de/boot-installer/arm.xml

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 26371 -->

  <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Booten per TFTP</title>

&boot-installer-intro-net.xml;

  <sect3 arch="arm"><title>Booten von NetWinder-Maschinen per TFTP</title>

<para>

NetWinder-Maschinen haben zwei Netzwerkschnittstellen: die
10Mbps NE2000-kompatible Karte ist <filename>eth0</filename> und die
100Mbps Tulip-Karte ist <filename>eth1</filename>.

</para><note><para>

Sie benötigen NeTTrom 2.2.1 oder höher, um das Installationssystem zu booten.
Empfohlen wird NeTTrom 2.3.3: laden Sie diese Dateien von
<ulink url="ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/"></ulink>
herunter:
<itemizedlist>
<listitem><para>

<filename>nettrom-2.3-3.armv4l.rpm</filename>

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>nettrom-2.3.3.bin</filename>

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>nettrom-2.3.3.bin.md5sum</filename>

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para></note><para>

Nach einem Rechnerneustart und Unterbrechen des Bootvorgangs während des
Countdowns müssen Sie zunächst Ihr Netzwerk konfigurieren, und zwar entweder
mit einer statischen IP-Adresse:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24
</screen></informalexample>

(wobei 24 die Anzahl der gesetzten Bits in der Netzmaske ist) oder mit einer
dynamischen IP-Adresse:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; boot diskless
</screen></informalexample>

Unter Umständen müssen Sie noch die <userinput>route1</userinput>-Einstellungen
ändern, falls sich der TFTP-Server nicht im lokalen Subnetz befindet.
Der Rest der Konfiguration ist im Prinzip Standard (der <quote>save-all</quote>-Schritt ist
optional):
<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1
    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img
    NeTTrom command-&gt; save-all
    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash
    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp
    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram
    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram
</screen></informalexample>

Die letzten vier Schritte könnten sich störend auf einen normalen
Bootvorgang von Festplatte auswirken; deshalb ist es das Beste, vorher den
<command>save-all</command>-Befehl auszuführen. Die Netzwerkeinstellungen
werden hierdurch gespeichert für den Fall, dass Sie noch einmal per Netzwerk
booten müssen.

Wenn Sie die serielle Konsole benutzen möchten, um Debian auf Ihrer NetWinder-Maschine
zu installieren, benötigen Sie noch die folgende Einstellung:

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200
</screen></informalexample>

Mit dem <command>printenv</command>-Kommando können Sie Ihre
Einstellungen zur Kontrolle noch einmal überprüfen. Zu guter Letzt: falls
bei Ihnen für die NeTTrom-Variable <envar>cmdappend</envar> die Option
<option>noinitrd</option> gesetzt ist, müssen Sie sie entfernen, damit der 
heruntergeladene Kernel mit der zugehörigen RAM-Disk starten kann.

</para>
  </sect3>

  <sect3 arch="arm"><title>Booten von CATS-Maschinen per TFTP</title>

<para>

Auf CATS-Maschinen benutzen Sie das Kommando <command>boot de0:</command>
oder ein ähnliches am Cyclone-Prompt.

</para>
   </sect3>
  </sect2>


  <sect2 arch="arm"><title>Booten von CD-ROM</title>

&boot-installer-intro-cd.xml;

<para>

Um eine CD-ROM vom Cyclone-Konsolen-Prompt aus zu booten, benutzen Sie
<command>boot cd0:cats.bin</command>.

