core: ensure that latin1 messages without proper encoding headers do work

Add supplementary tests covering EmailNewsRenderer and the RSS feed. Based
on real-life failures that I have been getting back from tracker.debian.org.