| 1 |
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
|
| 2 |
<!-- original version: 43573 -->
|
| 3 |
|
| 4 |
<sect3 arch="ia64">
|
| 5 |
<title>Instal·lació del carregador <command>ELILO</command>
|
| 6 |
en un disc dur</title>
|
| 7 |
<para>
|
| 8 |
|
| 9 |
El carregador per a l'&architecture; s'anomena <quote>elilo</quote>.
|
| 10 |
Està basat en el carregador <quote>lilo</quote>, de l'arquitectura x86,
|
| 11 |
i fa servir un fitxer de configuració semblant. Tanmateix, en lloc
|
| 12 |
d'escriure un MBR o un registre d'arrencada de partició al disc, copia
|
| 13 |
els fitxers necessaris a una partició FAT separada i modifica el menú del
|
| 14 |
<guimenuitem>gestor d'arrencada EFI</guimenuitem> del microprogramari perquè
|
| 15 |
apunte als fitxers de la partició EFI. El carregador <command>elilo</command>
|
| 16 |
té en realitat dues parts. L'ordre <filename>/usr/sbin/elilo</filename>
|
| 17 |
gestiona la partició i hi copia els fitxers. El programa
|
| 18 |
<filename>elilo.efi</filename> es copia a la partició EFI i després
|
| 19 |
és executat pel <quote>gestor d'arrencada EFI</quote> a fi de dur a
|
| 20 |
terme realment la feina de carregar i iniciar el nucli del Linux.
|
| 21 |
|
| 22 |
</para><para>
|
| 23 |
|
| 24 |
La instal·lació i configuració de l'<quote>elilo</quote> constitueix el
|
| 25 |
darrer pas de la instal·lació dels paquets de la instal·lació bàsica.
|
| 26 |
El &d-i; us presentarà una llista de possibles particions del disc adients
|
| 27 |
per a esdevenir una partició EFI. Seleccioneu la partició que heu
|
| 28 |
configurat abans durant la instal·lació, que serà normalment una
|
| 29 |
partició al mateix disc dur que conté el sistema de fitxers
|
| 30 |
<emphasis>arrel</emphasis>.
|
| 31 |
|
| 32 |
</para>
|
| 33 |
|
| 34 |
<warning><title>Trieu la partició correcta!</title>
|
| 35 |
|
| 36 |
<para>
|
| 37 |
|
| 38 |
Els criteris per seleccionar una partició són: tenir el sistema de fitxers
|
| 39 |
en format FAT amb el senyalador <emphasis>boot (arrencada)</emphasis>
|
| 40 |
activat. El &d-i; pot mostrar nombroses opcions segons el que haja trobat
|
| 41 |
en analitzar els discs del sistema, incloent-hi les particions EFI d'altres
|
| 42 |
discs del sistema i les particions de diagnòstic EFI. Recordeu que
|
| 43 |
l'<command>elilo</command> pot formata la partició durant la
|
| 44 |
instal·lació i que això esborrarà qualsevol contingut que hi haja!
|
| 45 |
|
| 46 |
</para></warning>
|
| 47 |
|
| 48 |
</sect3>
|
| 49 |
|
| 50 |
<sect3 arch="ia64">
|
| 51 |
<title>Continguts de la partició EFI</title>
|
| 52 |
|
| 53 |
<para>
|
| 54 |
|
| 55 |
La partició EFI és una partició de format de sistema de fitxers FAT,
|
| 56 |
situada a un dels discs durs del sistema, normalment el mateix que conté
|
| 57 |
el sistema de fitxers <emphasis>arrel</emphasis>. No sol estar muntada a
|
| 58 |
un sistema que estiga en execució, ja que solament la necessita el
|
| 59 |
<quote>gestor d'arrencada EFI</quote> per carregar el sistema i la part
|
| 60 |
de l'instal·lador que l'<command>elilo</command> escriu al sistema de
|
| 61 |
fitxers directament. La utilitat <command>/usr/sbin/elilo</command> escriu
|
| 62 |
els següents fitxers al directori <filename>efi/debian</filename> de la
|
| 63 |
partició EFI durant la instal·lació. Tingueu en compte que el
|
| 64 |
<quote>gestor de càrrega EFI</quote> trobarà aquests fitxers emprant el
|
| 65 |
camí <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>.
