axel/trunk/axel_zh_CN.1

.\"
.\" Axel 手册页
.\"
.\" 起源于一本由Richard Stone和Neil Matthew写的、名为《Linux程序设计》的书的手册页样本。
.\"
.\" 翻译于08-10-17
.\" 校对于08-11-11
.\"
.TH AXEL 1


.SH 名称
\fBAxel\fP \- Linux 下轻量的下载加速器。

.SH 总览
.B axel
[\fI选项\fP] \fIurl1\fP [\fIurl2\fP] [\fIurl...\fP]

.SH 描述
Axel\ 是一个通过多个连接从一个\ HTTP\ 或\ FTP\ 服务器下载文件的程序，每个连接下载文件的一部分。

跟其它程序不一样，\ Axel\ 会使用单一线程直接下载所有数据到目标文件。
这样正好可以节省时间，因为程序没有必要如锁链般连接到所有要下载的部分。

.SH 选项
.PP
必需要有一个参数--您想下载的文件的\ URL\ 。\
当从\ FTP\ 下载，文件名可能包含通配符，程序会尝试解析完整的文件名。
也可以指定多个\ URL\ ，程序将会通过那些地址下载。\
请注意，程序不会检查文件是否相同。

.PP
其它选项：

.TP
\fB\-\-max\-speed=x\fP, \fB\-s\ x\fP
您可以在这里指定一个速率（每秒字节，B/s），\ Axel\ 将会尝试保持平均速率在这个速率附近。\
它很有用──如果您不想程序吃掉您所有的带宽。

.TP
\fB\-\-num\-connections=x\fP, \fB\-n\ x\fP
您可以在这里指定一个最终连接数。

.TP
\fB\-\-output=x\fP, \fB\-o\ x\fP
下载的数据将会被保存为一个跟\ URL\ 地址文件名同名的本地文件，\
除非您使用这个选项指定使用一个不一样的名字。
您也可以指定一个目录，程序将会追加文件名。

.TP
\fB\-\-search[=x]\fP, \fB-S[x]\fP
Axel\ 能使用\ filesearching.com\ 搜索引擎，对镜像执行搜索。您使用这个选项它才会这么做。
您也可以指定应该使用多少个不同的镜像来下载。

对镜像搜索非常耗时，因为程序会测试每个服务器的速率，与及文件是否仍然有效。

.TP
\fB\-\-no\-proxy\fP, \fB\-N\fP
不使用代理服务器下载文件。当然，当一个透明代理是有效时，这是不可能的。

.TP
\fB\-\-verbose\fP
如果您想看到更多的状态信息，您可以使用这个选项。如果您想看到更多，就使用它多几次。

.TP
\fB\-\-quiet\fP, \fB-q\fP
不输出到标准输出（stdout）。

.TP
\fB\-\-alternate\fP, \fB-a\fP
这将会显示一个文本进度指示器。一个显示不同线程进度和状态，当前速率和评估剩余下载时间的棒形图。

.TP
\fB\-\-help\fP, \fB\-h\fP
一个对所有选项的简洁摘要。

.TP
\fB\-\-version\fP, \fB\-V\fP
获取版本信息。

.SH 注意
如果您的平台识别\ getopt_lang\ 调用，长（两杠破折号）选项才会被支持。\
否则（像\ *BSD\ ），只能使用短选项。

.SH 返回值
当下载成功，程序返回0，如果真的出错返回1，如果下载被中断返回2，如果返回其它，它肯定是一个臭虫……

.SH 例子
.nf
axel\ ftp://ftp.{be,nl,uk,de}.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.4/linux-2.4.17.tar.bz2
.fi

它将会使用\ Belgian\ 、\ Dutch\ 、\ English\ 和\ German\ 的\ kenel.org\ 镜像下载\ Linux\ 2.4.17\ kernel\ 映象。

.nf
axel\ \-S4\ ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.4/linux-2.4.17.tar.bz2
.fi

它将会在\ filesearching.com\ 搜索\ linux-2.4.17.tar.bz2\ 文件，\
然后从四个(如果可能的话)最快的镜像中下载（可能包括\ ftp.kernel.org\ ）。

