auch in dem neu installierten
System nicht funktionieren, so lange Sie nicht die Firmware (oder das
Firmware-Paket) von Hand nachinstalliert haben.

</para>
<note><para>

Wenn die Firmware aus einer einzelnen Firmware-Datei nachgeladen wurde,
wird sie im installierten System <emphasis>nicht</emphasis> automatisch
auf aktuellem Stand gehalten, außer Sie installieren das passende Firmware-Paket
(falls ein solches gibt) von Hand nach, wenn die Debian-Installation
abgeschlossen ist.

</para></note>
  </sect2>
 </sect1>
1	<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2	<!-- original version: 56290 -->
3
4	<sect1 id="loading-firmware" arch="not-s390">
5	<title>Fehlende Firmware nachladen</title>
6	<para>
7
8	Wie in <xref linkend="hardware-firmware"/> beschrieben, existiert
9	teilweise Hardware, die erfordert, dass Firmware in das Gerät geladen wird.
10	In den meisten Fällen wird das Gerät nicht funktionieren, wenn diese Firmware
11	nicht vorhanden ist; manchmal sind Basisfunktionen hiervon nicht betroffen,
12	so dass das Laden der Firmware nur zum Aktivieren erweiterter Funktionen
13	erforderlich ist.
14
15	</para><para>
16
17	Wenn ein Gerätetreiber Firmware anfordert, die nicht verfügbar ist,
18	wird der &d-i; einen Dialog anzeigen, der anbietet, die fehlende Firmware
19	nachzuladen. Wenn Sie dies auswählen, durchsucht der &d-i; verfügbare Geräte
20	entweder nach einzelnen Firmware-Dateien oder nach Paketen, die Firmware
21	enthalten. Gefundene Firmware wird in das dafür passende Verzeichnis
22	(<filename>/lib/firmware</filename>) kopiert und das Treibermodul wird
23	erneut geladen.
24
25	</para>
26	<note><para>
27
28	Welche Geräte durchsucht und welche Dateisysteme dabei unterstützt werden,
29	ist abhängig von der Systemarchitektur, der Installationsmethode und dem
30	Fortschritt der Installation. Speziell während der frühen Schritte der
31	Installation wird das Nachladen der Firmware höchstwahrscheinlich bei
32	einer FAT-formatierten Diskette oder einem FAT-formatiertem USB-Stick
33	erfolgreich sein. <phrase arch="x86">Auf i386- und amd64-Systemen kann
34	Firmware auch von einer MMC- oder SD-Karte geladen werden.</phrase>
35
36	</para></note>
37	<para>
38
39	Beachten Sie, dass es auch möglich ist, das Laden der Firmware zu
40	überspringen, wenn Sie wissen, dass das Gerät auch ohne funktioniert oder
41	dass es während der Installation nicht benötigt wird.
42
43	</para>
44	<warning><para>
45
46	Die Unterstützung für das Laden von Firmware ist immer noch relativ jung
47	und bietet nur Basisfunktionalität; dies wird höchstwahrscheinlich in
48	zukünftigen Ausgaben des Installers noch verbessert. Der derzeitige &d-i;
49	zeigt zum Beispiel keine Warnung an, wenn Sie fehlende Firmware nachladen
50	möchten, die angeforderte Firmware jedoch nicht gefunden wird. Bitte berichten
51	Sie jegliche Probleme mit dieser Funktion, indem Sie uns einen
52	Installationsbericht schicken (siehe <xref linkend="submit-bug"/>).
53
54	</para></warning>
55
56	<sect2><title>Einen Datenträger vorbereiten</title>
57	<para>
58
59	Obwohl in einigen Fällen die Firmware auch von einer Festplattenpartition
60	geladen werden kann, wird die gängige Methode sein, von einem tragbaren Medium
61	wie einer Diskette oder einem USB-Stick zu laden. Die Firmware-Dateien oder
62	-pakete müssen entweder im Wurzelverzeichnis des Datenträgers oder in einem
63	Verzeichnis namens <filename>/firmware</filename> abgelegt werden. Das
64	empfohlene Dateisystem ist FAT, da ziemlich sicher ist, dass dies während der
65	frühen Installationsschritte bereits unterstützt wird.
66
67	</para><para>
68
69	Tar-Archive (tarballs), die aktuelle Pakete für die gängigste Firmware
70	enthalten, sind verfügbar unter:
71
72	<itemizedlist>
73	<listitem><para>
74	<ulink url="&url-firmware-tarballs;"/>
75	</para></listitem>
76	</itemizedlist>
77
78	Laden Sie einfach das Tar-Archiv für das passende Release herunter und
79	entpacken Sie es in das Dateisystem auf Ihrem Datenträger.
80
81	</para><para>
82
83	Wenn die Firmware, die Sie benötigen, nicht in dem Tar-Archiv enthalten
84	ist, können Sie auch separate einzelne Firmware-Pakete aus dem
85	Non-Free-Bereich des Debian-Archivs herunterladen. Der folgende
86	Überblick sollte die meisten verfügbaren Firmware-Pakete auflisten,
87	es ist aber nicht garantiert, dass er vollständig ist; außerdem könnte
88	er auch Pakete enthalten, die gar keine Firmware-Pakete sind:
89
90	<itemizedlist>
91	<listitem><para>
92	<ulink url="&url-firmware-packages;"/>
93	</para></listitem>
94	</itemizedlist>
95
96	</para><para>
97
98	Es ist auch möglich, einzelne Firmware-Dateien auf den Datenträger zu kopieren.
99	Solche Dateien könnten Sie zum Beispiel von einem bereits installierten
100	System bekommen oder von dem Hersteller Ihrer Hardware.
101
102	</para>
103	</sect2>
104
105	<sect2><title>Firmware und das zu installierende System</title>
106	<para>
107
108	Jede Firmware, die während der Installation geladen wird, wird auch
109	automatisch in das zu installierende System kopiert. In den meisten Fällen
110	wird so sichergestellt, dass das Gerät, das die Firmware benötigt, auch
111	nach dem Neustart in das neu installierte System korrekt funktioniert.
112	Allerdings besteht die entfernte Möglichkeit, dass aufgrund von
113	Versionsinkompatibilitäten die Firmware nicht geladen werden kann, wenn
114	in dem installierten System ein anderer Kernel läuft als im Installer.
115
116	</para><para>
117
118	Wurde die Firmware aus einem Firmware-Paket geladen, wird der &d-i; dieses
119	Paket ebenfalls auf das zu installierende System kopieren und auch automatisch
120	den Non-Free-Bereich des Paketarchivs zu APT's Konfigurationsdatei
121	<filename>sources.list</filename> hinzufügen. Das hat den Vorteil, dass die
122	Firmware auf dem neu installierten System automatisch aktualisiert wird,
123	wenn später einmal eine neue Version verfügbar ist.
124
125	</para><para>
126
127	Falls das Laden der Firmware während der Installation abgebrochen wurde,
128	wird das entsprechende Gerät wahrscheinlich auch in dem neu installierten
129	System nicht funktionieren, so lange Sie nicht die Firmware (oder das
130	Firmware-Paket) von Hand nachinstalliert haben.
131
132	</para>
133	<note><para>
134
135	Wenn die Firmware aus einer einzelnen Firmware-Datei nachgeladen wurde,
136	wird sie im installierten System <emphasis>nicht</emphasis> automatisch
137	auf aktuellem Stand gehalten, außer Sie installieren das passende Firmware-Paket
138	(falls ein solches gibt) von Hand nach, wenn die Debian-Installation
139	abgeschlossen ist.
140
141	</para></note>
142	</sect2>
143	</sect1>