ca/partitioning/device-names.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 39614 -->


 <sect1 id="device-names">
 <title>Noms dels dispositius a Linux</title>
<para>

Els noms dels discs i particions a Linux poden ser diferents que en altres
sistemes operatius. Necessiteu saber els noms que utilitza Linux quan creeu
i monteu particions. Aquest és l'esquema bàsic de noms:

</para>
<itemizedlist arch="not-s390">
<listitem><para>

La primera disquetera es diu <filename>/dev/fd0</filename>.

</para></listitem>
<listitem><para>

La segona disquetera es diu <filename>/dev/fd1</filename>.

</para></listitem>
<listitem><para>

El primer disc SCSI (relatiu a l'adreça de l'ID SCSI)
<filename>/dev/sda</filename>.

</para></listitem>
<listitem><para>

El segon disc SCSI (relatiu a l'adreça de l'ID SCSI)
<filename>/dev/sdb</filename>, i així successivament.

</para></listitem>
<listitem><para>

El primer CD-ROM SCSI s'anomena <filename>/dev/scd0</filename>, també
conegut com a <filename>/dev/sr0</filename>.

</para></listitem>
<listitem><para>

El disc mestre al controlador IDE primari s'anomena
<filename>/dev/hda</filename>.

</para></listitem>
<listitem><para>

El disc esclau al controlador IDE primari s'anomena
<filename>/dev/hdb</filename>.

</para></listitem>
<listitem><para>

Els discs mestre i esclau del controlador secundari es poden anomenar
<filename>/dev/hdc</filename> i <filename>/dev/hdd</filename>,
respectivament.  Les controladores modernes poden tindre dos canals,
amb l'efecte d'actuar com dos controladors.

<phrase arch="m68k">
Les lletres poden canviar del que es mostra al programa de mac pdisk
(p.ex. el que es mostra com a <filename>/dev/hdc</filename> al pdisk
pot mostrar-se com a <filename>/dev/hda</filename> a la Debian).
</phrase>

</para></listitem>

<listitem arch="x86"><para>

El primer disc XT s'anomena <filename>/dev/xda</filename>.

</para></listitem>
<listitem arch="x86"><para>

El segon disc XT s'anomena <filename>/dev/xdb</filename>.

</para></listitem>
<listitem arch="m68k"><para>

El primer dispositiu ACSI s'anomena <filename>/dev/ada</filename>, i
el segon s'anomena <filename>/dev/adb</filename>.

</para></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist arch="s390">
<listitem><para>

El primer dispositiu DASD s'anomena
<filename>/dev/dasda</filename>.

</para></listitem>
<listitem><para>

El segon dispositiu DASD s'anomena
<filename>/dev/dasdb</filename>, i així.

</para></listitem>
</itemizedlist>

<para arch="not-s390">

Les particions en cada disc es representen afegint un número decimal al
nom del disc: <filename>sda1</filename> i <filename>sda2</filename>
representen la primera i segona partició del primer disc SCSI del vostre
sistema.

</para><para arch="not-s390">

Ací teniu un exemple real.  Assumim que teniu un sistema amb dos discs
SCSI, un a l'adreça SCSI 2 i l'altre a l'adreça SCSI 4. El primer disc
(a l'adreça 2) s'anomena <filename>sda</filename>, i el segon
<filename>sdb</filename>. Si la unitat<filename>sda</filename> té tres
particions, aquestes s'anomenaran <filename>sda1</filename>,
<filename>sda2</filename> i <filename>sda3</filename>. La mateixa lògica
s'aplica també al disc <filename>sdb</filename> i les seues particions.

</para><para arch="not-s390">

Teniu en compte que si teniu dos adaptadors de bus SCSI (és a dir,
controladores), l'ordre de les unitats pot ser confús. La millor solució
en aquest cas és estar atent als missatges d'arrencada, assumint que sabeu
els models de les unitats i/o les seues capacitats.

</para><para arch="x86">

Linux representa les particions primàries fent servir el nom del disc,
més els números 1 al 4. Per exemple, la primera partició primària al
primer disc IDE és <filename>/dev/hda1</filename>. Les particions lògiques
s'enumeren començant pel 5, així la primera partició lògica en aquest
mateix disc és <filename>/dev/hda5</filename>. Recordeu que la partició
estesa, que és la que integra les particions lògiques, no es pot
utilitzar. Això és vàlid tant per a discs SCSI com per a discs IDE.

