axel/trunk/ru.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Axel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-02 00:05+0200\n"
"POT-Revision-Date: 2009-04-02 00:05+0200\n"
"Last-Translator: newhren <colimit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: axel.c:55
msgid "Buffer resized for this speed."
msgstr "Размер буфера изменен для этой скорости."

#: axel.c:91
msgid "Could not parse URL.\n"
msgstr "Невозможно обработать URL.\n"

#: axel.c:126
#, c-format
msgid "File size: %lld bytes"
msgstr "Размер файла: %lld байта(ов)"

#: axel.c:143
#, c-format
msgid "Opening output file %s"
msgstr "Открывается выходной файл %s"

#: axel.c:152
msgid "Server unsupported, starting from scratch with one connection."
msgstr "Сервер не поддерживается, начинаем заново с одним соединением."

#: axel.c:171
#, c-format
msgid "State file found: %lld bytes downloaded, %lld to go."
msgstr "Найден файл состояния: %lld байта(ов) скачано, %lld осталось."

#: axel.c:178 axel.c:190
msgid "Error opening local file"
msgstr "Ошибка при открытии локального файла"

#: axel.c:202
msgid "Crappy filesystem/OS.. Working around. :-("
msgstr ""
"Ошибки в файловой системе или операционной системе.. Пробуем исправить :-("

#: axel.c:235
msgid "Starting download"
msgstr "Начинаем скачивание"

#: axel.c:242 axel.c:401
#, c-format
msgid "Connection %i downloading from %s:%i using interface %s"
msgstr "Соединение %i скачивает с %s:%i через интерфейс %s"

#: axel.c:249 axel.c:411
msgid "pthread error!!!"
msgstr "ошибка pthread!!!"

#: axel.c:317
#, c-format
msgid "Error on connection %i! Connection closed"
msgstr "Ошибка в соединении %i! Соединение закрыто"

#: axel.c:331
#, c-format
msgid "Connection %i unexpectedly closed"
msgstr "Соединение %i неожиданно закрылось"

#: axel.c:335 axel.c:352
#, c-format
msgid "Connection %i finished"
msgstr "Соединение %i закончилось"

#: axel.c:364
msgid "Write error!"
msgstr "Ошибка записи!"

#: axel.c:376
#, c-format
msgid "Connection %i timed out"
msgstr "Время соединения %i вышло"

#: conf.c:107
#, c-format
msgid "Error in %s line %i.\n"
msgstr "Ошибка в файле %s линия %i.\n"

#: conn.c:349 ftp.c:124
#, c-format
msgid "Too many redirects.\n"
msgstr "Слишком много перенаправлений.\n"

#: conn.c:368
#, c-format
msgid "Unknown HTTP error.\n"
msgstr "Неизвестная ошибка HTTP.\n"

#: ftp.c:35 http.c:60
#, c-format
msgid "Unable to connect to server %s:%i\n"
msgstr "Невозможно подсоединиться к серверу %s:%i\n"

#: ftp.c:91
#, c-format
msgid "Can't change directory to %s\n"
msgstr "Невозможно сменить директорию на %s\n"

#: ftp.c:117 ftp.c:177
#, c-format
msgid "File not found.\n"
msgstr "Файл не найден.\n"

#: ftp.c:179
#, c-format
msgid "Multiple matches for this URL.\n"
msgstr "Несколько совпадений для этого URL.\n"

#: ftp.c:250 ftp.c:256
#, c-format
msgid "Error opening passive data connection.\n"
msgstr "Ошибка открытия пассивного соединения.\n"

#: ftp.c:286
#, c-format
msgid "Error writing command %s\n"
msgstr "Ошибка записи команды %s\n"

#: ftp.c:311 http.c:150
#, c-format
msgid "Connection gone.\n"
msgstr "Соединение пропало.\n"

#: http.c:45
#, c-format
msgid "Invalid proxy string: %s\n"
msgstr "Некорректная стока прокси: %s\n"

#: text.c:154
#, c-format
msgid "Can't redirect stdout to /dev/null.\n"
msgstr "Невозможно перенаправить stdout в /dev/null.\n"

#: text.c:176
#, c-format
msgid "Error when trying to read URL (Too long?).\n"
msgstr ""

#: text.c:185
#, c-format
msgid "Can't handle URLs of length over %d\n"
msgstr "URLs длинной больше %d не поддерживаются\n"

#: text.c:190
#, c-format
msgid "Initializing download: %s\n"
msgstr "Начинаю скачивание: %s\n"

#: text.c:197
#, c-format
msgid "Doing search...\n"
msgstr "Ищем...\n"

