install-methods/usb-setup/x86.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 39622 -->

   <sect3 arch="x86">
   <title>Partitionieren eines USB-Sticks auf &arch-title;-Systemen</title>
<para>

Wir werden hier erläutern, wie Sie den Memory-Stick einrichten, so dass nur
die erste Partition genutzt wird statt des kompletten USB-Speichers.

</para><note><para>

Da die meisten USB-Sticks mit einer einzelnen FAT16-Partition vorkonfiguriert
geliefert werden, müssen Sie den Stick möglicherweise nicht neu partitionieren
oder formatieren. Falls es trotzdem nötig ist, nutzen Sie <command>cfdisk</command>
oder ein anderes Partitionierungswerkzeug, um eine FAT16-Partition zu erzeugen
und erstellen dann ein Dateisystem, indem Sie Folgendes eingeben:

<informalexample><screen>
# mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
</screen></informalexample>

Achten Sie darauf, dass Sie den richtigen Gerätenamen für den USB-Stick
verwenden. Das Programm <command>mkdosfs</command> ist in dem Debian-Paket
<classname>dosfstools</classname> enthalten.

</para></note><para>

Um den Kernel zu starten, nachdem wir vom USB-Stick gebootet haben,
werden wir einen Bootloader auf dem Stick ablegen. Obwohl jeder Bootloader
(wie z.B. <command>lilo</command>) funktionieren sollte, wird empfohlen,
<command>SYSLINUX</command> zu verwenden, da er eine FAT16-Partition
benutzt und über eine Textdatei konfiguriert werden kann. Jedes Betriebssystem,
das das FAT-Dateisystem unterstützt, kann verwendet werden, um die
Konfiguration des Bootloaders zu verändern.

</para><para>

Um <command>SYSLINUX</command> auf die FAT16-Partition des USB-Sticks zu
befördern, installieren Sie die Pakete <classname>syslinux</classname> und
<classname>mtools</classname> auf Ihrem System und führen dann aus:

<informalexample><screen>
# syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
</screen></informalexample>

Hier wieder die Warnung, den richtigen Gerätenamen zu verwenden.
Die Partition darf nicht ins Dateisystem eingebunden sein,
wenn <command>SYSLINUX</command> gestartet wird. Durch diese Prozedur
wird ein Bootsektor auf die Partition geschrieben und die Datei
<filename>ldlinux.sys</filename> erstellt, die den Bootloader-Code
enthält.

</para><para>

Hängen Sie die Partition ins Dateisystem ein (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>)
und kopieren Sie die folgenden Dateien vom Debian-Archiv auf den Stick:

<itemizedlist>
<listitem><para>

<filename>vmlinuz</filename> (Kernel-Binär-Datei)

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>initrd.gz</filename> (Initial-RAM-Disk-Image)

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>syslinux.cfg</filename> (SYSLINUX-Konfigurationsdatei)

</para></listitem>
<listitem><para>

Optionale Kernel-Module

</para></listitem>
</itemizedlist>

Wenn Sie die Dateien umbenennen möchten, beachten Sie, dass
<command>SYSLINUX</command> nur Dateinamen nach dem DOS-(8.3)Format
verarbeiten kann.

</para><para>

Die Konfigurationsdatei <filename>syslinux.cfg</filename> sollte die
folgenden zwei Zeilen enthalten:

<informalexample><screen>
default vmlinuz
append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/ram rw
</screen></informalexample>

Beachten Sie bitte, dass der Wert für den Parameter <userinput>ramdisk_size</userinput>
abhängig von dem Image, das Sie booten, evtl. noch erhöht werden muss.

