ca/administrivia/administrivia.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 38901 -->

<appendix id="administrivia">
 <title>Administrativa</title>


 <sect1 id="about">
 <title>Quant a aquest document</title>

<para>

Aquest manual de l'instal·lador de Debian Sarge està basat en el manual
d'instal·lació de la Debian Woody per a disquets, el qual, al seu torn, es
basà en anteriors manuals d'instal·lació de Debian i en el manual de la
distribució Progeny, que fou publicat sota la llicència GPL en 2003.

</para><para>

Aquest document està escrit en DocBook XML. Els formats finals els han
generat diversos programes tot fent servir la informació dels paquets
<classname>docbook-xml</classname> i
<classname>docbook-xsl</classname>.

</para><para>

A fi de fer aquest document més mantenible, s'ha emprat un seguit de
funcionalitats XML, tals com les entitats i els atributs de perfil.
Aquests tenen un paper anàleg al de les variables i els condicionals
dels llenguatges de programació. El fitxer font XML d'aquest document
conté informació sobre cada arquitectura &mdash; els atributs de perfil
s'han emprat per especificar certes parts del text com a pròpies de cada
arquitectura.

</para><para condition="about-langteam">

Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible
for the translation of the manual.
Translation teams are advised to just mention the coordinator and maybe
major contributors and thank everybody else in a phrase like "all
translators and reviewers from the translation team for {your language}
at {your l10n mailinglist}".

See build/lang-options/README on how to enable this paragraph.
Its condition is "about-langteam".

</para>
 </sect1>

 <sect1 id="contributing">
 <title>Contribucions a aquest document</title>

<para>

Si teniu cap problema o suggeriment quant a aquest document,
podeu enviar-los com un informe d'error del paquet
<classname>debian-installer-manual</classname>. Vegeu el
paquet <classname>reportbug</classname> o llegiu la documentació
en línia del <ulink url="&url-bts;">sistema de seguiment d'errors
de Debian</ulink>. És convenient que comproveu els
<ulink url="&url-bts;debian-installer-manual">errors actuals de
debian-installer-manual</ulink> per veure si ja s'ha informat del
vostre problema. En aquest cas, podeu confirmar-lo o també aportar-hi
més informació a <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>,
on <replaceable>XXXX</replaceable> és el número de l'error ja notificat.

</para><para>

O millor encara, obteniu una còpia de la font DocBook del document i
feu-ne pedaços de correcció. Trobareu la font al
<ulink url="&url-d-i-websvn;">debian-installer WebSVN</ulink>. Si
no esteu familiaritzats amb DocBook, no us amoïneu:
hi ha un document introductori breu al directori de manuals que us servirà
per poder posar-vos a treballar. És com l'html, però s'empra per a indicar
el significat del text, més que no pas la seua presentació visual. També
podeu enviar pedaços a la llista de correu de debian-boot (vegeu abaix).
Hi ha instruccions sobre com obtenir les fonts a través de SVN al
<ulink url="&url-d-i-readme;">README</ulink>
del directori arrel de les fonts.

</para><para>

<emphasis>No</emphasis> tracteu de posar-vos directament en contacte
amb els autors d'aquest document. Hi ha una llista de correu de &d-i;,
que inclou les discussions sobre el manual. La llista de correu és
<email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Les instruccions per
subscriure-vos-hi són a la pàgina <ulink
url="&url-debian-lists-subscribe;">subscripció a les llistes de correu
de Debian</ulink>; també podeu examinar en línia els <ulink
url="&url-debian-list-archives;">arxius de les llistes de correu de
Debian</ulink>.

</para>

 </sect1>

 <sect1 id="contributors">
 <title>Contribucions més destacables</title>

<para>

Aquest document fou escrit originalment per Bruce Perens, Sven Rudolph,
Igor Grobman, James Treacy, i Adam Di Carlo. Sebastian Ley va escriure
el COM ES FA d'instal·lació.
Molts i molts usuaris i desenvolupadors de Debian hi han contribuït.
S'ha de fer menció especial de Michael Schmitz (suport del m68k),
Frank Neumann (autor original del <ulink
url="&url-m68k-old-amiga-install;">manual d'instal·lació d'Amiga</ulink>),
Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (informació sobre SPARC), Tapio
Lehtonen, i Stéphane Bortzmeyer per llurs nombrosos textos i addicions.
Hem d'agrair a Pascal Le Bail la informació sobre l'arrencada des de
memòries USB. Miroslav Kuře ha escrit abundant documentació sobre
les funcionalitats noves de l'instal·lador de Debian Sarge.