（当然，这个命令是一个独立行，但他们太长而不能在这个页面内显示为一行。）

让\ Gentoo\ GNU/Linux\ 的\ Portage\ 软件包管理器调用\ Axel\ 来下载，把下面的命令添加进\ /etc/make.conf\ 。

.nf
FETCHCOMMAND='/usr/bin/axel -a -o "${DISTDIR}/${FILE}.axel" "${URI}" && mv "${DISTDIR}/${FILE}.axel" "${DISTDIR}/${FILE}"'
RESUMECOMMAND="${FETCHCOMMAND}"
.fi


.SH 文件
.PP
\fI/etc/axelrc\fP 系统全局配置文件
.PP
\fI~/.axelrc\fP 个人配置文件
.PP
这些文件正文不会在一个手册页内显示，但我希望跟程序一起安装的样本文件包含足够的信息。
配置文件在不同系统的位置可能不一样。

.SH 版权
Axel is Copyright 2001-2002 Wilmer van der Gaast.

.SH 臭虫
.PP
我坚信在某些地方仍然会有臭虫，请告诉我，我会尝试修复它们。

已知臭虫是当使用上百个连接下载时，程序会发生异常。您应该避免它。

.SH 作者
Wilmer van der Gaast. <wilmer@gaast.net>

.SH 翻译
蠡\ Shuge\ Lee\ <shuge.lee@gmail.com>

.SH 校对
李进\ Li\ Jin\ <punkid.online@gmail.com>

.\" 最后更新09-02-06
1	phihag-guest	59	.\"
2	phihag-guest	93	.\" Axel 手册页
3	phihag-guest	59	.\"
4	phihag-guest	93	.\" 起源于一本由Richard Stone和Neil Matthew写的、名为《Linux程序设计》的书的手册页样本。
5	phihag-guest	59	.\"
6	phihag-guest	93	.\" 翻译于08-10-17
7			.\" 校对于08-11-11
8			.\"
9	phihag-guest	59	.TH AXEL 1
10
11
12			.SH 名称
13			\fBAxel\fP \- Linux 下轻量的下载加速器。
14
15			.SH 总览
16			.B axel
17			[\fI选项\fP] \fIurl1\fP [\fIurl2\fP] [\fIurl...\fP]
18
19			.SH 描述
20	phihag-guest	93	Axel\ 是一个通过多个连接从一个\ HTTP\ 或\ FTP\ 服务器下载文件的程序，每个连接下载文件的一部分。
21	phihag-guest	59
22	phihag-guest	93	跟其它程序不一样，\ Axel\ 会使用单一线程直接下载所有数据到目标文件。
23	phihag-guest	59	这样正好可以节省时间，因为程序没有必要如锁链般连接到所有要下载的部分。
24
25			.SH 选项
26			.PP
27	phihag-guest	93	必需要有一个参数--您想下载的文件的\ URL\ 。\
28			当从\ FTP\ 下载，文件名可能包含通配符，程序会尝试解析完整的文件名。
29			也可以指定多个\ URL\ ，程序将会通过那些地址下载。\
30	phihag-guest	59	请注意，程序不会检查文件是否相同。
31
32			.PP
33			其它选项：
34
35			.TP
36			\fB\-\-max\-speed=x\fP, \fB\-s\ x\fP
37	phihag-guest	93	您可以在这里指定一个速率（每秒字节，B/s），\ Axel\ 将会尝试保持平均速率在这个速率附近。\
38	phihag-guest	59	它很有用──如果您不想程序吃掉您所有的带宽。
39
40			.TP
41			\fB\-\-num\-connections=x\fP, \fB\-n\ x\fP
42			您可以在这里指定一个最终连接数。
43
44			.TP
45			\fB\-\-output=x\fP, \fB\-o\ x\fP
46	phihag-guest	93	下载的数据将会被保存为一个跟\ URL\ 地址文件名同名的本地文件，\
47	phihag-guest	59	除非您使用这个选项指定使用一个不一样的名字。
48			您也可以指定一个目录，程序将会追加文件名。
49
50			.TP
51			\fB\-\-search[=x]\fP, \fB-S[x]\fP
52	phihag-guest	93	Axel\ 能使用\ filesearching.com\ 搜索引擎，对镜像执行搜索。您使用这个选项它才会这么做。
53	phihag-guest	59	您也可以指定应该使用多少个不同的镜像来下载。
54
55			对镜像搜索非常耗时，因为程序会测试每个服务器的速率，与及文件是否仍然有效。
56
57			.TP
58			\fB\-\-no\-proxy\fP, \fB\-N\fP
