de/partitioning/partition-programs.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28997 -->

 <sect1 id="partition-programs">
 <title>Debian-Partitionierungsprogramme</title>
<para>

Es wurden mehrere Variationen der Partitionierungsprogramme von den
Entwicklern in Debian eingepflegt, um mit verschiedenen Festplattentypen
und Rechnerarchitekturen funktionieren zu können. Hier eine Liste der
Programme, die für Ihre Architektur verfügbar sind:

</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><command>partman</command></term>
<listitem><para>

Das bevorzugte Partitionierungswerkzeug in Debian. Dieses Schweizer Messer
unter den Partitionierungsprogrammen kann auch die Größe von bestehenden
Partitionen verändern sowie Dateisysteme erstellen
<phrase arch="i386"> (in der Windows-Sprache <quote>formatieren</quote>) </phrase>
und die Einhängepunkte zuweisen.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="fdisk.txt">
<term><command>fdisk</command></term>
<listitem><para>

Der Original-Linux-Festplatten-Partitionierer, gut für Gurus.

</para><para>

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie bestehende FreeBSD-Partitionen auf Ihrem
Rechner haben. Die Installationskernel bieten Unterstützung für diesen
Partitionstyp, aber die Art und Weise, wie <command>fdisk</command> sie
darstellt (oder nicht), kann verursachen, dass sich die Gerätebezeichnungen
unterscheiden. Lesen Sie dazu das
<ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD-HowTo</ulink>.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="cfdisk.txt">
<term><command>cfdisk</command></term>
<listitem><para>

Ein einfach zu nutzender Festplatten-Partitionierer im Vollbildmodus
für den Rest der Welt.

</para><para>

Beachten Sie, dass <command>cfdisk</command> FreeBSD-Partitionen nicht
verstehen kann, und deswegen können sich die Gerätebezeichnungen unterscheiden
(siehe oben).

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="atari-fdisk.txt">
<term><command>atari-fdisk</command></term>
<listitem><para>

Version von <command>fdisk</command> für Atari.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="amiga-fdisk.txt">
<term><command>amiga-fdisk</command></term>
<listitem><para>

Version von <command>fdisk</command> für Amiga.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="mac-fdisk.txt">
<term><command>mac-fdisk</command></term>
<listitem><para>

Version von <command>fdisk</command> für Mac.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="pmac-fdisk.txt">
<term><command>pmac-fdisk</command></term>
<listitem><para>

Version von <command>fdisk</command> für PowerMac, wird auch von BVM- und
Motorola-VMEbus-Systemen benutzt.

</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry condition="fdasd.txt">
<term><command>fdasd</command></term>
<listitem><para>

&arch-title;-Version von <command>fdisk</command>; lesen Sie die
Handbuchseite von fdasd oder das Kapitel 13 in
<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">
Device Drivers and Installation Commands</ulink>, wenn Sie detaillierte Informationen
benötigen.

</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>

Eines dieser Programme wird standardmäßig gestartet, wenn Sie
<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem> wählen.
Wenn dies nicht das Programm ist, das Sie benutzen wollen, beenden
Sie es, gehen Sie auf die zweite Konsole (<userinput>tty2</userinput>),
indem Sie <keycap>Alt</keycap> und <keycap>F2</keycap> gleichzeitig drücken,
und geben Sie den Namen des Programms Ihrer Wahl ein (plus zusätzlicher
Parameter, falls erforderlich). Nach der Partitionierung brechen Sie
den <guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem>-Schritt des
<command>Debian-Installers</command> ab und machen Sie mit dem nächsten
Schritt weiter.

</para><para>

Wenn Sie mehr als 20 Partitionen auf Ihrer IDE-Festplatte brauchen, müssen
Sie für die Partitionen 21 und höher zusätzliche Geräte (<quote>devices</quote>) erzeugen.
Der Schritt zur Initialisierung der Partition schlägt fehl, solange kein
ordnungsgemäßes Device verfügbar ist. Als Beispiel hier die Befehle, die
Sie auf <userinput>tty2</userinput> oder unter <quote>Execute A Shell</quote> benutzen
können, um ein Device zu erzeugen, so dass die 21. Partition initialisiert
werden kann:

<informalexample><screen>
# cd /dev
# mknod hda21 b 3 21 
# chgrp disk hda21
# chmod 660 hda21
</screen></informalexample>

Das neue System zu booten schlägt fehl, solange kein ordnungsgemäßes
Device auf dem Zielsystem vorhanden ist. Nachdem der Kernel und die Module
installiert sind, führen Sie Folgendes aus:

<informalexample><screen>
# cd /target/dev
# mknod hda21 b 3 21 
# chgrp disk hda21
# chmod 660 hda21
</screen></informalexample>

<phrase arch="i386">Denken Sie daran, Ihre Boot-Partition als
<quote>Bootable</quote> (bootfähig) zu kennzeichnen.</phrase>

</para><para condition="mac-fdisk.txt">

Eine wichtige Sache beim Partitionieren von Festplatten des Mac-Typs
ist, dass die Swap-Partition aufgrund Ihres Namens identifiziert
wird; sie muss deswegen mit <quote>swap</quote> bezeichnet sein. Alle
Mac-Linux-Partitionen haben den gleichen Partitionstyp, Apple_UNIX_SRV2.
Lesen Sie bitte das Handbuch. Wir empfehlen ebenfalls, das
<ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk-Tutorial</ulink> zu lesen,
wo Informationen enthalten sind, die Sie befolgen sollten, wenn Sie eine
Festplatte mit MacOS gleichzeitig nutzen wollen.