</para>
  </sect2>
1	<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2	<!-- original version: 26371 -->
3
4	<sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Booten per TFTP</title>
5
6	&boot-installer-intro-net.xml;
7
8	<sect3 arch="arm"><title>Booten von NetWinder-Maschinen per TFTP</title>
9
10	<para>
11
12	NetWinder-Maschinen haben zwei Netzwerkschnittstellen: die
13	10Mbps NE2000-kompatible Karte ist <filename>eth0</filename> und die
14	100Mbps Tulip-Karte ist <filename>eth1</filename>.
15
16	</para><note><para>
17
18	Sie benötigen NeTTrom 2.2.1 oder höher, um das Installationssystem zu booten.
19	Empfohlen wird NeTTrom 2.3.3: laden Sie diese Dateien von
20	<ulink url="ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/"></ulink>
21	herunter:
22	<itemizedlist>
23	<listitem><para>
24
25	<filename>nettrom-2.3-3.armv4l.rpm</filename>
26
27	</para></listitem>
28	<listitem><para>
29
30	<filename>nettrom-2.3.3.bin</filename>
31
32	</para></listitem>
33	<listitem><para>
34
35	<filename>nettrom-2.3.3.bin.md5sum</filename>
36
37	</para></listitem>
38	</itemizedlist>
39
40	</para></note><para>
41
42	Nach einem Rechnerneustart und Unterbrechen des Bootvorgangs während des
43	Countdowns müssen Sie zunächst Ihr Netzwerk konfigurieren, und zwar entweder
44	mit einer statischen IP-Adresse:
45
46	<informalexample><screen>
47	NeTTrom command-> setenv eth0_ip 192.168.0.10/24
48	</screen></informalexample>
49
50	(wobei 24 die Anzahl der gesetzten Bits in der Netzmaske ist) oder mit einer
51	dynamischen IP-Adresse:
52
53	<informalexample><screen>
54	NeTTrom command-> boot diskless
55	</screen></informalexample>
56
57	Unter Umständen müssen Sie noch die <userinput>route1</userinput>-Einstellungen
58	ändern, falls sich der TFTP-Server nicht im lokalen Subnetz befindet.
59	Der Rest der Konfiguration ist im Prinzip Standard (der <quote>save-all</quote>-Schritt ist
60	optional):
61	<informalexample><screen>
62	NeTTrom command-> setenv kerntftpserver 192.168.0.1
63	NeTTrom command-> setenv kerntftpfile boot.img
64	NeTTrom command-> save-all
65	NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 flash
66	NeTTrom command-> setenv kernconfig tftp
67	NeTTrom command-> setenv rootdev /dev/ram
68	NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram
69	</screen></informalexample>
70
71	Die letzten vier Schritte könnten sich störend auf einen normalen
72	Bootvorgang von Festplatte auswirken; deshalb ist es das Beste, vorher den
73	<command>save-all</command>-Befehl auszuführen. Die Netzwerkeinstellungen
74	werden hierdurch gespeichert für den Fall, dass Sie noch einmal per Netzwerk
75	booten müssen.
76
77	Wenn Sie die serielle Konsole benutzen möchten, um Debian auf Ihrer NetWinder-Maschine
78	zu installieren, benötigen Sie noch die folgende Einstellung:
79
80	<informalexample><screen>
81	NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200
82	</screen></informalexample>
83
84	Mit dem <command>printenv</command>-Kommando können Sie Ihre
85	Einstellungen zur Kontrolle noch einmal überprüfen. Zu guter Letzt: falls
86	bei Ihnen für die NeTTrom-Variable <envar>cmdappend</envar> die Option
87	<option>noinitrd</option> gesetzt ist, müssen Sie sie entfernen, damit der
88	heruntergeladene Kernel mit der zugehörigen RAM-Disk starten kann.
89
90	</para>
91	</sect3>
92
93	<sect3 arch="arm"><title>Booten von CATS-Maschinen per TFTP</title>
94
95	<para>
96
97	Auf CATS-Maschinen benutzen Sie das Kommando <command>boot de0:</command>
98	oder ein ähnliches am Cyclone-Prompt.
99
100	</para>
101	</sect3>
102	</sect2>
103
104
105
106	<sect2 arch="arm"><title>Booten von CD-ROM</title>
107
108	&boot-installer-intro-cd.xml;
109
110	<para>
111
112	Um eine CD-ROM vom Cyclone-Konsolen-Prompt aus zu booten, benutzen Sie
113	<command>boot cd0:cats.bin</command>.
114
115	</para>
116	</sect2>