branches/2.x/zh_CN.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Axel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-29 13:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-08 22:40+0700\n"
"Last-Translator: Shuge Lee <shuge.lee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-zh@i18n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Revision: Li Jin <punkid.online@gmail.com>\n"

#: axel.c:55
msgid "Buffer resized for this speed."
msgstr "为这个速率调整缓冲区大小。"

#: axel.c:91
msgid "Could not parse URL.\n"
msgstr "无法解析URL\n"

#: axel.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "File size: %lld bytes"
msgstr "文件大小: %i 字节"

#: axel.c:143
#, c-format
msgid "Opening output file %s"
msgstr "打开输出文件 %s"

#: axel.c:152
msgid "Server unsupported, starting from scratch with one connection."
msgstr "服务器不支持，开始一个连接。"

#: axel.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "State file found: %lld bytes downloaded, %lld to go."
msgstr "找到状态文件： %i 字节已下载，继续下载 %i 字节。"

#: axel.c:178 axel.c:190
msgid "Error opening local file"
msgstr "打开本地文件错误"

#: axel.c:202
msgid "Crappy filesystem/OS.. Working around. :-("
msgstr ""
"糟糕的文件系统或操作系统……Working around……（译注德国写的句子，实在不知道如何"
"翻译……）:-("

#: axel.c:235
msgid "Starting download"
msgstr "开始下载"

#: axel.c:241 axel.c:398
#, c-format
msgid "Connection %i downloading from %s:%i using interface %s"
msgstr "连接 %i 从 %s:%i 通过接口 %s 下载"

#: axel.c:245 axel.c:407
msgid "pthread error!!!"
msgstr "线程错误！！！"

#: axel.c:314
#, c-format
msgid "Error on connection %i! Connection closed"
msgstr "连接 %i 有错误！ 连接中断"

#: axel.c:328
#, c-format
msgid "Connection %i unexpectedly closed"
msgstr "连接 %i 被异常中断"

#: axel.c:332 axel.c:349
#, c-format
msgid "Connection %i finished"
msgstr "连接 %i 结束"

#: axel.c:361
msgid "Write error!"
msgstr "写错误！"

#: axel.c:373
#, c-format
msgid "Connection %i timed out"
msgstr "连接超时 %i"

#: conf.c:107
#, c-format
msgid "Error in %s line %i.\n"
msgstr "%s %i 行有错误。\n"

#: conn.c:349 ftp.c:124
#, c-format
msgid "Too many redirects.\n"
msgstr "太多重定向。\n"

#: conn.c:368
#, c-format
msgid "Unknown HTTP error.\n"
msgstr "未知 HTTP 错误。\n"

#: ftp.c:35 http.c:60
#, c-format
msgid "Unable to connect to server %s:%i\n"
msgstr "不能连接到服务器 %s:%i\n"

#: ftp.c:91
#, c-format
msgid "Can't change directory to %s\n"
msgstr "不能变更目录到 %s\n"

#: ftp.c:117 ftp.c:177
#, c-format
msgid "File not found.\n"
msgstr "找不到文件。\n"

#: ftp.c:179
#, c-format
msgid "Multiple matches for this URL.\n"
msgstr "这个 URL 有多个匹配。\n"

#: ftp.c:250 ftp.c:256
#, c-format
msgid "Error opening passive data connection.\n"
msgstr "打开主动数据连接错误。\n"

#: ftp.c:286
#, c-format
msgid "Error writing command %s\n"
msgstr "写命令出错 %s\n"

#: ftp.c:311 http.c:150
#, c-format
msgid "Connection gone.\n"
msgstr "连接继续。\n"

#: http.c:45
#, c-format
msgid "Invalid proxy string: %s\n"
msgstr "代理字符串无效： %s\n"

#: text.c:154
#, c-format
msgid "Can't redirect stdout to /dev/null.\n"
msgstr "stdout 不能重定向到 /dev/null 。\n"

#: text.c:182
#, c-format
msgid "Can't handle URLs of length over %d\n"
msgstr "不能处理长度超过 %d 的URLs\n"

#: text.c:187
#, c-format
msgid "Initializing download: %s\n"
msgstr "初始化下载: %s\n"

#: text.c:194
#, c-format
msgid "Doing search...\n"
msgstr "进行搜索中...\n"

#: text.c:198
#, c-format
msgid "File not found\n"
msgstr "文件找不到\n"

#: text.c:202
#, c-format
msgid "Testing speeds, this can take a while...\n"
msgstr "c测试速度，这可能有点费时……\n"

