vendor/debian: fix task updating data of NEW queues

The task was not properly dropping data for entries that were gone in the
input file.

Also simplify the code by not generating any event since that event is not
used by anything anyway.

Closes: #760382