de/preparing/non-debian-partitioning.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 25542 -->

 <sect1 id="non-debian-partitioning">
 <title>Im Voraus partitionieren für eine Multiboot-Installation</title>
<para>

Das Partitionieren Ihrer Festplatte ist das Aufteilen Ihrer Platte
in einzelne Abschnitte. Jeder Abschnitt ist von den anderen unabhängig. Es
ist so ähnlich wie das Aufstellen von Wänden in Ihrem Haus; wenn Sie in
einem Raum ein Möbelstück aufstellen, beeinflusst das die anderen Räume
nicht.

</para><para arch="s390">

Wenn hier von "Festplatten" gesprochen wird, sollten Sie das für die &arch-title;-Welt
als DASD oder VM-Minidisk verstehen. Mit einem Rechner ist in diesem Fall ein LPAR
oder VM-Gast gemeint.

</para><para>

Wenn Sie bereits ein Betriebssystem auf Ihrem Rechner haben

<phrase arch="i386">
(z.B. Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;)
</phrase>

<phrase arch="alpha">
(z.B. Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, FreeBSD, &hellip;)
</phrase>

<phrase arch="s390">
(z.B. VM, z/OS, OS/390, &hellip;)
</phrase>

<phrase arch="m68k">
(z.B. Amiga OS, Atari TOS, Mac OS, &hellip;)
</phrase>

und Linux auf die gleiche Festplatte installieren möchten, müssen Sie sie
neu partitionieren. Debian benötigt eigene Festplatten-Partitionen.
Es kann nicht auf Windows- oder MacOS-Partitionen installiert werden.
Es kann sich möglicherweise Partitionen mit anderen Linux-Systemen teilen,
was hier jedoch nicht behandelt wird.
Sie brauchen mindestens eine Partition für das Debian-Hauptverzeichnis.

</para><para>

Sie können Informationen über Ihre bisherigen Partitionen mittels eines
Partitionierungs-Tools Ihres aktuellen Betriebssystems bekommen<phrase
arch="i386">, wie etwa fdisk oder PartitionMagic</phrase><phrase
arch="powerpc">, wie etwa Drive Setup, HD Toolkit oder MacTools</phrase><phrase
arch="m68k">, wie etwa HD SC Setup, HDToolBox oder SCSITool</phrase><phrase
arch="s390">, wie dem VM diskmap</phrase>.

Partitionierungsprogramme bieten immer eine Möglichkeit,
existierende Partitionen anzuzeigen, ohne Änderungen vorzunehmen.

</para><para>

Normalerweise zerstört die Änderung einer Partition, die bereits ein Dateisystem
enthält, alle Daten, die darauf gespeichert sind. Daher sollten Sie vor einer
Neupartitionierung immer alle Ihre Daten sichern. Denken Sie an die
Analogie mit dem Haus, auch dort würden Sie Ihr Mobiliar aus dem Zimmer
räumen, bevor Sie eine Mauer verschieben, da Sie ansonsten riskieren, es zu
zerstören.

</para><para arch="hppa" condition="FIXME">

<emphasis>FIXME: write about HP-UX disks?</emphasis>

</para><para>

Wenn Ihr Rechner mehr als eine Festplatte hat, möchten Sie vielleicht
eine der Festplatten komplett für Debian verwenden. Wenn dies der Fall
ist, müssen Sie diese Festplatte nicht partitionieren, bevor Sie das
Installationssystem starten; das im Installer enthaltene
Partitionierungsprogramm kann diese Aufgabe problemlos übernehmen.

</para><para>

Wenn Ihr Gerät nur eine Festplatte hat und Sie Ihr Betriebssystem komplett
durch &debian; ersetzen wollen, können Sie mit dem Partitionieren auch
warten, bis es als Teil des Installationsprozesses aufgerufen wird
(<xref linkend="partman"/>). Das funktioniert jedoch nur, wenn Sie den Installer von
System-Tapes, CD-ROM oder per Netzwerk-Boot starten.
Denken Sie daran: wenn Sie von Dateien booten, die sich auf der
Festplatte befinden, und diese Festplatte im Installationsvorgang neu
partitionieren, sollten Sie hoffen, dass die Installation gleich
auf Anhieb erfolgreich funktioniert. Zumindest sollten Sie in diesem
Fall eine alternative Methode zum Wiederherstellen des Systems wie zum
Beispiel die CDs oder Tapes der Originalinstallation bereithalten.