</para>

&partition-alpha.xml;
&partition-hppa.xml;
&partition-i386.xml;
&partition-ia64.xml;
&partition-mips.xml;
&partition-powerpc.xml;
&partition-sparc.xml;

 </sect1>
1	fjpop-guest	13831	<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2	holger-guest	29305	<!-- original version: 28997 -->
3	fjpop-guest	13831
4			<sect1 id="partition-programs">
5	holger-guest	24082	<title>Debian-Partitionierungsprogramme</title>
6	fjpop-guest	13831	<para>
7
8	holger-guest	24082	Es wurden mehrere Variationen der Partitionierungsprogramme von den
9			Entwicklern in Debian eingepflegt, um mit verschiedenen Festplattentypen
10			und Rechnerarchitekturen funktionieren zu können. Hier eine Liste der
11			Programme, die für Ihre Architektur verfügbar sind:
12	fjpop-guest	13831
13			</para>
14
15			<variablelist>
16
17			<varlistentry>
18			<term><command>partman</command></term>
19			<listitem><para>
20
21	holger-guest	24082	Das bevorzugte Partitionierungswerkzeug in Debian. Dieses Schweizer Messer
22	holger-guest	24436	unter den Partitionierungsprogrammen kann auch die Größe von bestehenden
23			Partitionen verändern sowie Dateisysteme erstellen
24	holger-guest	24082	<phrase arch="i386"> (in der Windows-Sprache <quote>formatieren</quote>) </phrase>
25			und die Einhängepunkte zuweisen.
26	fjpop-guest	13831
27			</para></listitem>
28			</varlistentry>
29
30			<varlistentry condition="fdisk.txt">
31			<term><command>fdisk</command></term>
32			<listitem><para>
33
34	holger-guest	26613	Der Original-Linux-Festplatten-Partitionierer, gut für Gurus.
35	fjpop-guest	13831
36			</para><para>
37
38	holger-guest	24082	Seien Sie vorsichtig, wenn Sie bestehende FreeBSD-Partitionen auf Ihrem
39			Rechner haben. Die Installationskernel bieten Unterstützung für diesen
40			Partitionstyp, aber die Art und Weise, wie <command>fdisk</command> sie
41			darstellt (oder nicht), kann verursachen, dass sich die Gerätebezeichnungen
42			unterscheiden. Lesen Sie dazu das
43	holger-guest	30881	<ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD-HowTo</ulink>.
44	fjpop-guest	13831
45			</para></listitem>
46			</varlistentry>
47
48			<varlistentry condition="cfdisk.txt">
49			<term><command>cfdisk</command></term>
50			<listitem><para>
51
52	holger-guest	24526	Ein einfach zu nutzender Festplatten-Partitionierer im Vollbildmodus
53	holger-guest	26613	für den Rest der Welt.
54	fjpop-guest	13831
55			</para><para>
56
57	holger-guest	24082	Beachten Sie, dass <command>cfdisk</command> FreeBSD-Partitionen nicht
58	holger-guest	24526	verstehen kann, und deswegen können sich die Gerätebezeichnungen unterscheiden
59	holger-guest	24082	(siehe oben).
60	fjpop-guest	13831
61			</para></listitem>
62			</varlistentry>
63
64			<varlistentry condition="atari-fdisk.txt">
65			<term><command>atari-fdisk</command></term>
66			<listitem><para>
67
68	holger-guest	26613	Version von <command>fdisk</command> für Atari.
69	fjpop-guest	13831
70			</para></listitem>
71			</varlistentry>
72
73			<varlistentry condition="amiga-fdisk.txt">
74			<term><command>amiga-fdisk</command></term>
75			<listitem><para>
76
77	holger-guest	26613	Version von <command>fdisk</command> für Amiga.
78	fjpop-guest	13831
79			</para></listitem>
80			</varlistentry>
81
82			<varlistentry condition="mac-fdisk.txt">
83			<term><command>mac-fdisk</command></term>
84			<listitem><para>
85
86	holger-guest	26613	Version von <command>fdisk</command> für Mac.
87	fjpop-guest	13831
88			</para></listitem>
89			</varlistentry>
90
91			<varlistentry condition="pmac-fdisk.txt">
92			<term><command>pmac-fdisk</command></term>
93			<listitem><para>
94
95	holger-guest	24082	Version von <command>fdisk</command> für PowerMac, wird auch von BVM- und
96	holger-guest	26613	Motorola-VMEbus-Systemen benutzt.
97	fjpop-guest	13831
98			</para></listitem>
99			</varlistentry>
100
101			<varlistentry condition="fdasd.txt">