</para><para arch="m68k">

Els sistemes VMEbus que utilitzen la disquetera SCSI TEAC FC-1 la veuran
com un disc SCSI normal. Per a fer que la identificació de la unitat siga
més simple, el programari d'instal·lació crearà un enllaç simbòlic al
dispositiu apropiat i l'anomenarà <filename>/dev/sfd0</filename>.

</para><para arch="sparc">

Les particions de disc Sun permeten 8 particions independents (o
«slices»). La tercera partició és normalment (i s'aconsella que així
siga) la partició de <quote>disc sencer</quote>. Aquesta partició
referència tots els sectors del disc, i la utilitza el carregador (SILO,
o el de Sun).

</para><para arch="s390">

Les particions en cada disc es representen afegint un número decimal al
nom del disc: <filename>dasda1</filename> i <filename>dasda2</filename>
representen la primera i segona partició del primer dispositiu DASD del
vostre sistema.

</para>
 </sect1>
1	toff	4070	<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2	fjp	39626	<!-- original version: 39614 -->
3	toff	3316
4	toff	4070
5	toff	3316	<sect1 id="device-names">
6	guillem	33340	<title>Noms dels dispositius a Linux</title>
7	toff	3316	<para>
8
9	guillem	33340	Els noms dels discs i particions a Linux poden ser diferents que en altres
10			sistemes operatius. Necessiteu saber els noms que utilitza Linux quan creeu
11			i monteu particions. Aquest és l'esquema bàsic de noms:
12	toff	3316
13			</para>
14	toff	4120	<itemizedlist arch="not-s390">
15	toff	3316	<listitem><para>
16
17	guillem	33340	La primera disquetera es diu <filename>/dev/fd0</filename>.
18	toff	3316
19			</para></listitem>
20			<listitem><para>
21
22	guillem	33340	La segona disquetera es diu <filename>/dev/fd1</filename>.
23	toff	3316
24			</para></listitem>
25			<listitem><para>
26
27	guillem	33340	El primer disc SCSI (relatiu a l'adreça de l'ID SCSI)
28	mck-guest	7337	<filename>/dev/sda</filename>.
29	toff	3316
30			</para></listitem>
31			<listitem><para>
32
33	guillem	33340	El segon disc SCSI (relatiu a l'adreça de l'ID SCSI)
34			<filename>/dev/sdb</filename>, i així successivament.
35	toff	3316
36			</para></listitem>
37			<listitem><para>
38
39	guillem	33340	El primer CD-ROM SCSI s'anomena <filename>/dev/scd0</filename>, també
40			conegut com a <filename>/dev/sr0</filename>.
41	toff	3316
42			</para></listitem>
43			<listitem><para>
44
45	guillem	33340	El disc mestre al controlador IDE primari s'anomena
46	mck-guest	7337	<filename>/dev/hda</filename>.
47	toff	3316
48			</para></listitem>
49			<listitem><para>
50
51	guillem	33340	El disc esclau al controlador IDE primari s'anomena
52	mck-guest	7337	<filename>/dev/hdb</filename>.
53	toff	3316
54			</para></listitem>
55			<listitem><para>
56
57	guillem	33530	Els discs mestre i esclau del controlador secundari es poden anomenar
58	guillem	33340	<filename>/dev/hdc</filename> i <filename>/dev/hdd</filename>,
59			respectivament. Les controladores modernes poden tindre dos canals,
60			amb l'efecte d'actuar com dos controladors.
61	toff	3316
62	toff	4120	<phrase arch="m68k">
63	guillem	33340	Les lletres poden canviar del que es mostra al programa de mac pdisk
64			(p.ex. el que es mostra com a <filename>/dev/hdc</filename> al pdisk
65			pot mostrar-se com a <filename>/dev/hda</filename> a la Debian).
66	toff	4120	</phrase>
67	toff	3316
68			</para></listitem>
69
70	fjp	39614	<listitem arch="x86"><para>
71	toff	3316
72	guillem	33340	El primer disc XT s'anomena <filename>/dev/xda</filename>.
73	toff	3316
74			</para></listitem>
75	fjp	39614	<listitem arch="x86"><para>
76	toff	3316
77	jordi	33451	El segon disc XT s'anomena <filename>/dev/xdb</filename>.
78	toff	3316
79			</para></listitem>
80	toff	4120	<listitem arch="m68k"><para>
81	toff	3316