</para><para>

Wenn Ihr Gerät bereits mehrere Partitionen hat und genug Platz durch das
Löschen oder Ersetzen von einer oder mehreren von ihnen geschaffen werden
kann, dann können Sie auch warten und das Partitionierungsprogramm des
Debian-Installers verwenden. Sie sollten sich trotzdem die folgenden
Informationen durchlesen, da es spezielle Umstände (wie die Reihenfolge
der existierenden Partitionen innerhalb der Partitionstabelle) gibt,
die Sie dazu zwingen könnten, die Partitionierung doch vor dem
Debian-Installationsprozess durchzuführen.

</para><para arch="i386">

Wenn Ihr Rechner ein FAT-Dateisystem enthält, wie es von DOS und älteren
Windows-Versionen genutzt wird, können Sie mit dem Partitionieren warten
und das Partitionierungswerkzeug des Debian-Installers verwenden, um die
FAT-Partition zu verkleinern.

</para><para>

In allen anderen Fällen müssen Sie Ihre Festplatte vor der Installation
neu partitionieren, um partitionierbaren Platz für Debian zu schaffen.
Wenn einige der Partitionen zu anderen Betriebssystemen gehören, sollten
Sie diese unter Verwendung der Partitionsprogramme dieser Betriebssysteme
anlegen. Wir empfehlen, <emphasis>nicht</emphasis> zu versuchen,
Partitionen für &debian; unter Verwendung von Systemprogrammen anderer
Betriebssysteme zu erstellen. Stattdessen sollten Sie nur die nativen
Partitionen dieses Betriebssystems erstellen, die Sie behalten wollen.

</para><para>

Wenn Sie mehr als ein Betriebssystem auf dem gleichen Gerät installieren,
sollten Sie alle anderen Betriebssysteme installieren, bevor Sie mit
der Linux-Installation fortfahren. Windows- und andere
Betriebssystem-Installationen könnten das Starten von Linux unmöglich machen,
oder Ihnen empfehlen, nicht-eigene Partitionen neu zu formatieren.

</para><para>

Sie können Beschädigungen durch diese Aktionen reparieren oder vermeiden,
aber das vorherige Installieren dieser Systeme erspart Probleme.

</para><para arch="powerpc">

Damit OpenFirmware &debian; automatisch startet, sollten sich die
Linux-Partitionen vor allen anderen Partitionen auf der Platte befinden,
speziell vor Mac-OS-Boot-Partitionen. Daran sollten Sie denken, wenn Sie im
voraus partitionieren; Sie sollten einen Platzhalter für eine Linux-Partition
<emphasis>vor</emphasis> den anderen bootfähigen Partitionen auf der Platte
anlegen. (Die kleinen Partitionen, die für Apple-Disk-Treiber reserviert sind,
sind nicht bootfähig.)
Sie können den Platzhalter mit den Linux-Partitionsprogrammen später während
der eigentlichen Installation löschen und durch Linux-Partitionen ersetzen.

</para><para>

Wenn Sie momentan eine Festplatte mit nur einer Partition haben (eine gängige
Einstellung für Desktop-Computer) und das aktuelle Betriebssystem
und Debian per Multi-Boot starten wollen, so müssen Sie:

  <orderedlist>
<listitem><para>

Alles auf dem Computer sichern.

</para></listitem>
<listitem><para>

Mit dem Installationsmedium des originalen Betriebssystems, wie der CD-ROM oder
den Tapes, starten.

<phrase arch="powerpc">Wenn Sie von einer MacOS-CD starten, halten Sie
die <keycap>c</keycap> Taste während des Bootens gedrückt,
um den Start des MacOS-Systems von der CD zu erzwingen.</phrase>

</para></listitem>
<listitem><para>

Verwenden Sie das native Partitionierungsprogramm zum Erstellen der
nativen Systempartition(en). Erzeugen Sie entweder eine
Platzhalter-Partition oder lassen Sie freien Speicherplatz für &debian;.

</para></listitem>
<listitem><para>

Installieren Sie das native Betriebssystem in seiner neuen Partition.

</para></listitem>
<listitem><para>

Starten Sie das native Betriebssystem, um sicherzustellen, dass alles
funktioniert, und um die Debian-Installer-Boot-Dateien herunterzuladen.