</para><para>

Hi ha textos i informació excel·lents al COM ES FA de Jim Mintha
sobre arrencada en xarxa (no hi ha cap URL a l'abast), a <ulink
url="&url-debian-faq;">PMF de Debian</ulink>, a <ulink
url="&url-m68k-faq;">PMF de Linux/m68k</ulink>, a <ulink
url="&url-sparc-linux-faq;">PMF de Linux per a processadors SPARC</ulink>,
i a <ulink url="&url-alpha-faq;">PMF de Linux/Alpha</ulink>, entre
d'altres. Hem d'expressar el nostre reconeixement envers els
responsables de totes aquestes fonts d'informació, per posar-les a
disposició lliure i per llur qualitat.

</para><para>

La secció del manual sobre instal·lacions amb chroot
(<xref linkend="linux-upgrade"/>) procedeix, en part, de
documents propietat de Karsten M. Self.

</para><para arch="x86">

La secció del manual sobre instal·lacions de plip
(<xref linkend="plip"/>) està basada en el
<ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink>,
a cura de Gilles Lamiral.

</para>
 </sect1>

 <sect1 id="trademarks">
 <title>Nota sobre les marques comercials</title>
<para>

Totes les marques comercials pertanyen a llurs propietaris comercials
respectius.

</para>
 </sect1>
</appendix>

1	<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2	<!-- original version: 38901 -->
3
4	<appendix id="administrivia">
5	<title>Administrativa</title>
6
7
8	<sect1 id="about">
9	<title>Quant a aquest document</title>
10
11	<para>
12
13	Aquest manual de l'instal·lador de Debian Sarge està basat en el manual
14	d'instal·lació de la Debian Woody per a disquets, el qual, al seu torn, es
15	basà en anteriors manuals d'instal·lació de Debian i en el manual de la
16	distribució Progeny, que fou publicat sota la llicència GPL en 2003.
17
18	</para><para>
19
20	Aquest document està escrit en DocBook XML. Els formats finals els han
21	generat diversos programes tot fent servir la informació dels paquets
22	<classname>docbook-xml</classname> i
23	<classname>docbook-xsl</classname>.
24
25	</para><para>
26
27	A fi de fer aquest document més mantenible, s'ha emprat un seguit de
28	funcionalitats XML, tals com les entitats i els atributs de perfil.
29	Aquests tenen un paper anàleg al de les variables i els condicionals
30	dels llenguatges de programació. El fitxer font XML d'aquest document
31	conté informació sobre cada arquitectura — els atributs de perfil
32	s'han emprat per especificar certes parts del text com a pròpies de cada
33	arquitectura.
34
35	</para><para condition="about-langteam">
36
37	Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible
38	for the translation of the manual.
39	Translation teams are advised to just mention the coordinator and maybe
40	major contributors and thank everybody else in a phrase like "all
41	translators and reviewers from the translation team for {your language}
42	at {your l10n mailinglist}".
43
44	See build/lang-options/README on how to enable this paragraph.
45	Its condition is "about-langteam".
46
47	</para>
48	</sect1>
49
50	<sect1 id="contributing">
51	<title>Contribucions a aquest document</title>
52
53	<para>
54
55	Si teniu cap problema o suggeriment quant a aquest document,
56	podeu enviar-los com un informe d'error del paquet
57	<classname>debian-installer-manual</classname>. Vegeu el
58	paquet <classname>reportbug</classname> o llegiu la documentació
59	en línia del <ulink url="&url-bts;">sistema de seguiment d'errors
60	de Debian</ulink>. És convenient que comproveu els
61	<ulink url="&url-bts;debian-installer-manual">errors actuals de
62	debian-installer-manual</ulink> per veure si ja s'ha informat del
63	vostre problema. En aquest cas, podeu confirmar-lo o també aportar-hi
64	més informació a <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>,