#: text.c:207
#, c-format
msgid "%i usable servers found, will use these URLs:\n"
msgstr "%i 可用的服务器没有找到，将使用这些 URLs ：\n"

#: text.c:269
#, c-format
msgid "No state file, cannot resume!\n"
msgstr "没有状态文件，无法恢复！\n"

#: text.c:274
#, c-format
msgid "State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.\n"
msgstr "找到状态文件，但没有已下载数据。重新开始。\n"

#: text.c:405
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)\n"
msgstr ""
"\n"
"%s 已下载，用时 %s。（%.2f 千字节/秒）\n"

#: text.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "%lld byte"
msgstr "%i 字节"

#: text.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "%lld bytes"
msgstr "%i 字节"

#: text.c:431
#, c-format
msgid "%.1f kilobytes"
msgstr "%.1f 千字节"

#: text.c:433
#, c-format
msgid "%.1f megabytes"
msgstr "%.1f 兆字节"

#: text.c:442
#, c-format
msgid "%i second"
msgstr "%i 秒"

#: text.c:444
#, c-format
msgid "%i seconds"
msgstr "%i 秒"

#: text.c:446
#, c-format
msgid "%i:%02i seconds"
msgstr "%i:%02i 秒"

#: text.c:448
#, c-format
msgid "%i:%02i:%02i seconds"
msgstr "%i:%02i:%02i 秒"

#: text.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
"-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
"-o f\tSpecify local output file\n"
"-S [x]\tSearch for mirrors and download from x servers\n"
"-H x\tAdd header string\n"
"-U x\tSet user agent\n"
"-N\tJust don't use any proxy server\n"
"-q\tLeave stdout alone\n"
"-v\tMore status information\n"
"-a\tAlternate progress indicator\n"
"-h\tThis information\n"
"-V\tVersion information\n"
"\n"
"Visit http://axel.alioth.debian.org/ to report bugs\n"
msgstr ""
"用法: axel [选项] 地址1 [地址2] [地址...]\n"
"\n"
"-s x\t指定最大速率（字节 / 秒）\n"
"-n x\t指定最大连接数\n"
"-o f\t指定本地输出文件\n"
"-S [x]\t搜索镜像并从 X 服务器下载\n"
"-N\t不使用任何代理服务器\n"
"-q\t使用输出简单信息模式\n"
"-v\t更多状态信息\n"
"-a\t文本式进度指示器\n"
"-h\t帮助信息\n"
"-V\t版本信息\n"
"\n"
"请向 shuge.lee@gmail.com 提交翻译错误，请向 http://axel.alioth.debian.org/ 提"
"交程序漏洞\n"

#: text.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
"\n"
"--max-speed=x\t\t-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
"--num-connections=x\t-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
"--output=f\t\t-o f\tSpecify local output file\n"
"--search[=x]\t\t-S [x]\tSearch for mirrors and download from x servers\n"
"--header=x\t\t-H x\tAdd header string\n"
"--user-agent=x\t\t-U x\tSet user agent\n"
"--no-proxy\t\t-N\tJust don't use any proxy server\n"
"--quiet\t\t\t-q\tLeave stdout alone\n"
"--verbose\t\t-v\tMore status information\n"
"--alternate\t\t-a\tAlternate progress indicator\n"
"--help\t\t\t-h\tThis information\n"
"--version\t\t-V\tVersion information\n"
"\n"
"Visit http://axel.alioth.debian.org/ to report bugs\n"
msgstr ""
"用法: axel [选项] 地址1 [地址2] [地址...]\n"
"\n"
"--max-speed=x\t\t-s x\t指定最大速率（字节 / 秒）\n"
"--num-connections=x\t-n x\t指定最大连接数\n"
"--output=f\t\t-o f\t指定本地输出文件\n"
"--search[=x]\t\t-S [x]\t搜索镜像并从 X 服务器下载\n"
"--no-proxy\t\t-N\t不使用任何代理服务器\n"
"--quiet\t\t\t-q\t使用输出简单信息模式\n"
"--verbose\t\t-v\t更多状态信息\n"
"--alternate\t\t-a\t文本式进度指示器\n"
"--help\t\t\t-h\t帮助信息\n"
"--version\t\t-V\t版本信息\n"
"\n"
"请向 shuge.lee@gmail.com 提交翻译错误，请向 http://axel.alioth.debian.org/ 提"
"交程序漏洞\n"