82	guillem	33340	El primer dispositiu ACSI s'anomena <filename>/dev/ada</filename>, i
83			el segon s'anomena <filename>/dev/adb</filename>.
84	toff	3316
85			</para></listitem>
86	toff	4120	</itemizedlist>
87	toff	3316
88	toff	4120	<itemizedlist arch="s390">
89	toff	3316	<listitem><para>
90
91	guillem	33340	El primer dispositiu DASD s'anomena
92	waldi	18574	<filename>/dev/dasda</filename>.
93	toff	3316
94			</para></listitem>
95	waldi	18574	<listitem><para>
96
97	guillem	33340	El segon dispositiu DASD s'anomena
98			<filename>/dev/dasdb</filename>, i així.
99	waldi	18574
100			</para></listitem>
101	toff	3316	</itemizedlist>
102
103	toff	4120	<para arch="not-s390">
104	toff	3316
105	guillem	33340	Les particions en cada disc es representen afegint un número decimal al
106			nom del disc: <filename>sda1</filename> i <filename>sda2</filename>
107			representen la primera i segona partició del primer disc SCSI del vostre
108			sistema.
109	toff	3316
110	toff	4120	</para><para arch="not-s390">
111	toff	3316
112	guillem	33340	Ací teniu un exemple real. Assumim que teniu un sistema amb dos discs
113			SCSI, un a l'adreça SCSI 2 i l'altre a l'adreça SCSI 4. El primer disc
114			(a l'adreça 2) s'anomena <filename>sda</filename>, i el segon
115			<filename>sdb</filename>. Si la unitat<filename>sda</filename> té tres
116			particions, aquestes s'anomenaran <filename>sda1</filename>,
117			<filename>sda2</filename> i <filename>sda3</filename>. La mateixa lògica
118			s'aplica també al disc <filename>sdb</filename> i les seues particions.
119	toff	3316
120	toff	4120	</para><para arch="not-s390">
121	toff	3316
122	guillem	33340	Teniu en compte que si teniu dos adaptadors de bus SCSI (és a dir,
123	guillem	33530	controladores), l'ordre de les unitats pot ser confús. La millor solució
124	guillem	33340	en aquest cas és estar atent als missatges d'arrencada, assumint que sabeu
125			els models de les unitats i/o les seues capacitats.
126	toff	3316
127	fjp	39614	</para><para arch="x86">
128	toff	3316
129	guillem	33340	Linux representa les particions primàries fent servir el nom del disc,
130	guillem	33530	més els números 1 al 4. Per exemple, la primera partició primària al
131	guillem	33340	primer disc IDE és <filename>/dev/hda1</filename>. Les particions lògiques
132			s'enumeren començant pel 5, així la primera partició lògica en aquest
133			mateix disc és <filename>/dev/hda5</filename>. Recordeu que la partició
134			estesa, que és la que integra les particions lògiques, no es pot
135			utilitzar. Això és vàlid tant per a discs SCSI com per a discs IDE.
136	toff	3316
137	toff	4120	</para><para arch="m68k">
138	toff	3316
139	guillem	33340	Els sistemes VMEbus que utilitzen la disquetera SCSI TEAC FC-1 la veuran
140			com un disc SCSI normal. Per a fer que la identificació de la unitat siga
141			més simple, el programari d'instal·lació crearà un enllaç simbòlic al
142			dispositiu apropiat i l'anomenarà <filename>/dev/sfd0</filename>.
143	toff	3316
144	toff	4120	</para><para arch="sparc">
145	toff	3316
146	guillem	33340	Les particions de disc Sun permeten 8 particions independents (o
147			«slices»). La tercera partició és normalment (i s'aconsella que així
148			siga) la partició de <quote>disc sencer</quote>. Aquesta partició
149			referència tots els sectors del disc, i la utilitza el carregador (SILO,
150			o el de Sun).
151	toff	3316
152	toff	4120	</para><para arch="s390">
153	toff	3316
154	guillem	33340	Les particions en cada disc es representen afegint un número decimal al
155			nom del disc: <filename>dasda1</filename> i <filename>dasda2</filename>
156			representen la primera i segona partició del primer dispositiu DASD del
157			vostre sistema.
158	toff	3316
159			</para>
160			</sect1>