| 1 |
joeyh |
33355 |
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
|
| 2 |
guillem |
53426 |
<!-- original version: 51744 -->
|
| 3 |
joeyh |
33355 |
|
| 4 |
|
|
<sect3 id="apt-setup">
|
| 5 |
guillem |
44317 |
<title>Configuració de l'apt</title>
|
| 6 |
joeyh |
33355 |
|
| 7 |
|
|
<para>
|
| 8 |
|
|
|
| 9 |
guillem |
44317 |
Una de les eines més utilitzades per a instal·lar paquets en sistemes
|
| 10 |
|
|
&debian; és un programa anomenat <command>apt-get</command>, que forma
|
| 11 |
|
|
part de paquet <classname>apt</classname><footnote>
|
| 12 |
joeyh |
33355 |
|
| 13 |
|
|
<para>
|
| 14 |
guillem |
44317 |
Fixeu-vos que el programa que realment instal·la els paquets és
|
| 15 |
|
|
<command>dpkg</command>. Tanmateix, aquesta és una eina de més baix
|
| 16 |
|
|
nivell. L'<command>apt-get</command> és una eina de més alt nivell que
|
| 17 |
|
|
invoca <command>dpkg</command> com correspon. Permet obtenir paquets del
|
| 18 |
|
|
CD, la xarxa, o qualsevol altre lloc. També facilita la instal·lació
|
| 19 |
|
|
automàtica de les anomenades dependències, altres paquets que fan
|
| 20 |
|
|
falta per a que el que estigueu instal·lant funcioni correctament.
|
| 21 |
joeyh |
33355 |
</para>
|
| 22 |
guillem |
44317 |
|
| 23 |
joeyh |
33355 |
</footnote>
|
| 24 |
guillem |
44317 |
Altres entorns per a la gestió de paquets, com
|
| 25 |
|
|
l'<command>aptitude</command> i el <command>synaptic</command> també
|
| 26 |
|
|
s'utilitzen. Aquests entorns són més recomanables per a usuaris
|
| 27 |
|
|
novells, ja que integren algunes característiques addicionals (cerca
|
| 28 |
|
|
de paquets i comprovacions del seu estat) amb una interfície d'usuari
|
| 29 |
|
|
més agradable. De fet, <command>aptitude</command> és ara la utilitat
|
| 30 |
|
|
recomanada per a la gestió de paquets.
|
| 31 |
joeyh |
33355 |
|
| 32 |
|
|
</para><para>
|
| 33 |
|
|
|
| 34 |
guillem |
44317 |
L'<command>apt</command> s'ha de configurar per saber d'on
|
| 35 |
rmh |
51301 |
obtenir els paquets. El resultat d'aquesta configuració s'escriu al
|
| 36 |
|
|
fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Podeu examinar-lo
|
| 37 |
guillem |
44317 |
i editar-lo al vostre gust després de completar la instal·lació.
|
| 38 |
joeyh |
33355 |
|
| 39 |
rmh |
51301 |
</para><para>
|
| 40 |
|
|
|
| 41 |
|
|
Si esteu instal·lant amb la prioritat predeterminada, l'instal·lador
|
| 42 |
|
|
s'encarregarà de bona part de la configuració automàticament, depenent del
|
| 43 |
|
|
mètode d'instal·lació i possiblement aprofitant les opcions indicades
|
| 44 |
|
|
anteriorment durant la instal·lació. En la majoria de casos l'instal·lador
|
| 45 |
|
|
afegirà una rèplica de seguretat i, si esteu instal·lant una distribució
|
| 46 |
|
|
estable, una rèplica per al servei d'actualitzacions volàtils
|
| 47 |
|
|
(<quote>volatile</quote>).
|
| 48 |
|
|
|
| 49 |
|
|
</para><para>
|
| 50 |
|
|
|
| 51 |
|
|
Si instal·leu amb una prioritat més baixa (p.ex. en mode expert), podreu
|
| 52 |
|
|
prendre més decisions. Podreu triar si voleu utilitzar els serveis
|
| 53 |
|
|
d'actualitzacions de seguretat i/o volàtils, o si voleu afegir paquets de les
|
| 54 |
|
|
seccions <quote>contrib</quote> i <quote>non-free</quote> de l'arxiu.
|
| 55 |
|
|
|
| 56 |
joeyh |
33355 |
</para>
|
| 57 |
rmh |
51301 |
|
| 58 |
guillem |
53426 |
<sect4 id="apt-setup-cdset">
|
| 59 |
|
|
<title>Instal·lar des de més d'un CD o DVD</title>
|
| 60 |
|
|
|
| 61 |
|
|
<para>
|
| 62 |
|
|
|
| 63 |
|
|
Si esteu instal·lant des d'un CD o un DVD que és part de un joc més complet,
|
| 64 |
|
|
l'instal·lador us preguntarà si voleu afegir nous CD o DVD.