65	on <replaceable>XXXX</replaceable> és el número de l'error ja notificat.
66
67	</para><para>
68
69	O millor encara, obteniu una còpia de la font DocBook del document i
70	feu-ne pedaços de correcció. Trobareu la font al
71	<ulink url="&url-d-i-websvn;">debian-installer WebSVN</ulink>. Si
72	no esteu familiaritzats amb DocBook, no us amoïneu:
73	hi ha un document introductori breu al directori de manuals que us servirà
74	per poder posar-vos a treballar. És com l'html, però s'empra per a indicar
75	el significat del text, més que no pas la seua presentació visual. També
76	podeu enviar pedaços a la llista de correu de debian-boot (vegeu abaix).
77	Hi ha instruccions sobre com obtenir les fonts a través de SVN al
78	<ulink url="&url-d-i-readme;">README</ulink>
79	del directori arrel de les fonts.
80
81	</para><para>
82
83	<emphasis>No</emphasis> tracteu de posar-vos directament en contacte
84	amb els autors d'aquest document. Hi ha una llista de correu de &d-i;,
85	que inclou les discussions sobre el manual. La llista de correu és
86	<email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Les instruccions per
87	subscriure-vos-hi són a la pàgina <ulink
88	url="&url-debian-lists-subscribe;">subscripció a les llistes de correu
89	de Debian</ulink>; també podeu examinar en línia els <ulink
90	url="&url-debian-list-archives;">arxius de les llistes de correu de
91	Debian</ulink>.
92
93	</para>
94
95	</sect1>
96
97	<sect1 id="contributors">
98	<title>Contribucions més destacables</title>
99
100	<para>
101
102	Aquest document fou escrit originalment per Bruce Perens, Sven Rudolph,
103	Igor Grobman, James Treacy, i Adam Di Carlo. Sebastian Ley va escriure
104	el COM ES FA d'instal·lació.
105	Molts i molts usuaris i desenvolupadors de Debian hi han contribuït.
106	S'ha de fer menció especial de Michael Schmitz (suport del m68k),
107	Frank Neumann (autor original del <ulink
108	url="&url-m68k-old-amiga-install;">manual d'instal·lació d'Amiga</ulink>),
109	Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (informació sobre SPARC), Tapio
110	Lehtonen, i Stéphane Bortzmeyer per llurs nombrosos textos i addicions.
111	Hem d'agrair a Pascal Le Bail la informació sobre l'arrencada des de
112	memòries USB. Miroslav Kuře ha escrit abundant documentació sobre
113	les funcionalitats noves de l'instal·lador de Debian Sarge.
114
115	</para><para>
116
117	Hi ha textos i informació excel·lents al COM ES FA de Jim Mintha
118	sobre arrencada en xarxa (no hi ha cap URL a l'abast), a <ulink
119	url="&url-debian-faq;">PMF de Debian</ulink>, a <ulink
120	url="&url-m68k-faq;">PMF de Linux/m68k</ulink>, a <ulink
121	url="&url-sparc-linux-faq;">PMF de Linux per a processadors SPARC</ulink>,
122	i a <ulink url="&url-alpha-faq;">PMF de Linux/Alpha</ulink>, entre
123	d'altres. Hem d'expressar el nostre reconeixement envers els
124	responsables de totes aquestes fonts d'informació, per posar-les a
125	disposició lliure i per llur qualitat.
126
127	</para><para>
128
129	La secció del manual sobre instal·lacions amb chroot
130	(<xref linkend="linux-upgrade"/>) procedeix, en part, de
131	documents propietat de Karsten M. Self.
132
133	</para><para arch="x86">
134
135	La secció del manual sobre instal·lacions de plip
136	(<xref linkend="plip"/>) està basada en el
137	<ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink>,
138	a cura de Gilles Lamiral.
139
140	</para>
141	</sect1>
142
143	<sect1 id="trademarks">
144	<title>Nota sobre les marques comercials</title>
145	<para>
146
147	Totes les marques comercials pertanyen a llurs propietaris comercials
148	respectius.
149
150	</para>
151	</sect1>
152	</appendix>
153