# translation of bookinfo.po to Greek
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bookinfo\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-26 18:59EEST\n"
"Last-Translator: Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian."
"org>\n"
"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Tag: title
#: bookinfo.xml:5
#, no-c-format
msgid "&debian; Installation Guide"
msgstr "Οδηγός Εγκατάστασης &debian;"

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:8
#, no-c-format
msgid ""
"This document contains installation instructions for the &debian; &release; "
"system, for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. "
"It also contains pointers to more information and information on how to make "
"the most of your new Debian system."
msgstr ""
"Το κείμενο αυτό περιέχει οδηγίες για το σύστημα &debian; &release; για την "
"αρχιτεκτονική  &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Περιέχει επίσης "
"δείκτες σε επιπλέον πληροφορίες και πληροφορία σχετικά με το πώς να "
"αξιοποιήσετε κατά τον καλίτερο δυνατό τρόπο το καινούριο σας  Debian σύστημα."

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"This installation guide is based on an earlier manual written for the old "
"Debian installation system (the \"boot-floppies\"), and has been updated to "
"document the new Debian installer. However, for &architecture;, the manual "
"has not been fully updated and fact checked for the new installer. There may "
"remain parts of the manual that are incomplete or outdated or that still "
"document the boot-floppies installer. A newer version of this manual, "
"possibly better documenting this architecture, may be found on the Internet "
"at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink>. You may also be "
"able to find additional translations there."
msgstr ""
"Αυτός ο οδηγός εγκατάστασης βασίζεται σε ένα προγενέστερο που γράφτηκε για "
"το παλιό σύστημα εγκατάστασης του Debian (τις \"δισκέττες εκκίνησης\"), και "
"έχει ενημερωθεί ώστε να περιγράψει τον καινούριο εγκαταστάτη του Debian. "
"Όμως, για την αρχιτεκτονική &architecture;, το εγχειρίδιο δεν έχει ενημερωθεί "
"πλήρως ούτε ελεγχθεί στην πράξη για τον καινούριο εγκαταστάτη. Πιθανόν λοιπόν "
"να υπάρχουν τμήματα του εγχειριδίου που να είναι ελλειπή ή παρωχημένα ή που "
"περιγράφουν τον εγκαταστάτη με τις δισκέττες εκκίνησης. Μια νεώτερη έκδοση "
"του εγχειριδίου, που ίσως καλύπτει καλίτερα την συγκεκριμένη αρχιτεκτονική, "
"μπορεί να βρεθεί στο Διαδίκτυο στη σελίδα <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home "
"page</ulink>. Εκεί θα βρείτε ίσως και περισσότερες μεταφράσεις."

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:29
#, no-c-format
msgid ""
"Although this installation guide for &architecture; is mostly up-to-date, we "
"plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the "
"official release of &releasename;. A newer version of this manual may be "
"found on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</"
"ulink>. You may also be able to find additional translations there."
msgstr ""
"Αν και ο παρών οδηγός εγκατάστασης για την αρχιτεκτονική &architecture; "
"είναι ως επί το πλείστον ενημερωμένος, σχεδιάζουμε να επιφέρουμε κάποιες "
"αλλαγές και να αναδιοργανώσουμε μέρη του εγχειριδίου μετά την επίσημη "
"κυκλοφορία της έκδοσης &releasename;. Μια νεώτερη έκδοση του εγχειριδίου "
"μπορεί να βρεθεί στο Διαδίκτυο στην διεύθυνση <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; "
"home page</ulink>. Εκεί θα βρείτε επίσης και περισσότερες μεταφράσεις."

#. Tag: holder
#: bookinfo.xml:42
#, no-c-format
msgid "the Debian Installer team"
msgstr "η ομάδα του εγκαταστάτη του Debian"

#. Tag: para
#: bookinfo.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License. Please refer to the license in "
"<xref linkend=\"appendix-gpl\"/>."
msgstr ""
"Το εγχειρίδιο αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε "
"και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της Άδειας GNU General Public "
"License. Παρακαλούμε. αναφερθείτε στην άδεια αυτή στη σελίδα <xref linkend="
"\"appendix-gpl\"/>."