</para></listitem>
<listitem><para>

Starten Sie den Debian-Installer, um mit der Debian-Installation
fortzufahren.

</para></listitem>
</orderedlist>

</para>

&nondeb-part-alpha.xml; 
&nondeb-part-i386.xml; 
&nondeb-part-m68k.xml; 
&nondeb-part-sparc.xml; 
&nondeb-part-powerpc.xml;

 </sect1>
1	holger-guest	25565	<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2			<!-- original version: 25542 -->
3	fjpop-guest	13831
4			<sect1 id="non-debian-partitioning">
5	holger-guest	23544	<title>Im Voraus partitionieren für eine Multiboot-Installation</title>
6	fjpop-guest	13831	<para>
7
8	holger-guest	23295	Das Partitionieren Ihrer Festplatte ist das Aufteilen Ihrer Platte
9	holger-guest	23544	in einzelne Abschnitte. Jeder Abschnitt ist von den anderen unabhängig. Es
10			ist so ähnlich wie das Aufstellen von Wänden in Ihrem Haus; wenn Sie in
11			einem Raum ein Möbelstück aufstellen, beeinflusst das die anderen Räume
12	wosman-guest	16440	nicht.
13	fjpop-guest	13831
14			</para><para arch="s390">
15
16	holger-guest	23544	Wenn hier von "Festplatten" gesprochen wird, sollten Sie das für die &arch-title;-Welt
17	holger-guest	24438	als DASD oder VM-Minidisk verstehen. Mit einem Rechner ist in diesem Fall ein LPAR
18	holger-guest	23295	oder VM-Gast gemeint.
19	fjpop-guest	13831
20			</para><para>
21
22	holger-guest	24438	Wenn Sie bereits ein Betriebssystem auf Ihrem Rechner haben
23	fjpop-guest	13831
24			<phrase arch="i386">
25	holger-guest	24438	(z.B. Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …)
26	fjpop-guest	13831	</phrase>
27
28			<phrase arch="alpha">
29	holger-guest	24438	(z.B. Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, FreeBSD, …)
30	fjpop-guest	13831	</phrase>
31
32			<phrase arch="s390">
33	holger-guest	24438	(z.B. VM, z/OS, OS/390, …)
34	fjpop-guest	13831	</phrase>
35
36	holger-guest	23295	<phrase arch="m68k">
37	holger-guest	24438	(z.B. Amiga OS, Atari TOS, Mac OS, …)
38	holger-guest	23295	</phrase>
39	fjpop-guest	13831
40	holger-guest	24438	und Linux auf die gleiche Festplatte installieren möchten, müssen Sie sie
41	holger-guest	24355	neu partitionieren. Debian benötigt eigene Festplatten-Partitionen.
42			Es kann nicht auf Windows- oder MacOS-Partitionen installiert werden.
43			Es kann sich möglicherweise Partitionen mit anderen Linux-Systemen teilen,
44	holger-guest	23295	was hier jedoch nicht behandelt wird.
45	holger-guest	23544	Sie brauchen mindestens eine Partition für das Debian-Hauptverzeichnis.
46	holger-guest	23295
47	fjpop-guest	13831	</para><para>
48
49	holger-guest	23544	Sie können Informationen über Ihre bisherigen Partitionen mittels eines
50	holger-guest	24398	Partitionierungs-Tools Ihres aktuellen Betriebssystems bekommen<phrase
51			arch="i386">, wie etwa fdisk oder PartitionMagic</phrase><phrase
52			arch="powerpc">, wie etwa Drive Setup, HD Toolkit oder MacTools</phrase><phrase
53			arch="m68k">, wie etwa HD SC Setup, HDToolBox oder SCSITool</phrase><phrase
54			arch="s390">, wie dem VM diskmap</phrase>.
55	fjpop-guest	13831
56	holger-guest	23544	Partitionierungsprogramme bieten immer eine Möglichkeit,
57			existierende Partitionen anzuzeigen, ohne Änderungen vorzunehmen.
58	fjpop-guest	13831
59			</para><para>
60
61	holger-guest	23544	Normalerweise zerstört die Änderung einer Partition, die bereits ein Dateisystem
62			enthält, alle Daten, die darauf gespeichert sind. Daher sollten Sie vor einer
63	wosman-guest	16440	Neupartitionierung immer alle Ihre Daten sichern. Denken Sie an die
64	holger-guest	23544	Analogie mit dem Haus, auch dort würden Sie Ihr Mobiliar aus dem Zimmer