#: text.c:566
#, c-format
msgid "Axel version %s (%s)\n"
msgstr "Axel 版本 %s (%s)\n"
1	phihag-guest	59	msgid ""
2			msgstr ""
3			"Project-Id-Version: Axel\n"
4			"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5	phihag-guest	77	"POT-Creation-Date: 2008-12-29 13:55+0100\n"
6	phihag-guest	59	"PO-Revision-Date: 2008-11-08 22:40+0700\n"
7			"Last-Translator: Shuge Lee <shuge.lee@gmail.com>\n"
8			"Language-Team: Simplified Chinese <i18n-zh@i18n.org>\n"
9			"MIME-Version: 1.0\n"
10			"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
11			"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12	phihag-guest	77	"Last-Revision: Li Jin <punkid.online@gmail.com>\n"
13	phihag-guest	59
14			#: axel.c:55
15			msgid "Buffer resized for this speed."
16			msgstr "为这个速率调整缓冲区大小。"
17
18			#: axel.c:91
19			msgid "Could not parse URL.\n"
20			msgstr "无法解析URL\n"
21
22			#: axel.c:126
23	phihag-guest	77	#, fuzzy, c-format
24			msgid "File size: %lld bytes"
25	phihag-guest	59	msgstr "文件大小: %i 字节"
26
27	phihag-guest	77	#: axel.c:143
28	phihag-guest	59	#, c-format
29			msgid "Opening output file %s"
30			msgstr "打开输出文件 %s"
31
32	phihag-guest	77	#: axel.c:152
33	phihag-guest	59	msgid "Server unsupported, starting from scratch with one connection."
34			msgstr "服务器不支持，开始一个连接。"
35
36	phihag-guest	77	#: axel.c:171
37			#, fuzzy, c-format
38			msgid "State file found: %lld bytes downloaded, %lld to go."
39	phihag-guest	59	msgstr "找到状态文件： %i 字节已下载，继续下载 %i 字节。"
40
41	phihag-guest	77	#: axel.c:178 axel.c:190
42	phihag-guest	59	msgid "Error opening local file"
43			msgstr "打开本地文件错误"
44
45	phihag-guest	77	#: axel.c:202
46	phihag-guest	59	msgid "Crappy filesystem/OS.. Working around. :-("
47	phihag-guest	77	msgstr ""
48			"糟糕的文件系统或操作系统……Working around……（译注德国写的句子，实在不知道如何"
49			"翻译……）:-("
50	phihag-guest	59
51	phihag-guest	77	#: axel.c:235
52	phihag-guest	59	msgid "Starting download"
53			msgstr "开始下载"
54
55	phihag-guest	77	#: axel.c:241 axel.c:398
56	phihag-guest	59	#, c-format
57			msgid "Connection %i downloading from %s:%i using interface %s"
58			msgstr "连接 %i 从 %s:%i 通过接口 %s 下载"
59
60	phihag-guest	77	#: axel.c:245 axel.c:407
61	phihag-guest	59	msgid "pthread error!!!"
62			msgstr "线程错误！！！"
63
64	phihag-guest	77	#: axel.c:314
65	phihag-guest	59	#, c-format
66			msgid "Error on connection %i! Connection closed"
67			msgstr "连接 %i 有错误！连接中断"
68
69	phihag-guest	77	#: axel.c:328
70	phihag-guest	59	#, c-format
71			msgid "Connection %i unexpectedly closed"
72			msgstr "连接 %i 被异常中断"
73
74	phihag-guest	77	#: axel.c:332 axel.c:349
75	phihag-guest	59	#, c-format
76			msgid "Connection %i finished"
77			msgstr "连接 %i 结束"
78
79	phihag-guest	77	#: axel.c:361
80	phihag-guest	59	msgid "Write error!"
81			msgstr "写错误！"
82
83	phihag-guest	77	#: axel.c:373
84	phihag-guest	59	#, c-format
85			msgid "Connection %i timed out"
86			msgstr "连接超时 %i"
87
88			#: conf.c:107
89			#, c-format
90			msgid "Error in %s line %i.\n"
91			msgstr "%s %i 行有错误。\n"
92
93	phihag-guest	77	#: conn.c:349 ftp.c:124
94	phihag-guest	59	#, c-format
95			msgid "Too many redirects.\n"
96			msgstr "太多重定向。\n"
97
98	phihag-guest	77	#: conn.c:368
99	phihag-guest	59	#, c-format
100			msgid "Unknown HTTP error.\n"
101			msgstr "未知 HTTP 错误。\n"
102
103	phihag-guest	77	#: ftp.c:35 http.c:60