|
| 65 |
|
|
Si teniu CD o DVD addicionals a ma, possiblement voldreu fer-ho per tal
|
| 66 |
|
|
que l'instal·lador pugui utilitzar-ne els paquets continguts.
|
| 67 |
|
|
|
| 68 |
|
|
</para><para>
|
| 69 |
|
|
|
| 70 |
|
|
Si no teniu CD o DVD addicionals, això no és un problema: no es requereix
|
| 71 |
|
|
la seua utilització. Si tampoc utilitzeu una rèplica de xarxa (com s'explica
|
| 72 |
|
|
en pròxima secció), això pot implicar que no tots els paquets que pertanyen
|
| 73 |
|
|
a les tasques que seleccioneu al pròxim pas de la instal·lació podran
|
| 74 |
|
|
instal·lar-se.
|
| 75 |
|
|
|
| 76 |
|
|
</para>
|
| 77 |
|
|
<note><para>
|
| 78 |
|
|
|
| 79 |
|
|
Els paquets estan inclosos en CD (i DVD) ordenats per la seua popularitat.
|
| 80 |
|
|
Açò vol dir que per la major part d'usos tan sols es necessiten els primers
|
| 81 |
|
|
CD i que molt poca gent utilitza qualsevol dels paquets inclosos en els
|
| 82 |
|
|
últims CD del joc.
|
| 83 |
|
|
|
| 84 |
|
|
</para><para>
|
| 85 |
|
|
|
| 86 |
|
|
Això també vol dir que comprar o descarregar i cremar un joc complet de CD és
|
| 87 |
|
|
malbaratar els diners i que mai els utilitzareu. En la major part dels casos
|
| 88 |
|
|
la millor opció és descarregar només dels primers 3 a 8 CD i instal·lar la
|
| 89 |
|
|
resta dels paquets que necessiteu d'Internet utilitzant una rèplica.
|
| 90 |
|
|
El mateix és valid pels DVD: el primer DVD o potser els dos primers DVD
|
| 91 |
|
|
cobreixen la majoria de les necessitats.
|
| 92 |
|
|
|
| 93 |
|
|
</para><para>
|
| 94 |
|
|
|
| 95 |
|
|
La regla d'or és que per una instal·lació d'escriptori (que utilitze l'entorn
|
| 96 |
|
|
d'escriptori GNOME) tan sols fan falta els tres primers CD. Pels escriptoris
|
| 97 |
|
|
alternatius (KDE o Xfce), fan falta CD addicionals. El primer DVD fàcilment
|
| 98 |
|
|
cobreix totes les necessitats dels tres entorns d'escriptori.
|
| 99 |
|
|
|
| 100 |
|
|
</para></note>
|
| 101 |
|
|
<para>
|
| 102 |
|
|
|
| 103 |
|
|
Si afegiu múltiples CD o DVD, l'instal·lador us demanarà intercanviar-los
|
| 104 |
|
|
quan necessite paquets d'un CD/DVD diferent al que estigui actualment a la
|
| 105 |
|
|
unitat de disc. Tingueu en compte que tan sols es poden utilitzar CD o DVD
|
| 106 |
|
|
que corresponguin al mateix joc. L'ordre en que es processen no té
|
| 107 |
|
|
importància, però fer-ho en ordre ascendent reduirà les possibilitats d'error.
|
| 108 |
|
|
|
| 109 |
|
|
</para>
|
| 110 |
|
|
</sect4>
|
| 111 |
|
|
|
| 112 |
|
|
|
| 113 |
rmh |
51301 |
<sect4 id="apt-setup-mirror">
|
| 114 |
|
|
<title>Utilitzar una rèplica de xarxa</title>
|
| 115 |
|
|
|
| 116 |
|
|
<para>
|
| 117 |
|
|
|
| 118 |
guillem |
53426 |
Una pregunta que es farà en la majoria de les instal·lacions és si s'ha
|
| 119 |
|
|
d'utilitzar o no una rèplica de xarxa com a origen dels paquets. La resposta
|
| 120 |
|
|
predeterminada normalment serà correcta, però hi ha certes excepcions.
|
| 121 |
rmh |
51301 |
|
| 122 |
|
|
</para><para>
|
| 123 |
|
|
|
| 124 |
|
|
Si <emphasis>no</emphasis> esteu instal·lant des d'un CD o DVD complet o
|
| 125 |
|
|
utilitzant una imatge de CD/DVD, hauríeu de fer servir una rèplica de xarxa,
|
| 126 |
guillem |
53426 |
altrament acabareu amb un sistema molt mínim. Tanmateix, si teniu una connexió
|
| 127 |
|
|
a Internet limitada, és millor que <emphasis>no</emphasis> seleccioneu la
|
| 128 |
|
|
tasca <literal>desktop</literal> en el següent pas de la instal·lació.