59			不使用代理服务器下载文件。当然，当一个透明代理是有效时，这是不可能的。
60
61			.TP
62			\fB\-\-verbose\fP
63			如果您想看到更多的状态信息，您可以使用这个选项。如果您想看到更多，就使用它多几次。
64
65			.TP
66			\fB\-\-quiet\fP, \fB-q\fP
67			不输出到标准输出（stdout）。
68
69			.TP
70			\fB\-\-alternate\fP, \fB-a\fP
71			这将会显示一个文本进度指示器。一个显示不同线程进度和状态，当前速率和评估剩余下载时间的棒形图。
72
73			.TP
74			\fB\-\-help\fP, \fB\-h\fP
75			一个对所有选项的简洁摘要。
76
77			.TP
78			\fB\-\-version\fP, \fB\-V\fP
79			获取版本信息。
80
81			.SH 注意
82	phihag-guest	93	如果您的平台识别\ getopt_lang\ 调用，长（两杠破折号）选项才会被支持。\
83			否则（像\ *BSD\ ），只能使用短选项。
84	phihag-guest	59
85			.SH 返回值
86			当下载成功，程序返回0，如果真的出错返回1，如果下载被中断返回2，如果返回其它，它肯定是一个臭虫……
87
88			.SH 例子
89			.nf
90	phihag-guest	93	axel\ ftp://ftp.{be,nl,uk,de}.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.4/linux-2.4.17.tar.bz2
91	phihag-guest	59	.fi
92
93	phihag-guest	93	它将会使用\ Belgian\ 、\ Dutch\ 、\ English\ 和\ German\ 的\ kenel.org\ 镜像下载\ Linux\ 2.4.17\ kernel\ 映象。
94	phihag-guest	59
95			.nf
96	phihag-guest	93	axel\ \-S4\ ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.4/linux-2.4.17.tar.bz2
97	phihag-guest	59	.fi
98
99	phihag-guest	93	它将会在\ filesearching.com\ 搜索\ linux-2.4.17.tar.bz2\ 文件，\
100			然后从四个(如果可能的话)最快的镜像中下载（可能包括\ ftp.kernel.org\ ）。
101	phihag-guest	59
102			（当然，这个命令是一个独立行，但他们太长而不能在这个页面内显示为一行。）
103
104	phihag-guest	93	让\ Gentoo\ GNU/Linux\ 的\ Portage\ 软件包管理器调用\ Axel\ 来下载，把下面的命令添加进\ /etc/make.conf\ 。
105
106			.nf
107			FETCHCOMMAND='/usr/bin/axel -a -o "${DISTDIR}/${FILE}.axel" "${URI}" && mv "${DISTDIR}/${FILE}.axel" "${DISTDIR}/${FILE}"'
108			RESUMECOMMAND="${FETCHCOMMAND}"
109			.fi
110
111
112	phihag-guest	59	.SH 文件
113			.PP
114			\fI/etc/axelrc\fP 系统全局配置文件
115			.PP
116			\fI~/.axelrc\fP 个人配置文件
117			.PP
118	phihag-guest	93	这些文件正文不会在一个手册页内显示，但我希望跟程序一起安装的样本文件包含足够的信息。
119	phihag-guest	59	配置文件在不同系统的位置可能不一样。
120
121			.SH 版权
122			Axel is Copyright 2001-2002 Wilmer van der Gaast.
123
124			.SH 臭虫
125			.PP
126			我坚信在某些地方仍然会有臭虫，请告诉我，我会尝试修复它们。
127
128			已知臭虫是当使用上百个连接下载时，程序会发生异常。您应该避免它。
129
130			.SH 作者
131			Wilmer van der Gaast. <wilmer@gaast.net>
132
133	phihag-guest	93	.SH 翻译
134			蠡\ Shuge\ Lee\ <shuge.lee@gmail.com>
135	phihag-guest	59
136			.SH 校对
137	phihag-guest	93	李进\ Li\ Jin\ <punkid.online@gmail.com>
138	phihag-guest	59
139	phihag-guest	93	.\" 最后更新09-02-06