fix: canonical URLs with trailing slashes

All urls now use trailing slashes, and flasks redirects correctly
the requests when the user writes an URL without.

Tests updated because per default HTTP redirections are not
followed by the test engine.