#: text.c:201
#, c-format
msgid "File not found\n"
msgstr "Файл не найден\n"

#: text.c:205
#, c-format
msgid "Testing speeds, this can take a while...\n"
msgstr "Пробуем скорости, это может занять некоторое время...\n"

#: text.c:210
#, c-format
msgid "%i usable servers found, will use these URLs:\n"
msgstr "Найдено %i полезных серверов, будут использованы следующие URLs:\n"

#: text.c:269
#, c-format
msgid "Filename too long!\n"
msgstr ""

#: text.c:281
#, c-format
msgid "No state file, cannot resume!\n"
msgstr "Файл состояния не найден, возобновление невозможно!\n"

#: text.c:286
#, c-format
msgid "State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.\n"
msgstr ""
"Файл состояния найден, но предварительно скачанные данные отсутствуют. "
"Начинаем заново.\n"

#: text.c:417
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)\n"
msgstr ""
"\n"
"%s скачано за %s. (%.2f КБ/с)\n"

#: text.c:439
#, c-format
msgid "%lld byte"
msgstr "%lld байт"

#: text.c:441
#, c-format
msgid "%lld bytes"
msgstr "%lld байта(ов)"

#: text.c:443
#, c-format
msgid "%.1f kilobytes"
msgstr "%.1f килобайта(ов)"

#: text.c:445
#, c-format
msgid "%.1f megabytes"
msgstr "%.1f мегабайта(ов)"

#: text.c:454
#, c-format
msgid "%i second"
msgstr "%i секунда"

#: text.c:456
#, c-format
msgid "%i seconds"
msgstr "%i секунд(ы)"

#: text.c:458
#, c-format
msgid "%i:%02i seconds"
msgstr "%i:%02i секунд(ы)"

#: text.c:460
#, c-format
msgid "%i:%02i:%02i seconds"
msgstr "%i:%02i:%02i секунд(ы)"

#: text.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
"-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
"-o f\tSpecify local output file\n"
"-S [x]\tSearch for mirrors and download from x servers\n"
"-H x\tAdd header string\n"
"-U x\tSet user agent\n"
"-N\tJust don't use any proxy server\n"
"-q\tLeave stdout alone\n"
"-v\tMore status information\n"
"-a\tAlternate progress indicator\n"
"-h\tThis information\n"
"-V\tVersion information\n"
"\n"
"Visit http://axel.alioth.debian.org/ to report bugs\n"
msgstr ""
"Использование: axel [опции] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"-s x\tМаксимальная скорость (байт в секунду)\n"
"-n x\tМаксимальное число соединений\n"
"-o f\tЛокальный выходной файл\n"
"-S [x]\tПоискать зеркала и скачивать с x серверов\n"
"-N\tНе использовать прокси-сервера\n"
"-q\tНичего не выводить на stdout\n"
"-v\tБольше информации о статусе\n"
"-a\tАльтернативный индикатор прогресса\n"
"-h\tЭта информация\n"
"-V\tИнформация о версии\n"
"\n"
"Об ошибках сообщайте на http://axel.alioth.debian.org/\n"

#: text.c:557
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"--max-speed=x\t\t-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
"--num-connections=x\t-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
"--output=f\t\t-o f\tSpecify local output file\n"
"--search[=x]\t\t-S [x]\tSearch for mirrors and download from x servers\n"
"--header=x\t\t-H x\tAdd header string\n"
"--user-agent=x\t\t-U x\tSet user agent\n"
"--no-proxy\t\t-N\tJust don't use any proxy server\n"
"--quiet\t\t\t-q\tLeave stdout alone\n"
"--verbose\t\t-v\tMore status information\n"
"--alternate\t\t-a\tAlternate progress indicator\n"
"--help\t\t\t-h\tThis information\n"
"--version\t\t-V\tVersion information\n"
"\n"
"Visit http://axel.alioth.debian.org/ to report bugs\n"
msgstr ""
"Использование: axel [опции] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"--max-speed=x\t\t-s x\tМаксимальная скорость (байт в секунду)\n"
"--num-connections=x\t-n x\tМаксимальное число соединений\n"
"--output=f\t\t-o f\tЛокальный выходной файл\n"
"--search[=x]\t\t-S [x]\tПоискать зеркала и скачивать с x серверов\n"
"--no-proxy\t\t-N\tНе использовать прокси-сервера\n"
"--quiet\t\t\t-q\tНичего не выводить на stdout\n"
"--verbose\t\t-v\tБольше информации о статусе\n"
"--alternate\t\t-a\tАльтернативный индикатор прогресса\n"
"--help\t\t\t-h\tЭта информация\n"
"--version\t\t-V\tИнформация о версии\n"
"\n"
"Об ошибках сообщайте на http://axel.alioth.debian.org/\n"