</para>
   </sect3>
1	<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2	<!-- original version: 39622 -->
3
4	<sect3 arch="x86">
5	<title>Partitionieren eines USB-Sticks auf &arch-title;-Systemen</title>
6	<para>
7
8	Wir werden hier erläutern, wie Sie den Memory-Stick einrichten, so dass nur
9	die erste Partition genutzt wird statt des kompletten USB-Speichers.
10
11	</para><note><para>
12
13	Da die meisten USB-Sticks mit einer einzelnen FAT16-Partition vorkonfiguriert
14	geliefert werden, müssen Sie den Stick möglicherweise nicht neu partitionieren
15	oder formatieren. Falls es trotzdem nötig ist, nutzen Sie <command>cfdisk</command>
16	oder ein anderes Partitionierungswerkzeug, um eine FAT16-Partition zu erzeugen
17	und erstellen dann ein Dateisystem, indem Sie Folgendes eingeben:
18
19	<informalexample><screen>
20	# mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
21	</screen></informalexample>
22
23	Achten Sie darauf, dass Sie den richtigen Gerätenamen für den USB-Stick
24	verwenden. Das Programm <command>mkdosfs</command> ist in dem Debian-Paket
25	<classname>dosfstools</classname> enthalten.
26
27	</para></note><para>
28
29	Um den Kernel zu starten, nachdem wir vom USB-Stick gebootet haben,
30	werden wir einen Bootloader auf dem Stick ablegen. Obwohl jeder Bootloader
31	(wie z.B. <command>lilo</command>) funktionieren sollte, wird empfohlen,
32	<command>SYSLINUX</command> zu verwenden, da er eine FAT16-Partition
33	benutzt und über eine Textdatei konfiguriert werden kann. Jedes Betriebssystem,
34	das das FAT-Dateisystem unterstützt, kann verwendet werden, um die
35	Konfiguration des Bootloaders zu verändern.
36
37	</para><para>
38
39	Um <command>SYSLINUX</command> auf die FAT16-Partition des USB-Sticks zu
40	befördern, installieren Sie die Pakete <classname>syslinux</classname> und
41	<classname>mtools</classname> auf Ihrem System und führen dann aus:
42
43	<informalexample><screen>
44	# syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
45	</screen></informalexample>
46
47	Hier wieder die Warnung, den richtigen Gerätenamen zu verwenden.
48	Die Partition darf nicht ins Dateisystem eingebunden sein,
49	wenn <command>SYSLINUX</command> gestartet wird. Durch diese Prozedur
50	wird ein Bootsektor auf die Partition geschrieben und die Datei
51	<filename>ldlinux.sys</filename> erstellt, die den Bootloader-Code
52	enthält.
53
54	</para><para>
55
56	Hängen Sie die Partition ins Dateisystem ein (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>)
57	und kopieren Sie die folgenden Dateien vom Debian-Archiv auf den Stick:
58
59	<itemizedlist>
60	<listitem><para>
61
62	<filename>vmlinuz</filename> (Kernel-Binär-Datei)
63
64	</para></listitem>
65	<listitem><para>
66
67	<filename>initrd.gz</filename> (Initial-RAM-Disk-Image)
68
69	</para></listitem>
70	<listitem><para>
71
72	<filename>syslinux.cfg</filename> (SYSLINUX-Konfigurationsdatei)
73
74	</para></listitem>
75	<listitem><para>
76
77	Optionale Kernel-Module
78
79	</para></listitem>
80	</itemizedlist>
81
82	Wenn Sie die Dateien umbenennen möchten, beachten Sie, dass
83	<command>SYSLINUX</command> nur Dateinamen nach dem DOS-(8.3)Format
84	verarbeiten kann.
85
86	</para><para>
87
88	Die Konfigurationsdatei <filename>syslinux.cfg</filename> sollte die
89	folgenden zwei Zeilen enthalten:
90
91	<informalexample><screen>
92	default vmlinuz
93	append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/ram rw
94	</screen></informalexample>
95
96	Beachten Sie bitte, dass der Wert für den Parameter <userinput>ramdisk_size</userinput>
97	abhängig von dem Image, das Sie booten, evtl. noch erhöht werden muss.
98
99	</para>
100	</sect3>