65			räumen, bevor Sie eine Mauer verschieben, da Sie ansonsten riskieren, es zu
66			zerstören.
67	fjpop-guest	13831
68	holger-guest	23295	</para><para arch="hppa" condition="FIXME">
69	fjpop-guest	13831
70			<emphasis>FIXME: write about HP-UX disks?</emphasis>
71
72			</para><para>
73
74	holger-guest	23544	Wenn Ihr Rechner mehr als eine Festplatte hat, möchten Sie vielleicht
75			eine der Festplatten komplett für Debian verwenden. Wenn dies der Fall
76			ist, müssen Sie diese Festplatte nicht partitionieren, bevor Sie das
77	holger-guest	24355	Installationssystem starten; das im Installer enthaltene
78	holger-guest	23544	Partitionierungsprogramm kann diese Aufgabe problemlos übernehmen.
79	fjpop-guest	13831
80			</para><para>
81
82	holger-guest	23544	Wenn Ihr Gerät nur eine Festplatte hat und Sie Ihr Betriebssystem komplett
83			durch &debian; ersetzen wollen, können Sie mit dem Partitionieren auch
84	wosman-guest	16440	warten, bis es als Teil des Installationsprozesses aufgerufen wird
85	holger-guest	24438	(<xref linkend="partman"/>). Das funktioniert jedoch nur, wenn Sie den Installer von
86			System-Tapes, CD-ROM oder per Netzwerk-Boot starten.
87	holger-guest	23295	Denken Sie daran: wenn Sie von Dateien booten, die sich auf der
88	wosman-guest	16440	Festplatte befinden, und diese Festplatte im Installationsvorgang neu
89	holger-guest	23295	partitionieren, sollten Sie hoffen, dass die Installation gleich
90	wosman-guest	16440	auf Anhieb erfolgreich funktioniert. Zumindest sollten Sie in diesem
91	holger-guest	23295	Fall eine alternative Methode zum Wiederherstellen des Systems wie zum
92	wosman-guest	16440	Beispiel die CDs oder Tapes der Originalinstallation bereithalten.
93	fjpop-guest	13831
94			</para><para>
95
96	holger-guest	23544	Wenn Ihr Gerät bereits mehrere Partitionen hat und genug Platz durch das
97			Löschen oder Ersetzen von einer oder mehreren von ihnen geschaffen werden
98			kann, dann können Sie auch warten und das Partitionierungsprogramm des
99	holger-guest	23295	Debian-Installers verwenden. Sie sollten sich trotzdem die folgenden
100	holger-guest	23544	Informationen durchlesen, da es spezielle Umstände (wie die Reihenfolge
101	holger-guest	23295	der existierenden Partitionen innerhalb der Partitionstabelle) gibt,
102	holger-guest	24355	die Sie dazu zwingen könnten, die Partitionierung doch vor dem
103	holger-guest	23945	Debian-Installationsprozess durchzuführen.
104	fjpop-guest	13831
105	holger-guest	23295	</para><para arch="i386">
106
107	holger-guest	23544	Wenn Ihr Rechner ein FAT-Dateisystem enthält, wie es von DOS und älteren
108			Windows-Versionen genutzt wird, können Sie mit dem Partitionieren warten
109	holger-guest	23494	und das Partitionierungswerkzeug des Debian-Installers verwenden, um die
110	holger-guest	23295	FAT-Partition zu verkleinern.
111
112	fjpop-guest	13831	</para><para>
113
114	holger-guest	23544	In allen anderen Fällen müssen Sie Ihre Festplatte vor der Installation
115			neu partitionieren, um partitionierbaren Platz für Debian zu schaffen.
116			Wenn einige der Partitionen zu anderen Betriebssystemen gehören, sollten
117	wosman-guest	16440	Sie diese unter Verwendung der Partitionsprogramme dieser Betriebssysteme
118	holger-guest	24355	anlegen. Wir empfehlen, <emphasis>nicht</emphasis> zu versuchen,
119	holger-guest	23547	Partitionen für &debian; unter Verwendung von Systemprogrammen anderer
120	holger-guest	24355	Betriebssysteme zu erstellen. Stattdessen sollten Sie nur die nativen
121	wosman-guest	16440	Partitionen dieses Betriebssystems erstellen, die Sie behalten wollen.
122	fjpop-guest	13831
123			</para><para>
124