104	phihag-guest	59	#, c-format
105			msgid "Unable to connect to server %s:%i\n"
106			msgstr "不能连接到服务器 %s:%i\n"
107
108			#: ftp.c:91
109			#, c-format
110			msgid "Can't change directory to %s\n"
111			msgstr "不能变更目录到 %s\n"
112
113	phihag-guest	77	#: ftp.c:117 ftp.c:177
114	phihag-guest	59	#, c-format
115			msgid "File not found.\n"
116			msgstr "找不到文件。\n"
117
118			#: ftp.c:179
119			#, c-format
120			msgid "Multiple matches for this URL.\n"
121			msgstr "这个 URL 有多个匹配。\n"
122
123	phihag-guest	77	#: ftp.c:250 ftp.c:256
124	phihag-guest	59	#, c-format
125			msgid "Error opening passive data connection.\n"
126			msgstr "打开主动数据连接错误。\n"
127
128			#: ftp.c:286
129			#, c-format
130			msgid "Error writing command %s\n"
131			msgstr "写命令出错 %s\n"
132
133	phihag-guest	77	#: ftp.c:311 http.c:150
134	phihag-guest	59	#, c-format
135			msgid "Connection gone.\n"
136			msgstr "连接继续。\n"
137
138			#: http.c:45
139			#, c-format
140			msgid "Invalid proxy string: %s\n"
141			msgstr "代理字符串无效： %s\n"
142
143	phihag-guest	77	#: text.c:154
144	phihag-guest	59	#, c-format
145			msgid "Can't redirect stdout to /dev/null.\n"
146			msgstr "stdout 不能重定向到 /dev/null 。\n"
147
148	phihag-guest	77	#: text.c:182
149	phihag-guest	59	#, c-format
150			msgid "Can't handle URLs of length over %d\n"
151			msgstr "不能处理长度超过 %d 的URLs\n"
152
153	phihag-guest	77	#: text.c:187
154	phihag-guest	59	#, c-format
155			msgid "Initializing download: %s\n"
156			msgstr "初始化下载: %s\n"
157
158	phihag-guest	77	#: text.c:194
159	phihag-guest	59	#, c-format
160			msgid "Doing search...\n"
161			msgstr "进行搜索中...\n"
162
163	phihag-guest	77	#: text.c:198
164	phihag-guest	59	#, c-format
165			msgid "File not found\n"
166			msgstr "文件找不到\n"
167
168	phihag-guest	77	#: text.c:202
169	phihag-guest	59	#, c-format
170			msgid "Testing speeds, this can take a while...\n"
171			msgstr "c测试速度，这可能有点费时……\n"
172
173	phihag-guest	77	#: text.c:207
174	phihag-guest	59	#, c-format
175			msgid "%i usable servers found, will use these URLs:\n"
176			msgstr "%i 可用的服务器没有找到，将使用这些 URLs ：\n"
177
178	phihag-guest	77	#: text.c:269
179	phihag-guest	59	#, c-format
180			msgid "No state file, cannot resume!\n"
181			msgstr "没有状态文件，无法恢复！\n"
182
183	phihag-guest	77	#: text.c:274
184	phihag-guest	59	#, c-format
185			msgid "State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.\n"
186			msgstr "找到状态文件，但没有已下载数据。重新开始。\n"
187
188	phihag-guest	77	#: text.c:405
189	phihag-guest	59	#, c-format
190			msgid ""
191			"\n"
192			"Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)\n"
193			msgstr ""
194			"\n"
195			"%s 已下载，用时 %s。（%.2f 千字节/秒）\n"
196
197	phihag-guest	77	#: text.c:427
198			#, fuzzy, c-format
199			msgid "%lld byte"
200	phihag-guest	59	msgstr "%i 字节"
201
202	phihag-guest	77	#: text.c:429
203			#, fuzzy, c-format
204			msgid "%lld bytes"
205	phihag-guest	59	msgstr "%i 字节"
206
207	phihag-guest	77	#: text.c:431
208	phihag-guest	59	#, c-format
209			msgid "%.1f kilobytes"
210			msgstr "%.1f 千字节"
211
212	phihag-guest	77	#: text.c:433
213	phihag-guest	59	#, c-format
214			msgid "%.1f megabytes"
215			msgstr "%.1f 兆字节"
216
217	phihag-guest	77	#: text.c:442
218	phihag-guest	59	#, c-format
219			msgid "%i second"
220			msgstr "%i 秒"
221
222	phihag-guest	77	#: text.c:444
