core/utils: use correct path to "lists" directory

The commit e34d8aaa changed the directory
layout and failed to update parts that were hardcoding the old directory
layout. Rather than hardcoding the path, we now retrieve it from apt's
configuration.