core: fix our decode_header() to work with Python3

Python's decode_header doesn't always return bytes as we expected. So we
have to check and call decode() only on bytes objects.