XIPassiveGrab: Fix display locking inside _XIPassiveGrabDevice for error paths

The code here before would just leave the display locked on error, which is
all sorts of broken.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>