125	holger-guest	23544	Wenn Sie mehr als ein Betriebssystem auf dem gleichen Gerät installieren,
126	wosman-guest	16440	sollten Sie alle anderen Betriebssysteme installieren, bevor Sie mit
127	holger-guest	24355	der Linux-Installation fortfahren. Windows- und andere
128	holger-guest	23945	Betriebssystem-Installationen könnten das Starten von Linux unmöglich machen,
129	wosman-guest	16440	oder Ihnen empfehlen, nicht-eigene Partitionen neu zu formatieren.
130	fjpop-guest	13831
131			</para><para>
132
133	holger-guest	23544	Sie können Beschädigungen durch diese Aktionen reparieren oder vermeiden,
134	wosman-guest	16440	aber das vorherige Installieren dieser Systeme erspart Probleme.
135	fjpop-guest	13831
136			</para><para arch="powerpc">
137
138	holger-guest	23295	Damit OpenFirmware &debian; automatisch startet, sollten sich die
139			Linux-Partitionen vor allen anderen Partitionen auf der Platte befinden,
140	holger-guest	23396	speziell vor Mac-OS-Boot-Partitionen. Daran sollten Sie denken, wenn Sie im
141	holger-guest	24355	voraus partitionieren; Sie sollten einen Platzhalter für eine Linux-Partition
142			<emphasis>vor</emphasis> den anderen bootfähigen Partitionen auf der Platte
143			anlegen. (Die kleinen Partitionen, die für Apple-Disk-Treiber reserviert sind,
144	holger-guest	23544	sind nicht bootfähig.)
145			Sie können den Platzhalter mit den Linux-Partitionsprogrammen später während
146			der eigentlichen Installation löschen und durch Linux-Partitionen ersetzen.
147	fjpop-guest	13831
148			</para><para>
149
150	holger-guest	23544	Wenn Sie momentan eine Festplatte mit nur einer Partition haben (eine gängige
151			Einstellung für Desktop-Computer) und das aktuelle Betriebssystem
152			und Debian per Multi-Boot starten wollen, so müssen Sie:
153	fjpop-guest	13831
154			<orderedlist>
155			<listitem><para>
156
157	holger-guest	23295	Alles auf dem Computer sichern.
158	fjpop-guest	13831
159			</para></listitem>
160			<listitem><para>
161
162	holger-guest	23295	Mit dem Installationsmedium des originalen Betriebssystems, wie der CD-ROM oder
163			den Tapes, starten.
164	fjpop-guest	13831
165	holger-guest	24438	<phrase arch="powerpc">Wenn Sie von einer MacOS-CD starten, halten Sie
166	holger-guest	23544	die <keycap>c</keycap> Taste während des Bootens gedrückt,
167	holger-guest	24438	um den Start des MacOS-Systems von der CD zu erzwingen.</phrase>
168	fjpop-guest	13831
169			</para></listitem>
170			<listitem><para>
171
172	wosman-guest	16440	Verwenden Sie das native Partitionierungsprogramm zum Erstellen der
173	holger-guest	24355	nativen Systempartition(en). Erzeugen Sie entweder eine
174	holger-guest	23945	Platzhalter-Partition oder lassen Sie freien Speicherplatz für &debian;.
175	fjpop-guest	13831
176			</para></listitem>
177			<listitem><para>
178
179	wosman-guest	16440	Installieren Sie das native Betriebssystem in seiner neuen Partition.
180	fjpop-guest	13831
181			</para></listitem>
182			<listitem><para>
183
184	holger-guest	23295	Starten Sie das native Betriebssystem, um sicherzustellen, dass alles
185	holger-guest	24526	funktioniert, und um die Debian-Installer-Boot-Dateien herunterzuladen.
186	fjpop-guest	13831
187			</para></listitem>
188			<listitem><para>
189
190	holger-guest	23295	Starten Sie den Debian-Installer, um mit der Debian-Installation
191	wosman-guest	16440	fortzufahren.
192	fjpop-guest	13831
193			</para></listitem>
194			</orderedlist>
195
196			</para>
197
198			&nondeb-part-alpha.xml;
199			&nondeb-part-i386.xml;
200			&nondeb-part-m68k.xml;
201			&nondeb-part-sparc.xml;
202			&nondeb-part-powerpc.xml;
203
204			</sect1>