102			<term><command>fdasd</command></term>
103			<listitem><para>
104
105	holger-guest	24082	&arch-title;-Version von <command>fdisk</command>; lesen Sie die
106	holger-guest	26613	Handbuchseite von fdasd oder das Kapitel 13 in
107	fjpop-guest	13831	<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">
108	holger-guest	24082	Device Drivers and Installation Commands</ulink>, wenn Sie detaillierte Informationen
109	holger-guest	24398	benötigen.
110	fjpop-guest	13831
111			</para></listitem>
112			</varlistentry>
113			</variablelist>
114
115			<para>
116
117	holger-guest	24082	Eines dieser Programme wird standardmäßig gestartet, wenn Sie
118			<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem> wählen.
119			Wenn dies nicht das Programm ist, das Sie benutzen wollen, beenden
120			Sie es, gehen Sie auf die zweite Konsole (<userinput>tty2</userinput>),
121	holger-guest	24526	indem Sie <keycap>Alt</keycap> und <keycap>F2</keycap> gleichzeitig drücken,
122	holger-guest	24082	und geben Sie den Namen des Programms Ihrer Wahl ein (plus zusätzlicher
123			Parameter, falls erforderlich). Nach der Partitionierung brechen Sie
124			den <guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem>-Schritt des
125	holger-guest	24398	<command>Debian-Installers</command> ab und machen Sie mit dem nächsten
126	holger-guest	24082	Schritt weiter.
127	fjpop-guest	13831
128			</para><para>
129
130	holger-guest	24082	Wenn Sie mehr als 20 Partitionen auf Ihrer IDE-Festplatte brauchen, müssen
131	holger-guest	30881	Sie für die Partitionen 21 und höher zusätzliche Geräte (<quote>devices</quote>) erzeugen.
132	holger-guest	24082	Der Schritt zur Initialisierung der Partition schlägt fehl, solange kein
133			ordnungsgemäßes Device verfügbar ist. Als Beispiel hier die Befehle, die
134	holger-guest	26604	Sie auf <userinput>tty2</userinput> oder unter <quote>Execute A Shell</quote> benutzen
135	holger-guest	24355	können, um ein Device zu erzeugen, so dass die 21. Partition initialisiert
136	holger-guest	24082	werden kann:
137	fjpop-guest	13831
138			<informalexample><screen>
139	holger-guest	24676	# cd /dev
140			# mknod hda21 b 3 21
141			# chgrp disk hda21
142			# chmod 660 hda21
143	fjpop-guest	13831	</screen></informalexample>
144
145	holger-guest	30881	Das neue System zu booten schlägt fehl, solange kein ordnungsgemäßes
146	holger-guest	24082	Device auf dem Zielsystem vorhanden ist. Nachdem der Kernel und die Module
147	holger-guest	24355	installiert sind, führen Sie Folgendes aus:
148	fjpop-guest	13831
149			<informalexample><screen>
150	holger-guest	24676	# cd /target/dev
151			# mknod hda21 b 3 21
152			# chgrp disk hda21
153			# chmod 660 hda21
154	fjpop-guest	13831	</screen></informalexample>
155
156	holger-guest	24676	<phrase arch="i386">Denken Sie daran, Ihre Boot-Partition als
157			<quote>Bootable</quote> (bootfähig) zu kennzeichnen.</phrase>
158	fjpop-guest	13831
159			</para><para condition="mac-fdisk.txt">
160
161	holger-guest	26613	Eine wichtige Sache beim Partitionieren von Festplatten des Mac-Typs
162			ist, dass die Swap-Partition aufgrund Ihres Namens identifiziert
163	holger-guest	30881	wird; sie muss deswegen mit <quote>swap</quote> bezeichnet sein. Alle
164	holger-guest	24082	Mac-Linux-Partitionen haben den gleichen Partitionstyp, Apple_UNIX_SRV2.
165			Lesen Sie bitte das Handbuch. Wir empfehlen ebenfalls, das
166			<ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk-Tutorial</ulink> zu lesen,
167			wo Informationen enthalten sind, die Sie befolgen sollten, wenn Sie eine
168			Festplatte mit MacOS gleichzeitig nutzen wollen.
169	fjpop-guest	13831
170			</para>
171
172			&partition-alpha.xml;
173			&partition-hppa.xml;
174			&partition-i386.xml;
175			&partition-ia64.xml;
176			&partition-mips.xml;
177			&partition-powerpc.xml;
178			&partition-sparc.xml;
179
180			</sect1>