223	phihag-guest	59	#, c-format
224			msgid "%i seconds"
225			msgstr "%i 秒"
226
227	phihag-guest	77	#: text.c:446
228	phihag-guest	59	#, c-format
229			msgid "%i:%02i seconds"
230			msgstr "%i:%02i 秒"
231
232	phihag-guest	77	#: text.c:448
233	phihag-guest	59	#, c-format
234			msgid "%i:%02i:%02i seconds"
235			msgstr "%i:%02i:%02i 秒"
236
237	phihag-guest	77	#: text.c:528
238			#, fuzzy, c-format
239	phihag-guest	59	msgid ""
240			"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
241			"\n"
242			"-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
243			"-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
244			"-o f\tSpecify local output file\n"
245			"-S [x]\tSearch for mirrors and download from x servers\n"
246	phihag-guest	77	"-H x\tAdd header string\n"
247			"-U x\tSet user agent\n"
248	phihag-guest	59	"-N\tJust don't use any proxy server\n"
249			"-q\tLeave stdout alone\n"
250			"-v\tMore status information\n"
251			"-a\tAlternate progress indicator\n"
252			"-h\tThis information\n"
253			"-V\tVersion information\n"
254			"\n"
255			"Visit http://axel.alioth.debian.org/ to report bugs\n"
256			msgstr ""
257			"用法: axel [选项] 地址1 [地址2] [地址...]\n"
258			"\n"
259			"-s x\t指定最大速率（字节 / 秒）\n"
260			"-n x\t指定最大连接数\n"
261			"-o f\t指定本地输出文件\n"
262			"-S [x]\t搜索镜像并从 X 服务器下载\n"
263			"-N\t不使用任何代理服务器\n"
264			"-q\t使用输出简单信息模式\n"
265			"-v\t更多状态信息\n"
266			"-a\t文本式进度指示器\n"
267			"-h\t帮助信息\n"
268			"-V\t版本信息\n"
269			"\n"
270	phihag-guest	77	"请向 shuge.lee@gmail.com 提交翻译错误，请向 http://axel.alioth.debian.org/ 提"
271			"交程序漏洞\n"
272	phihag-guest	59
273	phihag-guest	77	#: text.c:545
274			#, fuzzy, c-format
275	phihag-guest	59	msgid ""
276			"Usage: axel [options] url1 [url2] [url...]\n"
277			"\n"
278			"--max-speed=x\t\t-s x\tSpecify maximum speed (bytes per second)\n"
279			"--num-connections=x\t-n x\tSpecify maximum number of connections\n"
280			"--output=f\t\t-o f\tSpecify local output file\n"
281			"--search[=x]\t\t-S [x]\tSearch for mirrors and download from x servers\n"
282	phihag-guest	77	"--header=x\t\t-H x\tAdd header string\n"
283			"--user-agent=x\t\t-U x\tSet user agent\n"
284	phihag-guest	59	"--no-proxy\t\t-N\tJust don't use any proxy server\n"
285			"--quiet\t\t\t-q\tLeave stdout alone\n"
286			"--verbose\t\t-v\tMore status information\n"
287			"--alternate\t\t-a\tAlternate progress indicator\n"
288			"--help\t\t\t-h\tThis information\n"
289			"--version\t\t-V\tVersion information\n"
290			"\n"
291			"Visit http://axel.alioth.debian.org/ to report bugs\n"
292			msgstr ""
293			"用法: axel [选项] 地址1 [地址2] [地址...]\n"
294			"\n"
295			"--max-speed=x\t\t-s x\t指定最大速率（字节 / 秒）\n"
296			"--num-connections=x\t-n x\t指定最大连接数\n"
297			"--output=f\t\t-o f\t指定本地输出文件\n"
298			"--search[=x]\t\t-S [x]\t搜索镜像并从 X 服务器下载\n"
299			"--no-proxy\t\t-N\t不使用任何代理服务器\n"
300			"--quiet\t\t\t-q\t使用输出简单信息模式\n"
301			"--verbose\t\t-v\t更多状态信息\n"
302			"--alternate\t\t-a\t文本式进度指示器\n"
303			"--help\t\t\t-h\t帮助信息\n"
304			"--version\t\t-V\t版本信息\n"
305			"\n"
306	phihag-guest	77	"请向 shuge.lee@gmail.com 提交翻译错误，请向 http://axel.alioth.debian.org/ 提"
307			"交程序漏洞\n"
308	phihag-guest	59
309	phihag-guest	77	#: text.c:566
310	phihag-guest	59	#, c-format
311			msgid "Axel version %s (%s)\n"
312			msgstr "Axel 版本 %s (%s)\n"