#: text.c:578
#, c-format
msgid "Axel version %s (%s)\n"
msgstr "Axel, версия %s (%s)\n"
1	appaji-guest	30	msgid ""
2			msgstr ""
3			"Project-Id-Version: Axel\n"
4			"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5	phihag-guest	97	"POT-Creation-Date: 2009-04-02 00:05+0200\n"
6	phihag-guest	120	"POT-Revision-Date: 2009-04-02 00:05+0200\n"
7	appaji-guest	30	"Last-Translator: newhren <colimit@gmail.com>\n"
8			"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
9			"MIME-Version: 1.0\n"
10			"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
11			"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
13			#: axel.c:55
14			msgid "Buffer resized for this speed."
15			msgstr "Размер буфера изменен для этой скорости."
16
17			#: axel.c:91
18			msgid "Could not parse URL.\n"
19			msgstr "Невозможно обработать URL.\n"
20
21			#: axel.c:126
22			#, c-format
23			msgid "File size: %lld bytes"
24			msgstr "Размер файла: %lld байта(ов)"
25
26			#: axel.c:143
27			#, c-format
28			msgid "Opening output file %s"
29			msgstr "Открывается выходной файл %s"
30
31			#: axel.c:152
32			msgid "Server unsupported, starting from scratch with one connection."
33			msgstr "Сервер не поддерживается, начинаем заново с одним соединением."
34
35			#: axel.c:171
36			#, c-format
37			msgid "State file found: %lld bytes downloaded, %lld to go."
38			msgstr "Найден файл состояния: %lld байта(ов) скачано, %lld осталось."
39
40			#: axel.c:178 axel.c:190
41			msgid "Error opening local file"
42			msgstr "Ошибка при открытии локального файла"
43
44			#: axel.c:202
45			msgid "Crappy filesystem/OS.. Working around. :-("
46			msgstr ""
47			"Ошибки в файловой системе или операционной системе.. Пробуем исправить :-("
48
49			#: axel.c:235
50			msgid "Starting download"
51			msgstr "Начинаем скачивание"
52
53	phihag-guest	97	#: axel.c:242 axel.c:401
54	appaji-guest	30	#, c-format
55			msgid "Connection %i downloading from %s:%i using interface %s"
56			msgstr "Соединение %i скачивает с %s:%i через интерфейс %s"
57
58	phihag-guest	97	#: axel.c:249 axel.c:411
59	appaji-guest	30	msgid "pthread error!!!"
60			msgstr "ошибка pthread!!!"
61
62	phihag-guest	97	#: axel.c:317
63	appaji-guest	30	#, c-format
64			msgid "Error on connection %i! Connection closed"
65			msgstr "Ошибка в соединении %i! Соединение закрыто"
66
67	phihag-guest	97	#: axel.c:331
68	appaji-guest	30	#, c-format
69			msgid "Connection %i unexpectedly closed"
70			msgstr "Соединение %i неожиданно закрылось"
71
72	phihag-guest	97	#: axel.c:335 axel.c:352
73	appaji-guest	30	#, c-format
74			msgid "Connection %i finished"
75			msgstr "Соединение %i закончилось"
76
77	phihag-guest	97	#: axel.c:364
78	appaji-guest	30	msgid "Write error!"
79			msgstr "Ошибка записи!"
80
81	phihag-guest	97	#: axel.c:376
82	appaji-guest	30	#, c-format
83			msgid "Connection %i timed out"
84			msgstr "Время соединения %i вышло"
85
86			#: conf.c:107
87			#, c-format
88			msgid "Error in %s line %i.\n"
89			msgstr "Ошибка в файле %s линия %i.\n"
90
91	phihag-guest	48	#: conn.c:349 ftp.c:124
92	appaji-guest	30	#, c-format
93			msgid "Too many redirects.\n"
94			msgstr "Слишком много перенаправлений.\n"
95
96	phihag-guest	48	#: conn.c:368
97	appaji-guest	30	#, c-format
98			msgid "Unknown HTTP error.\n"
99			msgstr "Неизвестная ошибка HTTP.\n"
100
101			#: ftp.c:35 http.c:60
102			#, c-format
103			msgid "Unable to connect to server %s:%i\n"
104			msgstr "Невозможно подсоединиться к серверу %s:%i\n"
105
106			#: ftp.c:91
107			#, c-format
108			msgid "Can't change directory to %s\n"
109			msgstr "Невозможно сменить директорию на %s\n"
110
