| 1 |
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
|
| 2 |
<!-- original version: 25496 -->
|
| 3 |
|
| 4 |
<sect1 id="directory-tree">
|
| 5 |
<title>A árvore de diretórios</title>
|
| 6 |
<para>
|
| 7 |
|
| 8 |
A &debian; adere ao padrão
|
| 9 |
<ulink url="http://www.pathname.com/fhs/">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>
|
| 10 |
para nomes de arquivos e diretórios. Este padrão permite que
|
| 11 |
usuários e programas de software saberem a localização de arquivos e
|
| 12 |
diretórios. O diretório do nível raíz é simplesmente representado por
|
| 13 |
uma barra <filename>/</filename>. No nível raíz,
|
| 14 |
todos os sistemas Debian incluem estes diretórios:
|
| 15 |
|
| 16 |
<informaltable>
|
| 17 |
<tgroup cols="2">
|
| 18 |
<thead>
|
| 19 |
<row>
|
| 20 |
<entry>Diretório</entry><entry>Conteúdo</entry>
|
| 21 |
</row>
|
| 22 |
</thead>
|
| 23 |
|
| 24 |
<tbody>
|
| 25 |
<row>
|
| 26 |
<entry><filename>bin</filename></entry>
|
| 27 |
<entry>Binários de comandos essenciais</entry>
|
| 28 |
</row><row>
|
| 29 |
<entry><filename>boot</filename></entry>
|
| 30 |
<entry>Arquivos estáticos do gerenciador de partida</entry>
|
| 31 |
</row><row>
|
| 32 |
<entry><filename>dev</filename></entry>
|
| 33 |
<entry>Arquivos de dispositivos</entry>
|
| 34 |
</row><row>
|
| 35 |
<entry><filename>etc</filename></entry>
|
| 36 |
<entry>Configurações de sistema específicas da máquina</entry>
|
| 37 |
</row><row>
|
| 38 |
<entry><filename>home</filename></entry>
|
| 39 |
<entry>Diretórios home de usuários</entry>
|
| 40 |
</row><row>
|
| 41 |
<entry><filename>lib</filename></entry>
|
| 42 |
<entry>Bibliotecas compartilhadas essenciais e módulos do kernel</entry>
|
| 43 |
</row><row>
|
| 44 |
<entry><filename>mnt</filename></entry>
|
| 45 |
<entry>Ponto de montagem para montagem temporária de um sistema de arquivos</entry>
|
| 46 |
</row><row>
|
| 47 |
<entry><filename>proc</filename></entry>
|
| 48 |
<entry>Diretório virtual contendo informações do sistema</entry>
|
| 49 |
</row><row>
|
| 50 |
<entry><filename>root</filename></entry>
|
| 51 |
<entry>Diretório Home do usuário root</entry>
|
| 52 |
</row><row>
|
| 53 |
<entry><filename>sbin</filename></entry>
|
| 54 |
<entry>Binários essenciais do sistema</entry>
|
| 55 |
</row><row>
|
| 56 |
<entry><filename>tmp</filename></entry>
|
| 57 |
<entry>Arquivos temporários</entry>
|
| 58 |
</row><row>
|
| 59 |
<entry><filename>usr</filename></entry>
|
| 60 |
<entry>Hierarquia secundária</entry>
|
| 61 |
</row><row>
|
| 62 |
<entry><filename>var</filename></entry>
|
| 63 |
<entry>Dados variáveis</entry>
|
| 64 |
</row><row>
|
| 65 |
<entry><filename>opt</filename></entry>
|
| 66 |
<entry>Pacotes de aplicativos e programas adicionais</entry>
|
| 67 |
</row>
|
| 68 |
</tbody></tgroup></informaltable>
|
| 69 |
</para>
|
| 70 |
|
| 71 |
<para>
|
| 72 |
|
| 73 |
O que segue é uma lista de considerações importantes sobre os
|
| 74 |
diretórios e partições.
|
| 75 |
|
| 76 |
</para>
|
| 77 |
<itemizedlist>
|
| 78 |
<listitem><para>
|
| 79 |
|
| 80 |
A partição <filename>/</filename> deve sempre fisicamente conter
|
| 81 |
<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>,
|
| 82 |
<filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> e
|
| 83 |
<filename>/dev</filename>, caso contrário você não será capaz
|
| 84 |
cd inicializar. Tipicamente são necessários 100MB para a partição
|
| 85 |
raíz, mas isso pode variar.
|
| 86 |
|
| 87 |
</para></listitem>
|
| 88 |
<listitem><para>
|
| 89 |
|
| 90 |
<filename>/usr</filename>: todos programas de usuários
|
| 91 |
(<filename>/usr/bin</filename>), bibliotecas
|
| 92 |
(<filename>/usr/lib</filename>), documentação
|
| 93 |
(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc., estão neste diretório.
|
| 94 |
Esta parte do sistema de arquivos precisa de mais espaço. Você deverá
|
| 95 |
fornecer pelo menos 500MB de espaço em disco. Se desejar instalar
|
| 96 |
mais pacotes, você deverá aumentar a quantidade de espaço neste
|
| 97 |
diretório.
|
| 98 |
|
| 99 |
</para></listitem>
|
| 100 |
<listitem><para>
|
| 101 |
|
| 102 |
<filename>/home</filename>: cada usuário deverá colocar seus dados em um
|
| 103 |
subdiretório dentro deste diretório. O tamanho deste diretório depende
|
| 104 |
de quantos usuários estarão usando o sistema e que tipo de arquivos serão
|
| 105 |
armazenados em seus diretórios. Dependendo do seu planejamento de uso,
|
| 106 |
deverá ser reservado em média 100MB para cada usuário, mas adapte este
|
| 107 |
valor a suas necessidades.
|
| 108 |
|
| 109 |
</para></listitem>
|
| 110 |
<listitem><para>
|
| 111 |
|
| 112 |
<filename>/var</filename>: todos dados variáveis como artigos news,
|
| 113 |
e-mails, sites web, o cache do sistema de empacotamento, etc. serão
|
| 114 |
colocados sob este diretório. seu tamanho depende mais do
|
| 115 |
uso do seu computador, mas para a maioria das pessoas ele será dedicado
|
| 116 |
ao sistema de gerenciamento de pacotes. Se estiver fazendo uma
|
| 117 |
instalação completa ou apenas tudo que a Debian tem a oferecer em uma
|
| 118 |
só seção, algo em torno de 2 ou 3 GB de espaço para
|
| 119 |
<filename>/var</filename> deverá ser suficiente. se estiver instalando
|
| 120 |
em partes (isto é, instalar serviços e utilitários, seguidos de
|
| 121 |
materiais em texto, então o X, ...), você poderá deixar em torno
|
| 122 |
de 300 a 500 MB em <filename>/var</filename>. Caso o espaço em disco
|
| 123 |
rígido seja um premio e não planeja fazer muitas atualizações de
|
| 124 |
sistema, a máquina poderá funcionar com o mínimo de 30 ou 40 megabytes
|
| 125 |
em <filename>/var</filename>.
|
| 126 |
|
| 127 |
</para></listitem>
|
| 128 |
<listitem><para>
|
| 129 |
|
| 130 |
<filename>/tmp</filename>: caso um programa crie dados temporários ele
|
| 131 |
provavelmente irá para <filename>/tmp</filename>. 20 a 50 MB deverá ser
|
| 132 |
o suficiente.
|
| 133 |
|
| 134 |
</para></listitem>
|
| 135 |
</itemizedlist>
|
| 136 |
|
| 137 |
</sect1>
|
Parent Directory
| 
Revision Log