|
| 129 |
rmh |
51301 |
|
| 130 |
|
|
</para><para>
|
| 131 |
|
|
|
| 132 |
guillem |
53426 |
Si instal·leu des d'un CD o utilitzat una imatge de CD (no DVD), no és
|
| 133 |
rmh |
51301 |
necessari utilitzar una rèplica de xarxa, però és molt recomanable ja que un
|
| 134 |
guillem |
53426 |
sol CD només conté un nombre molt limitat de paquets. Si teniu una connexió
|
| 135 |
|
|
d'Internet limitada, pot ser la millor opció és encara <emphasis>no</emphasis>
|
| 136 |
|
|
triar una rèplica de xarxa ací, i acabar la instal·lació tan sols amb el que
|
| 137 |
|
|
disposeu al CD i instal·lar de forma selectiva els paquets addicionals
|
| 138 |
|
|
després de la instal·lació (és a dir, després d'haver reiniciat el nou
|
| 139 |
|
|
sistema).
|
| 140 |
rmh |
51301 |
|
| 141 |
guillem |
53426 |
</para><para>
|
| 142 |
rmh |
51301 |
|
| 143 |
guillem |
53426 |
Si esteu instal·lant des de DVD o utilitzant una imatge de DVD, qualsevol
|
| 144 |
|
|
paquet necessari per la instal·lació hauria de trobar-se al primer DVD. El
|
| 145 |
|
|
mateix és cert si heu afegit múltiples CD com s'ha explicat a la secció
|
| 146 |
|
|
anterior. L'ús d'una rèplica de xarxa és opcional.
|
| 147 |
rmh |
51301 |
|
| 148 |
|
|
</para><para>
|
| 149 |
|
|
|
| 150 |
guillem |
53426 |
Un dels avantatges d'afegir una rèplica de xarxa és que les actualitzacions
|
| 151 |
|
|
que s'hagen produït des de que es van crear els CD/DVD i que s'han inclòs en
|
| 152 |
|
|
un nou llançament, també estaran disponibles per la instal·lació, açò allarga
|
| 153 |
|
|
la vida del vostre joc de CD/DVD sense comprometre la seguretat o la
|
| 154 |
|
|
estabilitat del sistema instal·lat.
|
| 155 |
rmh |
51301 |
|
| 156 |
|
|
</para><para>
|
| 157 |
|
|
|
| 158 |
guillem |
53426 |
Resumint: seleccionar una rèplica de xarxa és normalment una molt bona idea,
|
| 159 |
|
|
excepte si no teniu una bona connexió a Internet. Si la versió actual d'un
|
| 160 |
|
|
paquet és als CD/DVD, l'instal·lador sempre l'utilitzarà. La quantitat de
|
| 161 |
|
|
dades que es descarregarà si seleccioneu una rèplica depèn de
|
| 162 |
rmh |
51301 |
|
| 163 |
|
|
<orderedlist>
|
| 164 |
|
|
<listitem><para>
|
| 165 |
|
|
|
| 166 |
guillem |
53426 |
les tasques que seleccioneu en el pròxim pas de la instal·lació,
|
| 167 |
rmh |
51301 |
|
| 168 |
|
|
</para></listitem>
|
| 169 |
|
|
<listitem><para>
|
| 170 |
|
|
|
| 171 |
guillem |
53426 |
quins paquets fan falta per eixes tasques,
|
| 172 |
rmh |
51301 |
|
| 173 |
|
|
</para></listitem>
|
| 174 |
guillem |
53426 |
<listitem><para>
|
| 175 |
|
|
|
| 176 |
|
|
quins d'eixos paquets estan presents als CD i DVD que heu afegit, i
|
| 177 |
rmh |
51301 |
|
| 178 |
guillem |
53426 |
</para></listitem>
|
| 179 |
|
|
<listitem><para>
|
| 180 |
rmh |
51301 |
|
| 181 |
guillem |
53426 |
si qualsevol versió dels paquets inclosos als CD o DVD estan a la rèplica
|
| 182 |
|
|
(tant en una rèplica de paquets normals, en una rèplica de seguretat o a les
|
| 183 |
|
|
actualitzacions volàtils).
|
| 184 |
rmh |
51301 |
|
| 185 |
guillem |
53426 |
</para></listitem>
|
| 186 |
|
|
</orderedlist>
|
| 187 |
rmh |
51301 |
|
| 188 |
|
|
</para><para>
|
| 189 |
|
|
|
| 190 |
guillem |
53426 |
Tingueu en compte que l'últim punt vol dir que, encara que no trieu fer
|
| 191 |
|
|
servir una rèplica de xarxa, alguns paquets encara es descarregaran des
|
| 192 |
|
|
d'Internet si hi ha actualitzacions de seguretat o volàtils disponibles i
|
| 193 |
|
|
aquests serveis s'han configurat.
|
| 194 |
rmh |
51301 |
|
| 195 |
|
|
</para>
|
| 196 |
|
|
</sect4>
|
| 197 |
joeyh |
33355 |
</sect3>
|
Parent Directory
| 
Revision Log