core/retrieve_data: fix _mark_file_not_processed in the case of binary packages

It looks like this function never really worked in the specific case
of Packages files and it's really called only when the Packages files
has not been updated which doesn't happen often with the only binary
repository that we track by default (unstable).