|
| 66 |
Podrà haver-hi altres fitxers en aquest sistema de fitxers a mesura que,
|
| 67 |
amb el temps, s'actualitze o es reconfigure el sistema.
|
| 68 |
|
| 69 |
</para>
|
| 70 |
|
| 71 |
<variablelist>
|
| 72 |
|
| 73 |
<varlistentry>
|
| 74 |
<term><filename>elilo.conf</filename></term>
|
| 75 |
<listitem><para>
|
| 76 |
|
| 77 |
Aquest és el fitxer de configuració que llegeix el carregador quan
|
| 78 |
s'inicia. És una còpia de l'<filename>/etc/elilo.conf</filename> amb
|
| 79 |
els noms de fitxer reescrits per referir-se als fitxers de la partició
|
| 80 |
EFI.
|
| 81 |
|
| 82 |
</para></listitem></varlistentry>
|
| 83 |
|
| 84 |
<varlistentry>
|
| 85 |
<term><filename>elilo.efi</filename></term>
|
| 86 |
<listitem><para>
|
| 87 |
|
| 88 |
Aquest és el programa carregador que el <quote>gestor d'arrencada EFI</quote>
|
| 89 |
executa per arrencar el sistema. És el programa que hi ha al darrere de
|
| 90 |
l'ítem <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> del menú d'ordres
|
| 91 |
del <quote>gestor d'arrencada EFI</quote>.
|
| 92 |
|
| 93 |
</para></listitem></varlistentry>
|
| 94 |
|
| 95 |
<varlistentry>
|
| 96 |
<term><filename>initrd.img</filename></term>
|
| 97 |
<listitem><para>
|
| 98 |
|
| 99 |
Aquest és el sistema de fitxers arrel inicial emprat per arrencar el
|
| 100 |
nucli. És una còpia del fitxer referenciat a
|
| 101 |
<filename>/etc/elilo.conf</filename>. En una instal·lació estàndard de
|
| 102 |
Debian seria el fitxer de <filename>/boot</filename> al qual apunta
|
| 103 |
l'enllaç simbòlic <filename>/initrd.img</filename>.
|
| 104 |
|
| 105 |
</para></listitem></varlistentry>
|
| 106 |
|
| 107 |
<varlistentry>
|
| 108 |
<term><filename>readme.txt</filename></term>
|
| 109 |
<listitem><para>
|
| 110 |
|
| 111 |
És un petit fitxer de text que us informa que els continguts del
|
| 112 |
directori són gestionats per l'<command>elilo</command> i que
|
| 113 |
qualsevol canvi local es perdrà la propera vegada que s'execute
|
| 114 |
l'<filename>/usr/sbin/elilo</filename>.
|
| 115 |
|
| 116 |
</para></listitem></varlistentry>
|
| 117 |
|
| 118 |
<varlistentry>
|
| 119 |
<term><filename>vmlinuz</filename></term>
|
| 120 |
<listitem><para>
|
| 121 |
|
| 122 |
És el nucli comprimit. És una còpia del fitxer referenciat a
|
| 123 |
<filename>/etc/elilo.conf</filename>. En una instal·lació estàndard
|
| 124 |
de Debian, seria el fitxer de <filename>/boot</filename> al qual
|
| 125 |
apunta l'enllaç simbòlic <filename>/vmlinuz</filename>.
|
| 126 |
|
| 127 |
</para></listitem></varlistentry>
|
| 128 |
|
| 129 |
</variablelist>
|
| 130 |
|
| 131 |
</sect3>
|
Parent Directory
| 
Revision Log