111			#: ftp.c:117 ftp.c:177
112			#, c-format
113			msgid "File not found.\n"
114			msgstr "Файл не найден.\n"
115
116			#: ftp.c:179
117			#, c-format
118			msgid "Multiple matches for this URL.\n"
119			msgstr "Несколько совпадений для этого URL.\n"
120
121			#: ftp.c:250 ftp.c:256
122			#, c-format
123			msgid "Error opening passive data connection.\n"
124			msgstr "Ошибка открытия пассивного соединения.\n"
125
126			#: ftp.c:286
127			#, c-format
128			msgid "Error writing command %s\n"
129			msgstr "Ошибка записи команды %s\n"
130
131	phihag-guest	48	#: ftp.c:311 http.c:150
132	appaji-guest	30	#, c-format
133			msgid "Connection gone.\n"
134			msgstr "Соединение пропало.\n"
135
136			#: http.c:45
137			#, c-format
138			msgid "Invalid proxy string: %s\n"
139			msgstr "Некорректная стока прокси: %s\n"
140
141	phihag-guest	48	#: text.c:154
142	appaji-guest	30	#, c-format
143			msgid "Can't redirect stdout to /dev/null.\n"
144			msgstr "Невозможно перенаправить stdout в /dev/null.\n"
145
146	phihag-guest	97	#: text.c:176
147	appaji-guest	30	#, c-format
148	phihag-guest	97	msgid "Error when trying to read URL (Too long?).\n"
149			msgstr ""
150
151			#: text.c:185
152			#, c-format
153	appaji-guest	30	msgid "Can't handle URLs of length over %d\n"
154			msgstr "URLs длинной больше %d не поддерживаются\n"
155
156	phihag-guest	97	#: text.c:190
157	appaji-guest	30	#, c-format
158			msgid "Initializing download: %s\n"
159			msgstr "Начинаю скачивание: %s\n"
160
161	phihag-guest	97	#: text.c:197
162	appaji-guest	30	#, c-format
163			msgid "Doing search...\n"
164			msgstr "Ищем...\n"
165
166	phihag-guest	97	#: text.c:201
167	appaji-guest	30	#, c-format
168			msgid "File not found\n"
169			msgstr "Файл не найден\n"
170
171	phihag-guest	97	#: text.c:205
172	appaji-guest	30	#, c-format
173			msgid "Testing speeds, this can take a while...\n"
174			msgstr "Пробуем скорости, это может занять некоторое время...\n"
175
176	phihag-guest	97	#: text.c:210
177	appaji-guest	30	#, c-format
178			msgid "%i usable servers found, will use these URLs:\n"
179			msgstr "Найдено %i полезных серверов, будут использованы следующие URLs:\n"
180
181	phihag-guest	48	#: text.c:269
182	appaji-guest	30	#, c-format
183	phihag-guest	97	msgid "Filename too long!\n"
184			msgstr ""
185
186			#: text.c:281
187			#, c-format
188	appaji-guest	30	msgid "No state file, cannot resume!\n"
189			msgstr "Файл состояния не найден, возобновление невозможно!\n"
190
191	phihag-guest	97	#: text.c:286
192	appaji-guest	30	#, c-format
193			msgid "State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.\n"
194			msgstr ""
195			"Файл состояния найден, но предварительно скачанные данные отсутствуют. "
196			"Начинаем заново.\n"
197
198	phihag-guest	97	#: text.c:417
199	appaji-guest	30	#, c-format
200			msgid ""
201			"\n"
202			"Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)\n"
203			msgstr ""
204			"\n"
205			"%s скачано за %s. (%.2f КБ/с)\n"
206
207	phihag-guest	97	#: text.c:439
208	appaji-guest	30	#, c-format
209			msgid "%lld byte"
210			msgstr "%lld байт"
211
212	phihag-guest	97	#: text.c:441
213	appaji-guest	30	#, c-format
214			msgid "%lld bytes"
215			msgstr "%lld байта(ов)"
216
217	phihag-guest	97	#: text.c:443
218	appaji-guest	30	#, c-format
219			msgid "%.1f kilobytes"
220			msgstr "%.1f килобайта(ов)"
221
222	phihag-guest	97	#: text.c:445
223	appaji-guest	30	#, c-format
224			msgid "%.1f megabytes"
225			msgstr "%.1f мегабайта(ов)"
226
227	phihag-guest	97	#: text.c:454
228	appaji-guest	30	#, c-format
229			msgid "%i second"
230			msgstr "%i секунда"
231
232	phihag-guest	97	#: text.c:456
