Remove `raise e` in models.PackageName.list_versions

This `raise e` is buggy. It shadows the following
InvalidPackageOrVersionError. Also, calling method may not catch it as
it's too vague, not a detailed Exception like
InvalidPackageOrVersionError.