233	appaji-guest	30	#, c-format
234			msgid "%i seconds"
235			msgstr "%i секунд(ы)"
236
237	phihag-guest	97	#: text.c:458
238	appaji-guest	30	#, c-format
239			msgid "%i:%02i seconds"
240			msgstr "%i:%02i секунд(ы)"
241
242	phihag-guest	97	#: text.c:460
243	appaji-guest	30	#, c-format
244			msgid "%i:%02i:%02i seconds"
245			msgstr "%i:%02i:%02i секунд(ы)"
246
247	phihag-guest	97	#: text.c:540
248	appaji-guest	30	#, fuzzy, c-format
249			msgid ""
250			"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
251			"\n"
252			"-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
253			"-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
254			"-o f\tSpecify local output file\n"
255			"-S [x]\tSearch for mirrors and download from x servers\n"
256			"-H x\tAdd header string\n"
257	phihag-guest	48	"-U x\tSet user agent\n"
258	appaji-guest	30	"-N\tJust don't use any proxy server\n"
259			"-q\tLeave stdout alone\n"
260			"-v\tMore status information\n"
261			"-a\tAlternate progress indicator\n"
262			"-h\tThis information\n"
263			"-V\tVersion information\n"
264			"\n"
265			"Visit http://axel.alioth.debian.org/ to report bugs\n"
266			msgstr ""
267			"Использование: axel [опции] url1 [url2] [url...]\n"
268			"\n"
269			"-s x\tМаксимальная скорость (байт в секунду)\n"
270			"-n x\tМаксимальное число соединений\n"
271			"-o f\tЛокальный выходной файл\n"
272			"-S [x]\tПоискать зеркала и скачивать с x серверов\n"
273			"-N\tНе использовать прокси-сервера\n"
274			"-q\tНичего не выводить на stdout\n"
275			"-v\tБольше информации о статусе\n"
276			"-a\tАльтернативный индикатор прогресса\n"
277			"-h\tЭта информация\n"
278			"-V\tИнформация о версии\n"
279			"\n"
280			"Об ошибках сообщайте на http://axel.alioth.debian.org/\n"
281
282	phihag-guest	97	#: text.c:557
283	appaji-guest	30	#, fuzzy, c-format
284			msgid ""
285			"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
286			"\n"
287			"--max-speed=x\t\t-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
288			"--num-connections=x\t-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
289			"--output=f\t\t-o f\tSpecify local output file\n"
290			"--search[=x]\t\t-S [x]\tSearch for mirrors and download from x servers\n"
291			"--header=x\t\t-H x\tAdd header string\n"
292	phihag-guest	48	"--user-agent=x\t\t-U x\tSet user agent\n"
293	appaji-guest	30	"--no-proxy\t\t-N\tJust don't use any proxy server\n"
294			"--quiet\t\t\t-q\tLeave stdout alone\n"
295			"--verbose\t\t-v\tMore status information\n"
296			"--alternate\t\t-a\tAlternate progress indicator\n"
297			"--help\t\t\t-h\tThis information\n"
298			"--version\t\t-V\tVersion information\n"
299			"\n"
300			"Visit http://axel.alioth.debian.org/ to report bugs\n"
301			msgstr ""
302			"Использование: axel [опции] url1 [url2] [url...]\n"
303			"\n"
304			"--max-speed=x\t\t-s x\tМаксимальная скорость (байт в секунду)\n"
305			"--num-connections=x\t-n x\tМаксимальное число соединений\n"
306			"--output=f\t\t-o f\tЛокальный выходной файл\n"
307			"--search[=x]\t\t-S [x]\tПоискать зеркала и скачивать с x серверов\n"
308			"--no-proxy\t\t-N\tНе использовать прокси-сервера\n"
309			"--quiet\t\t\t-q\tНичего не выводить на stdout\n"
310			"--verbose\t\t-v\tБольше информации о статусе\n"
311			"--alternate\t\t-a\tАльтернативный индикатор прогресса\n"
312			"--help\t\t\t-h\tЭта информация\n"
313			"--version\t\t-V\tИнформация о версии\n"
314			"\n"
315			"Об ошибках сообщайте на http://axel.alioth.debian.org/\n"
316
317	phihag-guest	97	#: text.c:578
318	appaji-guest	30	#, c-format
319			msgid "Axel version %s (%s)\n"
320			msgstr "Axel, версия %s (%s)\n"